Chết tiệt.
Nào, đi thôi.
Mới 4:00 sáng mà.
Ừ. Ta bắt đầu lúc 4:00 sáng.
Tôi tưởng anh nói đùa.
Sao lại nói đùa được?
Vì là 4:00 sáng.
Ta bắt đầu lúc 4:00 sáng, để cậu có thể tập luyện ba thay vì hai lần một ngày.
Ừ, nhưng mới 4:00 sáng.
Cậu có muốn giỏi hơn Zava hay không?
Mà làm sao thấy đường? Ngoài trời tối om.
Chết tiệt.
Thay đồ đi. Nếu không, tôi lên gối đấy.
Việc này thật sai trái.
WESTHAM ĐẤU VỚI RICHMOND
Ối.
Rồi đó.
Ted, cảm ơn vì mọi thứ ông đã làm cho tôi. Nathan
Chào buổi sáng, Xì trum Sassy.
Chào buổi sáng, anh chàng Marlboro.
Đêm qua, anh ngáy đấy.
Anh xin lỗi.
Không sao. Thật ra rất êm dịu.
Nghe giống ở biển.
Anh mừng vì em không nghe thấy tiếng còi tàu,
vì chỗ khoai lang chiên anh ăn tối qua.
Này, anh đang nghĩ thế này. Ta bên nhau vui vẻ, đúng không?
Đúng vậy, đó gọi là cực khoái cùng lúc, Ted.
Ừ, nhưng ý anh là
mấy thứ như chuyện trò rồi cười đùa nữa. Đúng không?
Dĩ nhiên rồi. Ngoại trừ kiểu chơi chữ nhạt toẹt của anh.
Phải. Khó lắm.
Đôi lúc, anh thấy cơ hội cái là anh phải thử nói ra.
Không, điều... anh muốn nói là...
Anh đang nghĩ hay là...
lúc nào đó, ta hẹn hò thật với nhau đi.
Em với anh, cùng nhau.
Ôi trời, không.
Cảm ơn em đã dành thời gian để cân nhắc.
Ted, ta không thể hẹn hò.
Tại sao không?
- Đời anh đang rối tung. - Đời anh rối tung?
Chắc chắn rồi.
Đời em cũng rối, nhưng em có thâm niên hơn anh ba năm,
nên đời em hơi lộn xộn chút thôi.
Kiểu lộn xộn cho có thêm sắc màu, anh nghĩ thế.
Ôi, trời.
- Xin lỗi. - Ted, ngày mà chồng cũ của em tái hôn,
em uống rượu đỏ bằng ống hút
rồi nói với tài xế Uber là em yêu anh ta.
Sau đó, lúc anh ta chở em về nhà, em ói nhiều đến nỗi
miệng em giống như thang máy trong phim Shining chết tiệt.
Làm điểm xếp hạng của em xuống còn 3,9.
3,9 à?
Khốn kiếp. Tại sao? Anh bao nhiêu?
Ôi trời, anh năm điểm chứ gì?
Dĩ nhiên là năm rồi. Làm thế quái nào mà anh năm điểm?
Anh không biết. Anh gọn gàng. Anh nói, "Làm ơn" và "Cảm ơn".
Đôi lúc, nếu thấy họ mệt, anh đề nghị lái thay.
Đời anh đúng là rối tung.
Ted, em thích chúng ta như thế này.
Trên tình bạn, dưới tình yêu, giống Natalie Portman với Ashton Kutcher.
Không. Chắc em đang nghĩ đến phim hài tình cảm khác
về bạn tốt chuyển thành người tình của năm 2011 rồi.
Phim No Strings Attached.
Friends with Benefits là Mila Kunis và Justin Timberlake.
Chà. 2011, bạn bè chơi nhau.
Ừ.
Vậy, cứ giữ mọi thứ như 2011. Thoải mái, không áp lực.
Như Mùa xuân Ả Rập.
Chúc anh cuối tuần này đấu với West Ham may mắn.
Rupert khốn nạn
và hai trái nho khô nhăn nheo của ông ta.
Chào! Anh đón Flo đúng không?
- Cô lên xe đi. - Tuyệt lắm, cảm ơn anh.
Đẹp quá. Ghế xám à? Tôi thích đấy.
...West Ham. Đây là cơ hội thật sự
để Thầy Đồng trở thành Thần Đồng...
Một trăm lẻ một.
Một trăm.
Chín mươi chín.
Sao cậu ngủ chỉ mặc mỗi áo?
Vì ở trên tôi thấy lạnh, ở dưới thấy nóng.
Tôi hiểu.
Chào.
Nghe Rupert nói gì này.
"Tôi thật sự mong gặp lại CLB cũ của mình.
Richmond là thượng hạng".
- Đúng là tên khốn chết tiệt. - Cảm ơn cô.
Tớ đến sân tập đây. Cảm ơn cậu đã cho tớ cơ hội này.
Cưng à, cậu xứng đáng mà.
Shandy nghĩ ra quảng cáo cho Bantr siêu vui.
Sẽ có hết các cầu thủ độc thân trong đội.
Phải đó.
Người giấu mặt bạn đang hẹn trên Bantr có thể là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.
Tuyệt đấy.
Cô nói là toàn bộ cầu thủ độc thân hả?
Vậy là sẽ có Colin, Dani và Sam, vân vân?
Vâng, nhưng tôi nghĩ sẽ không có Sam nữa.
- Không. - Vui thật.
- Cô Jones. - Chào Barbara.
- Bà ổn chứ, Barbs? - Là Barbara.
Nếu có thể, cho tôi hai vé trận Richmond với West Ham nhé?
Cuối tuần này, có thể Jack đến London.
Tất nhiên rồi.
Jack là ai?
Jack Danvers.
Người đứng đầu quỹ đầu tư cấp vốn cho công ty của cô.
Sếp của chúng ta.
Đúng rồi. Jack đó. Tất nhiên.
Không thành vấn đề, Barbara.
Tôi sẽ để cô vài ghế trong lô VIP của tôi.
Tuyệt.
Cảm ơn bà nhiều lắm, Rebecca. Bà thật tốt bụng và làm việc hiệu quả.
Keeley.
Cảm ơn, Barbara.
Vậy, một thứ ta không thể dùng trong trận West Ham là Số Chín Ảo.
- Vì đó là trò của Nate. - Đúng vậy.
Thế nên, ta quyết định dùng sơ đồ 4-4-2 cổ điển.
Tên khốn đó sẽ nghĩ ta làm như thế.
Thế nên, ta làm ngược lại. Năm ở tuyến trên. Tấn công toàn diện.
Nhưng Nate biết ta sẽ làm thế,
vì Nate biết ta sẽ cố thắng cậu ta bằng cách suy nghĩ như cậu ta.
Nên kệ xác Nate, kệ xác suy nghĩ và kệ xác Socrates chết tiệt.
Nên ta phải ngừng nghĩ như Nate và bắt đầu suy nghĩ
như Nate sẽ nghĩ ta nghĩ gì nếu Nate nghĩ như ta,
rồi chọn cái mà Nate nghĩ như ta
nghĩ như Nate nghĩ như ta không bao giờ nghĩ ta sẽ làm.
Để Zava lui xuống và chơi Số Chín Ảo của Nate.
Tèn-tén-ten.
Thông minh.
- Chủ yếu là ý tưởng của Beard. - Không, cả nhóm mà.
Nhưng tôi có một câu hỏi.
- Hỏi đi. - Ai quan tâm chứ?
Mọi người nghĩ Zava chịu làm không?
Chết tiệt!
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Ú-ô, sao vậy? - Roy nghĩ ta không thắng được Nate.
- Higgins cũng nghĩ vậy! - Beard nói với tôi đầu tiên.
- Anh phản bội tôi à? Sao anh dám... - Sáng nay, ông bước vào...
- Cậu định bán đứng tôi à? - Oa, oa!
Ai cũng họ Đổ tên Thừa hết rồi.
Nghe này, mọi người cần phải bình tĩnh lại rồi làm hòa.
Anh ấy nói đúng.
Cứ đơn giản thôi.
Rồi câu trả lời sẽ xuất hiện. Đừng lo.
Nhưng tới lúc đó, đây là câu hỏi cho mọi người, Đời tôi có rối tung không?
Đêm qua, Sassy ở lại và...
Không, từ từ. Đó không phải mấu chốt.
Sáng nay, tôi mời cô ấy hẹn hò đàng hoàng.
Cô ấy từ chối thẳng. Cô ấy nói đời tôi... trích nguyên văn... "rối tung".
- Phải đó. - Có vẻ là một phi vụ của Chó Kim cương!
Thả chó ra.
Rồi, bắt đầu nào! Triển thôi.
Chết tiệt.
Phải.
- "Phải" cái gì? - Phải, đời anh rối tung.
Được. Nói rõ đi.
Tuần này, ta đấu với Nate,
còn anh lại làm ra vẻ không có gì to tát.
Không có gì thay đổi. Cậu ta không làm anh tổn thương.
Nghe này, giờ ta không nói về Nate.
Tôi đang hỏi các anh có nghĩ đời tôi rối tung không. Được chứ?
Bánh Higgy, anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi không hiểu tại sao ông không tức Nate.
Ở Hội cai nghiện Đồng phụ thuộc, bọn tôi có câu này.
- Cái gì? - Jane bắt tôi đi cùng cô ấy.
Ừ.
Đau đớn giống như khí CO.
Nói điều đó với người làm ta tổn thương giống như mở lỗ thông hơi,
nhưng giữ lại trong người sẽ làm ta bị ngộ độc.
Tôi thích đấy. Nhưng Nate không làm tôi tổn thương.
Vớ vẩn!
Roy, cậu có muốn tham gia với Chó Kim cương không?
- Này, Roy! - Này, Roy.
Này, Roy. Lại đây, Roy.
La, la, la, la, la!
GIẢI NGOẠI HẠNG ĐIỂM TIN TRONG TUẦN
Trận đấu của tuần này rõ ràng là giữa Richmond và West Ham.
Cả hai đội đều có khởi đầu rất mạnh trong mùa giải này,
nhưng tôi nghĩ Hammers được đánh giá cao hơn trong trận cầu London này,
dựa trên sự nhạy bén trong chiến thuật của Thầy Đồng, Nathan Shelley.
Ừ, Shelley giỏi, không nghi ngờ gì,
nhưng Zava, cậu ấy là thiên tài. Tôi nghiêng về Greyhound trong trận này.
Phải vậy chứ!
Không, không được giành anh ấy. Anh ấy là của tôi.
- Tiếp theo chương trình, Chủ nhật... - Này, nhìn kìa. Các cậu.
Ai quan tâm, đúng không?
Nào, còn nhiều thứ phải làm. Làm thôi.
Cậu ấy nói đúng.
Ta phải lờ mấy người đó đi. Ngay cả lúc họ nói tốt cho ta.
Cảm ơn cậu, "Zorro".
Chính xác, nhưng thật ra phát âm là "Zoreaux".
Tại sao?
Tôi không biết. Vì bố mẹ tôi phát âm như thế, chắc vậy?
Bạn tôi à, cậu có thể là bất cứ ai cậu muốn.
Tôi để các con của tôi tự đặt tên lúc bọn chúng lên bảy.
Thế nên đứa đầu của tôi tên là "Smingus Dingus".
Dám ước mơ, và mơ ước sẽ thành sự thật.
Cảm ơn anh.
Ôi trời.
Không ngờ tôi sắp nói điều này, nhưng các cậu à, tôi đồng ý với Zava.
Đúng, đây là trận quan trọng, nhưng ta phải tập trung, làm điều ta hay làm,
- các cậu hiểu ý tôi không? - Ừ. Cậu ấy nói đúng.
Và không được quên, nhé?
- Tin vào "Tin tưởng". - Ừ.
Cái quái gì...
Sao vậy?
- Ôi, chết tiệt. - Sao vậy?
CÓ CÔNG MÀI SẮT, CÓ NGÀY NÊN KIM
- Sao cậu lại làm vậy? - Tôi chỉ xem thử
mình có khả năng chém đôi mọi thứ không thôi.
Ừ, rồi nếu có thì sao?
Xin lỗi, người anh em. Tôi nghĩ không tới.
Các cậu. Có kẻ đã xé đôi tờ này.
Cái gì?
Cái quái gì vậy?
Cậu đùa à?
Cái quái gì vậy?
Xin chào...
Jade.
Nathan.
Shelley.
Thật vui khi gặp lại cô.
Ừ.
Xin lỗi vì gần đây tôi không hay lui tới.
Vậy à?
Vâng, công việc mới bận rộn quá.
Công việc mới rất quan trọng khiến tôi rất bận.
Nghe thật ngớ ngẩn. Có lẽ anh nên bỏ việc mới quan trọng bận rộn của mình.
Nói chung, tôi đến lấy thức ăn.
Tôi mua bữa trưa cho toàn bộ nhân viên.
Ngoại trừ mấy người huấn luyện, vì họ ăn như bò.
Xin lỗi, nghe như... Không, họ rất... Ý tôi là, họ rất tuyệt.
Chỉ là họ ăn chay.
Không thể nào.
Xem ai này. Không thể nào!
- Cô biết đây là ai không? - Jason Jelly.
- Đúng vậy. - Không, "Nathan Shelley".
Đúng vậy, Nathan Shelley,
quản lý đội West Ham United, đang ở trong nhà hàng của tôi!
- Tuần quan trọng, anh bạn. - Vâng.
Vô cùng quan trọng. Tôi là Derek, quản lý ở đây.
Anh cần gì cũng có.
- Vâng. - Từ quản lý này tặng quản lý kia.
Cũng không giống nhau lắm, nhưng...
Tuần này đối đầu với đội của anh.
Hẳn rất căng thẳng nhỉ?
Ý tôi là, anh nói xấu họ đủ điều trên báo.
- Phải không? Tôi thích lắm. - Xin lỗi, cho tôi trả tiền nhé?
Không. Tôi đãi lần này. Để tôi. Hiểu chứ?
Anh ấy không được trả tiền đâu đấy.
Không được tính tiền. Ngoại trừ rượu. Phải tính tiền rượu.
Tôi không đặt rượu. Mới 12:30.
Đấu hết mình nhé. Hammers, cố lên!
Không thể nào. Này. Biết đó là ai không?
Được rồi. Tạm biệt.
Và cắt!
Tuyệt lắm, Colin. Cảm ơn anh.
Được rồi. Nào, Dani, đến anh.
Tôi lo quá.
Không. Đừng lo. Nghe này, anh ngồi đây. Nhìn vào máy quay
rồi vờ như anh đang nói chuyện với bạn lâu năm.
Bạn nhiều năm nhất của tôi là Javiar.
Tuyệt. Anh biết Javiar bao lâu rồi?
Mới hai tháng thôi, nhưng tuần sau, ông ấy 108 tuổi.
- Tuyệt lắm. - Ừ.
Kiểm tra lần cuối.
Cảm ơn cô.
- Chào, Keeley. - Chào.
Được rồi. Nhích qua trái một chút nhé.
Ừ, đúng rồi. Được rồi, bắt đầu đi, Dani.
BANTR - BẠN KHÔNG BAO GIỜ BIẾT...
Có thể bạn không biết tôi là ai, nhưng tôi nghĩ điều đẹp nhất ở phụ nữ
là khuyết điểm của cô ấy.
Và cắt! Cảm ơn, Dani. Tiếp theo!
Được rồi.
- Mang cà phê cho cậu này. - Ừ.
- Thế nào rồi? - Ôi, trời. Tuyệt lắm.
- Vậy hả? - Họ tuyệt lắm.
Tớ... thích làm sếp.
- Uống mừng vì điều đó. Ừ. - Uống mừng vì điều đó.
Anh sẵn sàng chưa, Zoreaux?
Rồi, nhưng thật ra, giờ tôi đổi tên là Van Damme rồi.
Được, tuyệt. Diễn, Van Damme.
Bạn không biết tôi là ai,
nhưng tôi đang tìm một người thích đi tản bộ ở bãi biển,
để ta có thể dành nhiều thời gian, bạn biết đấy...
Và cắt.
Tuyệt, cảm ơn, Van Damme. Tiếp theo!
- Van Damme? - Ừ. Tên mới của tôi.
Tuyệt. Tại sao?
Vì tôi rất thích Jean-Claude Van Damme
và Zava nói tôi nên là bất cứ ai mà tôi muốn.
- Ừ. Tuyệt. - Được thôi, Van Damme.
- Được rồi, các cậu. - Bảo trọng.
Anh ấy nóng bỏng chết đi được.
- Anh ấy là người thế nào? - Jamie? Anh ấy vênh váo lắm.
Nhưng chắc do anh ấy có tầm cỡ quá rồi.
Nhưng anh ấy chỉ nghĩ đến bản thân.
Ít nhất thì hồi xưa là vậy.
Đùa thôi. Không.
Nhưng anh ấy không chịu trách nhiệm về hành động của mình và ảnh hưởng của nó.
Ngoại trừ việc anh ấy biết xin lỗi hơn rồi.
Dù vậy, anh ấy chỉ nghĩ đến chuyện chăn gối.
Tuy nhiên, tớ nghĩ lâu lắm rồi anh ấy không cặp với ai.
Tớ chỉ muốn biết liệu tớ có thể ngủ với anh ấy không thôi.
Tớ không biết.
Cậu nên hỏi trực tiếp, là cậu nhỏ của anh ấy mà.
Được thôi. Bắt đầu nào, Jamie.
Mọi người còn làm gì ở đây vậy?
HLV, anh sẽ muốn xem cái này.
Có phải video
bố đi lính rồi trở về nhà sau chuyến đi dài không?
Vì nếu là vậy, tôi sẽ phải ăn tối bằng nước mắt, nước mũi mất.
Không hẳn.
(MÁY QUAY 1) PHÒNG THAY ĐỒ
Xem này.
(MÁY QUAY 1) VĂN PHÒNG QUẢN LÝ
Cái này ở đâu ra vậy?
Ông bạn tài tình chết dẫm này nghĩ nên xem lại máy quay an ninh
lúc bọn tôi kể về tờ giấy.
Có vẻ ta có thể thôi làm báo
nhưng tâm hồn nhà báo vẫn ở trong ta.
Ừ, giờ ông làm cụt hứng rồi. Mấu chốt là,
câu trả lời mà ta tìm đã xuất hiện.
Cậu nói vậy là sao?
Video như thế này có thể tạo động lực cho đội bóng.
Cảm ơn anh đã giúp, Trent.
Hy vọng Robert Redford phiên bản trẻ sau này sẽ đóng vai anh trên phim.
Có thể là Dustin Hoffman.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Về đi nhé. Ngủ một chút.
Được.
- Tạm biệt, Ted. Tạm biệt, Beard. - Tạm biệt.
Tạm biệt, HLV.
HLV.
Tôi có suy nghĩ chuyện về Sassy của anh.
Ừ.
Chị của Jane đang ở đây.
- Không, cảm ơn, HLV. - Câu trả lời đúng đấy.
NHẬT BÁO THE INDEPENDENT LASSO ĐẤU VỚI THẦY ĐỒNG
Chong đèn làm việc khuya.
Vâng. Xin lỗi vì mùi này.
Mùi đèn dầu.
Vậy, anh thấy tự tin về cuối tuần này chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Vâng, không... Vâng. Ta muốn hạ gục họ, nhỉ?
Tốt.
Không, chỉ là, tôi...
Từ hồi nghỉ, tôi chưa gặp lại Ted và...
Bọn tôi chia tay không êm đẹp và...
tôi cảm thấy tôi nợ ông ấy một lời xin lỗi hay gì đó.
Anh đã làm điều tốt nhất cho bản thân.
Chứ không anh phải làm gì?
Ở lại đó, hỗ trợ cho Ted cả đời à?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh không làm gì sai cả, Nathan, tôi bảo đảm với anh.
Anh xứng đáng với công việc này.
Vậy, lúc gặp lại ông ấy, tôi sẽ nói gì?
Anh không nói gì cả, chỉ chào một tiếng thôi.
Anh nhìn vào mắt anh ta. Anh bắt tay.
Sau đó, anh đánh bại anh ta.
Sau đó, chúng ta đi ăn mừng.
Được.
Tạm biệt, Nathan.
Tạm biệt, Rupert. Cảm ơn ông.
Ông Mannion.
MICHELLE: Trận đấu của anh lên tít báo này! May mắn nhé!
Sẽ tuyệt lắm! Cảm ơn em đã gửi!
BÁC SĨ JACOB
Hẹn gặp anh thứ Tư tuần sau lúc 10:00 cho buổi trị liệu tiếp theo.
Chào.
Làm việc khuya à? Hay không làm gì?
Tôi không nghĩ câu đùa là như thế.
Đùa gì?
Thôi bỏ đi. Thế nào rồi?
Tôi thật sự muốn thắng trận này.
Tôi biết.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Đời tôi có rối tung không?
Dĩ nhiên rồi. Thế nên ta mới hợp nhau.
Giá mà có thể nói anh đừng nghe Sass, nhưng thường thì cô ấy đúng.
Vậy Sassy đã kể cô nghe chuyện... Tất nhiên rồi. Tâm sự con gái.
Tâm sự con gái.
Vậy, mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, tôi ổn.
Oklahoma?
Tôi đang "dần gỡ rối".
Chúc ngủ ngon, Ted.
Cô thắng rồi, cô biết chứ?
Cô tống được lão già đó ra khỏi cuộc đời cô.
Đánh bại họ đi nhé.
Chúc sếp ngủ ngon.
CỐ LÊN, CÁC CHÀNG TRAI SẮT
Này, trông tôi có ổn không?
Tất nhiên rồi. Tại sao?
Nếu Jack đến thật,
tôi muốn anh ấy nghĩ rằng tôi trông thật bí ẩn và mạnh mẽ.
Năng động.
- Tất cả. - Cô bí ẩn, mạnh mẽ và năng động.
Chết tiệt, tôi hồi hộp quá.
Chắc tôi phải đi kẻ viền môi lại đây.
- Hẹn gặp cô ở lô VIP nhé. - Vâng.
Chào Rebecca!
- Rupert. - Thật vui khi gặp cô.
- Bex. Tóc mới đẹp lắm. - Chào bà.
Tôi có đổi kiểu tóc đâu.
Cũng không nên đổi. Tóc này là đẹp nhất rồi.
Vậy, đứa nhỏ sao rồi?
Ồ, phải, Diane. Con bé biết đi rồi. Cô tin nổi không?
Ừ. Chảy dãi và ị khắp nhà.
Giống bố nó.
Này, hôm nay nhẹ nhàng với bọn tôi nhé.
Tôi không hứa trước đâu.
Ôi, chết tiệt.
Xin lỗi.
Tôi đang gặp chút rắc rối ở đây.
Cảm ơn. Nhưng thật ra không phải cái này.
Cô đúng là cứu tinh của tôi!
Thường thì tôi đúng tháng lắm,
nhưng vì đang áp lực quá nên tháng này tôi có sớm.
Thật mừng vì cô dùng loại to chứ không phải loại nhỏ.
Ai mà dùng loại nhỏ chứ?
Cô bé của tôi đâu có ăn kiêng, tôi đang tới tháng mà.
Này, cảm ơn cô đã giúp tôi.
Tôi thích giày của cô lắm!
- Vâng. Cảm ơn cô. Chuyện nên làm mà. - Vâng.
Xin lỗi. Xin phép.
Chào.
Chà, anh cao dữ.
Bố anh là cây sào hay gì?
Không, tôi đùa thôi.
Này, nhân nói về cây, hôm nay mọi người nghiêng về ai?
West Ham.
Ừ, cũng hợp lý.
Ra đi. Ừ. Tôi xuống một tầng nữa.
- Cảm ơn. - Vâng, tất nhiên.
Chúc may mắn nhé.
Này, Nate. Cậu đó hả?
Chào. Tôi không thấy ông ở đó.
- Không sao. Cậu thế nào rồi? - Vâng, tôi ổn.
Ừ. Tốt.
Nghe này, Ted.
Tôi chỉ muốn nói rằng cách mà tôi ra đi...
Nathan. Anh đây rồi.
Vâng.
SẮT CÀNG MẠNH
LÒ CÀNG NÓNG
Chào Rupert.
- Ted. - Thật vui khi gặp lại anh.
May mắn nhé.
- Keeley? Vâng. - Cô ấy vô cùng tuyệt vời.
Cô ấy đây rồi.
- Chào. Vâng. - Keeley? Đây là Jack Danvers.
Chào cô.
Tôi tin là cô giữ đồ của tôi.
Ôi, chết tiệt. Cô là Jack à?
Tôi hơi ngượng một chút.
- Không. - Phải đó. Ai cũng tưởng cô là đàn ông.
Ừ, cả vụ đó nữa.
Giống như câu đố cũ đó.
- Câu đố nào? - Câu đố mẹo ấy.
Bố với con trai bị đụng xe.
Người bố chết tại chỗ, cậu con trai được đưa đi cấp cứu.
Bác sĩ phẫu thuật bước vào và nói,
"Tôi không mổ cho cậu bé này được. Nó là con trai tôi".
Sao như thế được?
- Vì cô ấy là phụ nữ. - Cô ấy đồng tính.
- Hiến tinh trùng. - Ông ta sống trong giả lập?
Phải. Chắc câu này lỗi thời rồi.
Vậy, tôi đoán "Jack" viết tắt cho Jacqueline, đúng không?
Không. Viết tắt cho chuyện bố tôi muốn có con trai.
Tôi ra ngoài ngồi đây. Đi liền đây.
Jack, chào mừng cô.
Ta không được phép mang đồ uống ra chỗ ngồi.
Nên nếu các cô muốn say, ta nên uống ngay bây giờ.
Được thôi.
Mời cô.
Bà thật vui tính, Rebecca.
Barbara cuồng Rebecca lắm.
Hy vọng bà ấy không giết Rebecca rồi lấy da làm bộ quần áo để mặc.
Cái quái gì vậy?
Nâng ly. Hôm nay sẽ là một ngày tốt đẹp.
- Được rồi, Baz. - Này!
Đây là quán pub đội Richmond.
Không sao đâu, Mae. Anh ấy đi với tôi.
Biến khỏi đây ngay!
Cố lên, Richmond!
SVĐ chật kín người cho trận đấu hôm nay
giữa West Ham United và AFC Richmond của Zava.
Chiến thắng sẽ đưa một trong hai đội lên vị trí đầu bảng
đánh bật Manchester City hùng mạnh khỏi vị trí số một.
Sẽ là trận đấu chật vật, Chris. Anh có dự đoán gì không?
Tôi không đưa ra dự đoán nữa rồi, Arlo.
Vì tôi chưa bao giờ sai cả.
Đến mức tôi còn lo rằng chính mình là người khiến mọi thứ xảy ra.
Chà, thật thú vị.
Tôi biết anh sẽ nói vậy.
Mờ đi rồi biến mất
May mắn luôn ẩn mình
Tôi tìm khắp mọi nơi
Mãi thổi bong bóng
Lung linh trong không trung
United!
Nate.
Một ngày thật vui ngoài kia nhé?
West Ham đang thoải mái trước những đòn tấn công.
Không mạo hiểm chút nào trước một đội bóng
như Richmond, ngay trên sân nhà.
- Dấu hiệu cho thấy Richmond đã tiến xa. - Không sao cả. Chúng ta không sao.
Zava quả là mối đe dọa.
Richmond! Bên phải! Kèm chặt vào! Đừng để bị hù.
Và tỉ số vẫn là 0-0, nhờ vào cú cứu nguy đẹp mắt của Zoreaux.
- Tên cậu ấy là "Van Damme". - Van Damme!
Nghe nói giờ anh ấy muốn được gọi là Van Damme.
Tại sao?
Chắc phải lội về tuổi thơ của anh ấy mới tìm được câu trả lời.
Richmond cần một đường chuyền tốt để mở khóa hàng thủ của Hammers.
Có thể là đây.
- Tartt đá trúng xà ngang. - Không!
- Suýt vào. - Zava hoàn toàn trống trải.
Vì Zava!
Còn hai phút nữa là kết thúc hiệp một của trận cầu London
không có bàn thắng, nhưng rất gay cấn này.
- Obisanya bị cướp bóng. - Không.
Và giờ West Ham đang phản công.
Armando sắp ghi bàn.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Vào rồi. Ngay dưới mũi Van Damme.
Có vẻ thủ thành người Canada không phải là bất bại
như Cơ bắp từ Brussels.
Như vậy không công bằng, Arlo. Đâu ai bằng ông ấy.
- Đâu phải lần đầu. Cố lên. - Cố lên, các chàng trai.
Đội Hammers dẫn trước 1-0 ngay trước giờ nghỉ giải lao.
Chết tiệt.
Được rồi, các cậu. Cố lên nào. Chơi nốt hiệp này thật tốt nào!
Tập hợp.
ĐỘI TRƯỞNG
Cái quái gì vậy?
Không biết.
- Thấp xuống. Qua phải. Số Năm. - Tốt lắm.
- Ngay đi, nào. Số năm. - Trọng tài, thổi còi ngay đi.
West Ham đang gây áp lực.
- Không. - Chiến thuật mới của Hammers
trong những giây cuối cùng của hiệp một.
Không bao giờ là quá muộn để thay đổi, Arlo.
- Không! - Chết tiệt!
Và tỉ số là 2-0. Ôi, trời.
Cho tôi qua.
Sao có thể vậy chứ?
Và giờ là lúc nghỉ giữa hiệp.
Richmond kiểm soát bóng nhiều hơn,
nhưng hoàn toàn bất ngờ, tỉ số là 2-0 nghiêng về Hammers.
Chúng ta không đáng bị như vậy.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Này. Tôi quay lại ngay. Được chứ?
Ông đi đâu vậy?
- Tôi đi một, hai phút thôi, nhé? - Bọn tôi phải nói gì với đội bóng?
Tôi không biết. Làm tôi ngạc nhiên đi.
Chào sếp. Cô đang làm gì dưới này?
Tôi chỉ muốn nói với anh rằng tôi tin ở anh, Ted.
Ừ-hử?
Tôi biết tôi đã tạo rất nhiều áp lực lên anh
để thắng trận hôm nay, nhưng tôi chỉ muốn anh quên hết mấy thứ đó.
Chỉ cần là chính anh và vui vẻ là được.
- Được. - Ừ.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Tôi tin ở anh, Ted.
Dữ dội thật.
- Tôi đi đây. Được rồi. - Anh đi đi.
Nhớ vui vẻ đấy!
Đúng vậy! Thật hào hứng!
Không.
Đây là ngạc nhiên của hai người hả?
Mới phút trước, các cậu ấy vô hồn. Giờ nhìn họ đi.
- Giờ họ là sát thủ. - Ted, nói thật, đôi khi như thế cũng tốt.
Ôi, trời. Richmond đang ra khỏi đường hầm
với sự phẫn nộ trên gương mặt.
Căng thẳng thật sự trên sân cỏ. Tôi nghĩ ta sẽ có một hiệp đấu gay cấn.
Hiệp hai bắt đầu với Richmond cố gắng khởi đầu mạnh mẽ.
- Cố lên, các cậu. Xử bọn họ đi. - Xử bọn họ đi.
- Cố lên! - Xử đi!
Cú va chạm rất mạnh.
- Nếu may mắn, anh ấy sẽ chỉ... - Ôi, chết tiệt.
...nhận thẻ vàng.
Một thẻ đỏ xứng đáng, và Richmond
sẽ chơi gần như toàn bộ hiệp hai với mười người.
Thật ra, anh ấy dễ thương lắm.
West Ham đang tiến lên.
Và giờ Van Damme phải rời sân.
- Chúng ta chơi như đội Ý vậy. - Tôi biết.
Tuyệt vời.
Ôi, trời.
Tình hình ngoài kia có vẻ hơi căng.
Căng sao, Arlo? Phải là nảy lửa.
Không.
Montlaur mất kiểm soát rồi, và Richmond vừa mất cầu thủ thứ ba.
Chết tiệt, coi nào.
Richmond đã hoàn toàn mất kiểm soát.
Hẳn Zava đang tự hỏi anh đã làm gì để đáng bị thế này.
HIỆP HAI: WHU 4 - RICH 1
Tuyệt!
Kết quả là 4-1 nghiêng về Hammers.
Trận đấu đi từ lấy lửa trị lửa đến chơi với lửa,
sau đó là thêm dầu vào lửa rồi cháy thành than.
Không ai có thể ngờ rằng hiệp hai lại dữ dội như vậy.
Bàn thắng đẹp mắt từ Zava cũng không làm trận đấu dễ xem hơn.
Richmond cho thấy một lối chơi mà ta chưa từng thấy.
Họ chơi giận dữ, bẩn và xấu.
Đó cũng là tên ba đứa con sau của Zava.
Chết tiệt.
- Này, không sao đâu. - Chết tiệt.
Mọi người vui chứ?
Ừ.
Những pha bạo lực khá thú vị, nhỉ? Theo một cách nào đó.
Đuổi Van Damme khỏi sân là sai lầm.
Cậu ấy chơi rất đam mê.
"Đam mê" là từ ta dùng khi chỉ tình yêu.
Đó cũng là từ ta dùng để mô tả tội ác.
Đôi khi nó cũng là một loại trái cây.
Ôi, trời. Tôi rất xin lỗi.
PHÒNG CHỦ TỊCH
- Bọn tôi làm hỏng chuyện rồi. - Bọn tôi sửa lố và chơi trong thù hằn.
- Ông mắng bọn tôi một chút cũng tốt. - Xin hãy mắng đi.
- Nói bọn tôi là đống phân cũng được. - Nói đi.
Ông cứ mắng đi.
Mắng cho xong đi.
Ta thử cái mới. Không có hiệu quả. Có gì to tát.
Tôi sẽ lấy cái USB mà một trong hai người giữ.
Cho qua đi, các anh. Còn chơi bóng nhiều trong mùa này mà.
- Đúng là tên khốn. - Tôi biết.
Hẳn anh cảm thấy rất tự hào về bản thân sau trận thắng nhỉ?
Vâng. Rõ ràng Richmond bị làm cho bối rối.
Nói thật, việc đó dễ hơn tôi tưởng.
Còn Ted thì sao?
Lúc cuối trận, anh có hơi khiếm nhã khi không bắt tay ông ấy.
Tôi không bắt tay à? Tôi không định làm vậy.
Tôi... Chắc do lúc đó, tôi hưng phấn quá thôi.
Xin phép một phút. Tôi...
HLV Shelley, ông Mannion bảo tôi đưa anh cái này.
THẺ KHÁCH VIP
Một tiếng nữa, ông ấy gặp anh ở đó.
Cảm ơn...
- Thật vui khi gặp bà, Rebecca. - Tôi cũng vậy, Bex.
Ôi, Rebecca, cưng à.
- Rất tiếc vì thất bại của cô. - Cảm ơn anh.
Đi nào, ông già. Quá giờ ngủ của anh rồi.
Thật vui khi gặp cô.
Tôi thấy anh cùng trợ lý.
Con gái anh xứng đáng được tốt hơn, cả Bex nữa.
Đừng lang chạ nữa.
Của cô đây.
Bình thường bọn tôi chơi tốt hơn. Và đẹp hơn.
Ừ, khi đội bóng có nhiều thẻ đỏ hơn bàn thắng thì không tốt lắm, nhỉ?
Đúng vậy.
Đúng là trận đấu hỗn loạn.
Nhưng có tin tốt. Bantr đang thịnh hành lắm.
- Vậy à? - Ừ.
Khá chắc là nhờ vào việc thay đổi câu mô tả.
Cậu nói vậy là sao?
MUỐN PHANG NGƯỜI NỔI TIẾNG GIÀU CÓ???
Ai làm vậy?
Tớ đấy. Chiều nay, lúc tải video lên.
Không cần cảm ơn.
- Shandy. - Ừ.
Đây ngược lại hoàn toàn với những gì Bantr đang cố làm.
Cậu đùa đó hả? Họ sẽ thích mê cho mà xem.
Tớ vừa nhân ba số người đăng kí chỉ trong một giờ.
Cậu phải đổi lại như cũ ngay. Xin cậu đó.
Ừ.
Thật sự rất vui khi gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Tôi xin phép.
Này. Anh ấy đây rồi!
Chính là Thầy Đồng.
Nhân vật chính hôm nay!
Cảm ơn nhiều, ông Mannion.
Làm ơn đi. Là "Rupert".
Nathan.
Cảm ơn, cô Kakes. Thật là...
Nathan, cho tôi được giới thiệu Anastasia.
Fan bự đấy.
Ôi, trời. Cô rất nổi tiếng.
Anh cũng vậy.
Chúc mừng chiến thắng của anh.
Vâng. Cảm ơn cô.
Nào, Tartt! Thêm lần nữa trước bữa tối!
Đi nào, HLV.
Thật khó xem.
Thierry, sự thống trị hôm nay của West Ham cho thấy Ted Lasso hoàn toàn sơ hở
trước trợ lý cũ, Nate Shelley.
Gary, tôi thích câu nói này của triết gia Trung Quốc, Lão Tử,
"Khi học trò sẵn sàng, người thầy sẽ xuất hiện.
Khi học trò thật sự sẵn sàng, người thầy sẽ biến mất".
Greyhound...
- Chào Ted. - Chào.
Rất tiếc về trận đấu.
Không. Không sao. Trận đấu gay go mà.
Giờ Henry không có nhà. Nó đi sinh nhật rồi,
- nhưng em sẽ... - Không, không sao.
Thật ra anh muốn nói chuyện với em. Em rảnh chứ?
Vâng. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. À... Không. Anh chỉ...
Anh muốn nói nhanh điều này.
Nghe này, anh...
anh biết em với anh không còn bên nhau nữa.
Và anh tôn trọng điều đó.
Nhưng, em biết đấy,
chuyện giữa em với bác sĩ Jacob thật sự khiến anh tức điên.
Anh buồn vì chúng ta chưa từng thật sự nói về điều đó
trước khi mọi chuyện bắt đầu.
Ừ.
Và nghe này, anh hiểu là nói ra tất cả điều này
có thể không phải là điều đúng đắn, nhưng...
chỉ là anh cảm thấy không nói ra...
không phải là...
Không phải là điều đúng đắn.
Vì chúng ta vẫn phải cùng nhau nuôi cậu nhóc đó.
Chúng ta vẫn phải dính với nhau. Chúng ta sẽ có cháu nội chung.
Anh yêu em, Michelle.
Và anh yêu Henry.
Và anh yêu gia đình mình.
Cho dù gia đình mình thế nào.
Được chứ?
Tất nhiên.
Nói chuyện với hai mẹ con sau.
Ngủ ngon nhé. Nói với Henry là anh yêu nó.
Chúc ngủ ngon, Ted.
TƯỞNG NHỚ GRANT WAHL
Biên dịch: Gió