Чорт забирай.
Ну що, ходімо.
Зараз четверта ранку.
Так. Починаємо о четвертій.
Я думав, ти жартуєш.
Чому це схоже на жарт?
Бо зараз четверта ранку.
Починаємо о 04:00, щоб у тебе щодня було три тренування, а не два.
Гаразд, але зараз 04:00.
Хочеш перевершити Заву чи ні?
А що ми побачимо? Надворі темно.
Чорт забирай.
А тепер одягайся, або я почну крутити тобі яйця.
Збочення якесь.
«ВЕСТ-ГЕМ» ПРОТИ «РИЧМОНДА»
Ой.
Отак.
ТЕДЕ, ДЯКУЮ ЗА ВСЕ, ЩО ТИ ЗРОБИВ ДЛЯ МЕНЕ. НЕЙТАН
Доброго ранку, Нахабо Смурф.
Доброго ранку, Ковбой Мальборо.
Знаєш, ти цілу ніч хропів.
Вибач за це.
Не страшно. Мене це заспокоює.
Схоже на шум моря.
Добре, що ти не чула корабельних гудків,
зважаючи, скільки смаженого ямсу я вчора з'їв.
Я тут подумав. Нам було добре разом, так?
Це називається одночасний оргазм, Теде.
Так, але
ми ще говорили, сміялися і все таке. Правда ж?
Авжеж. Якщо забути про твої жахливі каламбури.
Ну, що вдієш.
Іноді я бачу нагоду й не можу втриматися.
Ні. До чого я веду...
Ну, я просто подумав, можливо...
ми колись сходимо на справжнє побачення.
Знаєш? Ти і я разом.
Оце вже ні.
Дякую, що відповіла, подумавши.
Теде, ми не можемо зустрічатися.
Чому?
-Ти ходяча катастрофа. -Я катастрофа?
Авжеж.
Я теж катастрофа, але я почала на три роки раніше,
тож я скоріше невеликий розгардіяш.
Ти веселий розгардіяш.
О боже.
-Вибач. -Теде, у день весілля мого колишнього
я випила цілу пляшку червоного вина крізь соломинку
і освідчилася в коханні таксистові з Uber.
А коли він відвіз мене додому, я стільки блювала,
що мій рот став схожий на ліфт з фільму «Сяйво».
Мій рейтинг в Uber упав до 3,9.
3,9? Ого.
Та ну. А в тебе який?
О боже, у тебе п'ять?
Звісно, п'ять. Як у тебе може бути п'ять?
Не знаю. Я охайний. Я кажу «дякую» і «будь ласка».
Чи пропоную покерувати, якщо водій утомлений.
Ти така катастрофа.
Теде, мені подобається наш статус.
Друзі по сексу, як Наталі Портман і Ештон Кутчер.
Ні. Здається, ти маєш на увазі іншу романтичну комедію
з 2011 року про друзів, що іноді кохаються.
«Більше ніж секс».
«Друзі по сексу» – це Міла Куніс і Джастін Тімберлейк.
Ого. 2011-й, секс по дружбі.
Так.
Тож хай між нами буде 2011 рік. Без зобов'язань.
Як Арабська весна?
Удачі у грі з «Вест-Гем» у суботу.
Трахніть Руперта
з його обвислими зморщеними яйцями.
Привіт! Ви по Фло?
-Сідай, дівчино. -Добре, дякую.
Яка краса. Сірі сидіння? Чудово.
...«Вест-Гем». Це справжня нагода
для Водеркіда стати Водерменом...
Сто один.
Сто.
Дев'яносто дев'ять.
Чому ти спиш лише у футболці?
Бо згори мені холодно, а знизу гаряче.
Розумію тебе.
Доброго ранку.
ТЕД ЛАССО
Слухай, що сказав Руперт в інтерв'ю.
«Я дуже хочу знову побачити свій старий клуб.
"Ричмонд" – вищий клас».
-Який же він нещасний лайнюк. -Дякую.
Ну що ж, я на майданчик. Дякую ще раз за цю нагоду.
Мала, ти це заслужила.
Шенді придумала прикольне промо для «Бантр»
з усіма нашими гравцями, хто не має пари.
Так.
Анонім, з яким ти бантришся, може бути професійним футболістом.
Чудово.
Отже, всі гравці, хто не має пари?
Тобто Колін, Дані, Сем і так далі?
Так, але, здається, Сем уже цим не займається.
-Ні. -Цікаво.
-Міс Джонс. -Вітаю, Барбаро.
-Як справи, Барб? -Я Барбара.
Можна мені два квитки на матч «Ричмонд» – «Вест-Гем»?
Джек збирається в Лондон на ці вихідні.
Аякже.
Джек — це хто?
Джек Денверс.
Голова фірми, що фінансує вашу компанію.
Наш бос.
Так. Джек. Аякже.
Це не проблема, Барбаро.
Я можу запросити вас у ложу.
Чудово.
Дуже дякую, Ребекко. Це так приємно і так вчасно.
Кілі.
Дякую, Барбаро.
Що не можна робити проти «Вест-Гем», то це випустити «фальшиву дев'ятку».
-Бо це ідея Нейта. -Точно.
Ми вирішили грати класичну схему 4-4-2.
Саме цього той козел від нас очікує.
Тож ми зробимо навпаки. П'ятеро попереду. Повна атака.
Але Нейт знає, що ми це зробимо,
бо Нейт знає, що ми спробуємо перехитрити його, думаючи, як він.
В дупу Нейта, в дупу мислення і в дупу довбаного Сократа.
Треба перестати думати як Нейт і почати думати,
як Нейт подумає, що ми думаємо, якби Нейт думав як ми,
і зробити останнє, що Нейт, думаючи як ми,
думаючи як Нейт, що думає як ми, чекатиме від нас.
Поставимо Заву позаду й зіграємо Нейтову фальшиву дев'ятку.
Вуаля, курва.
Геніально.
-Це переважно ідея Берда. -Ні, групова робота.
Я маю одне питання.
-Авжеж. -Яка різниця?
Думаєте, Зава це зробить?
Курва!
-Доброго ранку. -Привіт.
-Ой, що сталося? -Рой не думає, що ми переможемо Нейта.
-Гіґґінз теж не думає. -Спершу Берд сказав це мені.
-Ти звинувачуєш мене? Як можна... -Ти сьогодні прийшов...
-Хочеш виказати мене? -Тихо!
Ви тицяєте пальцями, як Ґанеша, що вказує шлях.
Хлопці, заспокойтеся й помиріться.
Він правий.
Не ускладнюйте, розумники.
Відповідь знайдеться сама. Не бійтеся.
А поки що я маю до вас питання: я – ходяча катастрофа?
Нахаба провела зі мною ніч і...
Ні, ні, стихніть. Річ не в тім.
Уранці я запросив її на побачення.
Вона одразу відмовила. Сказала, що я, цитую, «ходяча катастрофа».
-Так, так. -Це справа для «Діамантових псів».
Випускайте псів.
Так, вперед!
Чорт забирай.
Так.
-Що «так»? -Так, ти катастрофа.
Прошу докладніше.
Скоро гра з Нейтом,
а ти вдаєш, ніби це дрібниці.
Що нічого не змінилося і він тебе не ображав.
Ми зараз не про Нейта говоримо.
Я питаю вас, чи я ходяча катастрофа. Ясно?
Гіґґі, що думаєш?
Думаю, що не розумію, чому ти не злишся на Нейта.
Ми в групі анонімних співзалежних кажемо...
-Ви... Що? -Джейн змушує ходити з нею.
Так.
Біль – як моноксид вуглецю.
Висловиш його своєму кривдникові – відкриєш вентиляцію,
а якщо триматимеш у собі, отруїшся.
Чудово. Але Нейт мене не кривдив.
Хрінь собача!
Рою, візьмеш участь у зустрічі «Діамантових псів»?
-Гей, Рою! Рою. -Гей, Рою, сюди!
Іди до нас, Рою!
Ла-ла-ла!
ПРЕМ'ЄР-ЛІГА НОВИНИ
Очевидно, що матч тижня – це «Ричмонд» проти «Вест-Гем».
Обидві команди добре почали сезон,
але «Молоти» – фаворити у лондонському дербі
завдяки тактичному генію Водеркіда, Нейтана Шеллі.
Так, безперечно, Шеллі – розумник,
але Зава – геній. Тут я ставлю на ґрейгаундів.
Моя радість!
Ні, не твоя. Він мій.
-Далі поговоримо про неділю... -Слухайте, хлопці.
Яка нам різниця?
Нас чекає робота. Давайте швидше.
Він правий.
Треба ігнорувати ці балакучі голови. Навіть коли вони підтримують нас.
Дякую, «Зорро».
Саме так, але моє прізвище звучить як «Зоро».
Чому?
Не знаю. Мабуть, тому що так кажуть мої батьки.
Друже, ти можеш бути ким захочеш.
Я дозволив своїм дітям вибрати собі імена у сім років.
Тому мого найстаршого звати Шмінґус-Дінґус.
Мрій про велике, і це справдиться.
Дякую.
Господи.
Не віриться, що я це скажу, але, хлопці, я згоден із Завою.
Так, це важлива гра, але треба зосередитись і робити що можемо,
-розумієте? -Так. Це правда.
І не забувайте про це.
-Вірте у «Вір». -Так.
Якого...
Що?
-Ох, чорт. -Що?
ПОВІЛЬНО І ВПЕВНЕНО ДО ПЕРЕМОГИ
-Навіщо ти це зробив? -Просто перевірив,
чи отримав суперсилу розрубати речі навпіл.
А якби отримав?
Вибач, брате. Про це я не подумав.
Хлопці. Хтось розірвав наш плакат.
Що за хрінь? Що?
Що це?
Ти жартуєш.
Що за чорт?
Вітаю...
Корал.
«ВЕСТ-ГЕМ ЮНАЙТЕД»
Я Нейтан.
Шеллі.
Радий знов тебе бачити.
Ясно.
Вибач, я нечасто тут бував.
Нечасто?
Нечасто. Я дуже зайнятий на новій роботі.
Важлива нова робота забирає весь мій час.
Дурість. Мабуть, тобі варто покинути ту важливу нову роботу.
Я просто зайшов забрати замовлення.
Я купив обід для всіх співробітників.
Крім тренерів, бо ті їдять як корови.
Вибач, це прозвучало... Ні, вони хор... Вони хороші люди.
Просто вегетаріанці.
«СМАК АФІН»
Це ж треба.
Дивіться, хто прийшов. Не може бути!
-Знаєш, хто це? -Джейсон Джеллі.
-Так. -Ні, Нейтан Шеллі.
Саме так, Нейтан Шеллі,
менеджер «Вест-Гем Юнайтед» у моєму ресторані!
-У вас важливий тиждень. -Так.
Дуже важливий тиждень. Я Дерек, менеджер.
Просіть усе, що завгодно.
-Гаразд. -Від одного менеджера іншому.
Ну, це не зовсім те саме, але...
Будете грати проти вашої команди.
Мабуть, це важко?
Ви їх обливали лайном в інтерв'ю.
-Правда ж? Мені сподобалося. -Вибачте, можна мені заплатити?
Ні-ні. Це від мене. Від мене, ясно?
Цей чоловік тут не платитиме.
Не беріть з нього грошей. Крім випивки. За випивку треба платити.
Я не замовляв випивки. Зараз 12:30.
Розгроміть їх! Вперед, «Молоти»!
Це ж треба! Ой, ой. Ти знаєш, хто це?
Ну добре. Бувай.
І знято!
Добре, Коліне. Дякую.
Гаразд. Тепер ти, Дані.
Я дуже нервуюся.
Ні. Не нервуйся. Просто сиди. Дивися в камеру
і вдай, що говориш зі старим другом.
Мій найстарший друг – Хав'єр.
Супер. Ви з Хав'єром давно знайомі?
Лише кілька місяців, але на цьому тижні йому виповниться 108.
-Чудово. -Так.
Остання перевірка.
Дякую.
-Привіт, Кілі. -Привіт.
Так. Посунься трохи ліворуч.
Отак. Починаймо, Дані.
БАНТР ТИ НЕ ЗНАЄШ...
Ти не знаєш, хто я, але я вважаю, що найкраще в жінці –
її вади.
І знято! Дякую, Дані. Наступний!
Гаразд.
-Принесла тобі кави. -Так.
-Як справи? -Боже мій. Усе чудово.
-Так? -Вони чудові.
А я... Люблю командувати.
-Випиймо за це. -Випиймо.
Ти готовий, Зоро?
Так, але тепер мене називають «Ван Дамм».
Добре. Мотор, Ван Дамм.
Ти не знаєш, хто я,
але я шукаю людину, яка любить гуляти по пляжу,
щоб провести час разом...
І знято.
Чудово, дякую, Ван Дамм. Наступний!
-Ван Дамм? -Так. Це моє нове ім'я.
Круто. Чому?
Я люблю Жан-Клода Ван Дамма,
а Зава сказав, що я можу бути ким хочу.
-Ясно. Кльово. -Добре, Ван Дамм.
-Бувайте, хлопці. -Бувай.
Він сексуальний.
-Розкажи про нього. -Джеймі? Він зухвалий.
Йому можна простити, він профі.
Але думає лише про себе.
Принаймні раніше думав.
Жартую. Ні.
Він не несе відповідальності за те, як його вчинки впливають на інших.
Просити вибачення він уже навчився.
Та все одно думає членом.
Але, здається, він уже давно самотній.
Я питаю лише, чи можна з ним потрахатися.
Не знаю.
Поговори з ним. Це ж його член.
Круто. Починай, Джеймі.
Чого ви ще тут?
Тренере, подивися.
Це відео,
коли військовий повертається додому?
Бо тоді я цілу ніч плакатиму.
Не зовсім.
(КАМ1) РОЗДЯГАЛЬНЯ
Отак.
(КАМ1) КАБІНЕТ ТРЕНЕРА
Звідки це?
Цей геній додумався взяти відео з камери спостереження,
коли ми сказали про плакат.
Можна забрати хлопця з журналістики,
та журналістику з нього не забереш.
Ти все зіпсував. Я хотів сказати,
що відповідь, яку ми шукали, знайшлася сама.
Ти про що?
Ймовірно, таке відео може мотивувати команду.
Дякую за допомогу, Тренте.
Хай тебе колись у фільмі зіграє Роберт Редфорд.
Чи Дастін Гоффман.
-Добраніч. -Добраніч.
Ідіть додому, друзі. Поспіть.
Гаразд.
-Добраніч, Теде, Берде. -Добраніч.
Добраніч, тренере.
Тренере.
Я думав про твою ситуацію з Нахабою.
Так.
До Джейн приїхала сестра.
-Ні, дякую, тренере. -Правильна відповідь.
«ЕВРІДЕЙ ІНДЕПЕНДЕНТ» ЛАССО ПРОТИ ВОДЕРКІДА
Бачу, ти працюєш допізна. При свічках?
Так. Вибачте за запах.
Від свічок.
Ти впевнений перед суботою?
Так. Думаю, що так.
Так. Ні. Ми їх розіб'ємо, так?
Добре.
Ні, просто я...
Я не бачив Теда, відколи пішов, і...
Ми не розійшлися мирно і...
Я думаю, що повинен вибачитися.
Ти зробив так, як було краще для тебе.
А що ти мав зробити?
Залишитися з Тедом і все життя його підтримувати?
Я так не думаю.
Ти не зробив нічого поганого, Нейте, клянуся.
Ти заслужив цю посаду.
А що мені казати, коли його побачу?
Не кажи нічого, крім «добрий день».
Подивися йому в очі. Потисни руку.
І переможи його.
А потім ми підемо святкувати.
Добре.
Добраніч, Нейтане.
Добраніч, Руперте. Дякую.
Я містер Менніон.
МІШЕЛЬ – ВАШ МАТЧ У ВСІХ ЗАГОЛОВКАХ. УДАЧІ!
БУДЕ КЛАСНО! ДЯКУЮ ЗА ПОСИЛАННЯ!
ДОКТОР ДЖЕЙКОБ
НАСТУПНИЙ СЕАНС – У СЕРЕДУ О 10:00.
Гей.
Працюєш допізна чи насилу працюєш?
У цьому жарті було якось не так.
У якому жарті?
Неважливо. Як справи?
Я дуже хочу виграти цей матч.
Я знаю.
Усе гаразд?
Я катастрофа?
Авжеж. Тому ми добре ладнаємо.
Я б порадила не слухати Нахабу, але вона зазвичай права.
Тобто Нахаба вам уже сказала про... Звісно. Дівочі розмови.
Дівочі розмови.
Тож усе гаразд?
Так, усе добре.
Оклахома?
Моя катастрофа в прогресі.
Добраніч, Теде.
Ви вже перемогли, знаєте?
Позбулися того індика.
Розбийте їх.
Добраніч, бос.
«ВЕСТ-ГЕМ ЮНАЙТЕД»
ВПЕРЕД, ЗАЛІЗО
ФК «РИЧМОНД»
Я добре виглядаю?
Авжеж. Чому питаєш?
Якщо Джек і справді прийде,
хай думає, що я таємнича й сильна.
Динаміка, розумієш?
-І таке інше. -Ти таємнича, сильна й динамічна.
Чорт, я нервуюся.
Піду підфарбую губи.
-Побачимося нагорі в ложі. -Так.
Гей, Ребекко!
-Руперте. -Радий тебе бачити.
-Бекс. Гарна нова зачіска. -Вітаю.
Я не змінювала зачіску.
І не треба. Вона ідеальна.
Як маленька?
Так, Діана. Вона вже ходить. Уявляєш?
Слинить і какає по всьому будинку.
Як і її батько.
Пощадіть нас сьогодні.
Не обіцяю.
О чорт.
Вибачте.
У мене виникла одна проблема.
Дякую. Але річ не в тім.
Ви мене врятували!
Зазвичай у мене все регулярно,
але через цей стрес почалося раніше.
Добре, що це суперпоглинаючий, а не тонкий.
Для кого їх узагалі роблять?
Бо моя вагіна не на дієті, у мене ж менструація.
Дякую за допомогу.
І гарні кросівки!
-Дякую. Ви теж комусь допоможете. -Так.
Вибачте. Вибачте.
Вітаю.
Який ви високий.
Невже ваш тато – дерево?
Ні, я жартую.
До речі, за кого ви сьогодні вболіваєте?
«Вест-Гем».
Це логічно.
Прошу. Мені на поверх нижче.
-Дякую. -Так, прошу.
Удачі вам.
Агов, Нейте, це ти?
Привіт. Я тебе не помітив.
-Не страшно. Як ти, дружок? -Я в порядку.
Так. Добре.
Слухай, Теде.
Я лише хотів сказати: те, як я пішов...
Нейтане. Ось ти де.
Так.
«ВЕСТ-ГЕМ ЮНАЙТЕД» ТО МІЦНІШЕ ЗАЛІЗО
«ВЕСТ-ГЕМ ЮНАЙТЕД» ЩО ГАРЯЧІШЕ ГОРНИЛО
Вітаю, Руперте.
-Теде. -Радий знову вас бачити.
Удачі.
-Кілі? Так. -Вона супер.
Ось і вона.
-Так. -Кілі, це Джек Денверс.
Вітаю.
Здається, у вас є дещо моє.
От бляха. Ви Джек?
Це трохи соромно.
-Ні. -Ми всі думали, що ви чоловік.
Так, це теж.
Це як стара загадка.
-Яка загадка? -Її мало хто розгадує.
Тато і син потрапили в ДТП.
Тато помирає одразу, сина везуть у реанімацію.
Заходить хірург і каже:
«Я не можу оперувати цього хлопця. Він мій син».
Як таке можливо?
-Бо вона жінка. -Лесбійка.
-Донор сперми. -Він живе у симуляції?
Так. Мабуть, ця загадка вже застаріла.
Гадаю, «Джек» – скорочення від «Жаклін»?
Ні, просто батько хотів сина.
Я піду посиджу на трибуні.
Ласкаво просимо, Джек.
У ложу не дозволяється проносити напої.
Тож якщо хочете напитися, треба це зробити зараз.
Гаразд.
Що ж, після вас.
Ви така смішна, Ребекко.
Барбара зациклена на Ребецці.
Надіюся, вона її не вб'є й не носитиме її шкіру замість костюма.
Ну й пофіг.
Будьмо. День буде добрий.
-Привіт, Базе! -Ой!
Це паб «Ричмонда».
Усе гаразд, Мей. Він зі мною.
Вимітайся нахрін!
Вперед, «Ричмонд»!
Стадіон повний, усі чекають битви
між «Вест-Гем Юнайтед» і ФК «Ричмонд» Зави.
Переможець потрапить на першу сходинку рейтингу,
скинувши могутній «Манчестер-Сіті».
Матч буде важкий, Крісе. Маєш якийсь прогноз?
Я перестав робити пронози, Арло.
Бо я ніколи не помиляюся.
Я навіть почав хвилюватися, що це стається через мене.
Як цікаво.
Я знав, що ти це скажеш.
Вони вицвітають і помирають
Доля завжди ховається
Я всюди шукав
Я часто пускаю бульбашки
Гарні бульбашки у повітрі
«Юнайтед»!
Гей, Нейте.
Побавмося сьогодні?
«Вест-Гем» не гнуться під тиском.
Вони не роблять ризикованих рухів, тим паче проти «Ричмонда»,
на домашньому стадіоні.
-Це вказує, як далеко зайшов «Ричмонд». -Усе гаразд.
І яку загрозу являє Зава.
«Ричмонд»! Праворуч. Станьте ближче, не бійтеся.
Рахунок усе ще нуль-нуль завдяки майстерності Зоро.
-Ван Дамма! -Ван Дамма!
Він хоче, щоб його називали «Ван Дамм».
Чому?
Мабуть, відповідь треба шукати в його дитинстві.
«Ричмонд» повинен зламати захист «Молотів».
Це може статися зараз.
-Тарт влучив у стойку. -Ні!
-Майже. -Зава був відкритий.
Давай Заві!
Додано ще дві хвилини до першої половини цього безгольового,
але напруженого лондонського дербі.
-Обісанья втрачає м'яч. -Ні, ні.
«Вест-Гем» починає атаку.
Армандо біжить у штрафний майданчик.
-Так! -Так!
І м'яч у сітці. Прямо під носом Ван Дамма.
Очевидно, канадський воротар не такий міцний,
як Брюссельські М'язи.
Так нечесно, Арло. Іншого такого немає.
-У нас таке вже було. Граймо. -Ми зможемо.
«Молоти» відкривають рахунок перед перервою.
Чорт забирай.
Граймо, хлопці. Закінчимо тайм як слід!
До мене.
КАПІТАН
Що за хрінь?
Не знаю.
-Нижче. Рухайся праворуч. П'ять. -Геніально.
-Зараз, давай. П'ять. -Суддя, свисти вже!
«Вест-Гем» тисне.
-Ні. -Нова тактика «Молотів»
в останні секунди першого тайму.
Мінятися ніколи не пізно, Арло.
-Ні! -Чорт забирай!
Рахунок 2-0. Оце так.
Вибачте.
Як це сталося?
Ідемо на перерву.
«Ричмонд» домінував у володінні м'ячем,
але зненацька «Молоти» зробили рахунок 2-0.
Ми цього не заслуговуємо.
Що, в біса, сталося?
Я не знаю.
Хлопці, я на хвилинку. Добре?
Куди це ти?
-Я зараз повернуся. -Що ми скажемо команді?
Не знаю. Здивуйте мене.
Бос, що ви тут робите?
Я лише хотіла сказати, що вірю в тебе, Теде.
Угу.
І я розумію, що сильно на тебе тиснула,
бажаючи перемоги в цьому матчі, але забудь про це.
Просто будь собою і забавляйся.
-Гаразд. -Так.
Дякую.
Я в тебе вірю, Теде.
А це сильно.
-Мені треба йти. -То йди.
І пам'ятай: забавляйся!
Так! Добра забава!
Ні.
Це ваш сюрприз, так?
Хвилину тому вони були в ступорі. А тепер дивися на них.
-Вони вбивці. -Іноді це добре, Теде.
ЦЕ СВІТОВА СЦЕНА
Ох. Гравці «Ричмонда» виходить з тунелю,
готові розірвати суперників.
Ого. На полі сильна напруга. Нас чекає цікавий тайм.
Сильний початок другого тайму для «Ричмонда».
-Вперед, хлопці. Порвіть їх! -Порвіть їх!
-Граємо! -Порвіть!
Яка жахлива підніжка.
-Йому пощастить відбутися... -О чорт.
...лише жовтою.
Заслужена червона, і «Ричмонд»
майже весь другий тайм гратиме вдесятьох.
Насправді він дуже милий юнак.
Ось «Вест-Гем».
І Ван Дамма видалили з поля.
-Ми граємо як італійці. -Знаю.
Дивовижно.
Ой-ой.
Стає гаряче.
Гаряче, Арло? Це справжня бійня.
Ні.
Монтло знавіснів, і «Ричмонд» втрачає третього гравця.
Та ну що це.
«Ричмонд» поводиться неприйнятно.
Мабуть, Зава думає, чим він це заслужив.
ДРУГИЙ ТАЙМ ВГ 4 — РИЧ 1
Так!
«Молоти» перемагають з рахунком 4-1.
Спершу боротьба була рівна, потім нерівна,
а потім перетворилася на пожежу, в яку підлили бензину.
Перед другим таймом мало бути попередження.
Один дивовижний гол від Зави не полегшив ситуацію.
Ми ще не бачили гравців «Ричмонда» такими.
Вони були злі, нечесні й аморальні.
Це імена трьох нових Завиних дітей.
Чорт.
-Усе гаразд. -Чорт.
Вам було цікаво?
Так.
Насильство – цікава розвага. У своєму роді.
Видалення Вам Дамма було помилкою.
Він грав пристрасно.
Ми вживаємо слово «пристрасть», говорячи про любов.
Цим словом описують і злочини.
І маракуя – «плід пристрасті».
О боже, вибачте.
ЛОЖА ДИРЕКЦІЇ
-Ми облажалися. -Перестаралися з ненавистю.
-Покричи на нас трохи. -Будь ласка.
-Назви нас лайнюками чи що. -Негайно.
Можеш нас побити.
Починай.
Ви спробували нове й зазнали невдачі. То й що?
Віддайте мені ту флешку.
Струсніться, пацани. У цьому сезоні ще багато футболу.
-Довбаний козел. -Знаю.
Мабуть, ви задоволені собою після перемоги.
Ну, так. «Ричмонд» був шокований.
Чесно кажучи, це було легше, ніж я думав.
А що Тед?
Не потиснути йому руку в кінці матчу було неввічливо.
Я не потиснув? Це було не навмисне.
Мабуть, забув, бо мене охопила радість. Так.
Вибачте, я на хвилинку.
Тренере Шеллі, містер Менніон попросив передати вам це.
BONES & HONEY ГОСТЬОВА VIP-ПЕРЕПУСТКА
Він чекатиме вас через годину.
Дякую...
-Було приємно побачитися, Ребекко. -Взаємно, Бекс.
О, Ребекко, люба.
-Співчуваю через програш. -Дякую.
Ходімо, старий. Тобі вже пора спати.
Приємно було побачитися.
Я тебе бачила з асистенткою.
Твоя дочка заслуговує на краще, і Бекс теж.
Не зраджуй її.
Прошу.
Зазвичай ми добріші. І поводимося краще.
Не добре, коли ваша команда має більше червоних карток, ніж забитих м'ячів.
Не добре.
Паскудний цирк.
Добрі новини – «Бантр» у тренді.
-Невже? -Так.
Мабуть, допоміг новий слоган.
Ти про що?
БАНТР — ТРАХНЕШСЯ З БАГАТОЮ ЗНАМЕНИТІСТЮ?
Хто це зробив?
Я. Сьогодні, коли завантажувала відео.
Не дякуй.
-Шенді. -Так.
Це цілковито суперечить ідеї «Бантр».
Жартуєш? Людям подобається.
За годину кількість підписників зросла втроє.
Будь ласка, зроби як було. Негайно.
Так.
Було дуже приємно познайомитися.
-Взаємно. -Вибачте.
А ось і він!
Сам Водеркід.
Людина години!
Дуже дякую, містере Менніон.
Будь ласка, просто Руперт.
Нейтане.
Дякую, міс Кейкс. Це...
І, Нейтане, знайомся, це Анастасія.
Твоя прихильниця.
О боже. Ви знаменита.
Ви теж.
Поздоровляю з перемогою.
Так. Дякую.
Виходь, Тарт! Потренуємося перед вечерею!
Ходімо, тренере.
На це було важко дивитися.
Тьєррі, перевага «Вест-Гем» знаменує поразку Теда Лассо
його колишнім помічником Нейтом Шеллі.
Ґері, я хочу процитувати китайського філософа Лао-цзи:
«Коли учень готовий, учитель з'явиться.
Коли учень справді готовий, учитель зникне».
Ґрейгаунди...
-Привіт, Теде. -Привіт.
Співчуваю через матч.
Та нічого. Гра була важка.
Генрі зараз немає. Він на дні народження,
-але я... -Не страшно.
Я хотів поговорити з тобою. Маєш хвилинку?
Авжеж. Усе гаразд?
Так. Ну... Ні. Знаєш, я просто...
Я хотів щось сказати, дуже швидко.
Слухай, я...
Я розумію, що ми з тобою вже не пара.
І я поважаю це рішення. Справді.
Але... Ну, знаєш,
твої стосунки з доктором Джейкобом дуже мене дратують.
І мені прикро, що ми не змогли поговорити,
перш ніж вони почалися.
Так.
І я розумію, що мені це казати,
мабуть, не варто, але...
Мені здається, якщо я не скажу...
це буде...
Ну, це теж буде неправильно.
Бо ми разом виховуємо сина.
Ми пов'язані одне з одним. У нас будуть спільні внуки.
Я тебе люблю, Мішель.
І люблю Генрі.
І люблю нашу сім'ю.
Байдуже, на що вона схожа.
Ясно?
Авжеж.
Ну, тоді до зв'язку.
Добраніч. Скажи... Скажи Генрі, що я його люблю.
Добраніч, Теде.
ПАМ'ЯТІ ҐРАНТА ВОЛА
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк