Kahretsin.
Tamam, hadi.
Saat 4.00.
Evet. 4.00'te başlıyoruz.
Şaka yaptın sanmıştım.
Bunun nesi şaka?
Çünkü saat 4.00.
Günde iki yerine üç kez antrenman için 4.00'te başlıyoruz.
Tamam ama saat 4.00.
Zava'dan daha iyi olmak istiyor musun?
Nasıl göreceğiz? Dışarısı karanlık.
Siktir.
Şimdi giyin yoksa taşaklarına vurmaya başlarım.
Sapıklık bu.
Eyvah.
İşte oldu.
TED, BENİM İÇİN YAPTIĞIN HER ŞEYE TEŞEKKÜR EDERİM.
Günaydın Arsız Şirin.
Günaydın Marlboro Man.
Bütün gece horladın, biliyor musun?
Özür dilerim.
Sorun değil. Çok rahatlatıcı aslında.
Deniz gibiydi.
Dün gece yediğim kızarmış patatesleri düşünürsen
gemi düdüğü duymadığına sevindim.
Düşünüyordum da. Birlikte eğleniyoruz, değil mi?
Buna aynı anda boşalmak deniyor Ted, evet.
Evet ama yani
sohbet edip gülüyoruz falan da. Değil mi?
Tabii. Korkunç kelime oyunların dışında.
Peki. Zor bir durum.
Bazen karşıma çıkıyorlar ve şansımı denemek zorunda kalıyorum.
Hayır, ben... Demeye çalıştığım...
Düşünüyordum da belki...
bir gün gerçekten çıkabiliriz.
Anlarsın ya? Sen ve ben, birlikte.
Tanrım, hayır.
Düşünmeye vakit ayırdığın için sağ ol.
Ted, çıkamayız.
Neden?
- Darmadumansın. - Darmaduman mıyım?
Elbette.
Ben de öyleyim ama senden üç yıl ilerideyim,
yani hafif dağınık sayılırım.
Bence daha çok neşe dağıtıyor sayılırsın.
Tanrım.
-Üzgünüm. - Ted, eski kocamın evlendiği gün
pipetle bir şişe kırmızı şarap içip
Uber şoförüme ona âşık olduğumu söyledim.
Sonra adam beni eve bırakırken öyle çok kustum ki
ağzım kahrolası Cinnet filmindeki asansör gibiydi.
Puanım 3,9'a düştü.
3,9 mu?
Siktir git. Neden? Seninki kaç?
Tanrım. Beşsin, değil mi?
Elbette beşsin. Nasıl beş olabilirsin?
Bilmem. Temizim. "Lütfen" ve "Sağ ol" derim.
Yorgunsa bazen ben kullanayım derim.
Darmadumansın.
Ted, hâlimizi seviyorum.
Arkadaştan Öte'deki Natalie Portman'la Ashton Kutcher gibi.
Hayır. Bence 2011'de çekilen yakın arkadaşların
seks yaptığı diğer romantik komediyi diyorsun.
Bağlanmak Yok.
Arkadaştan Öte'de Mila Kunis ve Justin Timberlake vardı.
Vay canına. 2011'de arkadaşlar sikişiyormuş.
Evet.
O zaman 2011'de kalalım. Serin ve esintili.
Arap Baharı gibi.
Bu hafta sonu West Ham karşısında iyi şanslar.
Rupert'ı da siktir et,
taşak dediği o büzüşmüş kuru üzüm torbasını da.
Merhaba! Flo için mi geldin?
- Atla hayatım. -Çok hoş, sağ ol.
Çok güzel. Gri koltuklar mı? Evet, lütfen.
...West Ham. Mucize Oğlan'ın
Mucize Adam'a dönüşme şansı var.
Yüz bir.
Yüz.
Doksan dokuz.
Neden sadece tişörtle uyuyorsun?
Çünkü üstüm üşüyor, altım yanıyor.
Bunu anlarım.
Günaydın.
Rupert bunda ne demiş, dinle.
"Eski kulübümü yeniden görmek için sabırsızlanıyorum.
Richmond harika bir takım."
Ne vıcık vıcık, ödlek bir bok.
Tamam, ben antrenman sahasına gidiyorum. Fırsat için bir kez daha sağ ol.
Bebeğim, bunu hak ettin.
Shandy çok eğlenceli bir Bantr promosyonu buldu.
Takımdaki bütün bekâr oyuncuları kullanıyor.
Evet.
Bantr'da yazıştığınız isimsiz erkek profesyonel bir futbolcu olabilir.
Harika
ve tüm bekâr oyuncular mı diyorsun?
Yani Colin, Dani, Sam vesaire mi?
Evet ama Sam artık orada değil sanırım.
- Hayır. -Çok eğlenceli.
- Bayan Jones. - Merhaba Barbara.
- Nasılsın Barbs? - Adım "Barbara."
Mümkünse Richmond-West Ham maçına iki bilet alabilir miyim?
Jack bu hafta sonu Londra'ya gelebilir.
Elbette.
Jack kim?
Jack Danvers.
Şirketinize yatırım yapan girişim şirketinin başkanı.
Patronumuz.
Evet. O Jack. Elbette.
Sorun değil Barbara.
Benim süitimde size yer ayırırım.
Çok hoş.
Çok sağ ol Rebecca. Çok nazik ve verimlisin.
Keeley.
Sağ ol Barbara.
West Ham karşısında yapamayacağımız tek şey Sahte Dokuz.
-Çünkü Nate buldu. - Aynen.
Biz de klasik 4-4-2'mizi uygulamaya karar verdik.
O pislik de tam olarak bunu bekliyor.
Yani tam tersini yapacağız. İleride beş kişi. Yoğun hücum.
Ama Nate bunu yapacağımızı biliyor
çünkü onun gibi düşünerek ondan daha iyi düşünmeye çalıştığımızı biliyor.
Nate'i de sikeyim, düşünmeyi de Soktares'i de.
Nate gibi düşünmeyi bırakıp bizim gibi düşünse
ne düşüneceğimizi düşündüğü gibi düşünmeye başlamalı,
sonra bizim gibi düşündüğünü düşünen Nate'in
yapmamız bekleyeceği son şeyi yapmalıyız.
Zava'yı arkaya alıp Nate'in Sahte Dokuzunu oynamalıyız.
İşte bu kadar.
Çok zekice.
- Aslında Beard'ın fikri. - Yok, ekip çalışması.
Bir sorum var ama.
- Tabii. - Kimin umurunda?
Sizce Zava bunu yapar mı?
Siktir!
- Günaydın. - Selam.
- Aman, sorun ne? - Roy, Nate'i yenemeyeceğimizi düşünüyor.
- Higgins de öyle! -Önce Beard söyledi.
- Satıyor musun beni? Ne cüretle... - Sabah geldiğinde...
Beni satacak mısın?
Ganeşa'nın yön gösterdiği gibi birbirinizi suçluyorsunuz.
Bakın, sakin olup öpüşmeniz lazım.
Haklı.
İşi basit tutun çokbilmişler.
Bir cevap bulunur. Endişelenmeyin
ama cevabı bulana dek size bir soru: Ben darmaduman mıyım?
Arsız gece bence kaldı ve ee...
Hayır, susun. Manşet bu değil.
Sabah doğru dürüst çıkmayı teklif ettim.
Anında reddetti. Dedi ki ben... alıntı yapıyorum... "darmadumanmışım."
- Evet. - Bu iş bence tam Elmas Köpekler'e göre!
Köpekleri salıverin.
Evet, başlıyoruz! Hadi, yapalım.
Siktir ya.
Evet.
-"Evet" ne? - Evet, darmadumansın.
Peki. Açıkla.
Bu hafta Nate'le maçımız var ve önemsizmiş gibi davranıyorsun.
Bir şey değişmedi. Canını yakmadı.
Bak, şu anda Nate'ten bahsetmiyoruz.
Darmaduman mıyım diye soruyorum. Tamam mı?
Higgy turta, sence?
Nate'e nasıl kızmadığını anlamıyorum sanırım.
Adsız Başkalarına Bağımlılar'da bir deyişimiz var.
- Sen... Ne? - Jane beni de götürüyor.
Evet.
Acı, karbonmonoksit gibidir.
Canını yakan kişiye bunu söylemek bir delik açmak gibidir
ama içinde tutmak seni zehirler.
Bunu sevdim ama Nate canımı yakmadı.
Palavra!
Roy, Elmas Köpek olayına girmek mi istiyorsun?
- Roy. - Gel Roy.
Gel Roy.
HAFTALIK ÖZETLER
Haftanın maçı bariz biçimde Richmond ve West Ham.
İki takım da sezona güçlü başladı
ama bence bu Londra derbisi yaklaşırken favori takım Çekiçler.
Mucize Oğlan Nathan Shelley'nin taktik zekâsı nedeniyle.
Evet, Shelley çok zeki, orası kesin
ama Zava bir dâhi. Ben Tazılar bu maçı alır diyorum.
Adamım!
Hayır, onu alamazsın. O benim.
- Devam edelim, olur mu... - Bakın. Millet.
Kim takar, değil mi?
Hadi şimdi, işimiz var. Yürüyün.
Haklı.
Bu konuşan suratları yok saymalıyız. Lehimizde konuşurlarken bile.
Sağ ol "Zorro."
Aynen ama aslında "Zoreaux" diye okunuyor.
Neden?
Bilmem. Anne babam öyle okuduğu için herhâlde.
Dostum, kimi istersen olabilirsin.
Ben yedi yaşına geldiklerinde çocuklarımın isimlerini seçmelerine izin veriyorum.
Bu yüzden en büyüğünün adı "Smingus Dingus."
Büyük hayaller kurarsan asla uyanmama ihtimalin var.
Sağ ol.
Tanrım.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama Zava'yla aynı fikirdeyim.
Evet, büyük bir maç ama odaklanmalı, işimizi yapmalıyız,
- anlıyor musunuz? - Evet. Haklı
ve unutmayın, tamam mı?
-"İnanmaya" inanın. - Evet.
Ne...
Ne?
- Kahretsin. - Ne?
- Bunu neden yaptın? - Bir şeyleri ikiye bölme
becerisi mi kazandım, kontrol ediyordum.
Peki, ya kazandıysan?
Üzgünüm kardeş. Düşünemedim.
Beyler. Biri bunu yırtmış.
Nasıl ya? Ne?
Ne?
Şaka yapıyorsun.
Ne?
Merhaba...
Jade.
Nathan.
Shelley.
Yeniden görüşmek güzel.
Peki.
Üzgünüm, uğrayamadım.
Öyle mi?
Hayır, yeni işim... çok yoğun.
Büyük, yeni bir iş, çok yoğun.
Aptalcaymış. Belki büyük, yeni işini bırakmalısındır.
Neyse, siparişimi almaya geldim.
Tüm ekibe yemek ısmarladım.
Antrenörler hariç, inek gibi yiyorlar.
Üzgünüm, şey gibi oldu... Hayır, onlar... Yani tatlı insanlar.
Sadece vejetaryenler.
İmkânsız.
Gelene bakın. İmkânsız!
- Kim bu, biliyor musun? - Jason Jelly.
- Doğru. - Hayır, "Nathan Shelley."
Doğru, Nathan Shelley,
West Ham United'ın teknik direktörü restoranımda!
-Önemli hafta adamım. - Evet.
Büyük hafta. Adım Derek. Buranın müdürüyüm.
Ne istersen alabilirsin.
- Tamam. - Bir yöneticiden diğerine.
Evet, aslında aynı şey değil ama...
Bu hafta takımınla yüzleşeceksin.
Çok sert olmalı, değil mi?
Basında haklarında çok ağır konuştun.
- Değil mi? Bayıldım. -Üzgünüm, ödeyebilir miyim?
Hayır. Bu benden, tamam mı? Benden. Anladın mı?
Bu adamın parası burada geçmez.
Asla para alma. İçki dışında. Onu almalısın.
İçki ısmarlamadım. Saat 12.30.
Canlarına okuyun. Bastırın Çekiçler!
İmkânsız. Bu kim, biliyor musun?
Tamam, peki. Hoşça kalın.
Ve kestik!
Çok hoş Colin. Sağ ol.
Tamam. Peki, Dani, sıra sende.
Çok gerginim.
Hayır. Gerilme. Burada otur. Kameraya bak
ve eski bir dostunla konuşuyormuş gibi yap.
En yaşlı dostum Javiar.
Harika. Ne zamandır tanışıyorsunuz?
Sadece birkaç aydır ama haftaya 108 olacak.
Mükemmel.
Son kontroller.
Sağ ol.
- Merhaba Keeley. - Selam.
Evet. Biraz soluna kay.
Evet, işte böyle. Tamam, başla Dani.
BANTR HİÇ BELLİ OLMAZ...
Beni tanımıyor olabilirsiniz ama bence bir kadının en güzel tarafı
kusurlarıdır.
Ve kestik! Sağ ol Dani. Sıradaki!
Tamam.
- Sana kahve getirdim. - Evet.
- Nasıl gidiyor? - Tanrım. Harika.
-Öyle mi? - Harikalar.
Sadece... Patron olmaya bayılıyorum.
- Buna içilir. Evet. - Buna içilir.
Hazır mısın Zoreaux?
Evet ama artık "Van Damme" adını kullanıyorum.
Tamam, harika. Başla Van Damme.
Beni tanımıyorsunuz
ama kumsalda kısa yürüyüşler seven birini arıyorum,
böylece şeye daha çok vakit kalır...
Ve kestik.
Harika, sağ ol Van Damme. Sıradaki!
- Van Damme mı? - Evet. Yeni adım.
Harika. Neden?
Çünkü Van Damme'ı severim ve Zava istediğin herkes olabilirsin dedi.
- Tamam, evet. Harika. - Tamam, Van Damme.
- Hoşça kalın. - Kendine iyi bak.
Çok seksi.
- Hikâyesi ne? - Jamie'nin mi? Çok kibirlidir
ama bu seviyedeyken buna mecbursun herhâlde
ama sadece kendini düşünür.
En azından eskiden öyleydi.
Şaka. Hayır.
Ama yaptıklarının ve başkalarına etkisinin sorumluluğunu almaz
ama özür dilemeyi öğreniyor.
Yine de sadece sikiyle düşünür
ama yine de yıllardır kimseyle beraber olmadı sanırım.
Sadece onunla yatabilir miyim diye soruyorum.
Bilmem.
Kendisine sor, sik onun.
Harika. Başla Jamie.
Neden hâlâ buradasınız?
Koç, bunu izlemek istersin.
Uzun bir görevden
eve dönen asker ebeveyn videosu mu?
Öyleyse yemekte gözyaşı ve sümük var demektir.
Pek değil.
(KAMERA 1) SOYUNMA ODASI
İşte başlıyor.
(KAMERA 1) ANTRENÖR OFİSİ
Nereden geldi bu?
Ona afişten bahsettiğimizde bu efsanenin aklına
kayıtlara bakmak geldi.
Çocuğu gazeteden çıkarabiliyorsun ama gazeteciliği çocuktan çıkaramıyorsun.
Peki, şimdi batırdın işte. Konu şu ki
aradığımız cevap geldi.
Neden bahsediyorsun?
Böyle bir video, takımı motive edebilir belki.
Yardımın için sağ ol Trent.
Genç bir Robert Redford bir filmde seni oynasın.
Belki Dustin Hoffman.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Evinize gidin. Biraz uyuyun.
Tamam.
-İyi geceler Ted, Beard. -İyi geceler.
İyi geceler Koç.
Koç.
Senin Arsız meselesini düşünüyordum.
Evet.
Jane'in kız kardeşi şehre geldi.
- Hayır, sağ ol Koç. - Doğru cevap.
THE EVERYDAY INDEPENDENT LASSO, MUCİZE OĞLANA KARŞI
Köpek gibi çalışıyorsun, bakıyorum.
Evet. Koku için üzgünüm.
Köpek kokusu.
Peki, bu hafta sonu için kendine güveniyor musun?
Evet, yok, sanırım.
Evet, yok. Canlarına okuyacağız, değil mi?
Güzel.
Hayır, bu... Sadece ben...
Ayrıldığımdan beri Ted'i görmedim ve...
Pek iyi ayrılmamıştık
ve sanırım ona bir özür borçluyum.
Kendin için en iyisini yaptın.
Ne yapacaktın?
Orada kalıp hayatın boyunca Ted'e destek mi olacaktın?
Sanmıyorum.
Yanlış bir şey yapmadın Nathan, sana söz.
Bu işi hak ettin.
Peki, onu görünce ne diyeceğim?
"Merhaba" dışında hiçbir şey deme.
Gözünün içine bak. Elini sık,
sonra onu yen
ve sonra gidip kutlayalım.
Tamam.
İyi geceler Nathan.
İyi geceler Rupert. Sağ ol.
Bay Mannion.
MICHELLE - MAÇINIZ BURADA MANŞET OLDU! İYİ ŞANSLAR!
ÇOK ACAYİP OLACAK! YOLLADIĞIN İÇİN SAĞ OL!
BİR SONRAKİ SEANS İÇİN ÇARŞAMBA 10.00'DA GÖRÜŞÜRÜZ
Selam.
Mesai mi? Çalışmıyor musun?
Espri öyle değil bence.
Ne esprisi?
Boş ver. Ne haber?
Bu maçı kazanmayı çok istiyorum.
Biliyorum.
Her şey yolunda mı?
Ben darmaduman mıyım?
Elbette. Bu yüzden anlaşıyoruz.
Keşke Arsız'ı boş ver diyebilsem ama genelde haklıdır.
Arsız bahsetti demek... Elbette. Kız sohbeti.
Kız sohbeti.
Her şey yolunda mı peki?
Evet, iyiyim.
Oklahoma?
"Darmadevam" bir iş.
İyi geceler Ted.
Kazandın bile aslında.
O hindiyi hayatından çıkarttın.
Yen onları.
İyi geceler patron.
BASTIRIN DEMİRLER
İyi görünüyor muyum?
Elbette. Neden?
Jack gelirse
gizemli ve güçlü göründüğümü düşünmesini istiyorum.
Dinamik, anlarsın ya?
- Hepsi. - Gizemli, güçlü ve dinamiksin.
Kahretsin, gerginim.
Gidip dudak kalemimi tazelemeliyim sanırım.
- Yukarıda, süitte görüşürüz. - Tamam.
Selam Rebecca!
- Rupert. - Seni görmek ne güzel.
- Bex. Saçına bayıldım. - Selam.
Modelini değiştirmedim.
Değiştirme zaten. Mükemmel.
Ufaklık nasıl?
Evet, Diane. Yürümeye başladı bile. İnanabiliyor musun?
Evet. Evin her yerine salya akıtıp kakasını yapıyor.
Babasına çekmiş.
Bugün canımıza okumayın.
Söz veremem.
Kahretsin.
Affedersin.
Bir sorun yaşıyorum.
Sağ ol ama sorun o değil.
Hayatımı kurtardın!
Genelde saat gibiyimdir
ama çok stresli olduğum için erken başladı.
İnce değil de büyük boy olmasına sevindim.
Onlar kim için ki zaten?
Vajinam diyette değil ki adet görüyorum.
Yardım için sağ ol.
Ayakkabılarına da bayıldım!
- Evet. Sağ ol. Sen de birine iyilik et. - Evet.
Üzgünüm. Affedersiniz.
Selam.
Vay, uzunmuşsun.
Baban ağaç falan mı?
Hayır, şaka yaptım.
Aklıma geldi, bugün kimi tutuyorsunuz?
West Ham.
Evet, hayır, mantıklı, evet.
Buyurun. Evet. Bir kat daha çıkacağım.
- Sağ olun. - Evet, ne demek.
İyi şanslar.
Nate. Sen misin?
Selam. Seni görmemiştim.
- Sorun değil. Nasılsın adamım? - Evet, iyiyim.
Evet. Güzel.
Dinle Ted.
Sadece demek istiyorum ki ayrılma şeklim...
Nathan. Geldin demek.
Evet.
Selam Rupert.
- Ted. - Seni görmek ne güzel.
İyi şanslar.
- Keeley mi? Evet. - Muhteşem biri.
İşte geldi.
- Selam. Evet. - Keeley? Bu, Jack Danvers.
Merhaba.
Sende bir şeyim var sanırım.
Siktir. Jack sen misin?
Biraz utanç verici oldu.
Evet. Hepimiz seni erkek sanıyorduk.
Evet, o da var.
Eski bilmecedeki gibi.
- Ne bilmecesi? - Zor bir bilmece.
Bir baba oğul kaza yaparlar.
Baba hemen ölür, oğlanı acil servise götürürler.
Bir cerrah gelir
"Bu çocuğu ameliyat edemem. O benim oğlum" der.
Bu nasıl mümkün olur?
-Çünkü kadın. - Gey.
- Sperm bağışlamış. - Simülasyonda mı yaşıyor?
Tamam. Evet, biraz eskide kaldı sanırım.
Herhâlde "Jack," "Jacqueline"in kısa hâli, değil mi?
Hayır. Babam erkek çocuk istemiş.
Ben gidip dışarıda oturacağım. Evet.
Jack, hoş geldin.
Yerlerimize içki götürmemiz yasak.
Yani sarhoş olmak istiyorsan şimdi yapsak iyi olur.
Tamam.
Önden buyur.
Çok komiksin Rebecca.
Barbara kafayı Rebecca'ya taktı.
Umarım onu öldürüp derisini giymeye kalkmaz.
Ne?
Şerefe. Bugün güzel olacak.
Selam Baz.
Burası Richmond barı.
Sorun değil Mae. Benimle birlikte.
Siktir git!
Hadi, Richmond!
West Ham United'la
Zava'nın AFK Richmond'ı arasındaki savaş için güzel bir gün.
Bir galibiyet iki takımı da tepeye çıkartıp
aziz Manchester City'yi birincilikten indirebilir.
Zor bir maç olacak Chris. Tahminin var mı?
Tahminde bulunmayı bıraktım Arlo
çünkü asla yanılmıyordum.
Olaylar ben dediğim için öyle oluyor diye korkmaya başlamıştım.
-İlginç. - Böyle diyeceğini biliyordum.
Solar ve ölürler
Talih hep saklanıyor
Her yere baktım
Hep balon üflüyorum
Güzel balonlar havada
United!
Nate.
Bugün eğlenelim, olur mu?
West Ham baskıya memnuniyetle karşı koyuyor.
Kendi evinde onca takımdan Richmond karşısında
hiç risk almıyor.
- Richmond'ın başarısının göstergesi. - Sorun yok. Tamam.
Ve Zava büyük bir tehdit.
Richmond! Sağa, sağa, sağa! Sıkı! Korkmak yok.
Durum hâlâ 0-0. Zoreaux'nun inanılmaz kurtarışı sayesinde.
- Adı "Van Damme." - Van Damme!
Artık "Van Damme" densin istiyormuş.
Neden?
Cevabı için muhtemelen çocukluğuna bakmak gerek.
Çekiçlerin defansını açmak için Richmond'a bir anahtar gerek.
Bu, o olabilir.
-Üst direkten döndü. - Hayır!
Zava açıktaydı.
Zava için!
Bu golsüz ama heyecanlı Londra derbisinin
ilk yarısına iki dakika eklendi.
- Obisanya topu kaptırdı. - Hayır.
Ve West Ham kontratağa çıktı.
Armando kaleye yaklaşıyor.
- Evet! - Evet!
Ve gol. Van Damme'ın hemen altından.
Kanadalı kaleci, Brükselli kas yığını kadar
durdurulamaz değil anlaşılan.
Bu adil değil Arlo. Kimse öyle değildir.
- Bu daha önce de oldu. Hadi. - Biz yaparız.
Çekiçler devre arasından hemen önce bir sıfır öne geçiyor.
Siktir.
Tamam, millet. Hadi. Bu yarıyı güçlü bitirelim.
Toplanın.
Bu bok da ne?
Bilmem.
- Daha aşağı. Sağa. Beş. - Harika.
- Hemen, hadi. Beş. - Hakem, çal şu düdüğü.
West Ham baskısı.
Hayır. İlk devre biterken Çekiçler'den yeni bir taktik.
Değişim asla geç olmaz Arlo.
- Hayır! - Siktir!
Ve iki sıfır oldu. Eyvah.
Affedersiniz.
Bu nasıl oldu?
Devre arası.
Richmond topa daha çok sahip oldu
ama Çekiçler bir anda iki, sıfır öne geçti.
Bunu hak etmedik.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Beyler. Hemen dönerim, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
- Bir, iki dakika, tamam mı? - Takıma ne diyeceğiz?
Bilmem. Şaşırtın beni.
Selam patron. Ne işin var burada?
Sadece sana inandığımı söylemek istedim Ted
ve bugün kazanman için sana çok baskı yaptığımı
biliyorum ama bunları unutmanı istiyorum.
Sadece kendin ol ve eğlen.
- Tamam. - Evet.
Tamam. Sağ ol.
Sana inanıyorum Ted.
Ve çok yoğun.
- Gitsem iyi olacak. Tamam. - Git bakalım.
Unutma, eğlen!
Evet! Çok heyecanlı!
Hayır.
Sürpriziniz bu demek.
Bir dakika önce donakalmışlardı. Bir de şimdi bak.
- Katil oldular. - Açıkçası Ted, bazen böylesi iyidir.
BURASI DÜNYA SAHNESİ
Tanrım, Richmond tünelden
bariz bir öfkeyle çıkıyor.
Sahada büyük gerilim var. Bence heyecanlı bir ikinci yarı olacak.
Richmond'ın güçlü bir başlangıç aradığı ikinci yarı başlıyor.
- Hadi, çocuklar. Öldürün onları. -Öldürün.
-İşte bu! -Öldürün!
Korkunç bir durdurma.
- Sadece sarı kartla... - Siktir.
...kurtulursa şanslı.
Kırmızıyı hak etti ve Richmond
neredeyse tüm ikinci yarıyı on kişi oynayacak.
Aslında çok tatlı, genç bir adamdır.
West Ham geliyor.
Şimdi de Van Damme atıldı.
-İtalyanlar gibi oynuyoruz. - Bence de.
Muhteşem.
Tanrım.
Saha biraz ısınmaya başladı.
Isınmaya mı Arlo? Bildiğin birbirine girdi.
Hayır.
Montlaur aklını, Richmond'sa üçüncü oyuncularını kaybetti.
Hadi ama.
Richmond tamamen delirdi.
Zava bunu hak etmek için ne yaptığını merak ediyordur.
İKİNCİ YARI WHU 4 - RICH 1
Evet!
Ve Çekiçler maçı 4-1 aldı.
Denk bir maçtan denk olmayana geçti,
sonra da bir kibrit yakıp benzin bidonuna attılar.
İkinci yarı başında şiddet uyarısı olmalıydı.
Zava'nın olağan dışı golü maçı izlemeyi kolaylaştırmadı.
Richmond daha önce hiç görmediğimiz bir yönünü gösterdi.
Kızgın, kirli ve çirkin oynadılar.
Bunlar Zava'nın en küçük üç çocuğunun da isimleri.
Siktir.
- Tamam. - Siktir.
Eğlendiniz mi?
Evet.
Şiddet oldukça eğlenceliydi, değil mi? Bir açıdan.
Van Damme'ın atılması hataydı.
Tutkuyla oynadı.
"Tutku" aşkı tarif ederken kullandığımız bir kelime.
Ayrıca bir suçu tarif ederken de kullanıyoruz.
Bazen de bir meyveyi.
Tanrım. Çok üzgünüm.
BAŞKAN SÜİTİ
-İşi batırdık. - Fazla düzeltip nefretle oynadık.
- Bize biraz bağırsan harika olur. - Lütfen.
- Bize bok falan de. - Hemen.
Bize vurabilirsin.
Hadi artık.
Yeni bir şey denedik. Olmadı. Aman ne önemli.
Hanginizdeyse, o belleği alayım.
Toparlanın beyler. Bu sezon daha çok maç var.
- Göt herif. - Bence de.
Bu galibiyetten sonra keyfin yerindedir, değil mi?
Evet. Richmond'ın sarsıldığı çok açıktı.
Açıkçası beklediğimden kolay oldu.
Ya Ted?
Maçtan sonra elini sıkmaman büyük hakaret.
Sıkmadım mı? İstemeden oldu.
Ben... Anın heyecanına kapıldım sanırım.
Bir dakika. Ben...
Koç Shelley, Bay Mannion bunu vermemi istedi.
BONES & HONEY VIP KONUK KARTI
Sizinle bir saate buluşacak.
Sağ...
- Seni gördüğüme sevindim Rebecca. - Ben de Bex.
Rebecca, hayatım.
- Kaybetmenize üzüldüm. - Sağ ol.
Hadi, ihtiyar. Yatma vaktin geçti.
Seni görmek güzeldi.
Seni asistanınla gördüm.
Kızın çok daha iyisini hak ediyor, Bex de öyle.
Gönül eğlendirmeyi bırak.
Buyur.
Normalde çok daha iyiyiz ve daha efendiyiz.
Takımının golden çok kırmızı kart görmesi asla iyi olmaz, değil mi?
Hayır.
Ne boktan maçtı.
Neyse, iyi haber. Bantr gündem oldu.
-Öyle mi? - Evet.
Sloganın değişmesinin faydası olduğuna eminim.
Neden bahsediyorsun?
BANTR BİR ÜNLÜYLE SİKİŞMEK İSTER MİSİN?
Kim yaptı bunu?
Ben yaptım. Bu öğleden sonra videoları yüklerken.
Bir şey değil.
- Shandy. - Evet.
Bu, Bantr'ın yapmaya çalıştığı şeyin tam tersi.
Şaka mı yapıyorsun? Bayılacaklar.
Üye sayılarını bir saatte üç katına çıkardım.
Hemen değiştirmelisin. Lütfen.
Tamam.
Seninle tanışmak çok hoştu.
- Seninle de. -İzninle.
İşte geldi!
Mucize Oğlan'ın ta kendisi.
Günün adamı!
Çok sağ olun Bay Mannion.
Lütfen, hayır. "Rupert."
Nathan.
Sağ olun Bayan Kakes. Bu...
Ve Nathan, Anastasia'yı tanıştırayım.
Büyük hayranın.
Aman tanrım. Sen meşhursun.
Sen de öyle.
Zaferinizi tebrik ederim.
Evet. Sağ ol.
Hadi Tartt! Yemekten önce bir kere daha!
Gidelim Koç.
İzlemek zordu.
Thierry, bugün West Ham'in üstünlüğü Ted Lasso'nun eski asistanı
Nate Shelley tarafından ifşa edilmesi demekti.
Gary, Çinli felsefeci Laozi'nin şu sözüne bayılırım.
"Öğrenci hazır olunca hoca ortaya çıkar.
Öğrenci tamamen hazır olunca hoca yok olur."
Tazılar...
- Selam Ted. - Selam.
Maça üzüldüm.
Hayır. Sorun değil. Zor maçtı.
Henry şu anda yok. Bir yaş günü partisinde
- ama... - Yok, sorun yok.
Aslında seninle konuşmak istiyordum. Bir dakikan var mı?
Tabii. Her şey yolunda mı?
Evet. Hayır. Ben...
Kısaca bir şey söylemek istiyorum.
Bak, ben...
Artık birlikte olmadığımızı biliyorum
ve buna saygım var. Var
ama şey, bilirsin,
bu Doktor Jacob hikâyesi beni deli ediyor
ve başlamadan önce bunu konuşmadığımız için
çok kızgınım.
Evet
ve bak, anlıyorum, bunları söylüyor olmam,
yanlış olabilir ama...
...bana öyle geliyor ki söylememek...
...şey olmaz...
Doğru da olmaz.
Çünkü bu küçük oğlanı birlikte büyüteceğiz.
Birbirimizin başına kaldık. Ortak torunlarımız olacak.
Seni seviyorum Michelle.
Henry'yi de seviyorum.
Ailemizi seviyorum.
Neye benzerse benzesin.
Tamam mı?
Elbette.
Sonra görüşürüz.
İyi geceler. Henry'ye onu sevdiğimi söyle.
İyi geceler Ted.
GRANT WAHL'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü