1
00:00:25,859 --> 00:00:26,944
อะไรวะ

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
ไปได้แล้ว

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,573
ตีสี่เองนะ

4
00:00:32,573 --> 00:00:34,701
ใช่ เริ่มซ้อมตอนตีสี่

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
นึกว่าล้อเล่นซะอีก

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
เอาอะไรมาล้อเล่น

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
ก็มันตีสี่ไง

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,835
ที่ให้เริ่มซ้อมตอนตีสี่
เพราะจะได้ซ้อมเพิ่มจากสองเป็นสาม

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,296
โอเค แต่มันเพิ่งตีสี่เองนะ

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
นี่อยากเก่งกว่าซาว่ามั้ยเนี่ย

11
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
มืดขนาดนี้จะมองเห็นได้ไง

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
ตาบอดแล้ว

13
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
ไปแต่งตัวซะ เดี๋ยวโดนดีดไข่นะเว้ย

14
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
ไอ้ลามก

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
{\an8}(เบ็ตเวย์)

16
00:01:22,791 --> 00:01:25,419
{\an8}(เวสต์แฮมเจอริชมอนด์)

17
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
อุ่ย

18
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
ยืนดีๆ นะ

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
{\an8}(เท็ด ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง นาธาน)

20
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
อรุณสวัสดิ์แซสซี่ สเมิร์ฟ

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
อรุณสวัสดิ์พ่อมาร์โบโล

22
00:02:12,007 --> 00:02:14,218
คุณกรนทั้งคืนเลยนะ

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,178
ขอโทษนะ

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,764
ไม่เป็นไร ที่จริงก็รื่นหูดี

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
เสียงเหมือนทะเล

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
ดีนะที่ผมไม่ได้กรนทางก้น

27
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
เมื่อคืนกินมันแกวไปเยอะ

28
00:02:30,943 --> 00:02:34,446
ผมว่านะ เราก็มีความสุขกันดีเนอะ

29
00:02:34,446 --> 00:02:37,157
เขาเรียกว่าเสร็จพร้อมกันเท็ด ใช่

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
ใช่ แต่ผมหมายถึง

31
00:02:39,743 --> 00:02:43,247
ตอนเราคุยกันก็เฮฮาดีด้วย เนอะ

32
00:02:43,247 --> 00:02:46,500
ใช่ ไม่นับมุกแป้กๆ ของคุณนะ

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
อ๋อ ยากเลย

34
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
บางทีพอเห็นช่องผมก็ต้องเล่นน่ะ

35
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
ไม่ใช่ ผม... ผมกําลังจะบอกว่า...

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
ผมคิดว่า...

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
เราน่าจะไปเดตกันได้นะ

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
เนอะ เราสองคนไปเดตกัน

39
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
ไม่เอา

40
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
ขอบคุณนะที่ใคร่ครวญซะนานเลย

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
เท็ด เราคบกันไม่ได้หรอก

42
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ทําไมล่ะ

43
00:03:16,530 --> 00:03:19,074
- คุณเลอะเทอะ
- ผมเหรอ

44
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
ใช่สิ

45
00:03:20,701 --> 00:03:24,162
ฉันก็เลอะเทอะ แต่ฉันล่วงหน้าคุณไปสามปี

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,582
ก็เลยแค่เปรอะๆ

47
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
ผมว่าเป็นความเปรอะที่สดใสดีนะ

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
แป้กอีกละ

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,839
- ขอโทษ
- เท็ด วันที่สามีเก่าฉันแต่งงานใหม่

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
ฉันใช้หลอดดูดไวน์แดงจากขวด

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,887
แล้วบอกรักคนขับอูเบอร์

52
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
พอเขาไปส่งถึงบ้าน ฉันอ้วกหนักมาก

53
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
จนปากเหมือนลิฟต์ในเรื่องโรงแรมนรกเลย

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
ทําคะแนนฉันเหลือ 3.9 เลย

55
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
3.9 เหรอ โห

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
อย่ามา ทําไม คุณได้กี่คะแนน

57
00:03:55,819 --> 00:03:58,197
ต๊าย ห้าคะแนนใช่มั้ยเนี่ย

58
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
ใช่แหงเลย ได้ยังไงเนี่ย

59
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
ใช่แหงเลย ได้ยังไงเนี่ย

60
00:04:01,742 --> 00:04:04,703
ไม่รู้สิ ผมมีระเบียบ
ผมพูด "ครับ" พูด "ขอบคุณ"

61
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
บางทีก็อาสาขับรถให้ถ้าเขาดูเหนื่อย

62
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
คุณนี่เลอะเทอะจริงๆ

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
เท็ด ฉันชอบสถานภาพแบบนี้

64
00:04:18,257 --> 00:04:22,012
เพื่อนกันมันส์ดี
เหมือนนาตาลี พอร์ตแมนกับแอชตัน คุชเชอร์

65
00:04:22,596 --> 00:04:25,224
ไม่ใช่ๆ คุณน่าจะหมายถึงคู่เพื่อนกันเอากัน

66
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
จากหนังรอมคอมเรื่องอื่นในปี 2011

67
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
จะกิ๊กหรือกั๊กก็รักซะแล้ว

68
00:04:31,605 --> 00:04:34,650
เพื่อนกันมันส์ดีคือมิล่า คูนิสกับจัสติน ทิมเบอร์เลค

69
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
โอ้โฮ ปี 2011 เพื่อนเอากับเพื่อน

70
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
ใช่

71
00:04:39,363 --> 00:04:42,449
งั้นเอาแบบ 2011 สบายๆ ไม่คิดมาก

72
00:04:42,950 --> 00:04:44,326
เหมือนผ้ายับที่พับไว้

73
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
ขอให้ชนะเวสต์แฮมอาทิตย์นี้นะ

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
ช่างหัวรูเพิร์ท

75
00:04:52,751 --> 00:04:56,046
กับไข่เหี่ยวๆ เหมือนผิวลูกเกดของเขา

76
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
หวัดดีค่ะ มารับโฟลรึเปล่าคะ

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,940
- ขึ้นรถได้เลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

78
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
รถสวยจัง เบาะสีเทาด้วย ชอบ

79
00:05:18,819 --> 00:05:20,863
เวสต์แฮม เป็นโอกาสที่ดีมาก

80
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
ที่ไอ้หนูมหัศจรรย์จะกลายเป็นไอ้หนุ่มมหัศจรรย์...

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
101

82
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
100

83
00:05:26,910 --> 00:05:28,996
99

84
00:05:33,542 --> 00:05:35,127
ทําไมนายใส่แต่เสื้อนอนวะ

85
00:05:36,879 --> 00:05:39,006
ก็ครึ่งบนมันหนาว ครึ่งล่างมันร้อน

86
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
เข้าใจนะ

87
00:05:44,469 --> 00:05:45,721
อรุณสวัสดิ์ครับ

88
00:06:08,368 --> 00:06:10,120
เดี๋ยวฉันอ่านที่รูเพิร์ทพูดให้ฟัง

89
00:06:10,120 --> 00:06:14,041
"ผมอยากไปเจอสโมสรเก่ามาก

90
00:06:14,041 --> 00:06:16,335
ริชมอนด์คือสุดยอด"

91
00:06:16,919 --> 00:06:19,588
- เฮ้อ ไอ้ปากตอแหล
- ขอบใจจ้ะ

92
00:06:20,881 --> 00:06:24,801
ฉันไปสโมสรละ ขอบใจมากนะจ๊ะที่ให้โอกาส

93
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
เพื่อน ก็เธอเก่งนี่นา

94
00:06:27,846 --> 00:06:31,058
{\an8}แชนดี้คิดไอเดียโปรโมตแบนเทอร์สนุกๆ

95
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
{\an8}ที่ใช้นักเตะโสดๆ ทุกคนในทีม

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,436
{\an8}ใช่ค่ะ

97
00:06:34,436 --> 00:06:38,524
{\an8}หนุ่มนิรนามที่คุณแบนเทอร์อยู่
อาจจะเป็นนักฟุตบอลก็ได้

98
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
{\an8}ดีงาม

99
00:06:41,818 --> 00:06:44,613
{\an8}นักเตะหนุ่มโสดทุกคนเลยเหรอ

100
00:06:44,613 --> 00:06:48,700
{\an8}ทั้งคอลิน ดานี่ แล้วก็แซม เป็นต้น

101
00:06:48,700 --> 00:06:50,953
{\an8}ใช่ค่ะ แต่ฉันว่าแซมไม่เอาแล้วนะ

102
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
- อย่า
- น่าสนุกจัง

103
00:06:56,208 --> 00:06:58,168
- คุณโจนส์คะ
- หวัดดีจ้ะบาร์บาร่า

104
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
- สบายดีมั้ยบาร์บ
- "บาร์บาร่า" ค่ะ

105
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
- สบายดีมั้ยบาร์บ
- "บาร์บาร่า" ค่ะ

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,925
{\an8}ถ้าเป็นไปได้ฉันขอตั๋วชม
แมตช์ริชมอนด์-เวสต์แฮมสองใบได้มั้ยคะ

107
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
{\an8}อาทิตย์นี้แจ็คอาจจะมาลอนดอนน่ะค่ะ

108
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
ได้สิ

109
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
แจ็คไหนเหรอ

110
00:07:12,683 --> 00:07:13,600
แจ็ค แดนเวอร์ส

111
00:07:14,977 --> 00:07:18,105
{\an8}เจ้าของธุรกิจเงินร่วมลงทุนที่ให้เงินบริษัทคุณ

112
00:07:19,231 --> 00:07:20,691
{\an8}เจ้านายเรา

113
00:07:23,318 --> 00:07:27,030
{\an8}อ๋อ แจ็ค จําได้

114
00:07:28,240 --> 00:07:29,908
{\an8}ไม่มีปัญหาเลยบาร์บาร่า

115
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
{\an8}เดี๋ยวฉันจัดให้นั่งในห้องพิเศษเลย

116
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
{\an8}ดีค่ะ

117
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
{\an8}ขอบคุณมากนะคะรีเบคกา
คุณใจดีแล้วก็แก้ปัญหาเก่งมาก

118
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
{\an8}คีลี่ย์

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,300
{\an8}ขอบคุณนะบาร์บาร่า

120
00:07:48,760 --> 00:07:52,931
{\an8}แผนที่เราไม่ควรทํา
ตอนแข่งกับเวสต์แฮมคือแผนหน้าสาม

121
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
{\an8}- เพราะเนทคิด
- ถูกต้อง

122
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
{\an8}เราเลยตัดสินใจว่าจะใช้แผน 4-4-2

123
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
{\an8}ที่ไอ้นั่นกะว่าเราจะต้องใช้

124
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
{\an8}เราเลยจะใช้อีกแผน
แผนหน้าห้า เตรียมบุกเต็มที่

125
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
{\an8}เราเลยจะใช้อีกแผน
แผนหน้าห้า เตรียมบุกเต็มที่

126
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
{\an8}แต่เนทก็รู้อีกแหละ

127
00:08:05,944 --> 00:08:09,990
{\an8}เพราะเนทรู้ว่า
เราพยายามเอาชนะด้วยการคิดเหมือนเขา

128
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
{\an8}ช่างหัวเนท ช่างหัวความคิด ช่างหัวโสกราตีส

129
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
{\an8}เราจะเลิกคิดเหมือนเนท แล้วเริ่มคิด

130
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
{\an8}แบบที่เนทจะคิดว่าเราจะคิด
ถ้าเนทคิดเหมือนเรา

131
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
{\an8}แล้วใช้วิธีสุดท้ายที่เนทคิดเหมือนเรา

132
00:08:22,085 --> 00:08:25,172
{\an8}คิดเหมือนเนท คิดเหมือนเรา ว่าเราจะทํา

133
00:08:26,089 --> 00:08:30,677
{\an8}ให้ซาว่าถอย แล้วใช้แผนไม้หน้าสามของเนท

134
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
{\an8}ตามนี้จ้า

135
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
{\an8}ฉลาดมาก

136
00:08:34,222 --> 00:08:36,475
{\an8}- เบียร์ดคิดน่ะ
- ไม่หรอก ก็ช่วยกันคิด

137
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
{\an8}ผมสงสัยอย่างนึง

138
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
{\an8}- ถามเลย
- ก็สงสัยไปดิ

139
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
{\an8}คุณคิดว่าซาว่าจะทํามั้ย

140
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
แม่งเอ๊ย

141
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
- อรุณสวัสดิ์
- ว่าไง

142
00:08:55,118 --> 00:08:57,871
- มีอะไรกันเหรอ
- รอยคิดว่าเราแพ้เนทแน่

143
00:08:57,871 --> 00:09:01,667
- ฮิกกิ้นส์ก็คิดงั้น
- ก็เบียร์ดพูดก่อน

144
00:08:57,955 --> 00:09:01,667
- ฮิกกิ้นส์ก็คิดงั้น
- ก็เบียร์ดพูดก่อน

145
00:09:01,667 --> 00:09:04,795
- โบ้ยผมเฉยเลย ทําไม...
- เมื่อเช้าคุณเดินเข้ามา...

146
00:09:04,795 --> 00:09:08,257
{\an8}- จะขายผมเหรอ
- เอ้ยๆ เดี๋ยวๆ

147
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
{\an8}พวกคุณชี้นิ้วรัวยิ่งกว่าพระพิฆเนศอีก

148
00:09:11,093 --> 00:09:14,596
{\an8}ตอนนี้พวกคุณต้องใจเย็นๆ แล้วเลิกทะเลาะกัน

149
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
{\an8}เขาพูดถูก

150
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
{\an8}เล่นให้ง่ายเข้าไว้สิคนเก่ง

151
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
{\an8}เดี๋ยวเราก็หาคําตอบได้เองแหละ

152
00:09:25,107 --> 00:09:29,403
{\an8}แต่ตอนนี้ขอถามหน่อย ผมเลอะเทอะรึเปล่า

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
{\an8}เมื่อคืนแซสซี่นอนค้างที่ห้องแล้ว...

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,287
{\an8}ไม่เอาๆ เงียบๆ ก่อน

155
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
{\an8}เมื่อเช้าผมชวนเธอไปเดตเป็นเรื่องเป็นราว

156
00:09:40,455 --> 00:09:44,668
{\an8}เธอปฏิเสธแบบไร้เยื่อใยว่าผม...
ตามนี้เลยนะ... "เลอะเทอะ"

157
00:09:46,587 --> 00:09:51,383
{\an8}- ใช่ๆ
- คดีนี้ต้องส่งไปไดมอนด์ด็อก

158
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
ปล่อยหมา

159
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
เอ้า มาเลย เข้ามา

160
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
ปวดตับ

161
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
ปวดตับ

162
00:10:05,898 --> 00:10:06,732
ใช่

163
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
- "ใช่" อะไร
- ใช่ คุณเลอะเทอะ

164
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
โอเค อธิบายหน่อย

165
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
{\an8}อาทิตย์นี้เราจะเจอเนท

166
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
{\an8}แต่คุณทําเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่

167
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
{\an8}ทุกอย่างเหมือนเดิม เขาไม่ได้ทําร้ายคุณ

168
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
{\an8}นี่ ตอนนี้เราไม่ได้พูดถึงเนทนะ

169
00:10:18,827 --> 00:10:21,914
{\an8}ผมถามว่าคุณคิดว่าผมเลอะเทอะรึเปล่า

170
00:10:21,914 --> 00:10:23,081
{\an8}พี่ฮิกกี้ ว่าไง

171
00:10:23,081 --> 00:10:26,919
{\an8}ผมไม่เข้าใจว่าทําไมคุณไม่โกรธเนท

172
00:10:28,295 --> 00:10:30,714
โปรแกรมพัฒนาความสัมพันธ์ 12 ขั้นตอนบอกไว้

173
00:10:30,714 --> 00:10:33,509
- อะไรนะ
- เจนบังคับให้ผมไปด้วยน่ะ

174
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
อ๋อ

175
00:10:35,344 --> 00:10:36,887
{\an8}ความเสียใจเหมือนคาร์บอนมอนอกไซด์

176
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
{\an8}การพ่นใส่คนที่ทําร้ายเรา
ก็เหมือนเปิดช่องระบายอากาศ

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
{\an8}แต่เก็บกดเอาไว้เราจะโดนพิษเอง

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
{\an8}ผมชอบนะ แต่เนทไม่ได้ทําร้ายผม

179
00:10:46,772 --> 00:10:47,940
โกหก

180
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
รอย อยากเข้าประชุมไดมอนด์ด็อกมั้ย

181
00:10:52,069 --> 00:10:54,738
- มามะรอย มาลูก
- มามะรอย

182
00:10:54,738 --> 00:10:56,907
มามะรอย มาเร็วลูก

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,951
ลาๆ ลาๆ

184
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
{\an8}(สรุปพรีเมียร์ลีกประจําสัปดาห์)

185
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
{\an8}(สรุปพรีเมียร์ลีกประจําสัปดาห์)

186
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
{\an8}แมตช์ที่ทุกคนติดตาม
แน่นอนว่าเป็นริชมอนด์กับเวสต์แฮม

187
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
ทั้งสองทีมเปิดฤดูกาลได้อย่างสวยงาม

188
00:11:05,791 --> 00:11:09,002
แต่ฉันว่าดาร์บี้ลอนดอนแมตช์นี้
ทีมขุนค้อนภาษีดีกว่า

189
00:11:09,002 --> 00:11:13,090
เพราะกลยุทธ์อันเฉียบคม
ของไอ้หนูมหัศจรรย์ นาธาน เชลลี่ย์

190
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
ครับ เชลลี่ย์ฉลาดมาก ผมเห็นด้วย

191
00:11:17,261 --> 00:11:20,889
แต่ซาว่าเทพมาก แมตช์นี้ผมให้เกรย์ฮาวด์

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,266
รักเลย

193
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
เฮ้ย ไม่ให้ ของฉัน

194
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
- ไปต่อกันที่วันอาทิตย์...
- นี่ ทุกคนๆ

195
00:11:29,064 --> 00:11:30,232
อย่าไปสนใจ

196
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
เอ้า ไปทํางานกันดีกว่า เร็ว

197
00:11:34,152 --> 00:11:35,320
เขาพูดถูก

198
00:11:37,990 --> 00:11:42,619
อย่าไปสนใจปากหอยปากปู
ถึงพวกเขาจะอวยเราก็ตาม

199
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
ขอบใจนะ "ซอร์โร"

200
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
ถูกแล้ว แต่ถ้าจะให้เป๊ะต้องออกเสียง "โซโรซ์"

201
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
ทําไมล่ะ

202
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
ไม่รู้สิ เพราะพ่อแม่เรียกแบบนี้มั้ง

203
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
เพื่อนเอ๊ย นายจะเป็นใครก็ได้
ตามใจนายต้องการ

204
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
เพื่อนเอ๊ย นายจะเป็นใครก็ได้
ตามใจนายต้องการ

205
00:12:05,475 --> 00:12:09,688
ฉันปล่อยให้ลูกๆ ตั้งชื่อเองหลังเข้าเจ็ดขวบ

206
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
ลูกคนโตของฉันเลยชื่อ "บ๊องแบ๊ง ก๊องแก๊ง"

207
00:12:16,069 --> 00:12:19,323
ฝันให้ไกล เราอาจจะตายวันตายพรุ่งก็ได้

208
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
ขอบคุณครับ

209
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
เฮ้อ

210
00:12:26,413 --> 00:12:30,626
ไม่นึกว่าตัวเองจะพูดงี้เหมือนกัน
ฉันเห็นด้วยกับซาว่านะ

211
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
เกมนี้แม่งสําคัญ แต่เราต้องสนใจแต่เรื่องแข่ง

212
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
- เข้าใจมั้ย
- เออ จริง

213
00:12:35,464 --> 00:12:36,673
จําไว้นะ

214
00:12:40,761 --> 00:12:43,972
- เชื่อใน "ความเชื่อ"
- ใช่

215
00:12:45,015 --> 00:12:45,933
เฮ้ย อะไรวะ...

216
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
อะไร

217
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
- ฉิบหาย
- อะไรเนี่ย

218
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
(เยื้องย่างอย่างมั่นคงไปคว้าชัย)

219
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
- ทําไมทํางี้วะ
- ลองตีดู

220
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
ว่าฉันมีพลังฝ่ามือมีดอีโต้รึเปล่า

221
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
แล้วถ้าเกิดมีล่ะ

222
00:13:02,950 --> 00:13:04,743
โทษที ไม่ทันคิดว่ะ

223
00:13:06,787 --> 00:13:09,873
เพื่อนๆ มีคนฉีกกระดาษใบนี้

224
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
อะไรวะ ว่าไงนะ

225
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
อะไรวะเนี่ย

226
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
พูดเป็นเล่น

227
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
อะไรกัน

228
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
สวัสดีครับ

229
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
เจด

230
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
{\an8}(เวสต์แฮมยูไนเต็ดลอนดอน
เบ็ตเวย์)

231
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
นาธาน

232
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
เชลลี่ย์

233
00:13:54,543 --> 00:13:56,003
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครับ

234
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
โอเค

235
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
ขอโทษที่ผมไม่ค่อยได้มา

236
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
ขอโทษที่ผมไม่ค่อยได้มา

237
00:14:01,550 --> 00:14:02,676
เหรอคะ

238
00:14:02,676 --> 00:14:06,722
ใช่ ผมยุ่งกับงานใหม่มาก

239
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
งานใหญ่งานใหม่ ยุ่งสุดๆ

240
00:14:12,060 --> 00:14:15,105
แย่เนอะ ถ้ายุ่งนักก็ลาออกสิคะ

241
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
ผมมารับอาหารที่สั่งไว้ครับ

242
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
สั่งอาหารให้พนักงานน่ะ

243
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
นอกจากซ้อมหนัก ยังกินโหดอีก

244
00:14:25,449 --> 00:14:28,160
ขอโทษครับ พวกเขา... พวกเขาน่ารักดี

245
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
แต่กินมังสวิรัติ

246
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
{\an8}(อะเทสออฟเอเธนส์)

247
00:14:34,208 --> 00:14:35,751
ไม่น่าเชื่อ

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,964
แขกผู้มีเกียรติ สุดยอด

249
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
- รู้จักเขามั้ยเนี่ย
- เจสัน เจลลี่

250
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
- ใช่ๆ
- "นาธาน เชลลี่ย์"

251
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
ใช่ๆ นาธาน เชลลี่ย์

252
00:14:47,888 --> 00:14:50,891
ผู้จัดการทีมเวสต์แฮมยูไนเต็ดมาร้านผม

253
00:14:52,309 --> 00:14:53,769
- อาทิตย์นี้สําคัญนะ
- ใช่

254
00:14:53,769 --> 00:14:57,814
โคตรสําคัญ ผมเดเร็ค ผู้จัดการร้าน

255
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
อยากได้อะไร ผมจัดให้

256
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
อยากได้อะไร ผมจัดให้

257
00:15:01,026 --> 00:15:03,570
- โอเค
- จากผู้จัดการคนนึงถึงอีกคน

258
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
ก็ไม่ค่อยเหมือนกันเท่าไหร่หรอก แต่...

259
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
ต้องไปเจอทีมเก่าเนี่ย

260
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
โหดเนอะ

261
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
คุณด่าพวกเขาออกสื่อแรงขนาดนั้น

262
00:15:13,830 --> 00:15:17,793
- ใช่มั้ยล่ะ สะใจมาก
- เก็บเงินด้วยครับ

263
00:15:18,377 --> 00:15:24,591
ไม่ ไม่ต้องๆ โอเคนะ ผมเลี้ยง นะ

264
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
เราไม่รับเงินผู้ชายคนนี้

265
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
ห้ามคิดเงิน ยกเว้นเหล้า เหล้าต้องคิด

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
ผมไม่สั่งเหล้าตอนเที่ยงครึ่งหรอก

267
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
ขยี้พวกมันเลย ขุนค้อนทุบ

268
00:15:40,858 --> 00:15:43,944
สุดยอด คุณครับๆ รู้จักเขามั้ย

269
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
ไปละ โอเค บาย

270
00:16:05,549 --> 00:16:06,592
คัตค่ะ

271
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
น่ารักมากคอลิน ขอบคุณค่ะ

272
00:16:08,552 --> 00:16:11,346
เอาละ โอเค ดานี่ เชิญค่ะ

273
00:16:12,973 --> 00:16:13,849
ผมตื่นเต้นมากเลย

274
00:16:13,849 --> 00:16:16,852
โอ๊ย ไม่ต้องตื่นเต้น นั่งตรงนี้นะ แล้วมองกล้อง

275
00:16:16,852 --> 00:16:18,854
คิดซะว่ากําลังคุยกับเพื่อนเก่าแก่

276
00:16:18,854 --> 00:16:20,189
เพื่อนเก่าแก่ของผมชื่อฮาเบียร์

277
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
นั่นไง คุณรู้จักฮาเบียร์มากี่ปีแล้ว

278
00:16:22,691 --> 00:16:26,278
แค่สองสามเดือน
แต่อาทิตย์หน้าเขาก็อายุ 108 ปีแล้วครับ

279
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
- ดีมากเลย
- ครับ

280
00:16:30,699 --> 00:16:31,825
เก็บรายละเอียดค่ะ

281
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
ขอบคุณครับ

282
00:16:36,914 --> 00:16:38,123
- เอาละ
- ขอบคุณค่ะ

283
00:16:38,123 --> 00:16:41,919
เขยิบไปทางซ้ายนิดนึงค่ะ

284
00:16:41,919 --> 00:16:45,172
พอดีแล้ว โอเค เริ่มเลยค่ะดานี่

285
00:16:45,172 --> 00:16:46,256
{\an8}(แบนเทอร์
คุณไม่รู้หรอก...)

286
00:16:46,256 --> 00:16:49,760
{\an8}คุณอาจจะไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
แต่ผมคิดว่าผู้หญิงสวยที่สุด

287
00:16:50,511 --> 00:16:51,803
{\an8}ตรงข้อบกพร่อง

288
00:16:52,471 --> 00:16:55,807
คัต ขอบคุณค่ะดานี่ คนต่อไปค่ะ

289
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
โอเค

290
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
- ซื้อกาแฟมาให้
- จ้ะ

291
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
- เป็นไงบ้าง
- โอ้โฮ สุดยอด

292
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
- เหรอ
- พวกเขาเก่งมาก

293
00:17:06,234 --> 00:17:08,529
ฉัน... ฉันชอบชี้นิ้วสั่ง

294
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
- ชนหน่อยแม่
- ชนจ้ะ

295
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
พร้อมมั้ยคะโซโรซ์

296
00:17:12,532 --> 00:17:14,660
พร้อมครับ
แต่ผมเปลี่ยนชื่อเป็น "แวน แดม" แล้ว

297
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
{\an8}โอเคเลย แอ็กชั่นค่ะแวน แดม

298
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
{\an8}คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

299
00:17:20,665 --> 00:17:23,377
{\an8}แต่ผมอยากเจอคนที่ชอบเดินเล่นชายหาดแป๊บๆ

300
00:17:23,377 --> 00:17:26,964
{\an8}เราจะได้ร่วม...นานขึ้น

301
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
คัตค่ะ

302
00:17:33,720 --> 00:17:36,515
เท่ห์มาก ขอบคุณค่ะแวน แดม คนต่อไป

303
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
- แวน แดมเหรอ
- เออ ชื่อใหม่ฉัน

304
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
ก็ดี ทําไมวะ

305
00:17:42,813 --> 00:17:44,106
เพราะฉันชอบฌ็อง-คล็อด แวน แดม

306
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
แล้วซาว่าบอกว่าเราจะเป็นใครก็ได้

307
00:17:47,401 --> 00:17:49,611
- โอเค เออ ดี
- ตามนั้นเลยแวน แดม

308
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
- ไปละ
- ตามสบายเพื่อน

309
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
โคตรหล่อเลย

310
00:17:55,200 --> 00:17:58,954
- คนนี้ยังไงเนี่ย
- เจมี่เหรอ อวดดีมาก

311
00:18:00,414 --> 00:18:02,374
แต่เก่งขนาดนี้ก็อวดดีได้แหละ

312
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
แต่เขาสนใจแต่ตัวเอง

313
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
เมื่อก่อนน่ะนะ

314
00:18:08,505 --> 00:18:11,049
ล้อเล่นครับ ไม่

315
00:18:11,049 --> 00:18:14,469
แต่เขาทําอะไรไม่เคยคิดถึงความรู้สึกคนอื่นเลย

316
00:18:15,637 --> 00:18:19,391
แต่ตอนนี้เขาเริ่มขอโทษเป็นแล้ว

317
00:18:21,435 --> 00:18:23,687
แต่เขาก็สนใจแต่เรื่องอย่างว่า

318
00:18:25,189 --> 00:18:29,109
แต่ฉันว่าเขาน่าจะโสดมานานแล้ว

319
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
ฉันแค่อยากรู้ว่าเอาได้มั้ยเองเพื่อน

320
00:18:37,826 --> 00:18:39,036
ไม่รู้สิ

321
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
ไปถามเขาสิ จู๋เขานี่

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
ได้ เริ่มเลยค่ะเจมี่

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,842
ทําไมยังอยู่กันอีก

324
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
โค้ช มาดูนี่สิ

325
00:18:55,844 --> 00:18:57,137
วิดีโอทหารผ่านศึก

326
00:18:57,137 --> 00:18:59,306
กลับบ้านมาหาครอบครัวเหรอ

327
00:18:59,306 --> 00:19:01,600
ดูแล้วผมจะนอนร้องไห้ขี้มูกโป่งทั้งคืนเลย

328
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
ดูแล้วผมจะนอนร้องไห้ขี้มูกโป่งทั้งคืนเลย

329
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
ไม่ใช่

330
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
((กล้อง 1) ห้องล็อกเกอร์)

331
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
เอาแล้ว

332
00:19:53,402 --> 00:19:55,070
((กล้อง 1) ออฟฟิศผู้จัดการ)

333
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
คุณเอามาจากไหนเนี่ย

334
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
ลูกพี่เขาแนะนําให้ดูกล้องวงจรปิด

335
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
ตอนเราเล่าเรื่องป้ายให้ฟัง

336
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
ตอนเราเล่าเรื่องป้ายให้ฟัง

337
00:20:00,868 --> 00:20:02,661
ถึงจะเลิกเป็นนักข่าว

338
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
ผมก็ยังมีวิญญาณนักข่าวอยู่

339
00:20:04,329 --> 00:20:06,373
พอ เสียอารมณ์หมด เราจะบอกว่า

340
00:20:06,373 --> 00:20:08,876
เรามีเครื่องมือแล้ว

341
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
เครื่องมืออะไร

342
00:20:10,627 --> 00:20:14,047
เครื่องมือที่จะทําให้ทีมฮึกเหิมไง

343
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
ขอบคุณที่ช่วยนะเทรนต์

344
00:20:19,511 --> 00:20:21,805
ขอให้โรเบิร์ต เรดฟอร์ดมารับบทเป็นคุณในหนัง

345
00:20:22,389 --> 00:20:23,599
ดัสติน ฮอฟฟ์แมนมากกว่า

346
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

347
00:20:26,393 --> 00:20:28,270
กลับบ้านเถอะ ไปนอนได้แล้ว

348
00:20:29,605 --> 00:20:30,814
โอเค

349
00:20:30,814 --> 00:20:32,566
- ราตรีสวัสดิ์เท็ด เบียร์ดด้วย
- ราตรีสวัสดิ์

350
00:20:32,566 --> 00:20:33,650
ฝันดีโค้ช

351
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
โค้ช

352
00:20:42,951 --> 00:20:46,038
ผมมานั่งคิดเรื่องแซสซี่

353
00:20:46,622 --> 00:20:47,581
ว่าไง

354
00:20:47,581 --> 00:20:49,124
วันนี้พี่สาวเจนมาหา

355
00:20:49,124 --> 00:20:51,210
- ไม่เอาโค้ช ขอบคุณ
- ดีแล้วละ

356
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
(อินดิเพนเดนต์รายวัน
ลาสโซ่ ปะทะ ไอ้หนูมหัศจรรย์)

357
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
เผางานอยู่เหรอ

358
00:21:14,858 --> 00:21:16,944
ครับ เหม็นมั้ยครับ

359
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
เผางานไง

360
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
ว่าไง อาทิตย์นี้มั่นใจมั้ยว่าจะชนะ

361
00:21:26,119 --> 00:21:27,788
ครับ ผมคิดว่ามั่นใจ

362
00:21:30,832 --> 00:21:33,210
แน่นอน อยู่แล้ว พวกนั้นยับแน่

363
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
ดี

364
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
ไม่มีอะไรครับ... ผมแค่...

365
00:21:39,675 --> 00:21:41,885
ผมไม่ได้เจอเท็ด ตั้งแต่ลาออกแล้วก็...

366
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
จากกันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

367
00:21:47,766 --> 00:21:50,018
ผมรู้สึกอยากขอโทษเขาน่ะครับ

368
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
คุณทําสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเอง

369
00:21:52,896 --> 00:21:54,314
ที่นั่นให้คุณทําอะไร

370
00:21:54,314 --> 00:21:57,025
คอยช่วยเหลือเท็ดไปจนแก่เหรอ

371
00:21:57,025 --> 00:21:58,610
ผมว่าไม่ดีมั้ง

372
00:22:05,117 --> 00:22:07,911
คุณไม่ได้ทําอะไรผิดเลยนาธาน ผมยืนยัน

373
00:22:09,872 --> 00:22:11,540
คุณมีฝีมือ

374
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
แล้วตอนเจอเขาผมต้องพูดว่าไงครับ

375
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
พูดแค่ "สวัสดี" ก็พอ

376
00:22:21,091 --> 00:22:23,510
มองตาเขา จับมือเขา

377
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
ชนะเขาให้ได้

378
00:22:29,183 --> 00:22:30,851
แล้วเราไปฉลองกัน

379
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
โอเค

380
00:22:33,854 --> 00:22:34,730
ราตรีสวัสดิ์นาธาน

381
00:22:37,900 --> 00:22:40,986
ราตรีสวัสดิ์รูเพิร์ท ขอบคุณครับ

382
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
คุณแมนเนี่ยน

383
00:22:55,125 --> 00:22:57,920
(มิเชล - ข่าวทีมคุณแข่งดังถึงนี่เลย โชคดีค่ะ)

384
00:23:01,632 --> 00:23:03,926
(คงน่าสนใจมาก ขอบคุณที่ส่งมานะ)

385
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
(หมอเจค็อบ)

386
00:23:13,060 --> 00:23:15,479
(เจอกันอีกทีวันพุธหน้าตอน 10 โมงครับ)

387
00:23:33,705 --> 00:23:34,706
ไงครับ

388
00:23:35,374 --> 00:23:37,042
ทํางานหนัก หรือไม่ทํางานเลย

389
00:23:37,042 --> 00:23:39,294
มุกเขาไม่ได้พูดแบบนี้นะครับ

390
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
มุกอะไร

391
00:23:41,588 --> 00:23:42,798
ไม่มีอะไร ว่าไงครับ

392
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
ครั้งนี้ฉันอยากชนะจริงๆ

393
00:23:48,929 --> 00:23:50,013
ผมรู้

394
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
มีอะไรรึเปล่า

395
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
ผมเลอะเทอะรึเปล่า

396
00:24:06,238 --> 00:24:07,823
อยู่แล้ว เราถึงเข้ากันได้ไง

397
00:24:11,326 --> 00:24:16,373
ฉันก็อยากบอกว่าอย่าไปสนใจแซสนะ
แต่ปกตินางจะพูดถูก

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,919
นี่แซสซี่เล่าให้คุณฟังเรื่อง... นั่นสินะ เมาท์มอย

399
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
เมาท์มอย

400
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
แล้วตกลงมีอะไรรึเปล่า

401
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
สบายมากครับ

402
00:24:31,013 --> 00:24:32,139
โอคลาโฮมาเหรอ

403
00:24:40,314 --> 00:24:41,982
ผมกําลัง "เลิกเทอะ"

404
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
ราตรีสวัสดิ์เท็ด

405
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
คุณชนะไปแล้วนะ

406
00:24:56,914 --> 00:24:58,457
ที่ไอ้จิ้งจกนั่นออกไปจากชีวิตคุณ

407
00:25:02,878 --> 00:25:03,879
ชนะให้ได้นะ

408
00:25:07,216 --> 00:25:08,300
ราตรีสวัสดิ์ครับนาย

409
00:25:20,062 --> 00:25:21,522
(เวสต์แฮมยูไนเต็ด)

410
00:25:21,522 --> 00:25:24,316
(สู้เขาไอรอนส์)

411
00:25:30,781 --> 00:25:33,116
(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

412
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
นี่ ฉันดูดีมั้ยคะ

413
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
ดูดีอยู่แล้ว ถามทําไม

414
00:25:58,600 --> 00:26:00,018
ก็ถ้าแจ็คมาจริงๆ

415
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
ก็ถ้าแจ็คมาจริงๆ

416
00:26:00,018 --> 00:26:03,272
ฉันอยากให้เขาคิดว่าฉันดูน่าค้นหา มีอํานาจ

417
00:26:03,272 --> 00:26:04,690
มีสีสันน่ะ

418
00:26:04,690 --> 00:26:09,570
- หมดเลย
- เธอดูน่าค้นหา มีอํานาจ แล้วก็มีสีสันจ้ะ

419
00:26:12,990 --> 00:26:14,157
เฮ้อ สั่นไปหมดแล้ว

420
00:26:15,826 --> 00:26:17,828
ขอไปเติมปากเพิ่มก่อนนะคะ

421
00:26:19,955 --> 00:26:21,790
- เจอกันในห้องพิเศษนะ
- ค่ะ

422
00:26:25,377 --> 00:26:27,045
อ้าว รีเบคกา

423
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
- รูเพิร์ท
- ดีใจจังที่ได้เจอ

424
00:26:30,382 --> 00:26:33,218
- เบ็กซ์ ผมทรงใหม่สวยจัง
- ไงคะ

425
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
ก็ทรงเดิมนะคะ

426
00:26:35,012 --> 00:26:37,139
งั้นอย่าเปลี่ยน ทรงนี้แหละสวยแล้ว

427
00:26:38,640 --> 00:26:40,142
ตัวเล็กเป็นยังไงบ้างคะ

428
00:26:40,142 --> 00:26:44,271
อ๋อไดแอนเดินได้แล้ว ไม่น่าเชื่อเนอะ

429
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
เดินน้ําลายยืด อึราดไปทั่วบ้านเลย

430
00:26:47,691 --> 00:26:48,901
เหมือนพ่อไม่มีผิด

431
00:26:51,195 --> 00:26:54,114
วันนี้อย่าโหดกับผมมากนะ

432
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
แหม ไม่รับปากนะคะ

433
00:27:08,879 --> 00:27:10,005
ตายแล้ว

434
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
ขอโทษนะคะ

435
00:27:22,476 --> 00:27:24,978
พอดีฉันมีปัญหานิดหน่อยค่ะ

436
00:27:28,649 --> 00:27:31,818
ขอบคุณค่ะ แต่ไม่ใช่เรื่องนี้ค่ะ

437
00:27:35,155 --> 00:27:36,532
นางฟ้ามาโปรด

438
00:27:37,950 --> 00:27:39,284
ปกติของฉันมาตรงนะ

439
00:27:39,284 --> 00:27:42,037
แต่ช่วงนี้เครียดมาก เลยมาเร็วน่ะ

440
00:27:43,455 --> 00:27:46,375
ดีมากเลยที่เป็นแบบใหญ่พิเศษ

441
00:27:46,375 --> 00:27:48,126
ทําเล็กๆ มาให้ใครใส่เนอะ

442
00:27:48,126 --> 00:27:51,672
จิ๋มไม่ได้คุมอาหารซะหน่อย เมนส์มานะจ๊ะ

443
00:27:53,340 --> 00:27:54,883
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

444
00:27:54,883 --> 00:27:56,385
รองเท้าสวยจัง

445
00:27:56,385 --> 00:28:00,681
- ขอบคุณค่ะ มีคนเคยช่วยฉันเหมือนกัน
- ค่ะ

446
00:27:56,468 --> 00:28:00,681
- ขอบคุณค่ะ มีคนเคยช่วยฉันเหมือนกัน
- ค่ะ

447
00:28:07,771 --> 00:28:09,398
อุ๊ยๆ ขอโทษครับ

448
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
ไงครับ

449
00:28:14,778 --> 00:28:15,779
โห คุณสูงจัง

450
00:28:16,613 --> 00:28:18,282
คุณพ่อเป็นต้นเชอร์รี่เหรอครับ

451
00:28:19,116 --> 00:28:20,284
ผมล้อเล่นนะ

452
00:28:21,618 --> 00:28:23,787
พูดถึงเชอร์รี่ วันนี้พวกคุณเชียร์ใครครับ

453
00:28:23,787 --> 00:28:24,913
เวสต์แฮม

454
00:28:25,414 --> 00:28:27,249
ก็ไม่แปลกนะ อืม

455
00:28:33,338 --> 00:28:36,300
เชิญเลยครับ ผมต้องไปอีกชั้นนึง

456
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

457
00:28:39,928 --> 00:28:41,096
โชคดีนะครับ

458
00:28:57,571 --> 00:28:59,156
อ้าวเนท ใช่มั้ยเนี่ย

459
00:29:01,366 --> 00:29:02,784
ว่าไงครับ ผมไม่ทันเห็น

460
00:29:02,784 --> 00:29:05,954
- ไม่เป็นไร เป็นไงมั่งเนี่ย
- โอเคครับ

461
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
เหรอ ดีๆ

462
00:29:14,296 --> 00:29:15,297
นี่เท็ด

463
00:29:16,298 --> 00:29:19,676
ผมอยากบอกว่าตอนผมลาออก...

464
00:29:19,676 --> 00:29:22,971
นาธาน อยู่นี่เอง

465
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
ครับ

466
00:29:26,225 --> 00:29:28,060
(เวสต์แฮมยูไนเต็ด
เหล็กยิ่งแข็ง)

467
00:29:28,060 --> 00:29:30,395
(เวสต์แฮมยูไนเต็ด
เตาหลอมยิ่งร้อน)

468
00:29:31,939 --> 00:29:33,398
ไงครับรูเพิร์ท

469
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
- เท็ด
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกครับ

470
00:29:38,403 --> 00:29:39,446
โชคดีนะ

471
00:29:44,117 --> 00:29:46,828
- คีลี่ย์เหรอ ใช่
- เขาเก่งมาก

472
00:29:47,412 --> 00:29:48,372
มาแล้วค่ะ

473
00:29:49,081 --> 00:29:52,584
- ว่าไงคะ
- คีลี่ย์ นี่แจ็ค แดนเวอร์สค่ะ

474
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
หวัดดีค่ะ

475
00:29:55,003 --> 00:29:57,130
ฉันว่าคุณมีของของฉันนะ

476
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
ว้ายตายแล้ว แจ็คเหรอคะ

477
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
ว้ายตายแล้ว แจ็คเหรอคะ

478
00:30:03,554 --> 00:30:05,055
เขินจังเลย

479
00:30:05,055 --> 00:30:07,891
- ไม่หรอก
- ใช่ค่ะ เรานึกว่าคุณเป็นผู้ชาย

480
00:30:07,891 --> 00:30:09,768
ใช่ นั่นก็ด้วย

481
00:30:10,394 --> 00:30:11,478
เหมือนปัญหาเชาว์โบราณไง

482
00:30:11,478 --> 00:30:13,939
- ว่าอะไร
- อันนี้ยากมากเลยนะ

483
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
พ่อกับลูกขับรถชน

484
00:30:15,566 --> 00:30:19,403
พ่อเสียชีวิตคาที่ ลูกโดนพาตัวเข้าห้องฉุกเฉิน

485
00:30:19,403 --> 00:30:21,446
ศัลยแพทย์เดินเข้าไปแล้วบอกว่า

486
00:30:21,446 --> 00:30:24,241
"ฉันผ่าตัดคนนี้ไม่ได้ เขาเป็นลูกชายฉัน"

487
00:30:24,241 --> 00:30:25,784
เป็นไปได้ยังไง

488
00:30:26,702 --> 00:30:28,120
- เพราะเขาเป็นผู้หญิง
- เขาเป็นเกย์

489
00:30:28,120 --> 00:30:30,163
- บริจาคสเปิร์ม
- มันเป็นเกมจําลอง

490
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
อ๋อ สงสัยมันจะโบราณไป

491
00:30:35,002 --> 00:30:37,588
ผมเดาว่า "แจ็ค"
ย่อมาจาก "แจ็คเกอลีน" ใช่มั้ยครับ

492
00:30:37,588 --> 00:30:39,506
ไม่ใช่ค่ะ ย่อมาจากพ่อฉันอยากได้ลูกชาย

493
00:30:41,633 --> 00:30:45,721
ผมออกไปนั่งข้างนอกดีกว่า

494
00:30:46,680 --> 00:30:48,015
แจ็ค ยินดีต้อนรับค่ะ

495
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
เราเอาเครื่องดื่มไปข้างนอกไม่ได้

496
00:30:50,601 --> 00:30:53,061
ถ้าอยากเมาหัวทิ่ม ต้องเริ่มดื่มเลย

497
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
โอเค

498
00:30:55,856 --> 00:30:57,566
เชิญเลยค่ะ

499
00:31:00,777 --> 00:31:02,654
คุณตลกจังเลยรีเบคกา

500
00:31:05,157 --> 00:31:07,242
บาร์บาร่านี่คลั่งรีเบคกานะ

501
00:31:08,160 --> 00:31:11,330
หวังว่าคงไม่ฆ่าเขา แล้วถลกหนังมาใส่นะ

502
00:31:15,918 --> 00:31:17,252
อะไรวะ

503
00:31:17,252 --> 00:31:19,171
ดื่ม วันนี้ต้องดีแน่

504
00:31:19,796 --> 00:31:21,757
- ว่าไงบาซ
- เฮ้ย

505
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
ที่นี่ร้านเหล้าริชมอนด์

506
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
ไม่เป็นไรเม นี่เพื่อนผม

507
00:31:32,643 --> 00:31:34,228
ไสหัวออกไปซะ!

508
00:31:39,525 --> 00:31:40,859
สู้เขาริชมอนด์!

509
00:31:40,859 --> 00:31:43,612
สู้เขาริชมอนด์! สู้เขาริชมอนด์!

510
00:31:43,612 --> 00:31:45,447
คนเต็มสนามเลยครับ

511
00:31:45,447 --> 00:31:49,451
ศึกระหว่างเวสต์แฮมยูไนเต็ด
และซาว่าจากริชมอนด์

512
00:31:49,451 --> 00:31:53,121
ทีมที่ชนะจะได้ขึ้นเป็นจ่าฝูงในลีก

513
00:31:53,121 --> 00:31:56,250
เขี่ยแมนเชสเตอร์ซิตี้ผู้ยิ่งใหญ่ลงจากอันดับหนึ่ง

514
00:31:56,792 --> 00:31:58,961
น่าจะสูสีกันน่าดูเลยคริส อยากทายมั้ย

515
00:31:58,961 --> 00:32:00,838
ผมเลิกทายแล้วอาร์โล

516
00:31:59,044 --> 00:32:00,838
ผมเลิกทายแล้วอาร์โล

517
00:32:00,838 --> 00:32:02,256
เพราะทายไม่เคยผิดเลย

518
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
ทายจนคิดว่ามันอาจจะเกิดขึ้นเพราะผมก็ได้

519
00:32:05,592 --> 00:32:07,010
น่าสนใจนะเนี่ย

520
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
ผมกะแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนี้

521
00:32:08,178 --> 00:32:10,681
บางลงจนแตกไป

522
00:32:10,681 --> 00:32:14,768
โชคดีไม่รีรอผู้ใด

523
00:32:14,768 --> 00:32:18,522
แม้หาไปทุกแห่งหน

524
00:32:18,522 --> 00:32:22,442
ฉันเฝ้าทนเป็นกําลังใจ

525
00:32:22,442 --> 00:32:26,405
ให้สดใสและสวยงาม

526
00:32:26,405 --> 00:32:29,116
ยูไนเต็ด ยูไนเต็ด

527
00:32:29,116 --> 00:32:32,160
ยูไนเต็ด ยูไนเต็ด

528
00:32:32,160 --> 00:32:34,997
ยูไนเต็ด ยูไนเต็ด

529
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
เนท

530
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
วันนี้ขอให้สนุกนะ

531
00:33:06,695 --> 00:33:09,156
เวสต์แฮมตั้งใจซ้อมเพื่อรับมือเกมรุก

532
00:33:09,156 --> 00:33:12,659
ไม่ชะล่าใจริชมอนด์

533
00:33:12,659 --> 00:33:14,661
ทั้งที่แข่งในบ้าน

534
00:33:15,412 --> 00:33:18,874
- ทําให้เราเห็นว่าริชมอนด์มาไกลแค่ไหน
- ไม่เป็นไร เราโอเค

535
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
ซาว่าน่าเกรงขามเพียงใด

536
00:33:20,459 --> 00:33:23,837
ริชมอนด์! ขวาหน่อยๆ ไม่ต้องกลัว

537
00:33:28,175 --> 00:33:32,012
ยัง 0-0 อยู่ โซโรซ์เซฟได้สวยงาม

538
00:33:32,012 --> 00:33:34,223
- "แวน แดม" แล้ว
- แวน แดม!

539
00:33:34,223 --> 00:33:36,183
ได้ข่าวว่าเดี๋ยวนี้เขาชื่อ "แวน แดม"

540
00:33:36,183 --> 00:33:37,100
ทําไมล่ะ

541
00:33:37,100 --> 00:33:39,686
สงสัยต้องสาวไปถึงอดีตถึงจะรู้คําตอบ

542
00:33:40,938 --> 00:33:44,650
ริชมอนด์ต้องไขรหัส
ปลดกองรับของทีมขุนค้อนให้ได้

543
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
ลูกนี้รึเปล่า

544
00:33:47,402 --> 00:33:48,946
- ทาร์ตยิงโดนขอบประตู
- เฮ้ย

545
00:33:48,946 --> 00:33:51,031
- หวุดหวิด
- ซาว่าว่างนะ

546
00:33:54,284 --> 00:33:55,953
ให้ซาว่า!

547
00:33:56,828 --> 00:34:00,791
อีกสองนาทีหมดครึ่งแรกยังทําอะไรกันไม่ได้

548
00:33:56,828 --> 00:34:00,791
อีกสองนาทีหมดครึ่งแรกยังทําอะไรกันไม่ได้

549
00:34:00,791 --> 00:34:02,918
แต่เป็นดาร์บี้แมตช์ที่ตื่นเต้นมาก

550
00:34:04,378 --> 00:34:07,464
- โอบิซานย่าโดนแย่งบอล
- อย่าสิๆ

551
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
เวสต์แฮมหลุดไปแล้ว

552
00:34:10,467 --> 00:34:12,386
อาร์แมนโด้จะยิงประตู

553
00:34:14,471 --> 00:34:15,639
- เย่
- เยส

554
00:34:15,639 --> 00:34:18,266
เข้าไปแล้วครับ ฝ่าแวน แดมเข้าไป

555
00:34:18,266 --> 00:34:21,228
โกลชาวแคนาดาไม่ค่อยเด็ดดวง

556
00:34:21,228 --> 00:34:23,105
เท่าหนุ่มกล้ามโตจากเบลเยียมนะ

557
00:34:23,105 --> 00:34:25,983
อย่าไปว่าเขาอาร์โล ใครสู้ได้บ้างล่ะ

558
00:34:25,983 --> 00:34:27,943
- เราชินแล้ว ลุยต่อ
- ลุยเลย

559
00:34:27,943 --> 00:34:31,487
ทีมขุนค้อน 1- 0 ก่อนจบครึ่งแรก

560
00:34:32,072 --> 00:34:34,032
บ้าจริงๆ

561
00:34:34,032 --> 00:34:37,077
เอาเลยพวกเรา จบครึ่งแรกให้สวย

562
00:34:38,328 --> 00:34:39,204
ไล่ต้อน

563
00:34:39,705 --> 00:34:40,789
(กัปตัน)

564
00:34:42,623 --> 00:34:43,958
นั่นอะไรวะ

565
00:34:45,043 --> 00:34:46,128
ไม่รู้

566
00:34:46,128 --> 00:34:48,880
- ต่ําลง ไปขวา ห้า
- ดีๆ

567
00:34:48,880 --> 00:34:51,257
- เอ้าเร็ว ห้า
- กรรมการเป่าซะทีสิ

568
00:34:55,429 --> 00:34:56,554
เวสต์แฮมรุกแล้ว

569
00:34:56,554 --> 00:34:58,515
- อย่านะๆ
- ทีมขุนค้อน

570
00:34:58,515 --> 00:35:00,642
ใช้กลยุทธ์ใหม่ก่อนหมดครึ่งแรก

571
00:34:58,599 --> 00:35:00,642
ใช้กลยุทธ์ใหม่ก่อนหมดครึ่งแรก

572
00:35:00,642 --> 00:35:02,561
ไม่มีคําว่าสายเกินไปอาร์โล

573
00:35:04,938 --> 00:35:07,816
- เฮ้ย
- ฉิบหาย ไอ้ห่า

574
00:35:07,816 --> 00:35:11,028
ตอนนี้ 2-0 แล้ว หัวใจจะวาย

575
00:35:15,616 --> 00:35:16,617
ขอทางหน่อย

576
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
มันทําไงวะ

577
00:35:24,124 --> 00:35:25,542
พักครึ่งก่อนครับ

578
00:35:25,542 --> 00:35:27,586
ริชมอนด์ครองลูกได้มากกว่า

579
00:35:27,586 --> 00:35:31,757
แต่ก็เสียประตูให้ทีมขุนค้อนไปสองลูก

580
00:35:31,757 --> 00:35:33,634
อะไรวะเนี่ย

581
00:35:33,634 --> 00:35:35,135
เมื่อกี้อะไรวะ

582
00:35:35,636 --> 00:35:36,803
ไม่รู้เหมือนกัน

583
00:35:39,681 --> 00:35:41,475
นี่ เดี๋ยวผมมานะ

584
00:35:41,475 --> 00:35:42,768
ไปไหนเนี่ย

585
00:35:42,768 --> 00:35:45,729
- แป๊บเดียวน่า นะ
- แล้วเราจะบอกทีมว่าไง

586
00:35:45,729 --> 00:35:47,064
ไม่รู้สิ เซอร์ไพรส์ผมหน่อย

587
00:35:53,195 --> 00:35:55,489
นายหญิง ลงมาทําอะไรเนี่ย

588
00:35:55,489 --> 00:35:58,659
ฉันจะมาบอกว่าฉันเชื่อในตัวคุณนะเท็ด

589
00:35:58,659 --> 00:35:59,826
อือฮึ

590
00:35:59,826 --> 00:36:02,955
ฉันรู้ว่าฉันกดดันคุณมากมายเลย

591
00:35:59,910 --> 00:36:02,955
ฉันรู้ว่าฉันกดดันคุณมากมายเลย

592
00:36:02,955 --> 00:36:07,793
ว่าวันนี้ต้องชนะ แต่คิดซะว่าฉันไม่เคยพูดนะ

593
00:36:07,793 --> 00:36:11,588
ทําตัวตามสบาย สนุกให้เต็มที่

594
00:36:13,048 --> 00:36:14,049
- โอเค
- เค

595
00:36:14,049 --> 00:36:16,009
โอเค ขอบคุณครับ

596
00:36:17,803 --> 00:36:19,555
ฉันเชื่อในตัวคุณ

597
00:36:20,889 --> 00:36:21,890
อย่างแรง

598
00:36:24,268 --> 00:36:26,395
- ผมไปก่อนนะ ได้
- ไปเลย

599
00:36:28,897 --> 00:36:32,317
อย่าลืมนะ สนุกเต็มที่

600
00:36:34,403 --> 00:36:37,906
เยส ตื่นเต้นสุดๆ เลย

601
00:36:43,370 --> 00:36:44,413
ไม่ได้แล้ว

602
00:36:52,838 --> 00:36:54,173
นี่เหรอเซอร์ไพรส์

603
00:36:54,715 --> 00:36:57,885
เมื่อกี้ยังนั่งซึมกะทือ ดูตอนนี้สิ

604
00:36:59,761 --> 00:37:02,472
- พร้อมออกรบ
- บอกตามตรงนะเท็ด บางทีมันก็ดี

605
00:36:59,761 --> 00:37:02,472
- พร้อมออกรบ
- บอกตามตรงนะเท็ด บางทีมันก็ดี

606
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
(ที่นี่เป็นเวทีโลก)

607
00:37:18,989 --> 00:37:21,200
แย่แล้ว ริชมอนด์เดินออกมาจากอุโมงค์

608
00:37:21,200 --> 00:37:23,452
หน้าตาดูไม่พอใจเลย

609
00:37:24,036 --> 00:37:28,207
โห ในสนามตึงเครียดมาก
ผมว่าครึ่งหลังต้องตื่นเต้นแน่

610
00:37:28,207 --> 00:37:31,335
เปิดเกมครึ่งแรกด้วยริชมอนด์ผู้มุ่งมั่น

611
00:37:31,335 --> 00:37:33,587
- ลุยเลย จัดการ
- เตะแหลก

612
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
- ลุยเลยๆ
- ฆ่า

613
00:37:38,258 --> 00:37:40,052
ปะทะแรงมาก

614
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
- ถ้าได้ใบเหลือง
- ตายห่า

615
00:37:41,845 --> 00:37:43,180
คือโชคดีมาก

616
00:37:43,180 --> 00:37:45,098
น่าจะได้ใบแดง แล้วริชมอนด์

617
00:37:45,098 --> 00:37:48,393
ต้องเตะครึ่งหลังกันแค่สิบคน

618
00:37:49,686 --> 00:37:51,730
ที่จริงเขาน่ารักมากเลยนะคะ

619
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
เวสต์แฮมมาแล้ว

620
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
ตอนนี้แวน แดมออกไปแล้ว

621
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
ตอนนี้แวน แดมออกไปแล้ว

622
00:38:00,197 --> 00:38:02,783
- เล่นบอลเหมือนคนอิตาลีเลย
- เออ

623
00:38:03,534 --> 00:38:04,451
เจ๋งว่ะ

624
00:38:07,329 --> 00:38:08,914
แย่แล้ว

625
00:38:20,592 --> 00:38:22,845
เริ่มรุนแรงแล้วครับ

626
00:38:22,845 --> 00:38:26,139
รุนแรงเหรออาร์โล แทบจะฆ่ากันแล้วนะ

627
00:38:28,559 --> 00:38:29,434
ตายแล้ว

628
00:38:41,780 --> 00:38:45,784
มองต์ทลอร์เลือดเข้าตา
ริชมอนด์เสียนักเตะคนที่สามไปแล้ว

629
00:38:55,294 --> 00:38:57,004
เชี่ย พอเหอะ

630
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
ริชมอนด์เข้าป่าไปแล้ว

631
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
ริชมอนด์เข้าป่าไปแล้ว

632
00:39:01,508 --> 00:39:05,137
ซาว่าคงคิดว่าเวรกรรมอะไรกันนี่

633
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
{\an8}(ครึ่งสอง
เวสต์ 4 - ริช 1)

634
00:39:10,601 --> 00:39:11,602
เยส

635
00:39:12,144 --> 00:39:14,104
จบเกม 4-1 ทีมขุนค้อนชนะไป

636
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
เริ่มจากสูสี เป็นไม่สูสี

637
00:39:17,024 --> 00:39:21,069
เป็นจุดไฟแช็กโยนเข้าถังน้ํามัน

638
00:39:21,069 --> 00:39:23,488
ครึ่งสองนี่ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเลยครับ

639
00:39:23,488 --> 00:39:27,826
ประตูสวยๆ จากซาว่าไม่ได้ช่วยอะไรเลย

640
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
เราไม่เคยเห็นริชมอนด์เป็นแบบนี้มาก่อน

641
00:39:31,496 --> 00:39:34,082
เล่นเกมดุ โกง และโหด

642
00:39:34,082 --> 00:39:37,127
ซึ่งเป็นชื่อลูกสามคนสุดท้างของซาว่าด้วย

643
00:39:37,753 --> 00:39:39,213
บ้าเอ๊ย

644
00:39:41,798 --> 00:39:42,799
บ้าเอ๊ย

645
00:39:44,092 --> 00:39:45,135
บ้าเอ๊ย

646
00:39:45,135 --> 00:39:47,262
- ไม่เป็นไรน่า
- บ้าจริง

647
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
สนุกกันมั้ยคะ

648
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
ค่ะ

649
00:39:54,394 --> 00:39:57,439
ฉันว่าสนุกเพราะเล่นแรงนี่แหละเนอะ ว่ามั้ย

650
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
กรรมการไม่ควรไล่แวน แดมออก

651
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
เขามีแพชชั่น

652
00:40:10,536 --> 00:40:13,080
"แพชชั่น" เอาไว้ใช้กับความรัก

653
00:40:14,706 --> 00:40:17,960
คือคําที่ใช้ในคดีอาชญากรรม

654
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
คือชื่อผลไม้ด้วย

655
00:40:25,759 --> 00:40:27,094
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ

656
00:40:27,094 --> 00:40:28,178
(ห้องประธาน)

657
00:40:48,782 --> 00:40:51,368
- เราผิดเอง
- เราทําให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น

658
00:40:54,162 --> 00:40:56,957
- ผมอยากให้คุณด่าเรานะ
- ด่าเถอะ

659
00:40:58,750 --> 00:41:01,170
- ตะโกนห่าอะไรก็ได้
- เอาเลย

660
00:40:58,750 --> 00:41:01,170
- ตะโกนห่าอะไรก็ได้
- เอาเลย

661
00:41:02,671 --> 00:41:03,881
ทุบเราก็ได้

662
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
จะได้จบๆ

663
00:41:06,967 --> 00:41:09,011
ลองวิธีใหม่แล้วไม่ได้ผล ไม่เป็นไรน่า

664
00:41:11,388 --> 00:41:13,432
เอาทัมป์ไดรฟ์มาให้ผมแล้วกัน

665
00:41:22,441 --> 00:41:25,319
ช่างมันเหอะ ต้องเตะอีกหลายแมตช์

666
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
- ไอ้นิสัยไม่ดี
- สุดๆ

667
00:41:31,491 --> 00:41:34,453
คุณคงรู้สึกดีมากเลยใช่มั้ยครับที่ชนะ

668
00:41:34,453 --> 00:41:36,788
ก็ใช่ครับ ริชมอนด์ล่กมาก

669
00:41:37,873 --> 00:41:39,833
มันง่ายกว่าที่ผมคิดนะ พูดตามตรง

670
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
แล้วเท็ดล่ะครับ

671
00:41:41,376 --> 00:41:44,254
คุณเสียมารยาทนะที่ไม่จับมือเขาตอนจบเกม

672
00:41:45,464 --> 00:41:48,842
ผมไม่ได้จับเหรอ ไม่ได้ตั้งใจน่ะ

673
00:41:48,842 --> 00:41:53,096
ผม... ผมคงกําลังตื่นเต้นเท่านั้นแหละ

674
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
ขอตัวนะครับ ผม...

675
00:42:08,570 --> 00:42:11,323
โค้ชเชลลี่ย์ คุณแมนเนี่ยนฝากมาให้ค่ะ

676
00:42:11,323 --> 00:42:13,158
{\an8}(โบนส์ & ฮันนี่
บัตรผ่านวีไอพี)

677
00:42:13,158 --> 00:42:14,701
{\an8}อีกชั่วโมงนึงเจอกันค่ะ

678
00:42:17,829 --> 00:42:18,664
ขอบ...

679
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
- ดีใจที่ได้เจอนะคะรีเบคกา
- เช่นกันจ้ะเบ็กซ์

680
00:42:39,017 --> 00:42:40,978
แหม รีเบคกาจ๋า

681
00:42:40,978 --> 00:42:44,731
- เสียใจด้วยจริงๆ นะที่แพ้
- ขอบคุณค่ะ

682
00:42:44,731 --> 00:42:47,150
ไปค่ะคุณลุง เลยเวลานอนแล้ว

683
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
ยินดีที่ได้เจอจ้ะ

684
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
ฉันเห็นคุณกับผู้ช่วยนะ

685
00:42:56,660 --> 00:42:58,912
อย่าทําแบบนี้กับเมียกับลูกเลย

686
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
เลิกเอาไปทั่วซะที

687
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
เลิกเอาไปทั่วซะที

688
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
ได้แล้วค่ะ

689
00:43:12,259 --> 00:43:15,012
ปกติเราเก่งกว่านี้เยอะเลยนะคะ นิสัยดีด้วย

690
00:43:15,012 --> 00:43:19,808
ไม่มีใครอยากให้
ทีมตัวเองได้ใบแดงมากกว่าประตูหรอก

691
00:43:19,808 --> 00:43:20,726
จริง

692
00:43:22,227 --> 00:43:23,854
พังมากแม่

693
00:43:25,856 --> 00:43:28,025
แต่มีข่าวดีนะจ๊ะ แบนเทอร์ติดเทรนด์ด้วย

694
00:43:28,025 --> 00:43:29,151
- ถามจริง
- จริง

695
00:43:29,151 --> 00:43:32,154
ฉันว่าเปลี่ยนสโลแกนแล้วช่วยได้

696
00:43:32,696 --> 00:43:33,947
สโลแกนอะไร

697
00:43:33,947 --> 00:43:36,700
(แบนเทอร์
อยากเอากับคนดังมั้ย)

698
00:43:38,368 --> 00:43:39,620
ฝีมือใครเนี่ย

699
00:43:39,620 --> 00:43:42,956
ฉันไง เปลี่ยนตอนอัปวิดีโอช่วงบ่าย

700
00:43:43,457 --> 00:43:44,833
ยินดีจ้ะ

701
00:43:46,335 --> 00:43:47,628
- แชนดี้
- ว่า

702
00:43:49,213 --> 00:43:53,634
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แบนเทอร์อยากจะทํา

703
00:43:53,634 --> 00:43:55,969
พูดเป็นเล่น ฉันว่าพวกเขาต้องถูกใจ

704
00:43:55,969 --> 00:43:58,555
เดี๋ยวยอดสมาชิกเพิ่มขึ้นสามเท่าแน่

705
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
เปลี่ยนคืนเดี๋ยวนี้ ขอร้อง

706
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
เปลี่ยนคืนเดี๋ยวนี้ ขอร้อง

707
00:44:04,394 --> 00:44:05,395
ได้

708
00:44:07,481 --> 00:44:09,441
ดีใจที่ได้เจอนะคะ

709
00:44:10,192 --> 00:44:12,486
- เช่นกันค่ะ
- ขอตัวนะคะ

710
00:44:18,283 --> 00:44:20,869
ว่าไง เขามาแล้ว

711
00:44:21,995 --> 00:44:24,456
ไอ้หนูมหัศจรรย์ตัวจริง

712
00:44:27,000 --> 00:44:28,919
คนดังหมาดๆ

713
00:44:29,670 --> 00:44:31,380
ขอบคุณมากครับคุณแมนเนี่ยน

714
00:44:31,964 --> 00:44:34,341
ไม่เอาสิ "รูเพิร์ท"

715
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
นาธาน

716
00:44:37,511 --> 00:44:39,221
ขอบคุณครับคุณเคกส์ นี่...

717
00:44:39,221 --> 00:44:43,642
อ้อ นาธาน ผมขอแนะนําให้รู้จักอนาสตาเซีย

718
00:44:45,185 --> 00:44:46,186
แฟนตัวยงของคุณ

719
00:44:49,439 --> 00:44:50,816
โห คุณเป็นคนดังนี่

720
00:44:50,816 --> 00:44:52,234
คุณก็ดังค่ะ

721
00:44:57,990 --> 00:44:59,741
ยินดีด้วยนะคะที่ชนะ

722
00:45:00,701 --> 00:45:01,994
ครับ ขอบคุณครับ

723
00:45:10,544 --> 00:45:12,504
มาเร็วทาร์ต! ก่อนดินเนอร์อีกรอบ

724
00:45:15,382 --> 00:45:16,550
ไปครับโค้ช

725
00:45:22,973 --> 00:45:24,516
ดูไม่ได้เลยครับ

726
00:45:24,516 --> 00:45:28,437
เธียร์รี่ ชัยชนะของเวสต์แฮมวันนี้
ผู้ช่วยเก่าอย่างเนท เชลลี่ย์

727
00:45:28,437 --> 00:45:30,522
แหกหน้าเท็ด ลาสโซ่อย่างแรง

728
00:45:30,522 --> 00:45:33,942
แกรี่ ผมชอบคําสอนของเล่าจื๊ออันนึง

729
00:45:33,942 --> 00:45:36,612
"เมื่อใดศิษย์มีความพร้อม
เมื่อนั้นอาจารย์จะปรากฏ

730
00:45:36,612 --> 00:45:40,157
เมื่อใดศิษย์มีความพร้อมจริงๆ
เมื่อนั้นอาจารย์จะจากไป"

731
00:45:40,157 --> 00:45:41,241
เกรย์ฮาวด์...

732
00:46:10,938 --> 00:46:12,022
- ว่าไงคะเท็ด
- ไง

733
00:46:12,606 --> 00:46:13,649
เสียใจด้วยนะที่แพ้

734
00:46:13,649 --> 00:46:16,151
ไม่ๆ ไม่เป็นไร มันโหดอยู่แล้ว

735
00:46:16,151 --> 00:46:18,320
เฮนรี่ไม่อยู่นะ ไปงานวันเกิด

736
00:46:18,320 --> 00:46:19,404
- แต่เดี๋ยว...
- ไม่เป็นไร

737
00:46:19,404 --> 00:46:22,991
ผมอยากคุยกับคุณน่ะ พอมีเวลามั้ย

738
00:46:23,659 --> 00:46:25,744
ได้สิคะ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

739
00:46:25,744 --> 00:46:31,583
โอเคๆ ไม่เลย คือ... ผมอยาก...

740
00:46:33,001 --> 00:46:35,045
ผมอยากพูดอะไรนิดหน่อยน่ะ

741
00:46:37,965 --> 00:46:38,966
คือผม...

742
00:46:39,716 --> 00:46:44,054
ผมรู้ว่าเราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว

743
00:46:44,596 --> 00:46:47,140
แล้วผมก็ไม่อยากก้าวก่าย

744
00:46:52,938 --> 00:46:55,649
แต่คือแบบว่า

745
00:46:55,649 --> 00:46:59,152
พอรู้เรื่องคุณกับหมอเจค็อบแล้วผมหงุดหงิดน่ะ

746
00:47:01,029 --> 00:47:04,324
แล้วผมก็ไม่พอใจที่เราไม่เคยพูดถึงมันเลย

747
00:47:04,324 --> 00:47:06,159
ก่อนที่จะเกิดขึ้น

748
00:47:07,911 --> 00:47:08,912
นั่นแหละ

749
00:47:08,912 --> 00:47:13,625
แต่ว่าผมเข้าใจนะ ว่าการที่ผมพูดอะไรแบบนี้

750
00:47:14,293 --> 00:47:17,129
มันอาจจะไม่ถูกต้องนัก

751
00:47:19,339 --> 00:47:22,926
ผมแค่รู้สึกว่าถ้าไม่พูด...

752
00:47:26,346 --> 00:47:27,472
มันก็ไม่...

753
00:47:29,975 --> 00:47:31,602
ก็ไม่ถูกต้องเหมือนกัน

754
00:47:35,480 --> 00:47:37,774
เพราะเราต้องเลี้ยงลูกด้วยกัน

755
00:47:40,110 --> 00:47:42,571
เราตัดกันไม่ขาด อีกหน่อยก็ต้องเลี้ยงหลานอีก

756
00:47:49,203 --> 00:47:50,787
ผมรักคุณนะมิเชล

757
00:47:53,624 --> 00:47:54,958
ผมรักเฮนรี่ด้วย

758
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
ผมรักครอบครัวเรา

759
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
ผมรักครอบครัวเรา

760
00:48:03,759 --> 00:48:05,177
ต่อให้มันจะเป็นยังไงก็ตาม

761
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
โอเคมั้ย

762
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
ค่ะ

763
00:48:21,818 --> 00:48:24,196
งั้นเดี๋ยวคุยกันใหม่นะ

764
00:48:25,155 --> 00:48:27,741
ฝันดี แล้วก็ฝากบอกเฮนรี่ด้วยว่าผมรักเขา

765
00:48:28,575 --> 00:48:29,618
ราตรีสวัสดิ์เท็ด

766
00:48:55,686 --> 00:48:58,647
(ด้วยความระลึกถึง
แกรนต์ วาห์ล)

767
00:49:38,645 --> 00:49:40,647
คําบรรยายโดย Navaluck K.