1
00:00:25,859 --> 00:00:26,944
ఛీ ఛీ.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
సరే, పద.

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,573
ఉదయం నాలుగయ్యింది.

4
00:00:32,573 --> 00:00:34,701
అవును. నాలుగింటికే మొదలుపెడుతున్నాం.

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
జోక్ చేశారనుకున్నాను.

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
అది జోక్ ఎందుకవుతుంది?

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
ఎందుకంటే నాలుగయ్యింది కాబట్టి.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,835
నాలుగింటికి మొదలుపెడితే,
రోజుకి రెండు కాకుండా మూడు వర్కౌట్స్ చేయచ్చు.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,296
సరే, కానీ ఉదయం నాలుగే అయ్యింది.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
జావాకంటే బాగా ఆడాలని ఉందా లేదా?

11
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
ఎలా కనిపిస్తుంది ఇంత చీకటిలో?

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
అబ్బా.

13
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
ఇక బట్టలు వేసుకొని రా. లేకపోతే నీ సంగతి చెప్తాను.

14
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
ఇది పైశాచికత్వం.

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
{\an8}బెట్వే

16
00:01:22,791 --> 00:01:25,419
{\an8}వెస్ట్ హామ్ వెర్సస్ రిచ్మండ్

17
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
అయ్యో.

18
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
అదీ లెక్క.

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
{\an8}టెడ్, నాకు నువ్వు చేసిన సాయానికి థాంక్యూ. నేథన్

20
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
శుభోదయం, సాసి స్మర్ఫ్.

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
శుభోదయం, మార్ల్బరో మ్యాన్.

22
00:02:12,007 --> 00:02:14,218
రాత్రంతా బాగా గురక పెడుతూనే ఉన్నావు తెలుసా?

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,178
సారీ.

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,764
పర్వాలేదు. ఆ గురక చాలా హాయిగా ఉంది.

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
సముద్రపు హోరు లాగా.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
పడవ బూరాలు ఏం వినపడలేదుగా? సంతోషం.

27
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
రాత్రి నేను తిన్న ఫ్రైడ్ యామ్స్ పుణ్యమా అని.

28
00:02:30,943 --> 00:02:34,446
నాకు అనిపిస్తోంది, మనిద్దరం ఆనందంగానే ఉంటున్నాం కదా?

29
00:02:34,446 --> 00:02:37,157
సైమల్టేనియస్ ఆర్గాజమ్స్ అంటారు టెడ్, దాన్నే, అవును.

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
అవును, కానీ నా ఉద్దేశం,

31
00:02:39,743 --> 00:02:43,247
కబుర్లు, నవ్వులు, వాటిగురించి కూడా అంటున్నాను.

32
00:02:43,247 --> 00:02:46,500
ఖచ్చితంగా. నీ దారుణమైన వెటకారాలు తప్ప.

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
అవును. వాటితో కష్టమే.

34
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
అవకాశం వస్తే వెటకారం ఆడకుండా ఉండలేను మరి.

35
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
కాదు, నే... నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే, అది...

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
నాకు ఏం అనిపిస్తోందంటే...

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
మనం నిజమైన డేట్ కి ఎప్పుడైనా వెళ్ళచ్చేమో అని.

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
మనిద్దరం కలసి.

39
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
అస్సలు వద్దు.

40
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
సరే, సమయం వెచ్చించి దీన్ని పరిగణించినందుకు చాలా సంతోషం.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
టెడ్, మనం డేట్ చేయలేము.

42
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ఏం?

43
00:03:16,530 --> 00:03:19,074
-నువ్వు అయోమయం మనిషివి.
-నేనా?

44
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
అవును మరి.

45
00:03:20,701 --> 00:03:24,162
నేను అయోమయం దాన్నే,
కానీ నా అయోమయం నీకంటే మూడేళ్ళు ఎక్కువ.

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,582
కనుక, నా అయోమయం స్థాయి ఒక మాదిరిగానే ఉంటుంది.

47
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
నన్ను అడిగితే, పక్కవారిని సంతోషంగా ఉంచే అంత మాదిరి.

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
అబ్బా.

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,839
-సారీ.
-టెడ్, నా మాజీ భర్తకి మళ్లీ పెళ్ళైనరోజున,

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
రెడ్ వైన్ సీసాలో స్ట్రా వేసుకొని తాగాను,

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,887
ఊబర్ డ్రైవర్ తో అతన్ని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాను.

52
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
అతను నన్ను ఇంట్లో దింపేసరికి, ఎంత కక్కుకున్నానంటే,

53
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
హారర్ సినిమాలో రక్తం కక్కుకున్నట్టు కక్కుకున్నాను.

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
నా పాసెంజర్ రేటింగ్ దెబ్బకి 3.9 కి పడిపోయింది.

55
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
3.9? అబ్బా?

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
పోవోయ్. నీ రేటింగ్ ఎంతేమిటి?

57
00:03:55,819 --> 00:03:58,197
ఓహో, ఐదు రేటింగ్ ఉందా నీకు?

58
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
అంతేలే. అసలు నీకు ఐదు ఎలా వచ్చింది?

59
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
అంతేలే. అసలు నీకు ఐదు ఎలా వచ్చింది?

60
00:04:01,742 --> 00:04:04,703
ఏమో. శుభ్రంగా ఉంటానేమో. మర్యాదగా మాట్లాడతానేమో.

61
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
ఒకోసారి డ్రైవర్ కి అలసటగా ఉంటే, నేనే కార్ నడుపుతానంటేను.

62
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
నువ్వు ఎంత అయోమయం మనిషివో.

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
టెడ్, మనం ఇప్పుడు ఉన్న స్థితి నాకు నచ్చింది.

64
00:04:18,257 --> 00:04:22,012
ఫ్రెండ్స్ విత్ బెనెఫిట్స్ గా,
నాటలీ పోర్ట్మన్, ఆష్టన్ కుచ్చర్ లాగా.

65
00:04:22,596 --> 00:04:25,224
లేదు. నీ ఉద్దేశం 2011 లో విడుదలైన
ఇంకో ప్రేమచిత్రం గురించి.

66
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
అందులో కూడా మంచి స్నేహితులు తర్వాత ప్రేమికులు అవుతారు.

67
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
నో స్ట్రింగ్స్ అటాచ్డ్.

68
00:04:31,605 --> 00:04:34,650
ఫ్రెండ్స్ విత్ బెనెఫిట్స్ లో
మీలా క్యూనిస్, జస్టిన్ టింబర్లేక్ ఉంటారు.

69
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
వావ్. 2011 లో స్నేహితులంతా శృంగారం చేసుకున్నారు.

70
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
అవును.

71
00:04:39,363 --> 00:04:42,449
కనుక, మన మధ్య వ్యవహారాన్ని 2011 గానే ఉండనిద్దాం.
హాయిగా, సరదాగా.

72
00:04:42,950 --> 00:04:44,326
అరబ్ స్ప్రింగ్ లాగా అంటావు.

73
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
ఈ వారాంతంలో వెస్ట్ హామ్ తో
ఆట బాగా జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
రూపర్ట్ ని ఏడవనీ.

75
00:04:52,751 --> 00:04:56,046
వాడూ, వాడు గర్వంగా భావించే వాడి పురుష అవయవాలూ.

76
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
హలో! ఫ్లో కోసం వచ్చారా?

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,940
-రావచ్చు, రండి.
-అద్భుతం, థాంక్యూ.

78
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
ఓహో, ఇది ఎంత బాగుంది? గ్రే సీట్స్. అద్భుతం.

79
00:05:18,819 --> 00:05:20,863
...వెస్ట్ హామ్. వండర్ కిడ్ కి

80
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
వండర్ మ్యాన్ గా మారడానికి ఇదే సరైన అవకాశం...

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
నూట ఒకటి.

82
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
వంద.

83
00:05:26,910 --> 00:05:28,996
తొంభై తొమ్మిది.

84
00:05:33,542 --> 00:05:35,127
చొక్కా మాత్రమే వేసుకొని ఎందుకు పడుకుంటావు?

85
00:05:36,879 --> 00:05:39,006
ఎందుకంటే నాకు పైన చలివేస్తుంది, కింద ఉక్కపోతుంది.

86
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
ఓహో, అర్థమయ్యింది.

87
00:05:44,469 --> 00:05:45,721
శుభోదయం.

88
00:06:08,368 --> 00:06:10,120
ఇందులో రూపర్ట్ ఏమన్నాడో విను.

89
00:06:10,120 --> 00:06:14,041
"ఆనాటి నా క్లబ్ ని
తిరిగి కలుసుకోవటానికి చాలా ఎదురుచుస్తున్నాను.

90
00:06:14,041 --> 00:06:16,335
రిచ్మండ్ చాలా మంచి జట్టు."

91
00:06:16,919 --> 00:06:19,588
-ఎంత వెధవన్నర వెధవో.
-థ్యాంక్యూ.

92
00:06:20,881 --> 00:06:24,801
శిక్షణా స్థలానికి వెళ్తున్నాను. ఈ అవకాశానికి మరోసారి థాంక్యూ.

93
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
కన్నా, నీకుగా నువ్వు సంపాదించుకున్న అవకాశం.

94
00:06:27,846 --> 00:06:31,058
{\an8}షాండీ బాంటర్ కోసం మంచి సరదాగా ఉన్న ప్రోమోకి ఆలోచన చెప్పింది.

95
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
{\an8}జట్టులోని సింగిల్ ఆటగాళ్ళతో చేసే ప్రోమో.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,436
{\an8}అవును.

97
00:06:34,436 --> 00:06:38,524
{\an8}మీరు ఊసులాడే కుర్రాడు ఒక పేరొందిన ఫుట్ బాల్ ఆటగాడేమో.

98
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
{\an8}చాలా బాగుంది.

99
00:06:41,818 --> 00:06:44,613
{\an8}సింగిల్ గా ఉన్న ఆటగాళ్ళందరూ అన్నావు కదూ?

100
00:06:44,613 --> 00:06:48,700
{\an8}అంటే, కాలిన్, డానీ, సామ్ లాంటివాళ్ళే కదా?

101
00:06:48,700 --> 00:06:50,953
{\an8}కానీ సామ్ ఇక చేయట్లేదు అనుకుంటాను.

102
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
-లేదు.
-చాలా బాగుంది.

103
00:06:56,208 --> 00:06:58,168
-మిస్ జోన్స్.
-హలో, బార్బరా.

104
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
-అంతా బాగానే ఉందా, బార్బ్స్?
-"బార్బరా."

105
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
-అంతా బాగానే ఉందా, బార్బ్స్?
-"బార్బరా."

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,925
{\an8}కుదిరితే, రిచ్మండ్-వెస్ట్ హామ్ ఆటకి
నాకు రెండు టికెట్లు ఇప్పించగలరా?

107
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
{\an8}ఈ వారాంతంలో జాక్ లండన్ కి రావచ్చు.

108
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
ఖచ్చితంగా.

109
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
జాక్ ఎవరు?

110
00:07:12,683 --> 00:07:13,600
జాక్ డాన్వర్స్.

111
00:07:14,977 --> 00:07:18,105
{\an8}మీ కంపెనీకి ఫండింగ్ ఇచ్చిన వెంచర్ కేపిటల్ అధినేత.

112
00:07:19,231 --> 00:07:20,691
{\an8}మన బాస్.

113
00:07:23,318 --> 00:07:27,030
{\an8}ఓహో, ఆ జాక్ గురించా? అవునవును.

114
00:07:28,240 --> 00:07:29,908
{\an8}పర్వాలేదు, బార్బరా.

115
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
{\an8}నా సూట్ లో కొన్ని సీట్లు నీకు ఇస్తాను.

116
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
{\an8}సంతోషం.

117
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
{\an8}థాంక్యూ సో మచ్, రెబెక్కా.
అది మీ మంచితనం, సామర్ధ్యాలకి రుజువు.

118
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
{\an8}కీలీ.

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,300
{\an8}థాంక్స్, బార్బరా.

120
00:07:48,760 --> 00:07:52,931
{\an8}వెస్ట్ హామ్ కి వ్యతిరేకంగా మనం చేయలేని ఒకే ఒకటి ఫాల్స్ నైన్.

121
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
{\an8}-ఎందుకంటే అది నేట్ ఉపాయం.
-అవును.

122
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
{\an8}అందుకే మనం ఎప్పుడూ అనుసరించే
4-4-2 నే పాటిద్దాం అనుకుంటున్నాం.

123
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
{\an8}మనం అలా చేస్తామనే ఆ వెధవ ఊహిస్తాడు.

124
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
{\an8}అందుకే దానికి విరుద్ధంగా చేద్దాం.
ఫైవ్ అప్ ఫ్రంట్. ఫుల్ ఆన్ అటాక్.

125
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
{\an8}అందుకే దానికి విరుద్ధంగా చేద్దాం.
ఫైవ్ అప్ ఫ్రంట్. ఫుల్ ఆన్ అటాక్.

126
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
{\an8}కానీ మనం అలా చేస్తామని నేట్ కి తెలుసు.

127
00:08:05,944 --> 00:08:09,990
{\an8}ఎందుకంటే నేట్ లాగే ఆలోచించి, నేట్ ని దెబ్బతీయాలని
మనం అనుకుంటామని నేట్ కి తెలుసు.

128
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
{\an8}నేట్ ని పట్టించుకోవద్దు, ఈ ఆలోచనలు పట్టించుకోవద్దు,
ఈ తర్కాలేమీ పట్టించుకోవద్దు.

129
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
{\an8}కనుక మనం నేట్ లా ఆలోచించటం ఆపేసి, కొత్తగా ఆలోచిద్దాం.

130
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
{\an8}నేట్ మనలా ఆలోచిస్తే మనం నేట్ లా ఆలోచించటానికి ఎలా ఆలోచిస్తామని

131
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
{\an8}అతను ఎలా ఆలోచిస్తుంటాడో అలా ఆలోచించి,
అతనిలా ఆలోచిస్తున్న మనం

132
00:08:22,085 --> 00:08:25,172
{\an8}ఏం చేస్తామని అతను అనుకుంటాడో అలా చేయకుండా ఉండాలి.

133
00:08:26,089 --> 00:08:30,677
{\an8}జావాని వెనక్కి ఉండమని, నేట్ ఉపాయమైన ఫాల్స్ నైన్ ని వాడాలి.

134
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
{\an8}అదన్నమాట.

135
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
{\an8}అద్భుతం.

136
00:08:34,222 --> 00:08:36,475
{\an8}-దాదాపు ఈ ఆలోచన బియర్డ్ దే.
-లేదు, కలసి చేసిన ఆలోచన.

137
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
{\an8}నాదొక ప్రశ్న.

138
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
{\an8}-అడగండి.
-ఎవడికి లెక్క?

139
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
{\an8}జావా ఇందుకు ఒప్పుకుంటాడంటారా?

140
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
ఛ!

141
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
-శుభోదయం.
-హేయ్.

142
00:08:55,118 --> 00:08:57,871
-అయ్యో, ఏమయ్యింది?
-మనం నేట్ పై గెలవలేమని రాయ్ అభిప్రాయం.

143
00:08:57,871 --> 00:09:01,667
-హిగ్గిన్స్ అభిప్రాయం కూడా అదే!
-మొదట బియర్డ్ అన్నాడు ఆ మాట.

144
00:08:57,955 --> 00:09:01,667
-హిగ్గిన్స్ అభిప్రాయం కూడా అదే!
-మొదట బియర్డ్ అన్నాడు ఆ మాట.

145
00:09:01,667 --> 00:09:04,795
-నన్నే బలిచేస్తావా? ఎంత ధైర్యం?
-పొద్దున్నే వచ్చి...

146
00:09:04,795 --> 00:09:08,257
{\an8}-నన్ను ముంచేద్దామనుకుంటున్నావా?
-బాబోయ్, అయ్య బాబోయ్.

147
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
{\an8}గణేశుడి చేతులు ఎన్నివైపులను సూచిస్తాయో
అన్ని వైపులకి వేళ్ళు గురిపెడుతున్నారు.

148
00:09:11,093 --> 00:09:14,596
{\an8}అందరూ కాస్త నిదానించి సంధి చేసుకోండి.

149
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
{\an8}నిజమే.

150
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
{\an8}ఎక్కువగా ఆలోచించకండి, పిల్లలూ.

151
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
{\an8}సమాధానం దొరుకుతుంది, కంగారు పడకండి.

152
00:09:25,107 --> 00:09:29,403
{\an8}కానీ అంతవరకు, మీ అందరినీ ఒకటి అడుగుతాను చెప్పండి.
నేను అయోమయం మనిషినా?

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
{\an8}సాసీ రాత్రి మా ఇంట్లో పడుకుంది. అప్పుడు...

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,287
{\an8}లేదు, చాల్లే, ఊరుకోండి.అది కాదు ముఖ్యమైన విషయం.

155
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
{\an8}చక్కగా డేట్ కి వెళ్దామని తనని ఉదయం అడిగాను.

156
00:09:40,455 --> 00:09:44,668
{\an8}కాదంది. అక్షరాల తన మాటల్లో చెప్పాలంటే,
నేనొక "అయోమయం మనిషి"నంది.

157
00:09:46,587 --> 00:09:51,383
{\an8}-అవునవును.
-డైమండ్ డాగ్స్ ఆలోచించుకోవలసిన విషయంలా ఉంది!

158
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
ఊండ్రపెట్టండిరా.

159
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
ఆ, కానిద్దాం! చేద్దాం.

160
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
ఏం గోలరా బాబూ.

161
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
ఏం గోలరా బాబూ.

162
00:10:05,898 --> 00:10:06,732
అవును.

163
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
-ఏమిటి "అవును"?
-అవును, నువ్వు అయోమయం మనిషివే.

164
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
సరే. వివరించు.

165
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
{\an8}మనం ఈ వారం ఆడబోయేది నేట్ తో.

166
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
{\an8}నువ్వేమో అదేమీ పట్టనట్లు ప్రవర్తిస్తున్నావు.

167
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
{\an8}ఏమీ జరగనట్టు, నువ్వేమీ బాధపడనట్టు.

168
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
{\an8}హే, ఇలా చూడు. ప్రస్తుత విషయం నేట్ గురించి కాదు.

169
00:10:18,827 --> 00:10:21,914
{\an8}నేను అయోమయం మనిషినా అని నీ అభిప్రాయం అడుగుతున్నాను.

170
00:10:21,914 --> 00:10:23,081
{\an8}హిగ్గీ పై, నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

171
00:10:23,081 --> 00:10:26,919
{\an8}నేట్ పట్ల నీకు కోపం ఎందుకు లేదో నాకు అర్థంకావట్లేదు
అన్నది నా అభిప్రాయం.

172
00:10:28,295 --> 00:10:30,714
కో-డిపెండెంట్స్ అనానిమస్ లో ఒక సామెత ఉంది.

173
00:10:30,714 --> 00:10:33,509
-ఏమిటది?
-జేన్ నన్ను తోడు తీసుకువెళ్తుంది అక్కడకి.

174
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
ఓహో.

175
00:10:35,344 --> 00:10:36,887
{\an8}నొప్పి అనేది కార్బన్ మోనాక్సైడ్ లాంటిది.

176
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
{\an8}మనల్ని బాధపెట్టినవారి దగ్గర మన బాధను
వెలిబుచ్చటం అగ్నిపర్వతం బద్దలైనట్టు.

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
{\an8}కానీ దాన్ని లోపలే దాచుకుంటే మనలో విషమై విస్తరిస్తుంది.

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
{\an8}ఇది బాగుందే. కానీ నేట్ నన్నేమీ బాధపెట్టలేదు.

179
00:10:46,772 --> 00:10:47,940
అబద్ధం!

180
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
రాయ్, డైమండ్ డాగ్ లో నువ్వూ చేరావా?

181
00:10:52,069 --> 00:10:54,738
-హే, రాయ్! హే, రాయ్.
-హే, రాయ్. ఇలాగ.

182
00:10:54,738 --> 00:10:56,907
ఇలాగ, రాయ్. రావాలి, రాయ్.

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,951
లా, లా, లా, లా.

184
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
{\an8}ప్రీమియర్ లీగ్
వీక్లీ రౌండప్

185
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
{\an8}ప్రీమియర్ లీగ్
వీక్లీ రౌండప్

186
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
{\an8}ఈ వారపు మ్యాచ్ రిచ్మండ్ కి వెస్ట్ హామ్ కి మధ్య.

187
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
రెండు జట్లకీ కూడా ఈ సీజన్ మంచి బలంగా మొదలయ్యింది.

188
00:11:05,791 --> 00:11:09,002
కానీ లండన్ డెర్బీకి వెళ్తున్న హామర్స్ అందరికీ ఇష్టులు
అని నా అభిప్రాయం

189
00:11:09,002 --> 00:11:13,090
వండర్ కిడ్, నేథన్ షెల్లీ వ్యూహ చతురత దృష్ట్యా.

190
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
అవును, షెల్లీ చాలా తెలివైనవాడు, అందులో అనుమానం లేదు.

191
00:11:17,261 --> 00:11:20,889
కానీ, జావా మహా మేధావి. ఆ విషయంలో నా మద్దతు గ్రేహౌండ్స్ కే.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,266
వీడు నచ్చాడు నాకు!

193
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
నువ్వంటే కుదరదు. వాడు నాకు నచ్చాడు.

194
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
-ఇక ముందుకి వెళ్దామా, ఆదివారపు...
-ఇలా చూడండర్రా.

195
00:11:29,064 --> 00:11:30,232
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

196
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
మనకి పని ఉంది కదా? పదండి.

197
00:11:34,152 --> 00:11:35,320
సరిగ్గా చెప్పాడు.

198
00:11:37,990 --> 00:11:42,619
ఈ మాట్లాడేవాళ్ళందరినీ మనం పట్టించుకోకూడదు.
మన తరఫునే మాట్లాడుతున్నా కూడా.

199
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
థాంక్యూ, "జోరో."

200
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
అలాగే. కానీ అసలు ఉచ్చారణ "జొహో."

201
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
ఎందుకలా?

202
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
ఏమో, మా అమ్మ, నాన్న అలాగే పలుకుతారు కనుకనేమో.

203
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
మిత్రమా, నువ్వు ఏమవ్వాలనుకుంటే అది అవ్వచ్చు.

204
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
మిత్రమా, నువ్వు ఏమవ్వాలనుకుంటే అది అవ్వచ్చు.

205
00:12:05,475 --> 00:12:09,688
నా పిల్లలందరికీ ఏడేళ్ళు వచ్చేసరికి
వాళ్ళ పేర్లు వాళ్ళనే పెట్టుకోనిచ్చాను.

206
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
అందుకే నా పెద్దకొడుకు పేరు "స్మింగస్ డింగస్."

207
00:12:16,069 --> 00:12:19,323
మంచి కలలు కనండి, నిజమవుతాయి.

208
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
థాంక్యూ.

209
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
దేవుడా.

210
00:12:26,413 --> 00:12:30,626
నేను ఈ మాట అంటాననుకోలేదు.
కానీ, నేను జావా మాటలతో ఏకీభవిస్తున్నానర్రా.

211
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
ఇది ముఖ్యమైన ఆటే.
కానీ మనం శ్రద్ధపెట్టాలి, ఏం చేయాలో అది చేయాలి.

212
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
-అర్థమయ్యిందిగా?
-అవును. నిజమే.

213
00:12:35,464 --> 00:12:36,673
మరచిపోకండి.

214
00:12:40,761 --> 00:12:43,972
-"నమ్మండి" అనే మాటని నమ్మండి.
-అవును.

215
00:12:45,015 --> 00:12:45,933
బాబోయ్! ఏమిటి...

216
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
ఏంటి?

217
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
-అయ్యో.
-ఏంటి?

218
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
గ్రాడేరియస్ ఫర్మస్ విక్టోరియా

219
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
-అలా ఎందుకు చేశావు?
-పరీక్షిస్తున్నా

220
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
నాకు నిలువునా కోసే శక్తి ఏమైనా వచ్చిందా ఏమిటని.

221
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
అదే నిజమై ఉంటేనో?

222
00:13:02,950 --> 00:13:04,743
సారీ, తమ్ముడూ. అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

223
00:13:06,787 --> 00:13:09,873
ఒరేయ్. ఎవరో దీన్ని సగానికి చింపారు.

224
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
ఏంటి? ఏమన్నావు?

225
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
ఏంటి?

226
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
జోక్ కదా.

227
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
ఏంటిరా?

228
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
హలో...

229
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
జేడ్.

230
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
{\an8}వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్ లండన్
బెట్వే

231
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
నేథన్.

232
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
షెల్లీ.

233
00:13:54,543 --> 00:13:56,003
నిన్ను మళ్లీ కలవటం సంతోషం.

234
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
సరే.

235
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
ఈమధ్య ఇటు ఎక్కువగా రాలేదు, సారీ.

236
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
ఈమధ్య ఇటు ఎక్కువగా రాలేదు, సారీ.

237
00:14:01,550 --> 00:14:02,676
రాలేదా?

238
00:14:02,676 --> 00:14:06,722
లేదు, లేదు. కొత్త ఉద్యోగంతో టైమే దొరకట్లేదు.

239
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
పెద్ద, ముఖ్యమైన ఉద్యోగం, దానితోనే బిజీగా ఉంటున్నాను.

240
00:14:12,060 --> 00:14:15,105
వినటానికి హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
బహుశా నువ్వు నీ కొత్త పెద్ద ముఖ్యమైన ఉద్యోగాన్ని వదిలేయాలేమో.

241
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
ఏమైతేనేం, నేను నా టేకెవే తీసుకువెళ్ళటానికి వచ్చాను.

242
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
నా స్టాఫ్ అందరికీ లంచ్ కొంటున్నాను.

243
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
ట్రయినర్లను కొనలేదులే.
ఎందుకంటే వాళ్ళు పశువుల్లా తింటారు.

244
00:14:25,449 --> 00:14:28,160
సారీ, వినటానికి... లేదు, వాళ్ళు... వాళ్ళు మంచి మనుషులు.

245
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
కాకపోతే శాకాహారులు. అంతే.

246
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
{\an8}ఎ టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్

247
00:14:34,208 --> 00:14:35,751
నమ్మలేకపోతున్నాను.

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,964
ఎవరొచ్చారో చూడండిరా. నమ్మలేకపోతున్నాను!

249
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
-ఈయన ఎవరో నీకు తెలుసా?
-జేసన్ జెల్లీ.

250
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
-అవును.
-కాదు, "నేథన్ షెల్లీ".

251
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
అవును. నేథన్ షెల్లీ,

252
00:14:47,888 --> 00:14:50,891
వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్ కి మేనేజర్, నా రెస్టారెంట్లో.

253
00:14:52,309 --> 00:14:53,769
-ఈ వారం కీలకమైనది కదా?
-అవును.

254
00:14:53,769 --> 00:14:57,814
చాలా కీలకమైనది. నా పేరు డెరెక్. ఇక్కడ మేనేజర్ ని.

255
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
మీకేం కావాలన్నా అడగండి. చేస్తాను.

256
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
మీకేం కావాలన్నా అడగండి. చేస్తాను.

257
00:15:01,026 --> 00:15:03,570
-సరే.
-ఒక మేనేజర్ కి ఇంకో మేనేజర్ చేసే సాయమనుకోండి.

258
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
రెండూ ఒకటి కాదనుకోండి, కానీ...

259
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
ఈ వారం మీ జట్టుని చూడబోతున్నాను.

260
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
చాలా కఠినమైన పోటీ కదా?

261
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
వాళ్ళగురించి విలేఖరులతో చాలా దారుణంగా మాట్లాడారు.

262
00:15:13,830 --> 00:15:17,793
-కదా? చాలా నచ్చింది.
-సారీ, నేను డబ్బు కట్టచ్చా?

263
00:15:18,377 --> 00:15:24,591
లేదు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.
నేను పెట్టుకుంటాను. నేనే. అర్థమయ్యిందా?

264
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
ఈయన ఇక్కడ డబ్బు కట్టటానికి వీలులేదు.

265
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
ఎప్పుడూ డబ్బు కట్టనివ్వద్దు. మందుకి తప్ప.
మందుకి డబ్బు కట్టించుకోవాల్సిందే.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
నేను మందు ఆర్డర్ చేయలేదు. టైమ్ 12:30 అయ్యింది.

267
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
బాగా ఆడించండి. గో హామర్స్!

268
00:15:40,858 --> 00:15:43,944
నమ్మలేకపోతున్నాను. ఓయ్. ఆయన ఎవరో తెలుసా?

269
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
సరే. ఇక ఉంటాను.

270
00:16:05,549 --> 00:16:06,592
కట్!

271
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
బాగుంది, కాలిన్. థాంక్యూ.

272
00:16:08,552 --> 00:16:11,346
సరే. సరే, డానీ, ఇప్పుడు నువ్వు.

273
00:16:12,973 --> 00:16:13,849
నాకు బెరుకుగా ఉంది.

274
00:16:13,849 --> 00:16:16,852
లేదు, బెరుకు అవసరం లేదు.
ఇక్కడ కూర్చో, చాలు. కెమేరా వైపుకి చూడు.

275
00:16:16,852 --> 00:16:18,854
నీ పాత స్నేహితుడితో మాట్లాడుతున్నట్టే ఊహించుకో.

276
00:16:18,854 --> 00:16:20,189
నా పురాతన స్నేహితుడు హవియర్.

277
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
మంచిది. హవియర్ నీకు ఎంత కాలంగా తెలుసు?

278
00:16:22,691 --> 00:16:26,278
రెండు నెలలుగానే. వచ్చే వారం తనకి 108 ఏళ్ళు నిండుతాయి.

279
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
-అద్భుతం.
-ఆ.

280
00:16:30,699 --> 00:16:31,825
ఫైనల్ చెక్ చెయ్యి.

281
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
థాంక్యూ.

282
00:16:36,914 --> 00:16:38,123
-హలో, కీలీ.
-హాయ్.

283
00:16:38,123 --> 00:16:41,919
ఆ. కొద్దిగా ఎడమవైపుకి జరుగు.

284
00:16:41,919 --> 00:16:45,172
ఆ, అంతే. ఇక మొదలుపెట్టు, డానీ.

285
00:16:45,172 --> 00:16:46,256
{\an8}బాంటర్
మీకు తెలియకపోవచ్చు...

286
00:16:46,256 --> 00:16:49,760
{\an8}మీకు నేనెవరో తెలియకపోవచ్చు,
కానీ ఒక స్త్రీలో అన్నిటికంటే అందమైన విషయం నా ఉద్దేశంలో

287
00:16:50,511 --> 00:16:51,803
{\an8}తన లోపాలే.

288
00:16:52,471 --> 00:16:55,807
కట్! థాంక్యూ, డానీ. తర్వాత!

289
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
సరే.

290
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
-నీకు కాఫీ తెచ్చాను.
-ఆ.

291
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
-ఎలా జరుగుతోంది?
-అబ్బా, చాలా బాగుంది.

292
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
-అవునా?
-వాళ్ళూ బాగున్నారు.

293
00:17:06,234 --> 00:17:08,529
నాకు... బాస్ గా నడుచుకోవటం భలే నచ్చింది.

294
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
-చీర్స్. ఆ.
-చీర్స్.

295
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
సిద్ధమేనా, జొహో?

296
00:17:12,532 --> 00:17:14,660
సిద్ధమే కానీ, ఇప్పుడు నా పేరు "వ్యాన్ డ్యామ్."

297
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
{\an8}సరే. మంచిది. యాక్షన్, వ్యాన్ డ్యామ్.

298
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
{\an8}మీకు నేనెవరో తెలియదు,

299
00:17:20,665 --> 00:17:23,377
{\an8}కానీ నాకు కావలసినది
సముద్రతీరంలో విహారం చేయటానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి.

300
00:17:23,377 --> 00:17:26,964
{\an8}అప్పుడు ఎక్కువ సమయం గడపచ్చు కదా?

301
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
కట్.

302
00:17:33,720 --> 00:17:36,515
బాగుంది, థాంక్స్, వ్యాన్ డ్యామ్. తర్వాత!

303
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
-వ్యాన్ డ్యామ్?
-ఆ, అది నా కొత్త పేరు.

304
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
బాగుంది, ఎందుకలా?

305
00:17:42,813 --> 00:17:44,106
నాకు జాన్ క్లాడ్ వ్యాన్ డ్యామ్ అంటే ఇష్టం.

306
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
నేను ఏం కావాలనుకుంటే అది అవ్వచ్చని
జావా నాకు చెప్పాడు కనుక.

307
00:17:47,401 --> 00:17:49,611
-సరే. బాగుంది.
-సరే, వ్యాన్ డ్యామ్.

308
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
-సరేనర్రా.
-వెళ్లిరా.

309
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
ఎంత బాగున్నాడో.

310
00:17:55,200 --> 00:17:58,954
-ఏమిటి అతని కథ?
-జేమీ కథా? వాడికి చాలా పొగరు.

311
00:18:00,414 --> 00:18:02,374
కానీ ఇంత మంచి ఆటగాడికి ఆమాత్రం ఉండచ్చులే.

312
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
కానీ అతనికి అహంభావం బాగా ఉంది.

313
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
ఒకప్పుడైతే ఉండేది మరి.

314
00:18:08,505 --> 00:18:11,049
జోక్. కాదు.

315
00:18:11,049 --> 00:18:14,469
అతని ప్రవర్తనవల్ల ఎదుటివారికి బాధ కలిగితే,
అతను బాధ్యత తీసుకోడు.

316
00:18:15,637 --> 00:18:19,391
క్షమాపణ చెప్పటంలో ఒకప్పటిమీద కొంత నయం అనుకో.

317
00:18:21,435 --> 00:18:23,687
అయినప్పటికీ, అతనికి పురుషాహంకారం ఇంకా ఎక్కువే.

318
00:18:25,189 --> 00:18:29,109
అయినా, చాలాకాలంగా ఎవరితోనూ కలసి లేనట్టున్నాడు.

319
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
అతనితో ఏమైనా పని జరుగుతుందా అనేది
నాకు తెలిస్తే చాలు, బంగారం.

320
00:18:37,826 --> 00:18:39,036
ఏమో.

321
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
అతన్నే అడుగు, అతని విషయం కదా?

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
మంచిది. మొదలుపెట్టు, జేమీ.

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,842
ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నారు మీరంతా?

324
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
కోచ్, ఇది చూడాలి మీరు.

325
00:18:55,844 --> 00:18:57,137
మిలిటరీ నుంచి తండ్రి ఇంటికి వస్తే

326
00:18:57,137 --> 00:18:59,306
పిల్లలు ఆరాటంగా చేరి హత్తుకొనే వీడియోనా?

327
00:18:59,306 --> 00:19:01,600
అదే అయితే రాత్రంతా ఏడుస్తూ కూర్చుంటాను నేను.

328
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
అదే అయితే రాత్రంతా ఏడుస్తూ కూర్చుంటాను నేను.

329
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
కాదులే.

330
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
(మొదటి కెమెరా) లాకర్ గది

331
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
చూడండి.

332
00:19:53,402 --> 00:19:55,070
(మొదటి కెమెరా) మేనేజర్ ఆఫీసు

333
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
ఇది ఎక్కడ నుంచి వచ్చింది?

334
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
ఆ కాగితం చిరిగిపోవటం గురించి చెప్తే ఈ మేధావి సలహా ఇచ్చాడు

335
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ చూద్దామని.

336
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ చూద్దామని.

337
00:20:00,868 --> 00:20:02,661
జర్నలిజం లోంచి బయటకి వచ్చేసినా ఇంకా

338
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
జర్నలిస్ట్ బుద్ధులు పోలేదన్నమాట.

339
00:20:04,329 --> 00:20:06,373
ఘనకార్యం చేశావులే. విషయం ఏమిటంటే,

340
00:20:06,373 --> 00:20:08,876
మనం వెతుకుతున్న సమాధానం దొరికింది.

341
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

342
00:20:10,627 --> 00:20:14,047
ఇటువంటి ఒక వీడియో ఒక జట్టుకి ప్రేరణనిస్తుందేమో.

343
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
నీ సహాయానికి థాంక్యూ, ట్రెంట్.

344
00:20:19,511 --> 00:20:21,805
ఏ కుర్ర రోబర్ట్ రెడ్ఫొర్డ్ లాంటివాడో నీ పాత్ర వేసి
నీ మీద సినిమా రావాలి.

345
00:20:22,389 --> 00:20:23,599
డస్టిన్ హాఫ్మాన్ అయితే బాగుంటుంది.

346
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

347
00:20:26,393 --> 00:20:28,270
ఇంటికి వెళ్లి హాయిగా పడుకోండర్రా.

348
00:20:29,605 --> 00:20:30,814
సరే.

349
00:20:30,814 --> 00:20:32,566
-శుభరాత్రి, టెడ్. శుభరాత్రి, బియర్డ్.
-శుభరాత్రి.

350
00:20:32,566 --> 00:20:33,650
శుభరాత్రి, కోచ్.

351
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
కోచ్.

352
00:20:42,951 --> 00:20:46,038
సాసీ విషయంలో నీ గురించి ఆలోచించాను.

353
00:20:46,622 --> 00:20:47,581
ఆ.

354
00:20:47,581 --> 00:20:49,124
జేన్ చెల్లి ఊళ్ళోకొచ్చింది.

355
00:20:49,124 --> 00:20:51,210
-వద్దు, కోచ్. థాంక్యూ.
-అదే సరైన సమాధానం.

356
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
ద ఎవ్రిడే ఇండిపెండెంట్
లాసో వెర్సస్ వండర్ కిడ్

357
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
పొద్దుపోయి చాలాసేపైనా దీపాలు వెలుగుతున్నాయే.

358
00:21:14,858 --> 00:21:16,944
అవును. వాసనకి సారీ.

359
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
దీపాలు వెలుగుతున్న వాసన.

360
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
ఈ వారాంతం విషయంలో ధైర్యంగా ఉన్నావా?

361
00:21:26,119 --> 00:21:27,788
అవును. ఉందనుకుంటున్నాను.

362
00:21:30,832 --> 00:21:33,210
ఆ, లేదు. అదే. చిత్తుచిత్తు కింద ఓడించబోతున్నాం కదా?

363
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
మంచిది.

364
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
లేదు, ఏంటంటే, నేను...

365
00:21:39,675 --> 00:21:41,885
నేను అక్కడనుండి వచ్చేశాక టెడ్ ని చూడలేదు...

366
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
మేము ఇబ్బందికరమైన స్థితిలో విడిపోయాము, ఇంకా...

367
00:21:47,766 --> 00:21:50,018
అతనికి క్షమాపణ చెప్పాల్సి ఉన్నానేమో అనిపిస్తోంది.

368
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
నీకు ఏది మంచిదో అది నువ్వు చేశావు.

369
00:21:52,896 --> 00:21:54,314
ఏం చేసి ఉండేవాడివి లేకపోతే?

370
00:21:54,314 --> 00:21:57,025
అక్కడే ఉంటూ టెడ్ కి చేదోడువాదోడుగా ఉండాలా?

371
00:21:57,025 --> 00:21:58,610
నాకలా అనిపించట్లేదు.

372
00:22:05,117 --> 00:22:07,911
నువ్వేం తప్పుచేయలేదు, నేథన్. నా మాట నమ్ము.

373
00:22:09,872 --> 00:22:11,540
నీ అర్హత నీకీ ఉద్యోగాన్ని సంపాదించింది.

374
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
మరి తను ఎదురైనప్పుడు నేనేం చెప్పాలి?

375
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
"హలో" అను, ఇంకేం అక్కరలేదు.

376
00:22:21,091 --> 00:22:23,510
కళ్ళలోకి చూడు, కరచాలనం చెయ్యి.

377
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
అప్పుడు ఆటలో ఓడించు.

378
00:22:29,183 --> 00:22:30,851
అప్పుడు వెళ్లి మనం వేడుక చేసుకుందాం.

379
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
సరే.

380
00:22:33,854 --> 00:22:34,730
శుభరాత్రి, నేథన్.

381
00:22:37,900 --> 00:22:40,986
శుభరాత్రి, రూపర్ట్. థాంక్యూ.

382
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
మిస్టర్ మానియన్.

383
00:22:55,125 --> 00:22:57,920
మిచెల్ - మీ మ్యాచ్ గురించి ఇక్కడ ముఖ్యవార్తల్లో వస్తోంది.
బాగా ఆడండి!

384
00:23:01,632 --> 00:23:03,926
గొప్పదే అయ్యుండాలి! పంపినందుకు థాంక్యూ!

385
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
డాక్టర్ జేకబ్

386
00:23:13,060 --> 00:23:15,479
వచ్చే బుధవారం పదింటికి మన సెషన్ లో కలుద్దాం.

387
00:23:33,705 --> 00:23:34,706
హే.

388
00:23:35,374 --> 00:23:37,042
ఆలస్యమైనా ఇంకా పనిచేస్తున్నావా? అసలు పనే చేయట్లేదా?

389
00:23:37,042 --> 00:23:39,294
ఆ జోక్ ని అలా కాదు అనేది.

390
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
ఏం జోక్?

391
00:23:41,588 --> 00:23:42,798
ఏం లేదులే. ఏంటి విషయం?

392
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
ఈ ఆట నిజంగా గెలవాలని ఉంది.

393
00:23:48,929 --> 00:23:50,013
అవును.

394
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
అంతా బానే ఉందా?

395
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
నేను అయోమయం మనిషినా?

396
00:24:06,238 --> 00:24:07,823
అవునుగా? అందుకే మనిద్దరికీ పొంతన కుదిరింది.

397
00:24:11,326 --> 00:24:16,373
సాస్ మాటలు పట్టించుకోకు అని నేను అనచ్చు కానీ,
సాధారణంగా తను చెప్పేది నిజమే అవుతుంది.

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,919
అంటే సాసీ నీకు చెప్పేసిందన్నమాట.
అంతేలే. ఆడవారి కబుర్లు కదా?

399
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
ఆడవారి కబుర్లు.

400
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
అంతా బానే ఉందా ఇంతకీ?

401
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
ఆ, బానే ఉంది.

402
00:24:31,013 --> 00:24:32,139
ఓక్లహోమా?

403
00:24:40,314 --> 00:24:41,982
నేనింకా గాడిలో పడలేదు.

404
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
శుభరాత్రి, టెడ్.

405
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
నువ్వు ఎప్పుడో గెలిచేశావు.

406
00:24:56,914 --> 00:24:58,457
ఆ టర్కీ నీ జీవితంలో ఇక లేడు.

407
00:25:02,878 --> 00:25:03,879
వాళ్ళని ఓడించు.

408
00:25:07,216 --> 00:25:08,300
శుభరాత్రి, బాస్.

409
00:25:20,062 --> 00:25:21,522
వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్

410
00:25:21,522 --> 00:25:24,316
ఐరన్స్, జయీభవ

411
00:25:30,781 --> 00:25:33,116
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

412
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
ఓయ్, నేను బానే ఉన్నానా?

413
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
ఉన్నావు. ఎందుకు?

414
00:25:58,600 --> 00:26:00,018
జాక్ నిజంగా వచ్చాడే అనుకో,

415
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
జాక్ నిజంగా వచ్చాడే అనుకో,

416
00:26:00,018 --> 00:26:03,272
నన్ను చూసి ఏమనుకోవాలంటే, నిగూఢమైన, బలమైన,

417
00:26:03,272 --> 00:26:04,690
క్రియాశీలకమైన వ్యక్తినని.

418
00:26:04,690 --> 00:26:09,570
-అవన్నీ.
-నువ్వు నిగూఢమైన, బలమైన, క్రియాశీలకమైన వ్యక్తివే.

419
00:26:12,990 --> 00:26:14,157
అయ్యో, నాకు దుడుకుగా ఉంది.

420
00:26:15,826 --> 00:26:17,828
నేను వెళ్లి లిప్ లైనర్ వేసుకుంటే బాగుంటుందేమో.

421
00:26:19,955 --> 00:26:21,790
-పైన సూట్ లో నిన్ను కలుస్తాను.
-అలాగే.

422
00:26:25,377 --> 00:26:27,045
హే, రెబెక్కా!

423
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
-రూపర్ట్.
-నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.

424
00:26:30,382 --> 00:26:33,218
-బెక్స్. కొత్త జుట్టు బాగుంది.
-హాయ్.

425
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
నేను జుట్టుని మార్చుకోలేదే.

426
00:26:35,012 --> 00:26:37,139
మార్చద్దు కూడా. చాలా బాగుంది.

427
00:26:38,640 --> 00:26:40,142
ఇంతకీ బుజ్జిది ఎలా ఉంది?

428
00:26:40,142 --> 00:26:44,271
డయేన్. అప్పుడే నడుస్తోంది. నమ్ముతావా?

429
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
ఆ. ఇంటినిండా చొంగలు కార్చేస్తోంది.

430
00:26:47,691 --> 00:26:48,901
తండ్రి పోలిక.

431
00:26:51,195 --> 00:26:54,114
మాతో కొంచెం సున్నితంగా ఉండండి ఈరోజు.

432
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
అలా మాటివ్వలేను.

433
00:27:08,879 --> 00:27:10,005
అయ్యయ్యో.

434
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
ఏమండీ.

435
00:27:22,476 --> 00:27:24,978
నాకొక చిక్కు వచ్చిపడింది.

436
00:27:28,649 --> 00:27:31,818
థాంక్యూ, కానీ నాకొచ్చిన చిక్కు అది కాదు.

437
00:27:35,155 --> 00:27:36,532
నా ప్రాణాలు కాపాడారు మీరు!

438
00:27:37,950 --> 00:27:39,284
సాధారణంగా ఎప్పుడూ లెక్క తప్పదు.

439
00:27:39,284 --> 00:27:42,037
కానీ నాకు బాగా ఒత్తిడి ఉండటంవల్ల ముందుగా మొదలైపోయింది.

440
00:27:43,455 --> 00:27:46,375
ఇది పల్చగా కాకుండా మందంగా ఉన్నందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

441
00:27:46,375 --> 00:27:48,126
అసలవి ఎవరికి మాత్రం సరిపోతాయి?

442
00:27:48,126 --> 00:27:51,672
మనతో పాటు మన అవయవాలన్నీ
డైటింగ్ చేస్తాయా ఏంటి? అసలే పీరియడ్.

443
00:27:53,340 --> 00:27:54,883
ఓయ్, సహాయనికి థాంక్యూ.

444
00:27:54,883 --> 00:27:56,385
మీ షూ బాగున్నాయి!

445
00:27:56,385 --> 00:28:00,681
-ఆ, మీరు ఇంకెవరికైనా సాయం చేయండి.
-ఆ.

446
00:27:56,468 --> 00:28:00,681
-ఆ, మీరు ఇంకెవరికైనా సాయం చేయండి.
-ఆ.

447
00:28:07,771 --> 00:28:09,398
సారీ. మన్నించండి.

448
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
హాయ్.

449
00:28:14,778 --> 00:28:15,779
ఏం పొడుగ్గా ఉన్నారు.

450
00:28:16,613 --> 00:28:18,282
చెట్టుకి పుట్టారా ఏమిటి?

451
00:28:19,116 --> 00:28:20,284
లేదు, సరదాగా అంటున్నాను.

452
00:28:21,618 --> 00:28:23,787
అన్నట్టు, ఈరోజు ఎవరు గెలుపు కోరుకుంటున్నారు మీరంతా?

453
00:28:23,787 --> 00:28:24,913
వెస్ట్ హామ్.

454
00:28:25,414 --> 00:28:27,249
ఆ, తప్పు లేదు. అవును.

455
00:28:33,338 --> 00:28:36,300
వెళ్ళండి. ఆ. ఇంకో ఫ్లోర్ దిగాలి నేను.

456
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
-థాంక్యూ.
-అంతే.

457
00:28:39,928 --> 00:28:41,096
అంతా బాగా జరగాలి.

458
00:28:57,571 --> 00:28:59,156
హే, నేట్. నువ్వేనా?

459
00:29:01,366 --> 00:29:02,784
హాయ్. నిన్ను చూడనేలేదు.

460
00:29:02,784 --> 00:29:05,954
-ఏం పర్వాలేదు. ఎలా ఉన్నావోయ్?
-ఆ, బాగున్నాను.

461
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
ఆ. మంచిది.

462
00:29:14,296 --> 00:29:15,297
విను, టెడ్.

463
00:29:16,298 --> 00:29:19,676
నేను ఏం చెప్పాలనుకున్నానంటే, నేను వెళ్లిన విధానం...

464
00:29:19,676 --> 00:29:22,971
నేథన్. ఇక్కడున్నావా?

465
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
ఆ.

466
00:29:26,225 --> 00:29:28,060
వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్
ఇనుము ఎంత గట్టిగా ఉంటుందో

467
00:29:28,060 --> 00:29:30,395
వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్
కొలిమి అంత వేడిగా ఉంటుంది

468
00:29:31,939 --> 00:29:33,398
హే, రూపర్ట్.

469
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
-టెడ్.
-మళ్లీ ఇలా కలవటం బాగుంది.

470
00:29:38,403 --> 00:29:39,446
మంచి జరగాలి.

471
00:29:44,117 --> 00:29:46,828
-కీలీ? ఆ.
-తను సూపర్.

472
00:29:47,412 --> 00:29:48,372
అదిగో, వచ్చింది.

473
00:29:49,081 --> 00:29:52,584
-హే. ఆ.
-కీలీ? తను జాక్ డాన్వర్స్.

474
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
హలో.

475
00:29:55,003 --> 00:29:57,130
మీ దగ్గర నాది ఒకటి ఉందనుకుంటున్నాను.

476
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
అయ్యయ్యో. మీరా జాక్?

477
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
అయ్యయ్యో. మీరా జాక్?

478
00:30:03,554 --> 00:30:05,055
ఇది కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.

479
00:30:05,055 --> 00:30:07,891
-లేదు.
-ఆ. మేమంతా మీరు మగవారు అనుకున్నాం.

480
00:30:07,891 --> 00:30:09,768
ఆ, అది కూడా.

481
00:30:10,394 --> 00:30:11,478
పాత పొడుపుకథలా ఉంది.

482
00:30:11,478 --> 00:30:13,939
-ఏం పొడుపుకథ?
-ఇది కొంచెం చిక్కుముడే.

483
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
తండ్రీకొడుకులకి కార్ ప్రమాదం అవుతుంది.

484
00:30:15,566 --> 00:30:19,403
నాన్న వెంటనే చనిపోతాడు.
కొడుకుని ఎమర్జెన్సీ రూమ్ కి తీసుకువెళ్తారు.

485
00:30:19,403 --> 00:30:21,446
సర్జన్ లోపలకి వచ్చి,

486
00:30:21,446 --> 00:30:24,241
"నేను ఇతనికి ఆపరేట్ చేయలేను, వీడు నా కొడుకు" అంటే,

487
00:30:24,241 --> 00:30:25,784
అది ఎలా సాధ్యం?

488
00:30:26,702 --> 00:30:28,120
-ఎందుకంటే ఆవిడ మహిళ కాబట్టి.
-ఆవిడ గే.

489
00:30:28,120 --> 00:30:30,163
-స్పర్మ్ డోనర్.
-అతను కృత్రిమజీవంతో ఉన్నాడు.

490
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
అవును. అది చాలా పాతబడిన పొడుపుకథ అనుకుంటా.

491
00:30:35,002 --> 00:30:37,588
ఇంతకీ "జాక్" అంటే "జాకలీన్" కి పొట్టిపేరా?

492
00:30:37,588 --> 00:30:39,506
కాదు, మా నాన్న కొడుకుని కావాలనుకోవటానికి పొట్టిపేరు.

493
00:30:41,633 --> 00:30:45,721
నేను బయటకి వెళ్లి కూర్చుంటాను. ఇప్పుడే.

494
00:30:46,680 --> 00:30:48,015
జాక్, స్వాగతం.

495
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
మన సీట్స్ కి డ్రింక్స్ తీసుకువెళ్ళకూడదు.

496
00:30:50,601 --> 00:30:53,061
కనుక తాగాలి అనుకుంటే, అది ఇప్పుడే చేసేయాలి.

497
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
సరే.

498
00:30:55,856 --> 00:30:57,566
ముందు మీరు నడవండి.

499
00:31:00,777 --> 00:31:02,654
లేదు, చాలా నవ్వు వచ్చింది, రెబెక్కా.

500
00:31:05,157 --> 00:31:07,242
బార్బరాకి రెబెక్కా అంటే పిచ్చి ఇష్టం.

501
00:31:08,160 --> 00:31:11,330
తనని చంపేసి చర్మం ఒలిచి తనపై కప్పుకోదు కదా?

502
00:31:15,918 --> 00:31:17,252
ఏంటి?

503
00:31:17,252 --> 00:31:19,171
చీర్స్. ఈరోజు బాగా గడవబోతోంది.

504
00:31:19,796 --> 00:31:21,757
-ఆహా, బాజ్.
-ఓయ్!

505
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
ఇది రిచ్మండ్ పబ్.

506
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
పర్వాలేదు, మే. తను నా స్నేహితుడు.

507
00:31:32,643 --> 00:31:34,228
పోరా అవతలకి!

508
00:31:39,525 --> 00:31:40,859
శభాష్, రిచ్మండ్!

509
00:31:40,859 --> 00:31:43,612
శభాష్, రిచ్మండ్! శభాష్, రిచ్మండ్!

510
00:31:43,612 --> 00:31:45,447
నేటి ఆటకి ఇసుక వేస్తే రాలనంత జనం వచ్చారు.

511
00:31:45,447 --> 00:31:49,451
ఈ ఆట వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్ కి,
జావా యొక్క ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కి మధ్య జరుగుతోంది.

512
00:31:49,451 --> 00:31:53,121
గెలిచిన జట్టుకి టేబుల్ లో పై స్థాయికి చేరే అవకాశం ఉంది,

513
00:31:53,121 --> 00:31:56,250
బలమైన మాంచెస్టర్ సిటీ నుంచి ఆ స్థానాన్ని కైవసం చేసుకుంటూ.

514
00:31:56,792 --> 00:31:58,961
నువ్వా నేనా అని సాగే పోరు, క్రిస్.
ఎవరు గెలుస్తారని అంచనా?

515
00:31:58,961 --> 00:32:00,838
నేను అంచనాలు వేయటం మానేశాను, ఆర్లో.

516
00:31:59,044 --> 00:32:00,838
నేను అంచనాలు వేయటం మానేశాను, ఆర్లో.

517
00:32:00,838 --> 00:32:02,256
ఎందుకంటే నా అంచనా ఏనాడూ తప్పింది లేదు.

518
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
నేనే అలా జరిగేలా చేస్తున్నానా అని అనుమానం కలిగేంతలా.

519
00:32:05,592 --> 00:32:07,010
ఓహో, ఇదేదో బాగుందే.

520
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
నువ్వలా అంటావని నాకు తెలుసు.

521
00:32:08,178 --> 00:32:10,681
అవి నెమ్మదిగా అంతర్దానమైపోతాయి

522
00:32:10,681 --> 00:32:14,768
సంపద ఎప్పుడూ దాగి ఉంటుంది

523
00:32:14,768 --> 00:32:18,522
అంతటా చూశాను

524
00:32:18,522 --> 00:32:22,442
ఎప్పటికీ బుడగలు ఊదుతూ ఉంటాను

525
00:32:22,442 --> 00:32:26,405
గాలిలోకి అందమైన బుడగలు ఊదుతుంటాను

526
00:32:26,405 --> 00:32:29,116
యునైటెడ్! యునైటెడ్!

527
00:32:29,116 --> 00:32:32,160
యునైటెడ్! యునైటెడ్!

528
00:32:32,160 --> 00:32:34,997
యునైటెడ్! యునైటెడ్!

529
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
నేట్.

530
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
సరదాగా ఆస్వాదిద్దాం. సరేనా?

531
00:33:06,695 --> 00:33:09,156
వెస్ట్ హామ్ డిఫెన్స్ ని ఆస్వాదిస్తున్నారు.

532
00:33:09,156 --> 00:33:12,659
రిచ్మండ్ కి వ్యతిరేకంగా ఎటువంటి రిస్క్ తీసుకోవట్లేదు.

533
00:33:12,659 --> 00:33:14,661
ఈ జట్టుదే ఈ చోటు.

534
00:33:15,412 --> 00:33:18,874
-రిచ్మండ్ మెరుగుదలకు ఇది నిదర్శనం.
-పర్వాలేదు. మనమంతా ఓకే.

535
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
జావా గొప్ప ప్రమాదకారి.

536
00:33:20,459 --> 00:33:23,837
రిచ్మండ్! కుడివైపుకి. కుడివైపుకి. దగ్గరగా! భయపడద్దు.

537
00:33:28,175 --> 00:33:32,012
ఇంకా సున్నా పాయింట్ల దగ్గరే ఉన్నారు.
జొహో అద్భుతంగా ఆపాడు.

538
00:33:32,012 --> 00:33:34,223
-అతని పేరు "వ్యాన్ డ్యామ్."
-వ్యాన్ డ్యామ్!

539
00:33:34,223 --> 00:33:36,183
ఇప్పుడు అతని పేరుని "వ్యాన్ డ్యామ్" గా మార్చుకున్నాడట.

540
00:33:36,183 --> 00:33:37,100
ఎందుకలా?

541
00:33:37,100 --> 00:33:39,686
ఆ సమాధానం కోసం అతని బాల్యంలోకి తొంగిచూడాల్సి ఉంటామేమో.

542
00:33:40,938 --> 00:33:44,650
హామర్స్ డిఫెన్స్ ని అధిగమించాలంటే
రిచ్మండ్ కి కీ పాస్ అవసరం.

543
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
ఇదే కావచ్చు.

544
00:33:47,402 --> 00:33:48,946
-టార్ట్ గోల్ అంచుకి తగిలించాడు.
-అయ్యో!

545
00:33:48,946 --> 00:33:51,031
-కొంచెంలో పోయింది.
-జావా ఎదురుగా ఎవ్వరూ లేరు కదా?

546
00:33:54,284 --> 00:33:55,953
జావాకి!

547
00:33:56,828 --> 00:34:00,791
ఏ స్కోర్ అవ్వకపోయినా ఆసక్తికరంగా సాగుతున్న
ఈ ఆటలోని మొదటి భాగంలో

548
00:33:56,828 --> 00:34:00,791
ఏ స్కోర్ అవ్వకపోయినా ఆసక్తికరంగా సాగుతున్న
ఈ ఆటలోని మొదటి భాగంలో

549
00:34:00,791 --> 00:34:02,918
మరో రెండు నిముషాలున్నాయి.

550
00:34:04,378 --> 00:34:07,464
-ఒబిసాన్య చిక్కేశాడు.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు.

551
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
వెస్ట్ హామ్ దాడి మొదలుపెట్టారు.

552
00:34:10,467 --> 00:34:12,386
ఆర్మాండో గోల్ వైపుకి గురిపెట్టాడు.

553
00:34:14,471 --> 00:34:15,639
-ఆ!
-అది!

554
00:34:15,639 --> 00:34:18,266
అదీ లెక్క. వ్యాన్ డ్యామ్ చూస్తుండగానే.

555
00:34:18,266 --> 00:34:21,228
బెల్జియం కండల వీరుడి ధాటికి ఈ కెనడా గోల్ కీపర్

556
00:34:21,228 --> 00:34:23,105
తాళలేకపోయాడన్నమాట.

557
00:34:23,105 --> 00:34:25,983
అది న్యాయం కాదు, ఆర్లో. ఎవరూ తాళలేరు.

558
00:34:25,983 --> 00:34:27,943
-ఇలాంటివి చాలా చూశాము. గెలుస్తాము.
-ఆడండి, అబ్బాయిలూ.

559
00:34:27,943 --> 00:34:31,487
సగం టైం అయ్యేసరికి హామర్స్ 1-0 స్కోర్ ను సంపాదించారు.

560
00:34:32,072 --> 00:34:34,032
ఛ.

561
00:34:34,032 --> 00:34:37,077
ఏమర్రా. ఈ భాగాన్ని బలంగా ముగిద్దాం, పట్టండి!

562
00:34:38,328 --> 00:34:39,204
పోగవ్వండి.

563
00:34:39,705 --> 00:34:40,789
కెప్టెన్

564
00:34:42,623 --> 00:34:43,958
ఏమిటిది?

565
00:34:45,043 --> 00:34:46,128
ఏమో.

566
00:34:46,128 --> 00:34:48,880
-కిందికి కుడివైపుకు పాస్ చేయ్. అయిదో నంబర్ వైపు.
-సూపర్. సూపర్.

567
00:34:48,880 --> 00:34:51,257
-ఇక కానివ్వండి. అయిదో నంబర్ వైపు.
-రెఫరీ, ఈల వేయవయ్యా బాబూ.

568
00:34:55,429 --> 00:34:56,554
వెస్ట్ హామ్ ఇక వేగం పుంజుకుంది.

569
00:34:56,554 --> 00:34:58,515
-అయ్యో.
-మొదటి భాగం ముగుస్తున్న ఆఖరి క్షణాల్లో

570
00:34:58,515 --> 00:35:00,642
హామర్స్ సరికొత్త వ్యూహం.

571
00:34:58,599 --> 00:35:00,642
హామర్స్ సరికొత్త వ్యూహం.

572
00:35:00,642 --> 00:35:02,561
మార్పుకి ఎంతో సమయం అక్కరలేదు, ఆర్లో.

573
00:35:04,938 --> 00:35:07,816
-అయ్యో!
-ఛ! ఛ!

574
00:35:07,816 --> 00:35:11,028
స్కోర్ 2-0. అబ్బో.

575
00:35:15,616 --> 00:35:16,617
మన్నించండి.

576
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
అదెలా జరిగింది?

577
00:35:24,124 --> 00:35:25,542
సగం సమయం ముగిసింది.

578
00:35:25,542 --> 00:35:27,586
రిచ్మండ్ దగ్గర బాల్ ఎక్కువసేపే ఉంది.

579
00:35:27,586 --> 00:35:31,757
అయినా ఉన్నట్టుండి 2-0 స్కోర్ సాధించారు హామర్స్.

580
00:35:31,757 --> 00:35:33,634
మనకిలా జరగకూడదు.

581
00:35:33,634 --> 00:35:35,135
ఏం జరిగింది?

582
00:35:35,636 --> 00:35:36,803
ఏమో.

583
00:35:39,681 --> 00:35:41,475
ఏమర్రా. ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?

584
00:35:41,475 --> 00:35:42,768
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

585
00:35:42,768 --> 00:35:45,729
-ఒకటి రెండు నిముషాల్లో వచ్చేస్తాను.
-జట్టుకి ఏమని చెప్పాలి?

586
00:35:45,729 --> 00:35:47,064
ఏమో. ఏదో ఒకటి చేయండి, చూద్దాం.

587
00:35:53,195 --> 00:35:55,489
హే, బాస్. ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

588
00:35:55,489 --> 00:35:58,659
మీ మీద నాకు నమ్మకం ఉందని చెప్పటానికి వచ్చాను, టెడ్.

589
00:35:58,659 --> 00:35:59,826
ఆహా?

590
00:35:59,826 --> 00:36:02,955
నేటి ఆటలో గెలుపు కోసం మీపై చాలా ఒత్తిడి పెడుతున్నాను.

591
00:35:59,910 --> 00:36:02,955
నేటి ఆటలో గెలుపు కోసం మీపై చాలా ఒత్తిడి పెడుతున్నాను.

592
00:36:02,955 --> 00:36:07,793
నాకు తెలుసు, కానీ అదంతా మరచిపోండి.

593
00:36:07,793 --> 00:36:11,588
సహజంగా మీలా మీరు ఉండండి, సరదాగా ఉండండి.

594
00:36:13,048 --> 00:36:14,049
-సరే.
-ఆ.

595
00:36:14,049 --> 00:36:16,009
సరే. థాంక్యూ.

596
00:36:17,803 --> 00:36:19,555
నీపై నాకు నమ్మకం ఉంది, టెడ్.

597
00:36:20,889 --> 00:36:21,890
చాలా ఎక్కువ ఉంది.

598
00:36:24,268 --> 00:36:26,395
-నేను వెళ్తే మంచిది. సరే.
-ఇక వెళ్ళు.

599
00:36:28,897 --> 00:36:32,317
గుర్తుంచుకో, సరదాగా ఉండు!

600
00:36:34,403 --> 00:36:37,906
అది! చాలా బాగుంది!

601
00:36:43,370 --> 00:36:44,413
లేదు.

602
00:36:52,838 --> 00:36:54,173
ఏదైనా చేయండి అంటే ఇదేనా?

603
00:36:54,715 --> 00:36:57,885
నిముషం క్రితం చితికిపోయి ఉన్నారు. ఇప్పుడు చూడు.

604
00:36:59,761 --> 00:37:02,472
-చంపేసేలా ఉన్నారు.
-నిజం చెప్పాలంటే, టెడ్, అదీ మంచిదే.

605
00:36:59,761 --> 00:37:02,472
-చంపేసేలా ఉన్నారు.
-నిజం చెప్పాలంటే, టెడ్, అదీ మంచిదే.

606
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
ఇది ప్రపంచ వేదిక

607
00:37:18,989 --> 00:37:21,200
ఓహో, బయటకి వస్తున్న రిచ్మండ్ ఆటగాళ్ళ ముఖాలు

608
00:37:21,200 --> 00:37:23,452
ద్రోహానికి గురైనవాళ్ళలా కక్షతో నిండి ఉన్నాయి.

609
00:37:24,036 --> 00:37:28,207
వావ్. మైదానంలో అసలైన ఉద్రిక్తత మొదలయ్యింది.
ఆట రక్తికట్టబోతోందని అనిపిస్తోంది.

610
00:37:28,207 --> 00:37:31,335
సెకండ్ హాఫ్ ఫ్రారంభమవుతోంది,
రిచ్మండ్ అద్బుతంగా ఆడాల్సిన అవసరం ఉంది.

611
00:37:31,335 --> 00:37:33,587
-ఓడించేయండి వాళ్ళని.
-ఓడించేయండి.

612
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
-అదీ లెక్క. కానివ్వండి!
-అదరగొట్టండి!

613
00:37:38,258 --> 00:37:40,052
అద్భుతంగా ట్యాకిల్ చేశాడు.

614
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
-యెల్లో కార్డ్ రావడం...
-అబ్బా.

615
00:37:41,845 --> 00:37:43,180
...అతని అదృష్టం.

616
00:37:43,180 --> 00:37:45,098
దానికి ఖచ్చితంగా రెడ్ కార్డ్ దక్కాలి,

617
00:37:45,098 --> 00:37:48,393
ఇక రిచ్మండ్ దాదాపు సెకండ్ హాప్ అంతా
పది మందితోనే ఆడాల్సి ఉంటుంది.

618
00:37:49,686 --> 00:37:51,730
నిజానికి అతను చాలా మంచివాడు.

619
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
వెస్ట్ హామ్ వాళ్లు గోల్ చేయబోతున్నారు.

620
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
ఇప్పుడు వ్యాన్ డ్యామ్ ని కూడా సాగనంపారు.

621
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
ఇప్పుడు వ్యాన్ డ్యామ్ ని కూడా సాగనంపారు.

622
00:38:00,197 --> 00:38:02,783
-ఇటాలియన్స్ లాగా ఆడుతున్నాము.
-అవును.

623
00:38:03,534 --> 00:38:04,451
బాగుంది.

624
00:38:07,329 --> 00:38:08,914
అయ్యో.

625
00:38:20,592 --> 00:38:22,845
మైదానంలో పరిస్థితి భయంకరంగా ఉంది.

626
00:38:22,845 --> 00:38:26,139
భయంకరంగానా ఆర్లో? కొట్టుకుంటున్నారు స్వామీ.

627
00:38:28,559 --> 00:38:29,434
అయ్యో.

628
00:38:41,780 --> 00:38:45,784
మొంట్లార్ కి పిచ్చి ఎక్కింది,
రిచ్మండ్ మూడవ ఆటగాడిని కోల్పోయింది.

629
00:38:55,294 --> 00:38:57,004
ఏమిటిది?

630
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
రిచ్మండ్ వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారో వాళ్లకే అర్థమవ్వట్లేదు.

631
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
రిచ్మండ్ వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారో వాళ్లకే అర్థమవ్వట్లేదు.

632
00:39:01,508 --> 00:39:05,137
ఇదంతా తనకెందుకు జరుగుతోందో,
తనేం పాపం చేశాడో అని జావా అనుకుంటుంటాడు.

633
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
{\an8}సెకండ్ హాఫ్
డబ్ల్యూ హెచ్ యూ 4 - రిచ్ 1

634
00:39:10,601 --> 00:39:11,602
అదీ!

635
00:39:12,144 --> 00:39:14,104
హామర్స్ దూసుకుపోతున్నారు 4-1 స్కోర్ తో.

636
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
సమాన బలాలతో మొదలై అసమాన బలాలయ్యాయి.

637
00:39:17,024 --> 00:39:21,069
అగ్గిపుల్ల గీసి పెట్రోల్ డబ్బాలో వేసినట్టుంది ఆట.

638
00:39:21,069 --> 00:39:23,488
ఆటలో రెండవ భాగం ఇంత వేడిగా తయారవుతుందని
ఎవ్వరూ ఊహించలేదు.

639
00:39:23,488 --> 00:39:27,826
జావా వేసిన ఒక్క అద్భుతమైన గోల్
వాళ్ళ ఆటని కాపాడలేకపోయింది.

640
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
రిచ్మండ్ లో మనం ఏనాడు చూడని పార్శ్వం
మనకి ఈరోజు కనపడింది.

641
00:39:31,496 --> 00:39:34,082
ఆవేశంతో, ద్వేషంతో, అనైతికంగా ఆడారు.

642
00:39:34,082 --> 00:39:37,127
జావా పిల్లల్లో చిన్నపిల్లల పేర్లు కూడా ఇవే.

643
00:39:37,753 --> 00:39:39,213
ఛ.

644
00:39:41,798 --> 00:39:42,799
ఛ.

645
00:39:44,092 --> 00:39:45,135
ఛ.

646
00:39:45,135 --> 00:39:47,262
-హే, పర్వాలేదు.
-ఛ.

647
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
మీకు ఆట బాగుందా?

648
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
ఆ.

649
00:39:54,394 --> 00:39:57,439
హింస చూడటానికి చాలా సరదాగా ఉంది కదా? ఒక రకంగా.

650
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
వ్యాన్ డ్యామ్ ని పంపేయటం పొరపాటు.

651
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
అతను ఆటని ప్యాషన్ తో ఆడాడు.

652
00:40:10,536 --> 00:40:13,080
"ప్యాషన్" అనే పదం ప్రేమ అనే సందర్భంలో వాడతాము.

653
00:40:14,706 --> 00:40:17,960
నేరం జరిగినప్పుడు కూడా వాడతాము.

654
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
అది ఒక పండు పేరు కూడా.

655
00:40:25,759 --> 00:40:27,094
అయ్యో. మన్నించండి.

656
00:40:27,094 --> 00:40:28,178
చైర్మన్ సూట్

657
00:40:48,782 --> 00:40:51,368
-తప్పు చేశాము.
-ఆవేశపడి ద్వేషంతో ఆడాము.

658
00:40:54,162 --> 00:40:56,957
-మా మీద నువ్వు అరిచి ఉంటే ఇంకా బాగుండేది.
-దయచేసి అరువు.

659
00:40:58,750 --> 00:41:01,170
-మమ్మల్ని ఏవో ఒక తిట్లు తిట్టు.
-ఇప్పుడే.

660
00:40:58,750 --> 00:41:01,170
-మమ్మల్ని ఏవో ఒక తిట్లు తిట్టు.
-ఇప్పుడే.

661
00:41:02,671 --> 00:41:03,881
కొట్టినా తప్పులేదు.

662
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
త్వరగా కొడితే మరీ మంచిది.

663
00:41:06,967 --> 00:41:09,011
ఏదో కొత్తగా ప్రయత్నించారు. దానితో పని జరగలేదు.
పెద్ద తప్పేం కాదు.

664
00:41:11,388 --> 00:41:13,432
మీ దగ్గరున్న ఆ థంబ్ డ్రైవ్ నాకివ్వండి.

665
00:41:22,441 --> 00:41:25,319
వదిలేయండర్రా. ఈ సీజన్ లో ఇంకా చాలా ఫుట్ బాల్ ఉంది.

666
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
-ఏం పిచ్చివెధవ.
-కదా?

667
00:41:31,491 --> 00:41:34,453
అలాంటి గెలుపు తర్వాత చాలా ఆనందంగా ఉన్నారేమో కదా?

668
00:41:34,453 --> 00:41:36,788
అవును, రిచ్మండ్ స్పష్టంగా గిలగిలలాడిపోయారు.

669
00:41:37,873 --> 00:41:39,833
అనుకున్నదానికంటే చాలా సులభంగా
అయిపోయింది, నిజం చెప్పాలంటే.

670
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
టెడ్ సంగతేమిటి?

671
00:41:41,376 --> 00:41:44,254
ఆట అయిపోయాక ఆయనతో కరచాలనం చేయకపోవటం
దురుసుతనం కాదంటారా?

672
00:41:45,464 --> 00:41:48,842
నేను చేయలేదా? నేను కావాలని మానేయలేదు.

673
00:41:48,842 --> 00:41:53,096
నేను... నేను ఆటని గెలిచిన ఆనందంలో మరచిపోయి ఉంటాను.

674
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
ఒక్క నిముషం మన్నించండి.

675
00:42:08,570 --> 00:42:11,323
కోచ్ షెల్లీ, మిస్టర్ మానియన్ మీకిది ఇవ్వమన్నారు.

676
00:42:11,323 --> 00:42:13,158
{\an8}బోన్స్ అండ్ హనీ
వీఐపీ గెస్ట్ పాస్

677
00:42:13,158 --> 00:42:14,701
{\an8}ఇంకో గంటలో మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తారట.

678
00:42:17,829 --> 00:42:18,664
థాంక్...

679
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
-నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది, రెబెక్కా.
-నాకూ ఆనందంగా ఉంది, బెక్స్.

680
00:42:39,017 --> 00:42:40,978
రెబెక్కా, బంగారం.

681
00:42:40,978 --> 00:42:44,731
-మీ ఓటమికి చింతిస్తున్నాను.
-థాంక్యూ.

682
00:42:44,731 --> 00:42:47,150
రావోయ్ ముసలివాడా. నువ్వు పడుకోవలసిన వేళ దాటిపోయింది.

683
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.

684
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
నిన్ను నీ అసిస్టెంట్ తో చూశాను.

685
00:42:56,660 --> 00:42:58,912
నీ కూతురికి, బెక్స్ కి నువ్వు చేస్తున్నది న్యాయం కాదు.

686
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
పిచ్చివేషాలు ఇక ఆపు.

687
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
పిచ్చివేషాలు ఇక ఆపు.

688
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
ఇదిగో.

689
00:43:12,259 --> 00:43:15,012
సాధారణంగా ఇంకా బాగా ఆడతాము. సున్నితంగా కూడా.

690
00:43:15,012 --> 00:43:19,808
మన జట్టుకి గోల్స్ కంటే రెడ్ కార్డ్స్ ఎక్కువ వచ్చాయంటే
బాగుండదు కదా?

691
00:43:19,808 --> 00:43:20,726
బాగుండదు.

692
00:43:22,227 --> 00:43:23,854
ఎంత దారుణమైన ఆట.

693
00:43:25,856 --> 00:43:28,025
ఏమైతేనేం, శుభవార్త ఏమిటంటే, బాంటర్ ట్రెండింగ్ లో ఉంది.

694
00:43:28,025 --> 00:43:29,151
-అవునా?
-అవును.

695
00:43:29,151 --> 00:43:32,154
ఆ వాక్యంలో చేసిన మార్పు బాగా పనికొచ్చింది అన్నమాట.

696
00:43:32,696 --> 00:43:33,947
ఏమంటున్నావు?

697
00:43:33,947 --> 00:43:36,700
బాంటర్
బాగా డబ్బున్న సెలబ్రిటీతో శృంగారం కావాలా???

698
00:43:38,368 --> 00:43:39,620
ఇది ఎవరు చేశారు?

699
00:43:39,620 --> 00:43:42,956
నేనే. మధ్యాహ్నం మార్చాను వీడియోస్ అప్లోడ్ చేసినప్పుడు.

700
00:43:43,457 --> 00:43:44,833
నీ కృతజ్ఞతకి సంతోషం.

701
00:43:46,335 --> 00:43:47,628
-షాండీ.
-చెప్పు.

702
00:43:49,213 --> 00:43:53,634
బాంటర్ చేయాలనుకునే పనికి ఇది సరిగ్గా వ్యతిరేకం.

703
00:43:53,634 --> 00:43:55,969
ఏంటి చమత్కారమా? ఇది వాళ్ళకి నచ్చుతుంది.

704
00:43:55,969 --> 00:43:58,555
వాళ్ళ సబ్స్క్రైబర్ల సంఖ్యని ఒక గంటలో మూడింతలు చేశాను.

705
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
తక్షణం నువ్వు దీన్ని మార్చాలి. దయచేసి.

706
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
తక్షణం నువ్వు దీన్ని మార్చాలి. దయచేసి.

707
00:44:04,394 --> 00:44:05,395
సరే.

708
00:44:07,481 --> 00:44:09,441
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

709
00:44:10,192 --> 00:44:12,486
-నాకు కూడా.
-మన్నించండి.

710
00:44:18,283 --> 00:44:20,869
హే. వచ్చాడు!

711
00:44:21,995 --> 00:44:24,456
వండర్ కిడ్ వస్తున్నాడహో.

712
00:44:27,000 --> 00:44:28,919
నేటి విశిష్ఠ వ్యక్తి!

713
00:44:29,670 --> 00:44:31,380
థాంక్యూ వేరీ మచ్, మిస్టర్ మానియన్.

714
00:44:31,964 --> 00:44:34,341
అయ్యో, అలా వద్దు. రూపర్ట్ అంటే చాలు.

715
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
నేథన్.

716
00:44:37,511 --> 00:44:39,221
థాంక్స్, మిస్ కేక్స్. అది...

717
00:44:39,221 --> 00:44:43,642
ఇంకా, నేథన్, ఈవిడ పేరు అనస్తాసియా.

718
00:44:45,185 --> 00:44:46,186
మీకు వీరాభిమాని.

719
00:44:49,439 --> 00:44:50,816
దేవుడా. మీరు చాలా పేరున్నవారు.

720
00:44:50,816 --> 00:44:52,234
మీరు కూడా.

721
00:44:57,990 --> 00:44:59,741
మీ గెలుపుకి అభినందనలు.

722
00:45:00,701 --> 00:45:01,994
ఆ. థాంక్యూ.

723
00:45:10,544 --> 00:45:12,504
రావాలి, టార్ట్! భోజనంలోపు ఇంకోసారి!

724
00:45:15,382 --> 00:45:16,550
పదండి, కోచ్.

725
00:45:22,973 --> 00:45:24,516
అది అస్సలు చూడలేకపోయా.

726
00:45:24,516 --> 00:45:28,437
థీరీ, వెస్ట్ హామ్ వాళ్లు ఇవాళ విజృంభించడం వలన,
టెడ్ లాసో బండారాన్ని అంతా

727
00:45:28,437 --> 00:45:30,522
అతని మాజీ అసిస్టెంట్ నేట్ షెల్లో బయటపెట్టినట్టు అయింది.

728
00:45:30,522 --> 00:45:33,942
గారీ, చైనీస్ తత్వవేత్త, లవోజీ
ఒక అద్భుతమైన మాట చెప్పాడు,

729
00:45:33,942 --> 00:45:36,612
"విద్యార్థి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, గురువు అండగా ఉంటాడు.

730
00:45:36,612 --> 00:45:40,157
అదే విద్యార్థి నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
గురువు పక్కకు వైదొలగుతాడు."

731
00:45:40,157 --> 00:45:41,241
గ్రేహౌండ్స్...

732
00:46:10,938 --> 00:46:12,022
-హాయ్, టెడ్.
-హే.

733
00:46:12,606 --> 00:46:13,649
మ్యాచ్ విషయంలో చింతిస్తున్నాను.

734
00:46:13,649 --> 00:46:16,151
లేదు, ఏం పర్వాలేదు. కష్టమైన మ్యాచ్.

735
00:46:16,151 --> 00:46:18,320
హెన్రీ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు. ఒక బర్త్డే పార్టీకి వెళ్ళాడు.

736
00:46:18,320 --> 00:46:19,404
-కానీ నేను...
-పర్వాలేదు.

737
00:46:19,404 --> 00:46:22,991
నీతోనే మాట్లాడాలి అనుకున్నాను. నీ దగ్గర కొంచెం టైముందా?

738
00:46:23,659 --> 00:46:25,744
ఖచ్చితంగా. అంతా బానే ఉందా?

739
00:46:25,744 --> 00:46:31,583
ఆ. నిజానికి లేదు. అదే, నేను... అది...

740
00:46:33,001 --> 00:46:35,045
ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను.

741
00:46:37,965 --> 00:46:38,966
చూడు, నేను...

742
00:46:39,716 --> 00:46:44,054
మనిద్దరం ఇప్పుడు ఒక జంట కాదని తెలుసు.

743
00:46:44,596 --> 00:46:47,140
నాకు ఆ విషయంలో గౌరవం ఉంది.

744
00:46:52,938 --> 00:46:55,649
కానీ,

745
00:46:55,649 --> 00:46:59,152
నీ విషయం, డాక్టర్ జేకబ్ విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

746
00:47:01,029 --> 00:47:04,324
దానికి ముందే మనం దానిగురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోకపోవటం

747
00:47:04,324 --> 00:47:06,159
బాధగా అనిపిస్తోంది.

748
00:47:07,911 --> 00:47:08,912
అవును.

749
00:47:08,912 --> 00:47:13,625
చూడు, నేనిదంతా చెప్పటం,

750
00:47:14,293 --> 00:47:17,129
సరైన పని కాకపోవచ్చు, కానీ...

751
00:47:19,339 --> 00:47:22,926
కానీ నాకు అనిపించింది ఏమిటంటే...

752
00:47:26,346 --> 00:47:27,472
చెప్పకపోవటం అనేది...

753
00:47:29,975 --> 00:47:31,602
అది కూడా సరైన పని కాదని.

754
00:47:35,480 --> 00:47:37,774
ఎందుకంటే మన చిన్నవాడిని ఇద్దరం కలసి పెంచాలి కదా?

755
00:47:40,110 --> 00:47:42,571
మనిద్దరం ఒకరికొకరం తప్పేది లేదు. మనకి మనవలు పుడతారు.

756
00:47:49,203 --> 00:47:50,787
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, మిచెల్.

757
00:47:53,624 --> 00:47:54,958
నాకు హెన్రీ అంటే ఇష్టం.

758
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
మన కుటుంబమంటే ఇష్టం.

759
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
మన కుటుంబమంటే ఇష్టం.

760
00:48:03,759 --> 00:48:05,177
ఎలా ఉన్నప్పటికీ.

761
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
సరేనా?

762
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
అలాగే.

763
00:48:21,818 --> 00:48:24,196
సరే, త్వరలో మళ్లీ మాట్లాడతాను.

764
00:48:25,155 --> 00:48:27,741
శుభరాత్రి. హెన్రీని అడిగానని చెప్పు.

765
00:48:28,575 --> 00:48:29,618
శుభరాత్రి, టెడ్.

766
00:48:55,686 --> 00:48:58,647
గ్రాంట్ వాల్ జ్ఞాపకార్థం

767
00:49:38,645 --> 00:49:40,647
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్