1
00:00:25,859 --> 00:00:26,944
அடச்சே.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
சரி, நாம் போகலாம்.

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,573
இப்போது அதிகாலை 4 மணி.

4
00:00:32,573 --> 00:00:34,701
ஆமாம். நாம் காலை 4 மணிக்குத் தொடங்க வேண்டும்.

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
விளையாட்டுக்குச் சொன்னாய் என நினைத்தேன்.

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
அது எப்படி விளையாட்டாகும்?

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
ஏனென்றால், இது அதிகாலை 4 மணி ஆச்சே.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,835
4 மணிக்குத் தொடங்கினால், உடற்பயிற்சியை இரண்டு
முறைக்குப் பதிலாக மூன்று முறை செய்யலாம்.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,296
சரி, ஆனால் இப்போது காலை 4:00 மணி.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
ஸாவாவை விட நீ நன்றாக விளையாட
வேண்டுமா, வேண்டாமா?

11
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
எப்படி பார்ப்பது?
வெளியே ஒரே இருட்டாக இருக்கிறது.

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
அடச்சை!

13
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
போய் உடை உடுத்து.
இல்லாவிட்டால் உதைத்து விடுவேன்.

14
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
இது விபரீதமானது.

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
{\an8}பெட்வே

16
00:01:22,791 --> 00:01:25,419
{\an8}வெஸ்ட் ஹாம் X ரிச்மண்ட்

17
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
வூப்ஸ்.

18
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
இதோ.

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
{\an8}டெட், நீங்கள் எனக்காகச் செய்த
அனைத்திற்கும் நன்றி. நேத்தன்.

20
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
குட் மார்னிங், சாஸே ஸ்மர்ஃப்.

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
குட் மார்னிங், மார்ல்பரோ மேன்.

22
00:02:12,007 --> 00:02:14,218
இரவு முழுவதும் குறட்டை விட்டுக் கொண்டிருந்தாய்.

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,178
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,764
பரவாயில்லை.
அது உண்மையிலேயே இனிமையாக இருந்தது.

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
கடல் சத்தம் மாதிரி இருந்தது.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
நல்ல வேளை, நான் நேற்றிரவு சாப்பிட்ட
நொறுக்குத் தீனிகள் ஏற்படுத்திய

27
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
படகுச் சத்தம் எல்லாம் உனக்குக்
கேட்கவில்லை என்பதில் சந்தோஷம்.

28
00:02:30,943 --> 00:02:34,446
ஹே, நான் நினைத்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
இருவரும் சேர்ந்து நன்றாக நேரம் கழித்தோம் இல்லையா?

29
00:02:34,446 --> 00:02:37,157
ஆமாம், ஒரே நேரத்தில்
இருவரும் இன்பமாக இருந்தோம், டெட்.

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
ஆமாம், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,

31
00:02:39,743 --> 00:02:43,247
சிரிப்பது பேசுவது இந்த மாதிரி எல்லாம்
சேர்ந்து தான், இல்லையா?

32
00:02:43,247 --> 00:02:46,500
கண்டிப்பாக. உன்னுடைய பயங்கரமான
சிலேடைகளைத் தவிர.

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
சரி. அது கடினம் தான்.

34
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
சில சமயம் சிலேடைகள் தானே வந்துவிடும், சில சமயம்
நான் சிலேடையாகப் பேச முயற்சிப்பேன், தெரியுமா?

35
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
இல்லை, நான்... என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்...

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
சும்மா யோசித்தேன், ஒருவேளை...

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
ஏதாவது ஒரு நேரம்,
நாம் உண்மையான டேட்டிங் போக வேண்டும்.

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
எப்படி தெரியுமா? நீயும் நானும் சேர்ந்து.

39
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
கடவுளே. வேண்டாம்.

40
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
இதைக் கருத்தில் கொள்ள
நேரம் ஒதுக்கியதைப் பாராட்டுகிறேன்.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
டெட், நாம் டேட் பண்ண முடியாது.

42
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ஏன் முடியாது?

43
00:03:16,530 --> 00:03:19,074
-நீ ஒரு சொதப்பல் பேர்வழி.
-நானா?

44
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
நீயே தான்.

45
00:03:20,701 --> 00:03:24,162
நான் சொதப்புவேன் தான். ஆனால் மூன்று வருடங்களாக
டேட் பண்ண வேண்டும் என்று உன்னோடு

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,582
சுற்றிக் கொண்டிருப்பதால்,
இன்னும் கொஞ்சம் ஒழுங்கற்று ஆகிவிட்டேன்.

47
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
என்னைக் கேட்டால், சூரிய ஒளியின் லேசான
சீர்குலைவு மாதிரி என சொல்லலாம்.

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
அடக் கடவுளே.

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,839
-மன்னிக்கவும்.
-டெட், என் முன்னாள் கணவர் மீண்டும் திருமணம்

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
செய்து கொண்ட அன்று நான் ஒரு பாட்டில் ரெட் ஒயினை
ஸ்ட்ரா வைத்துக் குடித்து விட்டு,

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,887
என்னுடைய ஊபர் டிரைவரிடம்
நான் அவனை விரும்புவதாகச் சொன்னேன்.

52
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
அவன் என்னை வீட்டில் இறக்கி விட்ட போது,
நான் ரொம்ப வாந்தி எடுத்தேன்,

53
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
ஷைனிங் படத்தில் வரும் எலிவேட்டர் மாதிரி
என் வாய் சிவப்பாக உமிழ்ந்து கொண்டே இருந்தது.

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
என்னுடைய ரேட்டிங் 3.9-க்கு குறைந்து விட்டது.

55
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
3.9?

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
நாசமாய் போ. ஏன்? உன்னோட ரேட்டிங் என்ன?

57
00:03:55,819 --> 00:03:58,197
அடடா, உன்னோட ரேட்டிங் ஐந்து தானே?

58
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
கண்டிப்பாக உன்னுடையது ஐந்து தான்.
உனக்கு எப்படி ஐந்து கிடைத்துத் தொலைத்தது?

59
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
கண்டிப்பாக உன்னுடையது ஐந்து தான்.
உனக்கு எப்படி ஐந்து கிடைத்துத் தொலைத்தது?

60
00:04:01,742 --> 00:04:04,703
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.
“ப்ளீஸ்”, “நன்றி” எல்லாம் சொல்வேன்.

61
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
அவர்கள் களைப்பாக இருந்தால்,
நான் ஒட்டுகிறேன் என்று கூட சொல்வேன்.

62
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
நீ ஒரு சொதப்பல் பேர்வழி.

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
டெட், நம்முடைய இப்போதைய நிலைமை
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

64
00:04:18,257 --> 00:04:22,012
ஃப்ரெண்ட்ஸ் வித் பெனிஃபிட்ஸ்,
நடாலியா போர்ட்மனும் ஆஷ்டன் கட்சரும் மாதிரி.

65
00:04:22,596 --> 00:04:25,224
வேண்டாம். 2011-இன் காதல் நகைச்சுவை
படங்களில் வருவது போல்

66
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
நண்பர்கள் காதலர்களாக மாறுவது என நினைக்கிறாய்.

67
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
நோ ஸ்ட்ரிங்க்ஸ் அட்டாச்ட்.

68
00:04:31,605 --> 00:04:34,650
ஃப்ரெண்ட்ஸ் வித் பெனிஃபிட்ஸ்-இல் இருப்பவர்கள்
மிலா குனிஸும், ஜஸ்டின் டிம்பர்லேக்கும்.

69
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
அடடா. 2011 ஆம் ஆண்டிலேயே,
நண்பர்கள் உறவு கொண்டார்கள்.

70
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
ஆமாம்.

71
00:04:39,363 --> 00:04:42,449
அதனால், நாம் 2011-ல் இருப்பது போல இருப்போம்.
அழுத்தம் இல்லாமல் ஜாலியாக.

72
00:04:42,950 --> 00:04:44,326
அராபிய நாட்டு வானிலை போல?

73
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
இவ்வார இறுதியில், வெஸ்ட்
ஹாமிற்கு எதிரான போட்டியில் அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
அந்த ரூபெர்ட்

75
00:04:52,751 --> 00:04:56,046
எக்கேடோ கெட்டு நாசமாய் போகட்டும்.

76
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
ஹலோ! ஃப்ளோவிற்காக வந்திருக்கிறீர்களா?

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,940
-நீ உள்ளே வரலாம், அன்பே.
-அருமை, நன்றி.

78
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
இது அழகாக இருக்கு.
சாம்பல் நிற இருக்கைகளா? ஆமாம், ப்ளீஸ்.

79
00:05:18,819 --> 00:05:20,863
...வெஸ்ட் ஹாம். அதிசய குழந்தை

80
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
அதிசய மனிதனாக மாறுவதற்கு
இது தான் ஏற்ற வாய்ப்பு.

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
101.

82
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
100.

83
00:05:26,910 --> 00:05:28,996
தொண்ணூற்று ஒன்பது.

84
00:05:33,542 --> 00:05:35,127
ஏன் சட்டை போட்டுக் கொண்டே தூங்குகிறாய்?

85
00:05:36,879 --> 00:05:39,006
என்னுடைய உடம்பின் மேல்பாகம் குளிர்ச்சியாகவும்
கீழ் பாகம் சூடாகவும் இருப்பதால்.

86
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

87
00:05:44,469 --> 00:05:45,721
குட் மார்னிங்.

88
00:06:08,368 --> 00:06:10,120
இதில் ரூபெர்ட் என்ன சொன்னார் என்பதை கேளு.

89
00:06:10,120 --> 00:06:14,041
“எனது பழைய கிளப்பை
நான் மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

90
00:06:14,041 --> 00:06:16,335
ரிச்மண்ட் உயர்தரமான குழு.”

91
00:06:16,919 --> 00:06:19,588
-என்ன ஒரு கேவலமான மனுஷன்.
-நன்றி.

92
00:06:20,881 --> 00:06:24,801
சரி, நான் பயிற்சி மைதானத்திற்குச் செல்கிறேன்.
வாய்ப்புக்கு நன்றி.

93
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
அன்பே, இதற்காக நீ உழைத்திருக்கிறாய்.

94
00:06:27,846 --> 00:06:31,058
{\an8}இந்த சூப்பர் வேடிக்கையான பாண்டர் விளம்பரத்தை
ஷாண்டி கொண்டு வந்திருக்கிறாள்.

95
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
{\an8}இது அணியில் உள்ள திருமணமாகாத
விளையாட்டு வீரர்களுக்கான செயலி.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,436
{\an8}ஆமாம்.

97
00:06:34,436 --> 00:06:38,524
{\an8}நீங்கள் யாரோ ஒரு அநாமதேய நபரோடு பேசலாம். அது
ஒரு தொழில்முறை கால்பந்து வீரராகக்கூட இருக்கலாம்.

98
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
{\an8}அருமையாக இருக்கிறதே.

99
00:06:41,818 --> 00:06:44,613
{\an8}காதலிக்காத வீரர்களைத்தானே சொல்கிறாய்?

100
00:06:44,613 --> 00:06:48,700
{\an8}காலின், டானி, சாம் மற்றும் பலர் இல்லையா?

101
00:06:48,700 --> 00:06:50,953
{\an8}ஆம், சாம் இனிமேலும் அதைச் செய்வான் என்று
தோன்றவில்லை.

102
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
-இல்லை.
-மிகவும் வேடிக்கை.

103
00:06:56,208 --> 00:06:58,168
-மிஸ். ஜோன்ஸ்.
-ஹலோ, பார்பரா.

104
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
-என்ன விஷயம், பார்ப்ஸ்?
-என் பெயர் “பார்பரா.”

105
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
-என்ன விஷயம், பார்ப்ஸ்?
-என் பெயர் “பார்பரா.”

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,925
{\an8}முடிந்தால், ரிச்மண்ட்-வெஸ்ட் ஹாம் போட்டிக்கு
எனக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள் கிடைக்குமா?

107
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
{\an8}ஜாக் இந்த வார இறுதியில் லண்டனுக்கு வரலாம்.

108
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
நிச்சயமாக.

109
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
ஜாக் யார்?

110
00:07:12,683 --> 00:07:13,600
ஜாக் டான்வர்ஸ்.

111
00:07:14,977 --> 00:07:18,105
{\an8}உங்கள் நிறுவனத்திற்கு
நிதியளித்த விசியின் தலைவர்.

112
00:07:19,231 --> 00:07:20,691
{\an8}நம் முதலாளி.

113
00:07:23,318 --> 00:07:27,030
{\an8}ஆம். அந்த ஜாக். சரி.

114
00:07:28,240 --> 00:07:29,908
{\an8}அது ஒரு பிரச்சினை இல்லை, பார்பரா.

115
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
{\an8}என் ஸ்வீட்டில் உனக்கு சில இருக்கைகளை
ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

116
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
{\an8}அருமை.

117
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
{\an8}மிக்க நன்றி, ரெபேக்கா.
உங்களுக்கு பெரிய மனசு. நீங்கள் திறமையானவர்.

118
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
{\an8}கீலி.

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,300
{\an8}நன்றி, பார்பரா.

120
00:07:48,760 --> 00:07:52,931
{\an8}எனவே, நம்மால் வெஸ்ட் ஹாமிற்கு எதிராக நம்மால் செய்ய
முடியாத ஒரு விஷயம் “ஃபால்ஸ் நைன்” பொசிஷன் தான்.

121
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
{\an8}-ஏனென்றால் அது நேட்டின் வியூகம்.
-அதே தான்.

122
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
{\an8}எனவே, நம்முடைய கிளாசிக் 4-4-2
பொசிஷனில் விளையாட முடிவு செய்தோம்.

123
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
{\an8}அதைத் தான் நாம் செய்வோம் என்று
அந்தக் கிறுக்கன் எதிர்பார்ப்பான்.

124
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
{\an8}எனவே, அதற்கு நேர்மாறாகச் செய்வோம். முன் பகுதியில்
ஐந்து பேர். நன்றாகத் தாக்குவதற்கு ஏற்ற மாதிரி.

125
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
{\an8}எனவே, அதற்கு நேர்மாறாகச் செய்வோம். முன் பகுதியில்
ஐந்து பேர். நன்றாகத் தாக்குவதற்கு ஏற்ற மாதிரி.

126
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
{\an8}ஆனால் நாம் அதைத்தான் செய்வோம் என்று
நேட்டுக்குத் தெரியும்,

127
00:08:05,944 --> 00:08:09,990
{\an8}ஏனென்றால் நாம், அவனை மாதிரியே யோசித்து
அவனை மிஞ்ச முயல்வோம் என்று நேட்டுக்குத் தெரியும்.

128
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
{\an8}நேட்டையும், அவன் என்ன யோசிக்கிறான் என்பதையும்
இந்தப் பழைய தத்துவங்களையும் விட்டொழியுங்கள்.

129
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
{\an8}எனவே, நேட்டைப் பற்றி யோசிக்காமல்,

130
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
{\an8}நாம் என்ன யோசிப்போம் என்று
நேட் யோசிப்பான் என யோசித்து,

131
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
{\an8}கடைசி விஷயத்தைப் பண்ணுவோம்.

132
00:08:22,085 --> 00:08:25,172
{\an8}அதைத் தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.

133
00:08:26,089 --> 00:08:30,677
{\an8}ஸாவாவை விட்டு விடுவோம். நேட்டின்
“ஃபால்ஸ் நைன்” பொசிஷனை விளையாடுவோம்.

134
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
{\an8}அதே தான்.

135
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
{\an8}பிரமாதம்.

136
00:08:34,222 --> 00:08:36,475
{\an8}-ஓ, இது பியர்டின் யோசனை.
-இல்லை, எல்லோரும் சேர்ந்து யோசித்தது.

137
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
{\an8}எனக்கு ஒரு சந்தேகம்.

138
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
{\an8}-கேளுங்கள்.
-யாருக்கு இதில் அக்கறை?

139
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
{\an8}ஸாவா இதைச் செய்வார் என நினைக்கிறீர்களா?

140
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
பாழாய்ப் போச்சு!

141
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
-குட் மார்னிங்.
-ஹே.

142
00:08:55,118 --> 00:08:57,871
-ஓ-ஹோ, என்ன ஆச்சு?
-நேட்டைத் தோற்கடிக்க மாட்டோம் என ராய் நினைக்கிறான்.

143
00:08:57,871 --> 00:09:01,667
-ஹிக்கின்ஸும் அப்படித் தான் நினைக்கிறார்!
-பியர்ட் தான் முதலில் சொன்னார்.

144
00:08:57,955 --> 00:09:01,667
-ஹிக்கின்ஸும் அப்படித் தான் நினைக்கிறார்!
-பியர்ட் தான் முதலில் சொன்னார்.

145
00:09:01,667 --> 00:09:04,795
-நீ என்னை மாட்டி விட்டாயா? என்ன தைரியம்...
-இன்று காலையிலேயே இங்கே வந்துவிட்டாய்...

146
00:09:04,795 --> 00:09:08,257
{\an8}-என்னை விட்டுக்கொடுத்தாயா?
-ஓ! ஓ.

147
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
{\an8}கணேசக் கடவுளை விட நீங்கள் எல்லோரும் உங்கள்
விரல்களால் அதிகம் சுட்டிக் காட்டுகிறீர்கள்.

148
00:09:11,093 --> 00:09:14,596
{\an8}இப்போ, நீங்கள் எல்லோரும் சும்மா முத்தம் கொடுத்துக்
கொண்டு அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

149
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
{\an8}சரியாகச் சொல்கிறார்.

150
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
{\an8}சாதரணமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்,
ஸ்மார்டி பேண்ட்ஸ்.

151
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
{\an8}ஏதாவது ஒரு வழி கிடைக்கும். கவலைப்படாதீர்கள்.

152
00:09:25,107 --> 00:09:29,403
{\an8}ஆனால், அது வரைக்கும், உங்கள் எல்லோருக்குமான
ஒரு கேள்வி: நான் சொதப்பல் பேர்வழியா?

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
{\an8}சாஸே நேற்றிரவு முழுவதும்
என்னோடு இருந்துவிட்டு...

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,287
{\an8}இல்லையில்லை, அமைதியாக இருங்கள்.
நான் சொல்ல வந்தது அதுவல்ல.

155
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
{\an8}முறையாக டேட்டிங் போகலாம் என்று
இன்று காலை அவளிடம் கேட்டேன்.

156
00:09:40,455 --> 00:09:44,668
{\an8}அவள் மறுத்து விட்டாள். அவள் சொன்னாள்...
நான் ஒரு... “சொதப்பல் பேர்வழி” என்று.

157
00:09:46,587 --> 00:09:51,383
{\an8}-ஆமாம்.
-டைமண்ட் டாக்ஸ் குழுவுக்கான வழக்கு போல இருக்கே!

158
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
ஊளையிட்டு கூட்டத்தை கூட்டுங்கள்!

159
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
ஆமாம், இதோ! ஆரம்பிப்போம்.

160
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
நாசமாப் போனவர்கள்.

161
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
நாசமாப் போனவர்கள்.

162
00:10:05,898 --> 00:10:06,732
ஆமாம்.

163
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
-எதற்கு “ஆமாம்”?
-ஆமாம், நீ ஒரு சொதப்பல் பேர்வழி தான்.

164
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
சரி. விளக்கிச் சொல்.

165
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
{\an8}இந்த வாரம் நேட்டுடன் விளையாடப் போகிறோம்,

166
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
{\an8}அது பெரிய விஷயமில்லை என்பது போல நடக்கிறாய்.

167
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
{\an8}எதுவும் வித்தியாசமாக இல்லை.
அவன் உன்னை கஷ்டப்படுத்தவில்லை.

168
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
{\an8}ஹே, கேளு, நாம் இப்போ நேட் பற்றிப் பேசிவில்லை.

169
00:10:18,827 --> 00:10:21,914
{\an8}நான் சொதப்பல் பேர்வழி என்று நீங்கள்
நினைக்கிறீர்களா என்று தான் கேட்டேன். சரியா?

170
00:10:21,914 --> 00:10:23,081
{\an8}ஹிக்கி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

171
00:10:23,081 --> 00:10:26,919
{\an8}உங்களுக்கு ஏன் நேட் மீது கோபம் வரவில்லை
என்று எனக்குப் புரியவில்லை என நினைக்கிறேன்.

172
00:10:28,295 --> 00:10:30,714
ஆரோக்கியமான உறவுகளை வளர்க்கும்
பொதுவான வழிமுறைகளில் ஒரு பழமொழி உண்டு.

173
00:10:30,714 --> 00:10:33,509
-ஓ... என்ன?
-தன்னோடு கூட வருவதற்கு ஜேன் என்னை அழைக்கிறாள்.

174
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
சரி.

175
00:10:35,344 --> 00:10:36,887
{\an8}வலி என்பது கார்பன் மோனாக்சைட் மாதிரி.

176
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
{\an8}நம்மைத் துன்புறுத்தியவர்களிடம் அதை
வெளிப்படுத்துவது, ஜன்னலைத் திறப்பது மாதிரி,

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
{\an8}ஆனால் அதை உள்ளுக்குள்ளேயே வைத்திருந்தால்,
அது உனக்கு விஷமாகிவிடும்.

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
{\an8}இது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால் நேட் என்னைக் கஷ்டப்படுத்தவில்லை.

179
00:10:46,772 --> 00:10:47,940
சுத்தப் பொய்!

180
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
ராய், உள்ளே வந்து இந்த டைமண்ட் டாக்
விவாதத்தில் கலந்துகொள்கிறாயா?

181
00:10:52,069 --> 00:10:54,738
-ஹே, ராய்! ஹே, ராய்.
-ஹே, ராய். இங்கே பாரு, ராய்.

182
00:10:54,738 --> 00:10:56,907
ராய், இங்கே. இங்கே வா, ராய்.

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,951
லா, லா, லா, லா, லா!

184
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
{\an8}பிரிமியர் லீக்
வாராந்திர ரவுண்ட்-அப்

185
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
{\an8}பிரிமியர் லீக்
வாராந்திர ரவுண்ட்-அப்

186
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
{\an8}இந்த வாரம் கண்டிப்பாக ரிச்மண்டிற்கும்,
வெஸ்ட் ஹாமிற்கும் தான்போட்டி நடக்கப் போகிறது.

187
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
இந்த இரண்டு குழுவினருக்கும் இந்த சீசன்
கடுமையான போட்டியாகத் தான் இருக்கும்,

188
00:11:05,791 --> 00:11:09,002
ஆனால், நேத்தன் ஷெல்லியின் ஆச்சரியமான,
சாதுரியமான ஆட்ட நுணுக்கங்களைப் பார்த்தால்,

189
00:11:09,002 --> 00:11:13,090
லண்டன் டெர்பி போவதற்கான வாய்ப்பு
ஹாமர்ஸுக்குத் தான் அதிகம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

190
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
ஷெல்லி திறமை சாலி தான். அதில் சந்தேகமில்லை,

191
00:11:17,261 --> 00:11:20,889
ஆனால் ஸாவா ஒரு மேதை. அவரை இணைத்ததால்
எனக்கு க்ரேஹவுண்ட்ஸைப் பிடிச்சிருக்கு.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,266
அதோ என்னோட ஆள்!

193
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
இல்லை, அவர் உனக்குக் கிடையாது.
எனக்குத் தான்.

194
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
-நாம் கிளம்பலாம் இல்லையா, ஞாயிறுகளில்...
-ஹே, இங்கே பாருங்கள், பசங்களா.

195
00:11:29,064 --> 00:11:30,232
யார் என்ன சொன்னால் என்ன?

196
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
அதை விட்டுத்தள்ளுங்கள்,
நமக்கு வேலையிருக்கு. போகலாம்.

197
00:11:34,152 --> 00:11:35,320
சரியாகச் சொன்னான்.

198
00:11:37,990 --> 00:11:42,619
நாம் இந்த மாதிரி பேசுபவர்களை எல்லாம் கண்டுக்கக்
கூடாது. அவர்கள் நமக்குச் சாதகமாகப் பேசினால் கூட.

199
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
நன்றி “ஸோரோ.”

200
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
சரியாகச் சொன்னீர்கள். என் பெயரை
“சொஹோவ்” என்று சொல்ல வேண்டும்.

201
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
ஏன்?

202
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
தெரியவில்லை. என் பெற்றோர்கள் அப்படித் தான்
சொல்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

203
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
நீ யாராக இருக்க வேண்டும் என்று
ஆசைப்படுகிறாயோ அப்படி இருக்கலாம், நண்பா.

204
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
நீ யாராக இருக்க வேண்டும் என்று
ஆசைப்படுகிறாயோ அப்படி இருக்கலாம், நண்பா.

205
00:12:05,475 --> 00:12:09,688
என் பிள்ளைகள் ஏழு வயது அடைந்த பின் தங்களது பெயரை
தாங்களே தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள விட்டுவிட்டேன்.

206
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
அதனால் தான் என்னுடைய
மூத்த மகனின் பெயர் “ஸ்மிங்கஸ் டிங்கஸ்.”

207
00:12:16,069 --> 00:12:19,323
உங்க கனவு பெரிதாக இருக்கட்டும்.
அப்போ, உங்க கனவு நனவாகும்.

208
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
நன்றி.

209
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
கடவுளே.

210
00:12:26,413 --> 00:12:30,626
நான் சொல்லப் போவதை என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை
ஆனால், நான் ஸாவா சொல்வதை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

211
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
ஆமாம், இது முக்கியமான போட்டி. ஆனால் நாம் என்ன
செய்ய வேண்டுமோ அதில் மட்டும் கவனமாக இருப்போம்,

212
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
-சொல்வது புரிகிறதா?
-ஆமாம். சரியாகச் சொன்னான்.

213
00:12:35,464 --> 00:12:36,673
மறக்க வேண்டாம், சரியா?

214
00:12:40,761 --> 00:12:43,972
-“நம்பிக்கை“யில் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
-சரி.

215
00:12:45,015 --> 00:12:45,933
என்ன இது...

216
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
என்ன?

217
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
-அடச்சே.
-என்ன?

218
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
விவேகமே வெற்றியைத் தரும்

219
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
-எதற்கு இப்படி அடித்தாய்?
-பாதியாக வெட்டும் திறன்

220
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
எனக்கு இருக்கிறதா என்று
சோதித்துப் பார்க்க நினைத்தேன்.

221
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
அந்த திறன் இருந்தால் என்ன?

222
00:13:02,950 --> 00:13:04,743
மன்னித்துவிடு, நண்பா.
அதைப் பற்றி நான் யோசிக்கவில்லை.

223
00:13:06,787 --> 00:13:09,873
நண்பர்களே.
யாரோ இதைப் பாதியாகக் கிழித்திருக்கிறார்கள்.

224
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
என்ன இது? என்ன?

225
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
என்ன கருமம் இது?

226
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
நீ விளையாடுகிறாய்.

227
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
என்ன இது?

228
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
ஹலோ...

229
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
ஜேட்.

230
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
{\an8}வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட் லண்டன்
பெட்வே

231
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
நேத்தன்.

232
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
ஷெல்லி.

233
00:13:54,543 --> 00:13:56,003
மீண்டும் உன்னை சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

234
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
சரி.

235
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
நான் இங்கே அதிகம் வந்ததில்லை.

236
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
நான் இங்கே அதிகம் வந்ததில்லை.

237
00:14:01,550 --> 00:14:02,676
வந்ததில்லையா?

238
00:14:02,676 --> 00:14:06,722
இல்லை. இல்லை, வந்திருக்கிறேன், என் புது
வேலையில் கொஞ்சம் பிஸியாக இருந்துவிட்டேன்.

239
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
முக்கியமான, புதிய வேலை, என்னை ரொம்ப
பிஸியாகவே வைத்திருக்கிறது.

240
00:14:12,060 --> 00:14:15,105
சிறுபிள்ளைத்தனமாகத் தோன்றுகிறது. உன் புதிய,
முக்கியமான வேலையை விட்டு விடலாமே.

241
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
விடு, ஆர்டர் செய்த உணவை
எடுத்து போக வந்திருக்கிறேன்.

242
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
என் ஊழியர்கள் அனைவருக்குமான
மதிய உணவை வாங்கியிருக்கிறேன்.

243
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
பயிற்சியாளர்களைத் தவிர, ஏனென்றால் அவர்கள்
பசு மாதிரி சாப்பிடுவார்கள்.

244
00:14:25,449 --> 00:14:28,160
மன்னிக்கவும்...
அவர்கள்... அவர்கள்அருமையானவர்கள்.

245
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
அவர்கள் சைவம்.

246
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
{\an8}எ டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்

247
00:14:34,208 --> 00:14:35,751
வாய்ப்பே இல்லை.

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,964
யார் வந்திருக்கிறார்கள் பார்.
நம்பவே முடியவில்லை!

249
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
-இவர் யார் என்று தெரிகிறதா?
-ஜேசன் ஜெல்லி.

250
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
-சரியாகச் சொன்னாய்.
-இல்லை, “நேத்தன் ஷெல்லி.”

251
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
அது சரி தான், நேத்தன் ஷெல்லி,

252
00:14:47,888 --> 00:14:50,891
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்டின் மேலாளர்,
என் உணவகத்தில்!

253
00:14:52,309 --> 00:14:53,769
-முக்கியமான வாரம், நண்பா.
-ஆமாம்.

254
00:14:53,769 --> 00:14:57,814
ரொம்ப முக்கியமான வாரம்.
என் பெயர் டெரெக். இங்கே மேனேஜராக இருக்கிறேன்.

255
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
உங்களுக்கு எது தேவை என்றாலும், அது கிடைக்கும்.

256
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
உங்களுக்கு எது தேவை என்றாலும், அது கிடைக்கும்.

257
00:15:01,026 --> 00:15:03,570
-சரி.
-மேனேஜரிடம் இருந்து மேனேஜருக்கு.

258
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
ஆம், வந்து, அதே மாதிரி கிடையாது, ஆனால்...

259
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
இந்த வாரம் உங்களுடைய
குழுவை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

260
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
அது கடினமாக இருக்கும், சரியா?

261
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
அதாவது, பத்திரிக்கையாளர்களிடம் இந்த மாதிரி
நிறையப் பேசிவிட்டீர்கள்.

262
00:15:13,830 --> 00:15:17,793
-இல்லையா? எனக்கு அது பிடித்தது.
-மன்னிக்கவும், நான் பணம் தரட்டுமா?

263
00:15:18,377 --> 00:15:24,591
வேண்டாம். நானே பணம் தருகிறேன், சரியா?
நானே தரேன், புரிகிறதா?

264
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
இவரின் பணம் இங்கே செல்லாது.

265
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
மதுவைத் தவிர வேறு எதற்கும் பணம் வாங்காதே.
மதுவிற்குப் பணம் வாங்கிக்கொள்ளலாம்.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
மது எதுவும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
இப்போது மணி 12:30 தான்.

267
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
முடிந்தளவு சிறப்பாக விளையாடுங்கள்.
ஹாமர்ஸுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

268
00:15:40,858 --> 00:15:43,944
நம்ப முடியவில்லை.
ஓய், அவர் யார் என்று தெரியுமா?

269
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
சரி. சரி, பை.

270
00:16:05,549 --> 00:16:06,592
கட்!

271
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
அருமையாக இருந்தது, காலின். நன்றி.

272
00:16:08,552 --> 00:16:11,346
சரி. சரி, டானி, இப்போது உன் முறை.

273
00:16:12,973 --> 00:16:13,849
ரொம்பப் பதட்டமாக இருக்கு.

274
00:16:13,849 --> 00:16:16,852
பதட்டப்படாதே. பார், இங்கே சும்மா உட்கார்.
கேமராவைப் பார்,

275
00:16:16,852 --> 00:16:18,854
யாரோ ஒரு பழைய நண்பரோடு
பேசுவது போல பேசு.

276
00:16:18,854 --> 00:16:20,189
ஜாவியர் தான் என் நெடுநாள் தோழன்.

277
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
அருமை. ஜாவியரை உனக்கு
எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

278
00:16:22,691 --> 00:16:26,278
இரண்டு மாதங்களாகத் தான். ஆனால் அடுத்த வாரம்
அவருக்கு 108 வயது முடியப் போகிறது.

279
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
-பிரமாதம்.
-சரி.

280
00:16:30,699 --> 00:16:31,825
இறுதிகட்டச் சோதனைகள்.

281
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
நன்றி.

282
00:16:36,914 --> 00:16:38,123
-ஹலோ, கீலி.
-ஹாய்.

283
00:16:38,123 --> 00:16:41,919
சரி. கொஞ்சம் இடது பக்கமாக நகரு.

284
00:16:41,919 --> 00:16:45,172
சரி, அவ்வளவு தான். சரி, நீ ஆரம்பிக்கலாம், டானி.

285
00:16:45,172 --> 00:16:46,256
{\an8}பாண்டர்
உங்களுக்குத் தெரியாது...

286
00:16:46,256 --> 00:16:49,760
{\an8}உங்களுக்கு நான் யார் என்று தெரியாமல்
இருக்கலாம், ஆனால், ஒரு பெண்ணிடம் இருக்கும்

287
00:16:50,511 --> 00:16:51,803
{\an8}மிக அழகான பாகங்கள்,
அவளது குறைகள் தான்.

288
00:16:52,471 --> 00:16:55,807
கட்! நன்றி, டானி. அடுத்தது!

289
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
சரி.

290
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
-உனக்கு காபி கொண்டு வந்தேன்.
-சரி.

291
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
-எப்படி போகிறது?
-ஆஹா. இது அருமையாக இருக்கு.

292
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
-என்ன?
-அவர்கள் சிறப்பாகச் செய்கின்றனர்.

293
00:17:06,234 --> 00:17:08,529
எனக்கு... பாஸாக இருப்பது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

294
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
-சியர்ஸ். ஆம்.
-சியர்ஸ்.

295
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
தயாரா, சொஹோவ்?

296
00:17:12,532 --> 00:17:14,660
ஆம், ஆனால், என்னுடைய புது பெயர் “வான் டெம்.”

297
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
{\an8}சரி, நல்லது. ஆக்ஷன், வான் டெம்.

298
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
{\an8}நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
கடற்கரையில் கொஞ்ச நேரம்

299
00:17:20,665 --> 00:17:23,377
{\an8}உலாவ என்னோடு யாராவது வருவார்களா என்று
எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்,

300
00:17:23,377 --> 00:17:26,964
{\an8}அப்போது தான் நாம் அதிக
நேரம் செலவழிக்க முடியுமில்லையா...

301
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
கட்!

302
00:17:33,720 --> 00:17:36,515
பிரமாதம், நன்றி, வான் டெம். அடுத்தது!

303
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
-வான் டெம்?
-ஆமாம். அது தான் என்னுடைய புதிய பெயர்.

304
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
அருமை. ஏன் மாற்றினாய்?

305
00:17:42,813 --> 00:17:44,106
ஜீன்-க்ளாட் வான் டெம்-ஐ பிடிக்கும் என்பதால்,

306
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
அதோடு யாராக இருக்க ஆசைப்படுகிறேனோ
அப்படி இருக்கலாம் என ஸாவா சொன்னார்.

307
00:17:47,401 --> 00:17:49,611
-சரி, அப்படியா. நல்ல விஷயம்.
-சரி, வான் டேம்.

308
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
-சரி, பசங்களா.
-இயல்பாக இருங்கள்.

309
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
இவன் ரொம்ப கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்.

310
00:17:55,200 --> 00:17:58,954
-அவன் எப்படிப்பட்டவன்?
-ஜேமியா? அவன் ரொம்ப திமிர்பிடித்தவன்.

311
00:18:00,414 --> 00:18:02,374
ஆனால், இந்த அளவு நன்றாக ஆடுபவனிடம்
திமிர் இருக்கும் தான்.

312
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
ஆனால் அவன் சுயநலமாக யோசிப்பான்.

313
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
அப்படி இருப்பது அவன் வழக்கம் என சொல்லலாம்.

314
00:18:08,505 --> 00:18:11,049
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன். நன்றி.

315
00:18:11,049 --> 00:18:14,469
ஆனால், அவனுடைய செயல்களால் மற்றவர்களுக்கு என்ன
பாதிப்பு என்பதற்கு அவன் பொறுப்பல்ல.

316
00:18:15,637 --> 00:18:19,391
மன்னிப்பு கேட்பதில் முன்னேறியிருக்கிறான்
என்பதைத் தவிர.

317
00:18:21,435 --> 00:18:23,687
இன்னமும் அவன் உறவு கொள்வதைப் பற்றியே
யோசித்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.

318
00:18:25,189 --> 00:18:29,109
இருந்தாலும், அவன் நீண்ட காலமாக யாரோடும்
உறவு கொள்ளவில்லை என நினைக்கிறேன்.

319
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
அவனோ உறவு கொள்ள முடியுமா என்று
அறிய ஆசைப்படுகிறேன், அன்பே.

320
00:18:37,826 --> 00:18:39,036
எனக்குத் தெரியாது.

321
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
நீ அவனைத்தான் கேட்க வேண்டும். அது
அவனுடைய சமாச்சாரம்.

322
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
சந்தோஷம். நீ கிளம்பலாம், ஜேமி.

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,842
எல்லோரும் இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

324
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
கோச், இதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.

325
00:18:55,844 --> 00:18:57,137
நீண்ட சுற்றுப் பயணத்திற்குப் பின் வீட்டிற்கு வரும்

326
00:18:57,137 --> 00:18:59,306
ராணுவப் பெற்றோர்களின் ஹோம் கமிங்
வீடியோக்களில் ஒன்றா?

327
00:18:59,306 --> 00:19:01,600
அப்படியானால் இதைப் பார்த்து
எனக்குக் கண்ணீர் தான் வரும்.

328
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
அப்படியானால் இதைப் பார்த்து
எனக்குக் கண்ணீர் தான் வரும்.

329
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
கண்ணீர் வராது.

330
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
(கேமரா 1) லாக்கர் அறை

331
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
இதோ.

332
00:19:53,402 --> 00:19:55,070
(கேமரா 1) மேனேஜர் அறை

333
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

334
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
அந்த அடையாளத்தைப் பற்றி
நாங்கள் சொன்னதால், இந்த மேதாவி

335
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
செக்யூரிட்டி ஃபுட்டேஜில் இதை பார்த்திருக்கிறார்.

336
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
செக்யூரிட்டி ஃபுட்டேஜில் இதை பார்த்திருக்கிறார்.

337
00:20:00,868 --> 00:20:02,661
ஒருவனை ஊடகத் துறையில் இருந்து
நீக்கலாம், ஆனால்

338
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
அவனுள் இருக்கும் ஊடக
ஆராய்ச்சித் தன்மையை நீக்க முடியாது.

339
00:20:04,329 --> 00:20:06,373
சரி, அதை வீணடித்து விட்டீர்கள்.
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்,

340
00:20:06,373 --> 00:20:08,876
நாம் தேடிய பதில் கிடைத்துவிட்டது.

341
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

342
00:20:10,627 --> 00:20:14,047
இந்த மாதிரியான வீடியோ
ஒரு குழுவை ஊக்குவிக்கக் கூடும்.

343
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
உங்களுடைய உதவிக்கு நன்றி, ட்ரென்ட்.

344
00:20:19,511 --> 00:20:21,805
என்றாவது, இளம் ராபர்ட் ரெட்போர்ட்
உங்களை படத்தில் நடிக்க வைக்கட்டும்.

345
00:20:22,389 --> 00:20:23,599
டஸ்டின் ஹாப்மன் ஆக இருக்கலாம்.

346
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
-குட் நைட்.
-குட் நைட்.

347
00:20:26,393 --> 00:20:28,270
விடுங்கள், நண்பர்களே.
வீட்டுக்குப் போய்த் தூங்குங்கள்.

348
00:20:29,605 --> 00:20:30,814
சரி.

349
00:20:30,814 --> 00:20:32,566
-குட் நைட், டெட். குட் நைட், பியர்ட்.
-குட் நைட்.

350
00:20:32,566 --> 00:20:33,650
குட் நைட், கோச்.

351
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
கோச்.

352
00:20:42,951 --> 00:20:46,038
சாஸே விஷயத்தை
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

353
00:20:46,622 --> 00:20:47,581
சரி.

354
00:20:47,581 --> 00:20:49,124
ஜேனின் சகோதரி ஊருக்கு வந்திருக்கிறாள்.

355
00:20:49,124 --> 00:20:51,210
-இப்போ வேண்டாம், கோச்.
-இதுதான் சரியான பதில்.

356
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
தி எவரிடே இன்டிபென்டென்ட்
லாஸ்ஸோ VS அதிசய குழந்தை

357
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
அளவுக்கதிகமாக உழைப்பது போல் தெரிகிறது.

358
00:21:14,858 --> 00:21:16,944
ஆமாம். நெருப்பு வாசனை வருவதற்கு மன்னியுங்கள்.

359
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
எண்ணெய் கொதிக்கிறது.

360
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
அப்படியானால், இந்த வார இறுதிப்போட்டி பற்றி
நம்பிக்கையோடு இருக்கிறாயா?

361
00:21:26,119 --> 00:21:27,788
ஆமாம். இல்லை, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

362
00:21:30,832 --> 00:21:33,210
ஆம், இல்லை. வந்து... ஆமாம். அவர்களை
ஒழிக்கப் போகிறோம், சரியா?

363
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
நல்லது.

364
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
இல்லை, வந்து, நான்...

365
00:21:39,675 --> 00:21:41,885
நான் வெளியேறிய பிறகு டெட்டை
சந்திக்கவேயில்லை. மேலும்...

366
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
நாங்கள் சுமூகமான மனநிலையில் பிரியவில்லை...

367
00:21:47,766 --> 00:21:50,018
நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
எனத் தோன்றுகிறது.

368
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
உனக்கு எது நல்லதோ அதைச் செய்தாய்.

369
00:21:52,896 --> 00:21:54,314
உன்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

370
00:21:54,314 --> 00:21:57,025
உன் வாழ்நாள் முழுவதும், டெட்டின் பின்னால் சுற்றி,
அவனுக்கு உதவி செய்துகொண்டிருக்க முடியுமா?

371
00:21:57,025 --> 00:21:58,610
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

372
00:22:05,117 --> 00:22:07,911
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன், நேத்தன்,
நீ தவறாக எதுவும் செய்யவில்லை.

373
00:22:09,872 --> 00:22:11,540
நீ இந்த வேலையை கஷ்டப்பட்டு பெற்றிருக்கிறாய்.

374
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
சரி, நான் அவரைப் பார்த்தால் என்ன சொல்வது?

375
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
“ஹலோ” என்பதைத் தவிர,
வேறெதுவும் சொல்லாதே.

376
00:22:21,091 --> 00:22:23,510
அவனை நேருக்கு நேர் பார்.
அவனுடன் கை குலுக்கு.

377
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
பிறகு அவனைத் தோற்கடி.

378
00:22:29,183 --> 00:22:30,851
நாம் அதைக் கொண்டாடலாம்.

379
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
சரி.

380
00:22:33,854 --> 00:22:34,730
குட் நைட், நேத்தன்.

381
00:22:37,900 --> 00:22:40,986
குட் நைட், ரூபெர்ட். நன்றி.

382
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
திரு. மான்னியன்.

383
00:22:55,125 --> 00:22:57,920
மிஷல் - நீங்கள் விளையாட போவது
இங்கே தலைப்புச் செய்தி ஆகிவிட்டது! வாழ்த்துக்கள்!

384
00:23:01,632 --> 00:23:03,926
நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
இப்படி சொன்னதற்கு நன்றி!

385
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
டாக்டர் ஜேக்கப்

386
00:23:13,060 --> 00:23:15,479
நமது அடுத்த செஷனுக்காக
வரும் புதன்கிழமை காலை 10 மணிக்கு சந்திக்கலாம்.

387
00:23:33,705 --> 00:23:34,706
ஹே.

388
00:23:35,374 --> 00:23:37,042
நேரம் கடந்து வேலை செய்கிறீர்களா? அல்லது
வேலையே செய்வதில்லையா?

389
00:23:37,042 --> 00:23:39,294
அந்த நகைச்சுவையை இப்படி சொல்லக்கூடாது.

390
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
என்ன நகைச்சுவை?

391
00:23:41,588 --> 00:23:42,798
சரி விடுங்கள். என்ன விஷயம்?

392
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
இந்தப் போட்டியில் நான்
கண்டிப்பாக வெற்றி பெற வேண்டும்.

393
00:23:48,929 --> 00:23:50,013
தெரியும்.

394
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

395
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
நான் சொதப்பல் பேர்வழியா?

396
00:24:06,238 --> 00:24:07,823
கண்டிப்பாக. அதனால்தான் நாம்
நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

397
00:24:11,326 --> 00:24:16,373
சாஸ் சொன்னதை கண்டுக்கொள்ளாதீர்கள் என உங்களிடம் சொல்ல
நினைத்தேன். ஆனால் அவள் சரியாகத்தான் சொல்வாள்.

398
00:24:18,041 --> 00:24:20,919
ஆக, சாஸே உங்களிடம் ஏற்கனவே...
சொல்லிவிட்டாள். பெண்களுக்கிடையான பேச்சு.

399
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
பெண்கள் பேசிக்கொள்ளும் விஷயம்.

400
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
சரி, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

401
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

402
00:24:31,013 --> 00:24:32,139
ஓக்லாஹோமா?

403
00:24:40,314 --> 00:24:41,982
நான் “நன்றாகச் சொதப்புகிறேன்.”

404
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
குட் நைட், டெட்.

405
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
நீங்கள் ஏற்கனவே ஜெயித்துவிட்டீர்கள், தெரியுமா?

406
00:24:56,914 --> 00:24:58,457
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து
அவரை வெளியேற்றிவிட்டீர்கள்.

407
00:25:02,878 --> 00:25:03,879
அவர்களைத் தோற்கடியுங்கள்.

408
00:25:07,216 --> 00:25:08,300
குட் நைட், பாஸ்.

409
00:25:20,062 --> 00:25:21,522
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்

410
00:25:21,522 --> 00:25:24,316
உங்களால் முடியும் இரும்பு நெஞ்சங்களே

411
00:25:30,781 --> 00:25:33,116
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்

412
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
ஓய், இந்த உடை நன்றாக இருக்கிறதா?

413
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
கண்டிப்பாக. ஏன்?

414
00:25:58,600 --> 00:26:00,018
ஒருவேளை ஜாக் வந்தால்,

415
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
ஒருவேளை ஜாக் வந்தால்,

416
00:26:00,018 --> 00:26:03,272
அவன் என்னை சக்தி வாய்ந்தவளாகவும்
மர்மமானவளாகவும் நினைக்க வேண்டும்.

417
00:26:03,272 --> 00:26:04,690
ஆற்றல் மிக்கவளாகவும், சரியா?

418
00:26:04,690 --> 00:26:09,570
-அவை எல்லாமுமாக நான் இருக்க வேண்டும்.
-நீ மர்மமானவள், சக்தி வாய்ந்தவள், ஆற்றல் மிக்கவள்.

419
00:26:12,990 --> 00:26:14,157
ஐயோ, பதட்டமாக இருக்கிறது.

420
00:26:15,826 --> 00:26:17,828
நான் மீண்டும் உதட்டுச் சாயம் பூச வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

421
00:26:19,955 --> 00:26:21,790
-உன்னை மாடி அறையில் சந்திக்கிறேன்.
-சரி.

422
00:26:25,377 --> 00:26:27,045
ஹே, ரெபேக்கா!

423
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
-ரூபெர்ட்.
-உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

424
00:26:30,382 --> 00:26:33,218
-பெக்ஸ். புது ஹேர் ஸ்டைல் அழகாக இருக்கு.
-ஹாய்.

425
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
நான் என் ஹேர் ஸ்டைலை மாற்றவில்லையே.

426
00:26:35,012 --> 00:26:37,139
மாற்ற வேண்டாம். நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

427
00:26:38,640 --> 00:26:40,142
சரி, குட்டிப் பாப்பா எப்படியிருக்கிறாள்?

428
00:26:40,142 --> 00:26:44,271
ஓ, டையன். அவள் நடக்க ஆரம்பித்துவிட்டாள்.
அதை நம்ப முடிகிறதா?

429
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
ஆம். வீடு முழுக்க அசுத்தம் செய்கிறாள்.

430
00:26:47,691 --> 00:26:48,901
அப்படியே அவள் அப்பா மாதிரி.

431
00:26:51,195 --> 00:26:54,114
சரி. ஹே, எங்கள் விஷயத்தை எளிதாக எடுத்துகொள்.

432
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
சத்தியம் செய்ய முடியாது.

433
00:27:08,879 --> 00:27:10,005
அடச்சே.

434
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
கொஞ்சம் கேளுங்களேன்.

435
00:27:22,476 --> 00:27:24,978
எனக்கு ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை.

436
00:27:28,649 --> 00:27:31,818
நன்றி. ஆனால், இது தேவையில்லை.

437
00:27:35,155 --> 00:27:36,532
காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்!

438
00:27:37,950 --> 00:27:39,284
எல்லா மாதமும் குறிப்பிட்ட நாளில் சரியாக வரும்,

439
00:27:39,284 --> 00:27:42,037
ஆனால் இம்முறை மன அழுத்தத்தில் இருந்ததால்,
சீக்கிரமே வந்துவிட்டது.

440
00:27:43,455 --> 00:27:46,375
சின்னதாக இல்லாமல்
பெரிதாக இருக்கிறது, சந்தோஷம்.

441
00:27:46,375 --> 00:27:48,126
சின்னதெல்லாம் எதற்காக இருக்கிறது?

442
00:27:48,126 --> 00:27:51,672
எனக்கு கொஞ்சமாக ஆகாது, எனக்கு
மாதவிடாய் வந்துவிட்டது.

443
00:27:53,340 --> 00:27:54,883
ஓய், உதவியதற்கு நன்றி.

444
00:27:54,883 --> 00:27:56,385
எனக்கு உங்கள் காலணியை பிடிச்சிருக்கு!

445
00:27:56,385 --> 00:28:00,681
-சரி. நன்றி. மற்றவரிடமும் கரிசனமாக இருங்கள்.
-சரி.

446
00:27:56,468 --> 00:28:00,681
-சரி. நன்றி. மற்றவரிடமும் கரிசனமாக இருங்கள்.
-சரி.

447
00:28:07,771 --> 00:28:09,398
மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்.

448
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
ஹாய்.

449
00:28:14,778 --> 00:28:15,779
அட, நீ ரொம்ப உயரமாக இருக்கிறாய்.

450
00:28:16,613 --> 00:28:18,282
உன் அப்பா மரமா என்ன?

451
00:28:19,116 --> 00:28:20,284
இல்லை, சும்மா விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

452
00:28:21,618 --> 00:28:23,787
ஹே, இன்று நீங்கள் யாருக்கு ஆதரவு தருகிறீர்கள்?

453
00:28:23,787 --> 00:28:24,913
வெஸ்ட் ஹாம்.

454
00:28:25,414 --> 00:28:27,249
சரிதான், புரிகிறது. ஆம்.

455
00:28:33,338 --> 00:28:36,300
போங்கள். சரி, இன்னும் ஒரு தளம் கீழே போகிறோம்.

456
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
-நன்றி.
-ஆம், கண்டிப்பாக.

457
00:28:39,928 --> 00:28:41,096
வாழ்த்துக்கள்.

458
00:28:57,571 --> 00:28:59,156
ஹே, நேட். நீயா?

459
00:29:01,366 --> 00:29:02,784
ஹாய். நான் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

460
00:29:02,784 --> 00:29:05,954
-பரவாயில்லை. எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?
-ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

461
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
சரி. நல்லது.

462
00:29:14,296 --> 00:29:15,297
கேளுங்கள், டெட்.

463
00:29:16,298 --> 00:29:19,676
நான் சொல்ல வருவது,
நான் அப்படி வெளியேறி இருக்க...

464
00:29:19,676 --> 00:29:22,971
நேத்தன். இங்கிருக்கிறாயே.

465
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
ஆமாம்.

466
00:29:26,225 --> 00:29:28,060
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்
இரும்பு போல் பலம் வாய்ந்தவர்கள்

467
00:29:28,060 --> 00:29:30,395
வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட்
உலைக்களம் போல் சூடானவர்கள்

468
00:29:31,939 --> 00:29:33,398
ஹே, ரூபெர்ட்.

469
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
-டெட்.
-உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

470
00:29:38,403 --> 00:29:39,446
வாழ்த்துக்கள்.

471
00:29:44,117 --> 00:29:46,828
-கீலி? சரி.
-அவள் அபாரமானவள்.

472
00:29:47,412 --> 00:29:48,372
இதோ வருகிறாள்.

473
00:29:49,081 --> 00:29:52,584
-ஹே. ஆம்.
-கீலி? இவர் தான் ஜாக் டான்வர்ஸ்.

474
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
ஹலோ.

475
00:29:55,003 --> 00:29:57,130
என்னுடையது ஏதோ உங்களிடம் இருக்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

476
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
அடச்சே. நீங்கள் தான் ஜாக்கா?

477
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
அடச்சே. நீங்கள் தான் ஜாக்கா?

478
00:30:03,554 --> 00:30:05,055
இது ரொம்ப தர்மசங்கடமாக இருக்கிறது.

479
00:30:05,055 --> 00:30:07,891
-இல்லை.
-ஆம். நாங்கள் அனைவரும் நீங்கள் ஆண் என நினைத்தோம்.

480
00:30:07,891 --> 00:30:09,768
ஆம், அதுவும் தான்.

481
00:30:10,394 --> 00:30:11,478
இது ஏதோ பழங்கால விடுகதை போல இருக்கிறது.

482
00:30:11,478 --> 00:30:13,939
-என்ன விடுகதை?
-இது கொஞ்சம் தந்திரமான விடுகதை.

483
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
அப்பாவும் மகனும் கார் விபத்தில் மாட்டிக்கொண்டனர்.

484
00:30:15,566 --> 00:30:19,403
அப்பா அங்கேயே இறந்துவிட்டார், மகன் அவசர சிகிச்சை
பிரிவிற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்.

485
00:30:19,403 --> 00:30:21,446
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
உள்ளே வந்து பார்த்துவிட்டு,

486
00:30:21,446 --> 00:30:24,241
“என்னால் இவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை
செய்ய முடியாது. இவன் என் மகன்” எனச் சொல்கிறார்.

487
00:30:24,241 --> 00:30:25,784
அது எப்படி சாத்தியம்?

488
00:30:26,702 --> 00:30:28,120
-ஏனென்றால் அவர் ஒரு பெண்.
-அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

489
00:30:28,120 --> 00:30:30,163
-விந்தணு தானம் செய்திருப்பார்.
-அப்படி நினைத்துக்கொண்டு வாழ்கிறார்?

490
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
சரி. ஆம், இது ரொம்ப பழைய விடுகதை.

491
00:30:35,002 --> 00:30:37,588
ஆக, “ஜாக்குலினின்” சுருக்கம் தான்
“ஜாக்”, சரியா?

492
00:30:37,588 --> 00:30:39,506
இல்லை. என் அப்பா
ஆண் குழந்தை வேண்டுமென ஆசைப்பட்டதால்.

493
00:30:41,633 --> 00:30:45,721
நான் வெளியே போய் உட்கார போகிறேன். ஆம்.

494
00:30:46,680 --> 00:30:48,015
வருக, ஜாக்.

495
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
நம் இருக்கைக்கு மதுபானம் எடுத்துச் செல்ல
அனுமதி கிடையாது.

496
00:30:50,601 --> 00:30:53,061
எனவே நீங்கள் குடிக்க ஆசைப்பட்டால்,
இங்கேயே குடிக்கலாம்.

497
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
சரி.

498
00:30:55,856 --> 00:30:57,566
சரி, நீங்களே முதலில் போங்கள்.

499
00:31:00,777 --> 00:31:02,654
நீங்கள் ரொம்ப வேடிக்கையான ஆள், ரெபேக்கா.

500
00:31:05,157 --> 00:31:07,242
பார்பராவுக்கு
ரெபேக்கா மீது வெறி பிடித்துவிட்டது.

501
00:31:08,160 --> 00:31:11,330
அவளைக் கொன்று அவள் தோலை ஆடையாக
அணிந்துகொள்ள மாட்டாள் என நம்புகிறேன்.

502
00:31:15,918 --> 00:31:17,252
என்ன?

503
00:31:17,252 --> 00:31:19,171
சியர்ஸ். இன்று நல்ல நாளாக இருக்கிறப் போகிறது.

504
00:31:19,796 --> 00:31:21,757
-சரி, பேஸ்.
-ஓய்!

505
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
இது ரிச்மண்ட்டின் பப்.

506
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
பரவாயில்லை, மே. அவன் எனக்காக வந்திருக்கிறான்.

507
00:31:32,643 --> 00:31:34,228
வெளியே போய்விடு!

508
00:31:39,525 --> 00:31:40,859
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்!

509
00:31:40,859 --> 00:31:43,612
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்!
உங்களால் முடியும், ரிச்மண்ட்!

510
00:31:43,612 --> 00:31:45,447
இன்று வெஸ்ட் ஹாம் யுனைடெட் மற்றும்

511
00:31:45,447 --> 00:31:49,451
ஸாவாவின் ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் இடையே நடக்கும் போட்டியை
காண அரங்கம் முழுவதும் மக்கள் திரண்டுள்ளனர்.

512
00:31:49,451 --> 00:31:53,121
இதில் வெற்றி பெறும் அணி வலிமை மிக்க
மான்செஸ்டர் சிட்டியை பின்னுக்குத் தள்ளி,

513
00:31:53,121 --> 00:31:56,250
புள்ளி பட்டியலில் முதல் இடத்தைப் பிடிக்கும்.

514
00:31:56,792 --> 00:31:58,961
போட்டி கடினமாக இருக்கும், கிரிஸ்.
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என நினைக்கிறீர்கள்?

515
00:31:58,961 --> 00:32:00,838
நான் கணிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன், ஆர்லோ.

516
00:31:59,044 --> 00:32:00,838
நான் கணிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன், ஆர்லோ.

517
00:32:00,838 --> 00:32:02,256
ஏனென்றால் நான் இதுவரை கணித்தது தவறியதில்லை.

518
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
என் விருப்பத்திற்கேற்ப தான் எல்லாம் நடக்கிறது
என அனைவரும் தவறாகப் புரிந்துகொள்கின்றனர்.

519
00:32:05,592 --> 00:32:07,010
ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

520
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
இப்படி சொல்வீர்கள் எனத் தெரியும்.

521
00:32:08,178 --> 00:32:10,681
அவர்கள் மங்கி வீழ்வார்கள்

522
00:32:10,681 --> 00:32:14,768
அதிர்ஷ்டம் எப்போதுமே மறைந்து கொள்கிறது

523
00:32:14,768 --> 00:32:18,522
நான் எல்லா இடத்திலும் தேடிவிட்டேன்

524
00:32:18,522 --> 00:32:22,442
நான் பபுள்ஸ் ஊதுகிறேன்

525
00:32:22,442 --> 00:32:26,405
காற்றில் அழகான பபுள்களை ஊதுகிறேன்

526
00:32:26,405 --> 00:32:29,116
யுனைடெட்! யுனைடெட்!

527
00:32:29,116 --> 00:32:32,160
யுனைடெட்! யுனைடெட்!

528
00:32:32,160 --> 00:32:34,997
யுனைடெட்! யுனைடெட்!

529
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
ஹே, நேட்.

530
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
இன்று சந்தோஷமாக இருக்கலாம், சரியா?

531
00:33:06,695 --> 00:33:09,156
வெஸ்ட் ஹாம் அழுத்தத்தை
ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறார்கள்.

532
00:33:09,156 --> 00:33:12,659
சொந்த இடத்தில், மற்ற எந்த அணியையும் விட

533
00:33:12,659 --> 00:33:14,661
ரிச்மண்ட்டை எதிர்க்க எந்த ரிஸ்க்கையும்
எடுக்க தயாராக இல்லை.

534
00:33:15,412 --> 00:33:18,874
-இது ரிச்மண்டின் முன்னேற்றத்தை காட்டுகிறது.
-பரவாயில்லை, சரி.

535
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
ஸாவா ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல்.

536
00:33:20,459 --> 00:33:23,837
ரிச்மண்ட்! வலது பக்கம். வலது பக்கம்.
சரி! பயப்படாதே.

537
00:33:28,175 --> 00:33:32,012
சொஹோவ் தடுத்ததால்,
பூஜ்யத்துக்கு பூஜ்யம் என்று இருக்கிறது.

538
00:33:32,012 --> 00:33:34,223
-அவன் பெயர் “வான் டெம்.”
-வான் டெம்!

539
00:33:34,223 --> 00:33:36,183
அவரை “வான் டேம்” என கூப்பிடுவது தான்
அவருக்கு பிடிக்குமாம்.

540
00:33:36,183 --> 00:33:37,100
ஏன்?

541
00:33:37,100 --> 00:33:39,686
அதன் பதிலுக்காக அவரது குழந்தைப்
பருவத்தை பார்க்க வேண்டும்.

542
00:33:40,938 --> 00:33:44,650
ஹாமர்ஸின் டிஃபென்ஸை எதிர்க்க
ரிச்மண்டிற்கு கீ பாஸ் தேவை.

543
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
அதுவாக இருக்கலாம்.

544
00:33:47,402 --> 00:33:48,946
-டார்ட் கோலை நோக்கி அடிக்கிறார்.
-இல்லை!

545
00:33:48,946 --> 00:33:51,031
-கிட்ட போனது.
-ஸாவா தயாராக இருந்தான்.

546
00:33:54,284 --> 00:33:55,953
ஸாவாவுக்காக!

547
00:33:56,828 --> 00:34:00,791
ஸ்கோர் இல்லாத விறுவிறுப்பான
இந்த லண்டன் டெர்பியின் முதல் பாதியில்

548
00:33:56,828 --> 00:34:00,791
ஸ்கோர் இல்லாத விறுவிறுப்பான
இந்த லண்டன் டெர்பியின் முதல் பாதியில்

549
00:34:00,791 --> 00:34:02,918
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

550
00:34:04,378 --> 00:34:07,464
-ஒபிசான்யாவிடம் இருக்கிறது.
-இல்லை.

551
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
இதோ வெஸ்ட் ஹாம் திடீரென வருகிறார்கள்.

552
00:34:10,467 --> 00:34:12,386
ஆர்மண்டோ கோலுக்கருகில்.

553
00:34:14,471 --> 00:34:15,639
-ஆமாம்!
-ஆமாம்!

554
00:34:15,639 --> 00:34:18,266
அதோ கோல் போட்டுவிட்டார்.
வான் டேமிற்கு அருகில்.

555
00:34:18,266 --> 00:34:21,228
பிரசல்ஸ்சின் மசில்ஸ் போல
கனடா கோல் கீப்பர்

556
00:34:21,228 --> 00:34:23,105
தடுக்க முடியாதவர் இல்லை.

557
00:34:23,105 --> 00:34:25,983
நியாயமில்லை, ஆர்லோ.
யாருமே அப்படி இல்லை.

558
00:34:25,983 --> 00:34:27,943
-இப்படி நடந்திருக்கிறது. நம்மால் முடியும்.
-நம்மால் முடியும்.

559
00:34:27,943 --> 00:34:31,487
அரை இடைவேளைக்கு சற்று முன்னர்
ஹாமர்ஸ் 1-க்கு பூஜ்யம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

560
00:34:32,072 --> 00:34:34,032
நாசமாய் போச்சு.

561
00:34:34,032 --> 00:34:37,077
சரி, பசங்களே. இங்கே, வாருங்கள்.
இந்தப் பாதியை வலிமையாக முடிக்கலாம்!

562
00:34:38,328 --> 00:34:39,204
கிட்டே வாருங்கள்.

563
00:34:39,705 --> 00:34:40,789
கேப்டன்

564
00:34:42,623 --> 00:34:43,958
அது என்ன?

565
00:34:45,043 --> 00:34:46,128
தெரியவில்லை.

566
00:34:46,128 --> 00:34:48,880
-லோவர். வலது பக்கம். ஐந்து.
-அருமை.

567
00:34:48,880 --> 00:34:51,257
-இப்போதே, வாருங்கள். ஐந்து.
-ரெப், விசிலை ஊதுங்கள்.

568
00:34:55,429 --> 00:34:56,554
வெஸ்ட் ஹாம் முன்னேறுகிறார்கள்.

569
00:34:56,554 --> 00:34:58,515
-இல்லை.
-முதல் பாதி முடியும் நொடிகளில்

570
00:34:58,515 --> 00:35:00,642
ஹாமர்ஸிடமிருந்து ஒரு புதுயுக்தி.

571
00:34:58,599 --> 00:35:00,642
ஹாமர்ஸிடமிருந்து ஒரு புதுயுக்தி.

572
00:35:00,642 --> 00:35:02,561
மாற்றத்திற்கு நேரம் காலமில்லை, ஆர்லோ.

573
00:35:04,938 --> 00:35:07,816
-இல்லை!
-முட்டாள்! அடச்சே! அடச்சே!

574
00:35:07,816 --> 00:35:11,028
இப்போது 2-க்கு பூஜ்யம். அடடா.

575
00:35:15,616 --> 00:35:16,617
வழிவிடுங்கள்.

576
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
அது எப்படி நடந்தது?

577
00:35:24,124 --> 00:35:25,542
இடைவேளைக்குப் போகிறோம்.

578
00:35:25,542 --> 00:35:27,586
ரிச்மண்ட் பந்தை வைத்திருந்தார்கள்,

579
00:35:27,586 --> 00:35:31,757
ஆனால் திடீரென்று, ஹாமர்ஸ் கோல் போட்டு,
2-க்கு பூஜ்யம் என்ற ஸ்கோரில் இருக்கின்றனர்.

580
00:35:31,757 --> 00:35:33,634
நமக்கு அது தேவை இல்லை.

581
00:35:33,634 --> 00:35:35,135
இப்போது என்ன நடந்தது?

582
00:35:35,636 --> 00:35:36,803
தெரியவில்லை.

583
00:35:39,681 --> 00:35:41,475
ஹே, நண்பர்களே. இதோ வருகிறேன். சரியா?

584
00:35:41,475 --> 00:35:42,768
எங்கே போகிறீர்கள்?

585
00:35:42,768 --> 00:35:45,729
-ஓரிரு நிமிடத்தில் வருகிறேன், சரியா?
-அணியிடம் என்ன சொல்வது?

586
00:35:45,729 --> 00:35:47,064
தெரியாது. சமாளியுங்கள்.

587
00:35:53,195 --> 00:35:55,489
ஹே, பாஸ். இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

588
00:35:55,489 --> 00:35:58,659
உங்களை நான் நம்புகிறேன் என்று
சொல்ல விரும்பினேன், டெட்.

589
00:35:58,659 --> 00:35:59,826
ம்-ம்?

590
00:35:59,826 --> 00:36:02,955
இன்று வெற்றி பெற நான் உங்களுக்கு
ரொம்பவும் அழுத்தம் கொடுத்தேன்

591
00:35:59,910 --> 00:36:02,955
இன்று வெற்றி பெற நான் உங்களுக்கு
ரொம்பவும் அழுத்தம் கொடுத்தேன்

592
00:36:02,955 --> 00:36:07,793
ஆனால், அதைப்பற்றி
நீங்கள் மறக்க வேண்டும்.

593
00:36:07,793 --> 00:36:11,588
நீங்களாக இருந்து
மகிழ்ச்சியாக விளையாடுங்கள்.

594
00:36:13,048 --> 00:36:14,049
-சரி.
-சரி.

595
00:36:14,049 --> 00:36:16,009
சரி. நன்றி.

596
00:36:17,803 --> 00:36:19,555
நான் உங்களை நம்புகிறேன், டெட்.

597
00:36:20,889 --> 00:36:21,890
அது தீவிரமாக இருக்கு.

598
00:36:24,268 --> 00:36:26,395
-நான் போகிறேன். சரி.
-போங்கள்.

599
00:36:28,897 --> 00:36:32,317
ஜாலியாக இருங்கள்!

600
00:36:34,403 --> 00:36:37,906
ஆம்! இது மிக உற்சாகமாக இருக்கு!

601
00:36:43,370 --> 00:36:44,413
இல்லை.

602
00:36:52,838 --> 00:36:54,173
இது தான் நீங்கள் சமாளிக்கும் விதமா?

603
00:36:54,715 --> 00:36:57,885
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன், விரைப்பாக இருந்தார்கள்.
இப்போது அவர்களைப் பாருங்கள்.

604
00:36:59,761 --> 00:37:02,472
-அவர்கள் திறமைசாலிகள்.
-உண்மையில், டெட், சில சமயம் அது நல்லது.

605
00:36:59,761 --> 00:37:02,472
-அவர்கள் திறமைசாலிகள்.
-உண்மையில், டெட், சில சமயம் அது நல்லது.

606
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
இது உலக மேடை

607
00:37:18,989 --> 00:37:21,200
ஐயோ. மிகவும் கோபத்தோடு

608
00:37:21,200 --> 00:37:23,452
ரிச்மண்ட் விளையாட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

609
00:37:24,036 --> 00:37:28,207
ஆஹா. களத்தில் பதட்டம் இருக்கிறது.
அதிரடி ஆட்டத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

610
00:37:28,207 --> 00:37:31,335
இரண்டாம் பாதியில் ரிச்மண்ட் ஒரு வலுவான
தொடக்கத்தோடு ஆடுவார்கள் என எதிர்பார்க்கிறோம்.

611
00:37:31,335 --> 00:37:33,587
-உங்களால் முடியும். அவர்களை தோற்கடியுங்கள்.
-தோற்கடியுங்கள்.

612
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
-இதோ, தொடங்கலாம்!
-தோற்கடியுங்கள்!

613
00:37:38,258 --> 00:37:40,052
மோசமாக தடுத்து நிறுத்தினார்கள்.

614
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
-அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்திருந்தால்...
-அடச்சே.

615
00:37:41,845 --> 00:37:43,180
...யெல்லோ கார்ட் கிடைத்திருக்கும்.

616
00:37:43,180 --> 00:37:45,098
ஆனால் ரெட் கார்ட் கிடைத்துவிட்டது, அதனால்

617
00:37:45,098 --> 00:37:48,393
இந்த இரண்டாம் பாதி நேரம் முழுவதும் ரிச்மண்ட்
பத்து ஆட்டக்காரர்களோடு தான் விளையாட வேண்டும்.

618
00:37:49,686 --> 00:37:51,730
அவன் ரொம்ப இனிமையான இளைஞன்.

619
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
இதோ வெஸ்ட் ஹாம் ஆடுகிறார்கள்.

620
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
மைதானத்திலிருந்து
வான் டேம் வெளியேற்றப்பட்டார்.

621
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
மைதானத்திலிருந்து
வான் டேம் வெளியேற்றப்பட்டார்.

622
00:38:00,197 --> 00:38:02,783
-இத்தாலியர்கள் போல நாம் விளையாடுகிறோம்.
-தெரியும்.

623
00:38:03,534 --> 00:38:04,451
அருமையான விஷயம்.

624
00:38:07,329 --> 00:38:08,914
ஐயோ.

625
00:38:20,592 --> 00:38:22,845
அங்கே நிலைமை காரசாரமாகிறது.

626
00:38:22,845 --> 00:38:26,139
காரசாரமாகவா, ஆர்லோ?
இது உயர்தர காரசார கிரேவி.

627
00:38:28,559 --> 00:38:29,434
இல்லை.

628
00:38:41,780 --> 00:38:45,784
மாண்ட்லோர் புத்தி இழந்துவிட்டார், அதோடு
ரிச்மண்ட் மூன்றாவது வீரரையும் இழந்துவிட்டது.

629
00:38:55,294 --> 00:38:57,004
என்ன கொடுமை இது.

630
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
ரிச்மண்ட் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

631
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
ரிச்மண்ட் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

632
00:39:01,508 --> 00:39:05,137
தான் எதற்காக இப்படி கஷ்டப்பட வேண்டும்
என்று ஸாவா யோசிப்பார்.

633
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
{\an8}இரண்டாம் பாதி
வெஸ்ட் ஹேம் யுனைடெட் 4 - ரிச் 1

634
00:39:10,601 --> 00:39:11,602
அப்படித்தான்!

635
00:39:12,144 --> 00:39:14,104
4-க்கு 1 என்ற கணக்கில் ஹாமர்ஸ்
முன்னிலையில் உள்ளனர்.

636
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
சமமான போட்டியில் இருந்து சமமில்லாத
போட்டியாக மாறி

637
00:39:17,024 --> 00:39:21,069
ஒரு பெட்ரோல் கேனில் தீ பற்றிக் கொண்டது
போல, ஆட்டம் சூடு பிடித்தது.

638
00:39:21,069 --> 00:39:23,488
இரண்டாவது பாதி ஒரு பயங்கர
எச்சரிக்கையோடு நடந்திருக்க வேண்டும்.

639
00:39:23,488 --> 00:39:27,826
ஸாவா அடித்த பிரமாதமான கோல்
ஆட்டத்தின் பயங்கரத்தை குறைக்கவில்லை.

640
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
நாம் இதுவரை பார்த்திராத பக்கத்தை
ரிச்மண்ட் காண்பித்தார்கள்.

641
00:39:31,496 --> 00:39:34,082
அவர்கள் கோபமாக, அழுக்காக மற்றும்
மோசமாக விளையாடினார்கள்.

642
00:39:34,082 --> 00:39:37,127
அது தான் ஸாவாவின் மூன்று
குழந்தைகளின் பெயர்.

643
00:39:37,753 --> 00:39:39,213
அடச்சே.

644
00:39:41,798 --> 00:39:42,799
அடச்சே.

645
00:39:44,092 --> 00:39:45,135
அடச்சே.

646
00:39:45,135 --> 00:39:47,262
-ஹே, பரவாயில்லை.
-அடச்சே.

647
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

648
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
ஆம்.

649
00:39:54,394 --> 00:39:57,439
வன்முறை மிக நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?
ஒரு வகையில்.

650
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
வான் டேம்மை வெளியே அனுப்பியது தவறு.

651
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
அவன் உணர்ச்சிமயமாக விளையாடினான்.

652
00:40:10,536 --> 00:40:13,080
“உணர்ச்சிமயமாக” என்பது காதலைப் பற்றி
பேச பயன்படுத்தும் வார்த்தை.

653
00:40:14,706 --> 00:40:17,960
ஒரு குற்றத்தை விவரிக்கவும்
அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தலாம்.

654
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
சில நேரங்களில் அது ஒரு பழத்தையும் குறிக்கும்.

655
00:40:25,759 --> 00:40:27,094
ஓ, ஐயோ. மன்னிக்கவும்.

656
00:40:27,094 --> 00:40:28,178
சேர்மனின் அறை

657
00:40:48,782 --> 00:40:51,368
-நாம் சொதப்பிவிட்டோம்.
-உணர்ச்சி வசப்பட்டு வெறுப்போடு விளையாடினோம்.

658
00:40:54,162 --> 00:40:56,957
-எங்களை திட்டினால் நன்றாக இருக்கும்.
-தயவு செய்து திட்டு.

659
00:40:58,750 --> 00:41:01,170
-எங்களை மோசமாகத் திட்டுங்கள்.
-இப்போதே.

660
00:40:58,750 --> 00:41:01,170
-எங்களை மோசமாகத் திட்டுங்கள்.
-இப்போதே.

661
00:41:02,671 --> 00:41:03,881
நீங்கள் எங்களை உதைக்கலாம்.

662
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
செய்து முடித்து விடு.

663
00:41:06,967 --> 00:41:09,011
புதிதாக முயற்சித்தீர்கள். அது பயனளிக்கவில்லை.
பெரிய ஏமாற்றம்.

664
00:41:11,388 --> 00:41:13,432
உங்கள் ஒருவரிடம் இருக்கும் டிரைவை
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

665
00:41:22,441 --> 00:41:25,319
மறந்து விடுங்கள், நண்பர்களே. இந்த சீசனில் இன்னும்
நிறைய விளையாட்டு பாக்கியிருக்கிறது.

666
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
-ரொம்ப மோசமான ஆள்.
-தெரியும்.

667
00:41:31,491 --> 00:41:34,453
அந்த வெற்றிக்குப் பிறகு மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறீர்காள், இல்லையா?

668
00:41:34,453 --> 00:41:36,788
ஆம். உண்மையில் ரிச்மண்ட் பயந்துவிட்டார்கள்.

669
00:41:37,873 --> 00:41:39,833
உண்மையில், நான் நினைத்ததை விட
சுலபமாக இருந்தது.

670
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
டெட் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

671
00:41:41,376 --> 00:41:44,254
விளையாட்டு முடிந்தவுடன் கைகுலுக்காத அளவு
அவர் மோசமானவர் போல.

672
00:41:45,464 --> 00:41:48,842
நான் கைகுலுக்கவில்லையா?
வேண்டுமென்றே அப்படி செய்யவில்லை.

673
00:41:48,842 --> 00:41:53,096
நான்... உற்சாகத்தில் அதை மறந்திருக்கலாம். ஆம்.

674
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
கொஞ்சம் பொறுங்கள். நான்...

675
00:42:08,570 --> 00:42:11,323
கோச் ஷெல்லி,
திரு. மான்னியன் இதை கொடுக்கச் சொன்னார்.

676
00:42:11,323 --> 00:42:13,158
{\an8}போன்ஸ் & ஹனி
விஐபி விருந்தினர் பாஸ்

677
00:42:13,158 --> 00:42:14,701
{\an8}இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்
உங்களை அங்கு சந்திப்பார்.

678
00:42:17,829 --> 00:42:18,664
நன்றி...

679
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
-ஹே. உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ரெபேக்கா.
-உன்னையும் தான், பெக்ஸ்.

680
00:42:39,017 --> 00:42:40,978
ஓ, ரெபேக்கா, என் செல்லமே.

681
00:42:40,978 --> 00:42:44,731
-நீ தோற்றுவிட்டதற்காக ரொம்பவே வருந்துகிறேன்.
-நன்றி.

682
00:42:44,731 --> 00:42:47,150
சீக்கிரம் வாங்க, கிழவா. தூங்க நேரமாகிறது.

683
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

684
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
உங்கள் உதவியாளரோடு
நீங்கள் கொஞ்சியதைப் பார்த்தேன்.

685
00:42:56,660 --> 00:42:58,912
உங்கள் மகளுக்கு சிறந்தவராக இருங்கள்.
பெக்ஸிற்கும் தான்.

686
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
முட்டாள்தனமாக நடப்பதை நிறுத்ஹ்டுங்கள்.

687
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
முட்டாள்தனமாக நடப்பதை நிறுத்ஹ்டுங்கள்.

688
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
இந்தாருங்கள்.

689
00:43:12,259 --> 00:43:15,012
எப்போதும் சிறப்பாகத் தான்
விளையாடுவோம். நல்ல விதமாகவும்.

690
00:43:15,012 --> 00:43:19,808
கோல்களை விட அதிக சிவப்பு கார்ட்
வாங்குவது நல்லதில்லை, சரியா?

691
00:43:19,808 --> 00:43:20,726
இல்லை.

692
00:43:22,227 --> 00:43:23,854
மோசமான ஆட்டம்.

693
00:43:25,856 --> 00:43:28,025
அது இருக்கட்டும், இதோ நல்ல செய்தி.
பாண்டர் பிரபலமாகிவிட்டது.

694
00:43:28,025 --> 00:43:29,151
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

695
00:43:29,151 --> 00:43:32,154
விவரங்களை மாற்றியது நிச்சயம்
உதவியாக இருந்திருக்கிறது.

696
00:43:32,696 --> 00:43:33,947
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

697
00:43:33,947 --> 00:43:36,700
பாண்டர்
மாபெரும் பிரபலத்தோடு உறவுகொள்ள வேண்டுமா?

698
00:43:38,368 --> 00:43:39,620
இதை யார் செய்தது?

699
00:43:39,620 --> 00:43:42,956
நான் தான். இன்று மதியம்,
நான் வீடியோவை பதிவேற்றம் செய்யும் போது.

700
00:43:43,457 --> 00:43:44,833
நன்றி.

701
00:43:46,335 --> 00:43:47,628
-ஷாண்டி.
-சொல்.

702
00:43:49,213 --> 00:43:53,634
இது பாண்டர் செய்ய விரும்புவதற்கு
நேர் எதிரானது.

703
00:43:53,634 --> 00:43:55,969
விளையாடுகிறாயா?
அனைவருக்கும் இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

704
00:43:55,969 --> 00:43:58,555
ஒரு மணி நேரத்தில் அவர்களின் சந்தாதாரர்களை
மும்மடங்கு ஆக்கி விட்டேன்.

705
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
இப்போதே, நீ இதை மாற்ற வேண்டும். மாற்றிவிடு.

706
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
இப்போதே, நீ இதை மாற்ற வேண்டும். மாற்றிவிடு.

707
00:44:04,394 --> 00:44:05,395
சரி.

708
00:44:07,481 --> 00:44:09,441
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

709
00:44:10,192 --> 00:44:12,486
-எனக்கும் தான்.
-பிறகு சந்திப்போம்.

710
00:44:18,283 --> 00:44:20,869
ஹே. இதோ வருக்கிறான்!

711
00:44:21,995 --> 00:44:24,456
இதோ அந்த அதிசய குழந்தை.

712
00:44:27,000 --> 00:44:28,919
பிரபலமான புள்ளி!

713
00:44:29,670 --> 00:44:31,380
மிக்க நன்றி, திரு. மான்னியன்.

714
00:44:31,964 --> 00:44:34,341
தயவுசெய்து, “ரூபெர்ட்” என்றே கூப்பிடு.

715
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
நேத்தன்.

716
00:44:37,511 --> 00:44:39,221
நன்றி, மிஸ். கேக்ஸ். அது...

717
00:44:39,221 --> 00:44:43,642
அப்புறம், நேத்தன், இவள் தான் அனஸ்டாசியா.

718
00:44:45,185 --> 00:44:46,186
பெரிய ரசிகை.

719
00:44:49,439 --> 00:44:50,816
அடக் கடவுளே. நீங்கள் பிரபலமானவர்.

720
00:44:50,816 --> 00:44:52,234
நீங்களும் தான்.

721
00:44:57,990 --> 00:44:59,741
உங்கள் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

722
00:45:00,701 --> 00:45:01,994
சரி. நன்றி.

723
00:45:10,544 --> 00:45:12,504
வா, டார்ட்! டின்னருக்கு முன் இன்னுமொரு முறை!

724
00:45:15,382 --> 00:45:16,550
போகலாம், கோச்.

725
00:45:22,973 --> 00:45:24,516
பார்க்கவே கஷ்டமாக இருந்தது.

726
00:45:24,516 --> 00:45:28,437
தியரி, இன்று வெஸ்ட் ஹாம் மேலோங்கி இருந்தது,
டெட் லாஸ்ஸோ தனது முன்னாள் உதவியாளரான

727
00:45:28,437 --> 00:45:30,522
நேட் ஷெல்லியினால்
ஒரு இக்கட்டான சூழலுக்கு தள்ளப்பட்டார்.

728
00:45:30,522 --> 00:45:33,942
கேரி, சீன தத்துவவாதி, லாவோஸியின்
இந்த மேற்கோள் ரொம்ப பிடிக்கும்,

729
00:45:33,942 --> 00:45:36,612
“மாணவர் தயாராக இருக்கும்போது,
ஆசிரியர் தோன்றுவார்.

730
00:45:36,612 --> 00:45:40,157
மாணவர் உண்மையாகத் தயாராகிவிட்டால்
ஆசிரியர் மறைந்துவிடுவார்.”

731
00:45:40,157 --> 00:45:41,241
க்ரேஹவுண்ட்ஸ்...

732
00:46:10,938 --> 00:46:12,022
-ஹாய், டெட்.
-ஹே.

733
00:46:12,606 --> 00:46:13,649
கேமை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

734
00:46:13,649 --> 00:46:16,151
இல்லை. பரவாயில்லை. அது கடினமாக இருந்தது.

735
00:46:16,151 --> 00:46:18,320
இப்போது ஹென்ரி இங்கே இல்லை.
பிறந்தநாள் பார்ட்டியில் இருக்கிறான்,

736
00:46:18,320 --> 00:46:19,404
-ஆனால் நான்...
-இல்லை, பரவாயில்லை.

737
00:46:19,404 --> 00:46:22,991
நான் உன்னோடு பேசலாம் என்று
நினைத்தேன். நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

738
00:46:23,659 --> 00:46:25,744
கண்டிப்பாக. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

739
00:46:25,744 --> 00:46:31,583
இல்லை. அது... ஆமாம். நான்...

740
00:46:33,001 --> 00:46:35,045
விரைவாக ஒன்று சொல்ல நினைத்தேன்.

741
00:46:37,965 --> 00:46:38,966
பாரு, நான்...

742
00:46:39,716 --> 00:46:44,054
நீயும் நானும், இனி ஒன்றாக
இருக்க மாட்டோம் என்று தெரியும்.

743
00:46:44,596 --> 00:46:47,140
அதை நான் மதிக்கிறேன்.
சரியா? நான் மதிக்கிறேன்.

744
00:46:52,938 --> 00:46:55,649
ஆனால், அதாவது,

745
00:46:55,649 --> 00:46:59,152
உனக்கும் டாக்டர் ஜேக்கப்பிற்கும் இடையே
இந்த விஷயம் என்னை வெறுப்பேற்றுகிறது.

746
00:47:01,029 --> 00:47:04,324
அது நடக்கும் முன்பே, நாம் அதைப் பற்றி பேசாதது

747
00:47:04,324 --> 00:47:06,159
எனக்கு வருத்தம் தான்.

748
00:47:07,911 --> 00:47:08,912
சரி.

749
00:47:08,912 --> 00:47:13,625
கேளு, இதை நான் சொல்வது,

750
00:47:14,293 --> 00:47:17,129
தவறாக இருக்கலாம், ஆனால்...

751
00:47:19,339 --> 00:47:22,926
அதை சொல்லாமல் இருப்பது...

752
00:47:26,346 --> 00:47:27,472
வந்து...

753
00:47:29,975 --> 00:47:31,602
சரியான விஷயமாக இருக்காது.

754
00:47:35,480 --> 00:47:37,774
ஏனெனில் அந்த சிறுவனை நாம்
சேர்ந்து வளர்க்க வேண்டும், இல்லையா?

755
00:47:40,110 --> 00:47:42,571
நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட முடியாது.
பேரப்பிள்ளைகளைச் சேர்ந்து வளர்க்கணும்.

756
00:47:49,203 --> 00:47:50,787
உன்னை நேசிக்கிறேன், மிஷல்.

757
00:47:53,624 --> 00:47:54,958
ஹென்ரியையும் நேசிக்கிறேன்.

758
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
நம் குடும்பத்தையும் நேசிக்கிறேன்.

759
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
நம் குடும்பத்தையும் நேசிக்கிறேன்.

760
00:48:03,759 --> 00:48:05,177
அது எப்படி இருந்தாலும்.

761
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
சரியா?

762
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
சரி.

763
00:48:21,818 --> 00:48:24,196
சீக்கிரமே, உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

764
00:48:25,155 --> 00:48:27,741
குட் நைட். ஹென்ரியிடம்,
அவனை நேசிப்பதாகச் சொல்லு.

765
00:48:28,575 --> 00:48:29,618
குட் நைட், டெட்.

766
00:48:55,686 --> 00:48:58,647
கிராண்ட் வால் அவர்களின் நினைவில்

767
00:49:38,645 --> 00:49:40,647
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்