Do pekla.
Dobre, poďme.
Sú štyri hodiny.
Áno. Začíname o štvrtej.
To nebol vtip?
Čo je na tom vtipné?
Že sú štyri hodiny.
Začíname o štvrtej, aby si stihol tri tréningy namiesto dvoch.
Dobre, ale sú štyri hodiny.
Chceš byť lepší ako Zava či nie?
Ako budeme vidieť? Ešte je tma.
Do pekla.
Obleč sa. Inak ti šľahnem po vajciach.
Úchylné.
No vidíš.
TED, ĎAKUJEM TI ZA VŠETKO. NATHAN
Dobré ráno, Drzá Šmolinka.
Dobré ráno, Marlboro muž.
Celú noc si chrápal.
To ma mrzí.
To nič. Bolo to upokojujúce.
Znelo to ako more.
Som rád, že si nepočula žiadne trúbenie,
lebo včera som jedol smažené bataty.
Premýšľal som. Je nám spolu dobre, nie?
Volá sa to simultánny orgazmus, Ted, áno.
Áno, teda, myslím,
skôr to rozprávanie a smiech a tieto veci. Vieš?
Jasné. Až na tie otrasné slovné hračky.
Áno, je to ťažké.
Keď mi napadnú, musím ich dať zo seba von.
Nie, snažím sa povedať...
Rozmýšľal som, že možno...
by sme mohli ísť na skutočné rande.
Vieš? Ty a ja, spolu.
Bože, nie.
Som rád, že si si to premyslela.
Ted, nemôžeme spolu chodiť.
Prečo nie?
- Si troska. - Troska?
Samozrejme.
Aj ja som, ale som o tri roky popredu ako ty,
takže som len malá zrúcanina.
Ale zrúcanina krásneho hradu, podľa mňa.
Bože.
- Prepáč. - Ted, keď sa môj ex opäť oženil,
v ten deň som slamkou vypila fľašu červeného
a vodičovi Uberu povedala, že ho milujem.
A keď ma viezol domov, vracala som tak veľmi,
že moje ústa vyzerali ako výťah vo filme Osvietenie.
Znížilo mi to hodnotenie na 3,9.
Na 3,9?
Poser sa. Prečo? Aké je tvoje?
Bože, ty si päťka, však?
No jasné, že päťka. Ako to je možné?
Neviem. Som čistotný. Hovorím „prosím“ a „ďakujem“.
Ak je šofér unavený, odšoférujem to ja.
Ty si fakt troska.
Ted, náš stav sa mi páči.
Ako vo filme Ide len o sex s Natalie Portman a Ashtonom Kutcherom.
Nie, nie, nie. Ty myslíš inú komédiu z roku 2011,
kde sa z priateľov stanú milenci.
Hlavne nezáväzne.
V Ide len o sex hrala Mila Kunis a Justin Timberlake.
Páni. V roku 2011 si to všetci rozdávali.
Áno.
Nech je to ako v roku 2011. Uvoľnené a svieže.
Ako Arabská jar.
A veľa šťastia proti West Hamu cez víkend.
Nech sa Rupert strčí.
Aj tie jeho zošuverené hrozienka, ktoré volá gule.
Zdravím. Pre Flo?
- Nastúpte. - Skvelé, ďakujem.
Máte to tu pekné. Sivé sedačky? Áno, prosím.
Wonder Kid má šancu
stať sa Wonder Manom.
Stojeden.
Sto.
Deväťdesiatdeväť.
Prečo spíš iba v tričku?
Lebo hore mi je zima a dole teplo.
To chápem.
Dobré ráno.
A počúvaj, čo Rupert povedal tu.
„Teším sa, že opäť uvidím svoj starý klub.
Richmond je prvá trieda.“
- To sú samé sračky. - Ďakujem.
Dobre, idem na tréning. Ďakujem za túto šancu.
Zaslúžiš si to.
Shandy vymyslela super promo pre Bantr.
Využije všetkých single hráčov tímu.
Áno.
Anonymný muž, s ktorým si píšeš na Bantri, môže byť profesionálny futbalista.
Skvelé.
Takže všetci nezadaní, hej?
Takže, Colin a Dani a Sam a tak?
Áno, ale Sam už asi nie.
- Nie. - Super.
- Pani Jonesová? - Ahoj, Barbara.
- Ahoj, Barbs. - Volám sa Barbara.
Ak to je možné, môžem dostať dva lístky na zápas Richmondu proti West Hamu?
Jack možno príde na víkend do Londýna.
Jasné.
Kto je Jack?
Jack z vedenia.
Riadi investičnú spoločnosť, ktorá vás financuje.
Šéfuje nám.
Áno. Jack. Samozrejme.
Žiadny problém, Barbara.
Môžete ísť do mojej lóže.
Milé.
Ďakujem vám, Rebecca. Ste veľmi milá a efektívna.
Keeley.
Ďakujem, Barbara.
Jedna vec, ktorú nemôžeme proti West Hamu použiť, je falošná deviatka.
- Lebo to je Natova vec. - Presne.
Takže sme zvolili klasickú formáciu 4-4-2.
Čo je presne to, čo ten zmrd očakáva.
Takže urobíme opak. Piati vpredu. Plný útok.
Ale Nate vie, že to urobíme,
lebo Nate vie, že sa ho snažíme prekonať tým, že myslíme ako on.
Jebeme na Nata, jebeme na premýšľanie a jebeme na Sokrata.
Nesmieme rozmýšľať ako Nate, ale ako Nate,
ktorý rozmýšľa ako my, ak by Nate rozmýšľal ako my
a potom urobiť to posledné, čo by Nate urobil,
ak by rozmýšľal ako my a toto čakal.
Zavu dáme nižšie a budeme hrať Natovu falošnú deviatku.
Voi-kurva-là.
Skvelé.
- Bol to Beardov nápad. - Skupinová snaha.
Mám ale otázku.
- Jasné. - No a?
Myslíte, že Zava do toho pôjde?
Kurva!
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Čo sa deje? - Roy si nemyslí, že Nata porazíme.
- Ani Higgins. - Beard to povedal prvý.
- Prečo si ma vyzradil? - Ráno si prišiel...
- Chceš ma zradiť? - Hej, hej, hej.
Šermujete prstom viac, ako keď Ganéša ukazuje smer.
Dobre, chalani, upokojte sa a chyťte sa za ruky.
Má pravdu.
Nekomplikujte to zbytočne.
Odpoveď príde. Nebojte sa.
Ale predtým mám na vás otázku: Som troska?
Drzaňa u mňa prespala a...
Nie, nie, ticho. O to tu nejde.
Ráno som ju pozval na ozajstné rande.
Chladne ma odmietla. Povedala, citujem, že „som troska“.
- Áno, áno. - To znie ako prípad pre Diamantové psy!
Vypustite psy!
Áno, poďme! Poďme na to.
Doboha.
Áno.
- „Áno“ čo? - Áno, si troska.
Dobre. Rozviň to.
Hráme proti Natovi
a tváriš sa, že o nič nejde.
Nič nie je iné. Neublížil ti.
Pozri, teraz sa nerozprávajme o Natovi.
Ja sa pýtam, či si myslíte, že som troska.
Higgy, čo si myslíš?
Že nechápem, prečo ťa Nate neštve.
Na sedení o spoluzávislosti hovorievame...
- Kde? - Chodím tam s Jane.
Áno.
Bolesť je ako oxid uhoľnatý.
Keď ju vyjadríš tomu, kto ti ublížil, uľaví sa ti.
Ale keď to budeš dusiť v sebe, otráviš sa.
To sa mi páči. Ale Nate mi neublížil.
Kravina!
Roy, chceš sa pridať k Diamantovým psom?
- Hej, Roy! Roy. - Roy. No tak.
Hej, Roy. Poď sem.
La, la, la, la, la!
TÝŽDENNÉ ZHRNUTIE
Zápasom týždňa je Richmond verzus West Ham.
Oba tímy mali silný začiatok sezóny,
ale v londýnskom derby sú favoritmi Kladivá,
vzhľadom na taktický postreh Wonder Kida, Nathana Shelleyho.
Áno, Shelley je bystrý, o tom niet pochýb,
ale Zava je génius. Asi vyhrajú Chrti.
Môj človek.
To nie, je môj.
- Prejdime na sobotný... - Hej. Chalani.
Koho to trápi?
No tak. Máme plno práce. Poďme.
Má pravdu.
Musíme tie hovoriace tváre ignorovať. Aj keď nám fandia.
Ďakujem, „Zorro“.
Áno, ale vyslovuje sa to „Zoreaux“.
Prečo?
Neviem, lebo to tak vyslovujú moji rodičia?
Priateľ môj, môžeš byť kým len chceš.
Nechal som svoje deti, nech si sami vyberú meno, keď oslávili sedem rokov.
Preto sa najstarší volá „Pako-fako“.
Snívaj a možno sa nikdy neprebudíš.
Ďakujem.
Ježiš.
Neverím, že to hovorím, ale počujte, súhlasím so Zavom.
Áno, je to fakt dôležitý zápas, ale sústreďme sa na seba,
- chápete? - Áno. Má pravdu.
A nezabúdajte.
- Verte vo „verte“. - Áno.
Čo do...
Čo je?
- Do riti. - Čo?
- Čo robíš? - Skúšam, či mám schopnosť
rozseknúť veci na polovicu.
A čo ak by si mal?
Prepáč. Nepremyslel som to.
Chalani. Niekto to roztrhol na polovicu.
Čože, do pekla? Čo?
Čo do riti?
Žartuješ.
Čo to?
Dobrý deň...
Jade.
Nathan.
Shelley.
Rád vás opäť vidím.
Dobre.
Prepáčte, dlho som tu nebol.
Nebol?
Nie. Nie, mal som veľa práce v novej práci.
V tejto novej dôležitej práci mám veľa práce.
To je blbé. Tak z tej novej dôležitej práce odíďte.
Vlastne som si prišiel po jedlo.
Kúpil som obed pre všetkých v práci.
Okrem trénerov, jedia ako kravy.
Prepáčte, to znelo... Sú to fajn ľudia.
Sú len vegetariáni.
No teda.
Kto to prišiel. No teda!
- Vieš, kto to je? - Jason Jelly.
- Áno. - Nie. Nathan Shelley.
Áno. Nathan Shelley.
Manažér West Ham United v mojej reštaurácii.
- Veľký týždeň. - Áno.
Fakt veľký. Ja som Derek. Manažér reštaurácie.
Čokoľvek chcete, povedzte.
- Dobre. - Ako manažér manažérovi.
Teda, nie je to... nie je to to isté.
Hráte proti svojmu starému tímu.
To bude drsné.
V médiách ste ich riadne poohovárali.
- Však? Bavilo ma to. - Prepáčte. Môžem zaplatiť?
Nie. Toto je na mňa. Dobre? Na mňa. Jasné?
Tento tu neplatí.
Nech neplatí. Okrem alkoholu. Za ten musíte platiť.
Neobjednal som ho, je pol jednej.
Zničte ich! Do toho, Kladivá!
No teda. Hej, hej. Viete, kto to je?
Dobre. Dovi.
A strih.
Super, Colin. Ďakujem.
Dobre. Dani, si na rade.
Som nervózny.
Nie, nebuď. Len tu seď. Tvár sa, akoby si sa rozprával so starým kamošom.
Najstarší je Javiar.
Super. Ak dlho sa poznáte?
Len pár mesiacov, ale budúci týždeň má 108 rokov.
Super.
Posledné úpravy.
Ďakujem.
- Ahoj, Keeley. - Ahoj.
Áno. Daj sa trochu doľava.
Áno, to je ono. Ideš, Dani.
Možno neviete, kto som, ale myslím si, že najkrajšie časti ženy
sú jej chyby.
A strih! Ďakujem, Dani. Ďalší!
Dobre.
- Káva pre teba. - Áno.
- Ako to ide? - Bože. Super.
- Áno. - Sú skvelí.
Rada šéfujem.
- Na to. Áno. - Na to.
Si pripravený, Zoreaux?
Áno, ale už sa volám Van Damme.
Dobre. Akcia, Van Damme.
Nevieš, kto som, ale hľadám
niekoho, kto má rád krátke prechádzky,
aby sme mali viac času na veď vieš čo...
A strih.
Skvelé, ďakujem, Van Damme. Ďalší!
- Van Damme? - Áno. Moje nové meno.
Super. Prečo?
Mám rád Jean-Claude Van Damma a podľa Zavu môžem byť kýmkoľvek.
- Dobre. - Fajn, Van Damme.
- Dobre, čaute. - Maj sa.
Je fakt sexy.
- Čo je zač? - Jamie? Je arogantný.
Ale na tejto úrovni asi musíš byť.
Ale myslí len na seba.
Teda, aspoň to zvykol.
To bol vtip. Nie.
Nevie prebrať zodpovednosť za svoje činy a ich následky.
Ale vie sa čoraz lepšie ospravedlňovať.
Ale aj tak premýšľa len vtákom.
Ale myslím, že už dlho s nikým nechodil.
Chcem vedieť, či ho môžem pretiahnuť.
To neviem.
Spýtaj sa jeho, ide o jeho vtáka.
Dobre. Ideme, Jamie.
Čo tu vy dvaja ešte robíte?
Toto si radšej pozri.
Je to také to video vojaka, ktorý sa po službe vracia domov?
Ak áno, tak budem celý od sĺz a sopľa.
Ani nie.
Je to tu.
Odkiaľ to máte?
Tomuto machrovi napadlo pozrieť sa na záznam kamery,
kto roztrhol ten nápis.
Opustil som žurnalistiku,
ale žurnalistika neopustila mňa.
A už si to pokazil. Ide však o to,
že máme odpoveď, ktorú sme hľadali.
O čom to hovoríš?
Takéto video by mohlo tím motivovať.
Ďakujeme za pomoc, Trent.
Mladý Robert Redford ťa stvárni vo filme.
Radšej Dustin Hoffman.
- Majte sa. - Ahoj.
Choďte domov. Vyspite sa.
Dobre.
- Maj sa, Ted, Beard. - Ahoj.
Ahoj, tréner.
Tréner.
Rozmýšľal som nad tým, čo povedala Drzaňa.
Áno.
Janina sestra je v meste.
- Nie, ďakujem. - Správna odpoveď.
LASSO VERZUS WONDER KID
Niekto tu ponocuje pri sviečkach.
Áno. Prepáč za dym.
Zo sviečok.
Cítiš sa pred víkendom dobre?
Áno. Áno, asi hej.
Áno. Hej, jasné. Zničíme ich, však?
Dobre.
Nie, len...
Odkedy som odišiel, Teda som nevidel...
Nerozišli sme sa v dobrom a...
Akoby som mu dlhoval ospravedlnenie.
Urobil si, čo bolo pre teba najlepšie.
Čo si mal robiť?
Byť Tedov poskok do konca života?
To si nemyslím.
Neurobil si nič zlé, Nathan. Sľubujem.
Túto prácu si si zaslúžil.
Čo mu mám povedať?
Nič, iba „ahoj“.
Pozri sa mu do očí. Podaj mu ruku.
A potom ho poraz.
A potom to oslávime.
Dobre.
Maj sa, Nathan.
Aj ty, Rupert. Ďakujem.
Pán Mannion.
MICHELLE: O TVOJOM ZÁPASE VŠADE PÍŠU. VEĽA ŠŤASTIA
TO JE NIEČO. ĎAKUJEM!
DOKTOR JACOB
UVIDÍME SA V STREDU O DESIATEJ NA SEDENÍ
Ahoj.
Bez práce nie sú sušienky.
Tak sa to nehovorí.
Čo sa tak nehovorí?
To nič. Čo je?
Naozaj to chcem vyhrať.
Viem.
Všetko v poriadku?
Som troska?
Jasné. Preto si rozumieme.
Rada by som ti povedala, aby si Drzaňu ignoroval, ale väčšinou má pravdu.
Takže už ti povedala o... Jasné. Babský pokec.
Babský pokec.
Tak, je všetko v poriadku?
Áno, som v pohode.
Oklahoma?
Som troška troska.
Maj sa, Ted.
Už si vyhrala, vieš?
Zbavila si sa toho kreténa.
Poraz ich.
Dobrú noc, šéfka.
DO TOHO!
Vyzerám dobre?
Jasné. Prečo?
Ak Jack naozaj príde,
chcem vyzerať tajomne a mocne.
Dynamicky, vieš?
- To všetko. - Ty si tajomná, mocná a dynamická.
Do riti, som nervózna.
Musím si ísť prerúžovať pery.
- Uvidíme sa hore v lóži. - Áno.
Ahoj, Rebecca!
- Rupert. - Rád ťa vidím.
- Bex. Pekné nové vlasy. - Ahoj.
Nemám nové vlasy.
Ani ich nemeň. Sú dokonalé.
Ako sa má drobec?
Áno, Diane. Už chodí. Veríš tomu?
Áno. Chodí a kaká po dome.
Celý otec.
Tak. Buďte na nás nežní.
To nesľubujem.
Sakra.
Prepáč.
Mám tu taký malý problém.
Ďakujem. Ale ide o niečo iné.
Zachránila si mi život!
Väčšinou sú presné,
ale som vystresovaná, takže prišli skôr.
Som rada, že je veľký, nie malý.
Pre koho tie malé vôbec sú?
Moja vagína nie je na diéte, len má krámy.
Ďakujem za pomoc.
Pekné topánky!
- Ďakujem za kompliment. - Hej.
Prepáčte. Prepáčte.
Dobrý.
Ste vysoký.
Samá ruka, samá noha.
Len žartujem.
Keď sme pri rukách, komu držíte palce?
West Ham.
Hej, to dáva zmysel. Áno.
Choďte. Idem nižšie.
- Ďakujem. - Áno, jasné.
Veľa šťastia.
Ahoj, Nate. Si to ty?
Ahoj. Nevidel som ťa.
- To nič. Ako sa máš? - Dobre.
Áno. Dobre.
Počuj, Ted.
Len ti chcem povedať, ako som odišiel...
Nathan. Tu si.
Áno.
Ahoj, Rupert.
- Ted. - Rád ťa vidím.
Veľa šťastia.
- Keeley? Áno. - Je skvelá.
Tu je.
- Hej. - Keeley? Toto je Jack Danversová.
Zdravím.
Asi máte niečo, čo patrí mne.
Do riti. Vy ste Jack?
To je trapas.
- Áno. - Mysleli sme si, že ste muž.
Áno, aj to.
Ako tá stará hádanka.
- Aká hádanka? - Vieš, tá ťažká.
Otec a syn majú autonehodu.
Otec hneď zomrie, syna privezú na pohotovosť.
Príde chirurg a povie:
„Nemôžem ho operovať. Je to môj syn.“
Ako to je možné?
- Lebo to je žena. - Je gej.
- Darca spermií. - Žije v simulácií?
Aha. Už je to asi staré.
Aha, takže Jack je asi skratka pre Jacqueline?
Je to skratka pre „otec chcel syna.“
Idem si sadnúť von. Teraz.
Jack, vitajte.
Do lóže si nesmieme brať nápoje.
Ak sa chcete opiť, tak ešte tu.
Dobre.
Tak, po vás.
Ste taká vtipná, Rebecca.
Barbara je z Rebeccy úplne mimo.
Dúfam, že ju nezabije a neoblečie si jej kožu.
Čo do riti?
Nazdravie. Bude to dobrý deň.
- Ahoj, Baz. - Hej.
Toto je krčma Richmondu.
To nič, Mae. Je so mnou.
Vypadni!
Do toho, Richmond!
Dnes máme zaplnený štadión
na zápase West Ham United proti Zavovmu AFC Richmond.
Výhra víťazovi zaručí prvé miesto v tabuľke,
a tým vyradí mocný Manchester City z čísla jeden.
Bude to tesné, Chris. Máš predpoveď?
Už nerobím predpovede.
Nikdy som sa nemýlil.
Až som sa bál, že je moja vina, že sa tie veci dejú.
To je zaujímavé.
Vedel som, že to povieš.
Prasknú
Šťastie sa vždy skrýva
Pozrel som sa všade
Stále fúkam bubliny
Pekné bubliny do vzduchu
United! United!
Nate.
Zabav sa dnes, dobre?
West Ham dokáže ustáť tlak.
Proti Richmondu nič neriskuje,
hlavne nie doma.
- Znamenie, ako ďaleko Richmond zašiel. - Dobre. Sme v pohode.
Zava je hrozba.
Richmond! Doprava, doprava! Bližšie k sebe. Nebojte sa!
Stále nula-nula vďaka úžasnému zákroku od Zoreauxa.
- Van Damme! - Van Damme!
Chce, aby sme ho volali „Van Damme“.
Prečo?
Odpoveď asi nájdeme v hlbokom detstve.
Richmond potrebuje prihrávku na prelomenie obrany.
Toto môže byť ona.
- Tartt trafil brvno. - Nie!
- Tesné. - Zava bol voľný.
Pre Zavu!
Ostávajú dve minúty do polčasu londýnskeho derby bez gólu,
ale zato s napätím.
- Obisanya stratil loptu. - Nie.
A West Ham ide do protiútoku.
Armando sa blíži k bráne.
- Áno! - Áno!
Je to tam. Priamo pod Van Dammom.
Kanadský brankár asi nie je taký nezastaviteľný,
ako svaly z Bruselu.
To nie je fér. Nikto nie je.
- To sme už zažili. No tak. - Poďme.
Kladivá vedú jeden-nula tesne pred polčasom.
Do riti.
Dobre. No tak. Ukončime polčas poriadne.
Huddle.
Čo sa deje?
Neviem.
- Nižšie. Doprava. Päť. - Super.
- Teraz, poďme. Päť. - Už to odpískajte.
West Ham tlačí.
- Nie. - Nová taktika Kladív
v záverečných sekundách polčasu.
Na zmenu nie je nikdy neskoro.
- Nie! - Kurva!
A je to dva-nula. No teda.
S dovolením.
Ako sa to stalo?
Máme polčas.
Richmond mal dominantnejšie postavenie,
ale Kladivá z ničoho nič vedú dva-nula.
To si nezaslúžime.
Čo sa to stalo?
Neviem.
Hej, chalani. Hneď som späť. Dobre?
Kam, do riti, ideš?
- Hneď som späť. - Čo im máme povedať?
Neviem. Prekvapte ma.
Hej, šéfka. Čo tu robíš?
Len som ti chcela povedať, že ti verím.
A viem, že som na teba veľmi tlačila,
aby si dnes vyhral. Tak na to, prosím, zabudni.
Len buď sám sebou a zabav sa.
- Dobre. - Áno.
Dobre. Ďakujem.
Verím ti, Ted.
A cítim to.
- Radšej idem. Dobre. - Tak bež.
A pamätaj, zabav sa!
Áno! Je to zábava!
Nie.
Toto je to prekvapenie?
Pred minútou boli skleslí. Pozri na nich teraz.
- Sú krvilační. - Ted, niekedy to je dobré.
Teda, Richmond z tunela vychádza
s očividne nahnevanou náladou.
Páni. Na ihrisku to bude husté. Čaká nás zaujímavý polčas.
Začína sa druhý polčas a Richmond hľadá silný štart.
- No tak. Do nich. - Zničte ich!
- Do toho! Do toho! - Zničte!
To bol škaredý zákrok.
- Bude mať šťastie... - Do riti.
...ak to bude len žltá.
Je to zaslúžená červená a Richmond
bude hrať celý druhý polčas len s desiatimi hráčmi.
Inak to je veľmi milý mladý muž.
A ide West Ham.
A teraz odchádza Van Damme.
- Hráme ako Taliani. - Viem.
Je to super.
No teda.
Začína to byť ostré.
Ostré ako indické karí.
Nie.
Montlaur prišiel o rozum a Richmond o tretieho hráča.
No tak, kurva.
Richmond sa úplne zbláznil.
Zava sa asi pýta, čím si to zaslúžil.
DRUHÝ POLČAS 4:1
Áno!
A je to 4:1 pre Kladivá.
Z pokojného zápasu sa stal zápas so zápalom,
ale nakoniec to pripomínalo zapálenie benzínu zápalkou.
Druhý polčas by potreboval varovanie.
Ani jeden skvelý gól od Zavu pohľad na zápas neuľahčil.
Richmond ukázal svoju stránku, ktorú sme ešte nevideli.
Ich hra bola hnus, odpad a fuj.
Čo sú zároveň mená Zavových najmladších detí.
Do riti.
- To nič. - Do riti.
Zabavili ste sa?
Áno.
To násilie bolo zábavné, nie? Tak trochu.
Poslať preč Van Damma bola chyba.
Hral s vášňou.
„Vášeň“ je slovo spojené s láskou.
A tiež slovo spájané so zločinom.
Alebo so záľubami.
Prepáčte.
- Posrali sme to. - Prehnali sme to a hrali nenávistne.
- Mohol by si na nás nakričať. - Prosím.
- Nazvi nás sráčmi alebo tak. - Hneď.
Môžeš nás udrieť.
Nech to je za nami.
Skúsili ste niečo. Nefungovalo to. No a čo?
Ale to USB vám vezmem.
Kašlite na to. Ešte ostáva veľa futbalu.
- To je ale debil. - Viem.
Určite sa po tej výhre cítite dobre.
Áno. Richmond sme očividne zničili.
Úprimne, bolo to ľahšie, než som čakal.
A čo Ted?
Nebolo drzé nepodať mu po zápase ruku?
Nepodal som? To som nechcel.
Asi som sa nechal uniesť radosťou.
Ospravedlňte ma. Ja...
Pán Shelley. Pán Mannion vám posiela toto.
VIP VSTUP
Stretnete sa tam o hodinu.
Ďakujem...
- Rada som ťa videla, Rebecca. - Aj ja teba, Bex.
Rebecca, drahá.
- Je mi ľúto tvojej prehry. - Ďakujem.
Poď, dedko. Už si mal byť v posteli.
Rád som ťa videl.
Videla som ťa s asistentkou.
Tvoja dcéra si zaslúži niečo lepšie a Bex tiež.
Prestaň ich ojebávať.
Nech sa páči.
Väčšinu hráme lepšie. A sme milší.
Nie je dobré, keď tím dostane viac červených kariet ako dá gólov.
Nie.
To bol trapas.
Ale dobrá správa. Bantr je v trendoch.
- Áno? - Hej.
Podľa mňa pomohla zmena sloganu.
O čom to hovoríš?
CHCEŠ PRETIAHNUŤ CELEBRITU?
Kto to urobil?
Ja. Dnes poobede, keď som nahrala videá.
Nemáš za čo.
- Shandy. - Áno.
Toto je opak toho, čo sa Bantr snaží robiť.
Žartuješ? Bude sa im to páčiť.
Počet odberateľov sa za hodinu strojnásobil.
Musíš to zmeniť. Hneď. Prosím.
Dobre.
Veľmi ma tešilo.
- Aj mňa. - S dovolením.
Aha. Tu je!
Samotný Wonder Kid.
Hrdina dňa!
Ďakujem, pán Mannion.
Prosím ťa. Rupert.
Nathan.
Ďakujem, pani Kakesová. To je...
A Nathan, predstavím ti Anastasiu.
Veľká fanúšička.
Panebože. Si slávna.
To aj ty.
Gratulujem k víťazstvu.
Hej. Ďakujem.
Švihaj, Tartt. Ešte jeden pred večerou!
Poďme, tréner.
Sledovalo sa to ťažko.
Thierry, prevaha West Ham ukázala, že Teda Lassa úplne odrovnal
jeho bývalý asistent Nate Shelley.
Gary, páči sa mi citát od čínskeho filozofa Laoziho:
„Keď je žiak pripravený, ukáže sa učiteľ.
Keď je žiak naozaj pripravený, učiteľ zmizne.“
Chrty...
- Ahoj, Ted. - Ahoj.
Zápas ma mrzí.
Nie. To nič. Bolo to náročné.
Henry tu nie je. Je na oslave narodenín,
- ale... - To nevadí.
Vlastne som sa chcel porozprávať s tebou. Máš chvíľku?
Iste. Všetko v poriadku?
Áno, áno. Teda, nie. Vieš, ja len...
Len som ti chcel niečo povedať.
Pozri...
Viem, že my dvaja už nie sme spolu.
A ja to rešpektujem.
Ale... Vieš...
ale celá vec s tebou a doktorom Jacobom sa ma dotkla.
Som nahnevaný, že sme sa o tom nerozprávali,
než sa to začalo.
Áno.
A pozri, chápem, že to, že to hovorím,
nemusí byť správne, ale...
ale ak by som to nepovedal,
tak by to...
Asi ani to by nebolo správne.
Lebo spolu vychovávame chlapca.
Stále budeme spolu. Budeme mať spoločné vnúčatá.
Ľúbim ťa, Michelle.
A ľúbim Henryho.
A ľúbim našu rodinu.
Nech vyzerá akokoľvek.
Dobre?
Samozrejme.
Tak, uvidíme sa neskôr.
Dobrú noc. Odkáž Henrymu, že ho ľúbim.
Dobrú noc, Ted.
NA PAMIATKU GRANTA WAHLA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová