Чтоб тебя.
Всё, идём.
Четыре утра.
Да. Стартуем в четыре утра.
Я думал, ты шутишь.
С какого перепугу?
Четыре утра же.
Старт в четыре, чтобы у тебя было три тренировки вместо двух.
Ладно, но четыре утра.
Ты хочешь быть лучше Завы или нет?
Как мы там что-то увидим?
Твою ж мать.
Одевайся. Или почеканю мячами.
Извращенец.
БЕТВЭЙ
ВЕСТ ХЭМ ПРОТИВ РИЧМОНДА
Упс.
Вот так.
ТЕД, СПАСИБО ЗА ВСЁ, ЧТО ТЫ ДЛЯ МЕНЯ СДЕЛАЛ. НЕЙТАН
С добрым утром, Сасси Смурф.
С добрым утром, Мальборо.
Ты мне всю ночь храпел.
Извини меня.
Ничего. Было очень уютно.
Словно море шумит.
Ну, хорошо, хоть корабли не гудели
после всех вчерашних вкуснятин.
Я тут подумал. Нам ведь хорошо вместе, да?
Это называют одновременный оргазм, да.
Да, но... я о том, что мы ещё
смеёмся, болтаем, всё такое. Да?
Точно. Ну, каламбуры точно лишние.
Да, я просто
не могу не выразить то, что у меня придумалось.
Нет, слушай, я к чему это всё...
Я тут подумал, может...
...мы будем по-настоящему встречаться?
Ты и я, да.
Ещё чего!
Ну, я ценю, что ты не спешила с ответом.
Тед. Это исключено!
Почему?
- Ты в раздрае. - Я в раздрае?
Конечно.
Я сама тоже, но мой раздрай на три года старше твоего,
так что он стал уже лёгким смятением.
Это ты ведь про смятые простыни, правильно?
Боже.
- Прости. - В день, когда мой бывший муж женился,
я выпила бутылку красного через трубочку.
И призналась таксисту, что влюблена в него.
Потом, когда он привёз меня домой, я блевала так,
словно во рту был проклятый лифт из фильма «Сияние».
Рейтинг пассажира упал до 3.9.
Три и девять?
Пошёл ты. А у тебя какой?
У тебя пятёрка, правильно?
Конечно, пятёрка. Как ты надрочил себе пятёрку?
Я не знаю. Я опрятный, и говорю «спасибо», «пожалуйста».
Иногда предлагаю подменить за рулём.
Это полный раздрай.
Тед. Мне нравится, как есть.
Секс по дружбе, как у Натали Портман и Эштона Кутчера.
О, нет, нет, нет, наверное, ты говоришь о другом ромкоме,
про друзей, ставших хорошими любовниками.
Тот - «Больше чем секс».
А «Секс по дружбе» был с Милой Кунис и Джастином Тимберлейком.
Старые фильмы. Друзья уже сто лет, как трахаются.
Да.
Вот. Давай будем как они. Свежо, свободно.
Как «Арабская весна»?
И удачи на матче против Вест Хэм.
Вмажьте Руперту.
Прямо по морщинистой кураге, которая у него между ног.
Привет! Вы за Фло?
- Забирайся, красавица. - Чудесно, спасибо.
У, шикарно. Серые сидения? Да, спасибо.
Итак, на этой недел мы ждём
эпохальный матч между Вест Хэм и Ричмондом...
Сто один.
Сто.
Девяносто девять.
Почему ты спишь в майке без трусов?
Потому что на втором этаже всё мёрзнет, а на первом жарко.
Понимаю.
Проснулся.
ТЕД ЛАССО
О, слушай, что Руперт вот тут сказал.
«Я очень хочу снова увидеть мою прежнюю команду.
Ричмонд - высший класс».
- Вот же мерзкий, грязный слизняк. - Спасибо.
Я пошла к ребятам на тренировку. Ещё раз спасибо за возможность.
Милая, ты заслужила.
Шэнди придумала супер промовидео для Бантра.
Нужны одинокие игроки из команды.
Да.
Аноним, которому ты пишешь в Бантре, может оказаться суперфутболистом.
О, это классно.
Игроки без отношений нужны?
Это у нас Колин, и Дани, и Сэм, и кто там?
Да, хотя я думаю, Сэм уже не с ними.
- Нет. - Забавно.
- Мисс Джонс. - Привет, Барбара.
- Приветик, Барбс! - Я «Барбара».
Эм, если не сложно, можно мне два билета на ближайшую игру Ричмонд-Вест Хэм?
В эти выходные, возможно, прилетит Джек.
Конечно.
Что за Джек?
Джек Дэнверс.
Глава венчурной компании, которая спонсировала вашу.
Наш босс.
Да. Вот кто. Конечно же.
Это не проблема, Барбара.
Можете сесть в моём VIP-секторе.
Чудесно.
Больше спасибо. Ребекка, вы очень любезны и так эффективны.
Кили.
Спасибо, Барбара.
Итак, чего точно нельзя делать в игре с Вест Хэм - это Ложную Девятку.
- Её Нейтан придумал. - Именно.
Так что, мы решили поставить 4-4-2.
Но этот хрен будет ждать от нас именно этого.
А мы передумаем. Пять вперёд. Все в нападение.
Но Нейт знает, что мы так сделаем,
потому что Нейт знает, что мы захотим перехитрить его, думая так, как он.
В жопу Нейта, в жопу хитрости, в жопу всех мыслителей.
Если не будем думать, как Нейт, и станем думать,
как Нейт бы думал, мы думаем, если бы думал как мы,
тогда, сделаем последнее, что Нейт, думая как мы,
будет ожидать, что мы придумаем, думая как он.
Убираем Заву назад и играем Фальшивую девятку Нейта.
Вуаля, нахрен.
Шикарно.
- А это всё Бирд придумал. - Коллективный разум.
Но у меня вопрос.
- Конечно. - В жопу вопросы.
А Зава согласится?
Чёрт!
- С добрым утром! - Привет.
- Ой, что такое? - Рой думает, нам не побить Нейта.
- Хиггинс тоже так считает! - Бирд первый это сказал.
- Бросаешь меня на амбразуру? - Ты сам сюда вошёл утром,
- Да ты совсем что ли? - Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
Вы тыкаете пальцами, словно многорукий Ганеша.
Так, слушайте, вам нужно успокоиться и примириться.
Он прав.
Не мудрите, мудрецы.
Ответ сам придёт. Спокойно.
А пока не пришёл, есть вопрос. Я в раздрае?
Сасси провела со мной ночь вчера и...
Нет, нет, замолчите, посыл тут другой.
Я позвал её на настоящее свидание.
Она меня обломала. Сказала, что я, цитирую, «в раздрае».
- Да. - Похоже, это дело для Алмазных Гончих!
Выпускайте!
Да, да, поехали!
Да пошли вы.
Да.
- Что «да»? - Да, в раздрае.
Ладно. Разъясни.
У нас игра с Нейтом,
а ты ходишь, словно это ерунда.
Всё по-прежнему. Он тебя не ранил.
Слушай, речь сейчас не про Нейта.
Я спрашиваю, в раздрае я или нет. Ага?
Хигги, что скажете?
Скажу, что я не понимаю, как вы можете не злиться на Нейта.
В клубе Анонимных Созависимых говорят...
- Где? - Джейн меня насильно таскает.
Да.
«Боль – это как угарный газ».
Излить её на сделавшего больно, как открыть клапан,
а внутри она отравит.
Красиво. Но Нейт не ранил меня.
Брехня!
Рой, ты хотел присоединиться к Алмазным Гончим?
- Эй, Рой! Эй, Рой! - Эй, Рой! Сюда, Рой!
Вот, Рой! Сюда, Рой, сюда, Рой!,
Ла, ла, ла, ла, ла!
ПРЕМЬЕР ЛИГА ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОБЗОР
Несомненно, матч недели, Ричмонд против Вест Хэм.
Обе команды успешно начали этот сезон,
но, я думаю, на стадионе Лондон-дерби будут болеть за Молотобойцев,
с их тактическим гением, вундеркиндом Нейтаном Шелли.
Да, Шелли великолепен, никакого сомнения,
но Зава, он просто гений. Поэтому я и полюбил Гончих.
Вот мой чувак!
Нет, как это твой. Он мой!
- К следующей теме, в это воскресенье... - Эй, слушайте, парни.
Да плевать, ага?
Всё, вперёд, у нас есть работа. Вперёд.
Всё верно!
Мы игнорируем говорящие головы. Даже когда они нас хвалят.
Спасибо, Зорро.
Конечно... но, это произносится «Зоро».
Почему?
Я не знаю. Просто так мои родители говорят.
Мой друг. Ты можешь быть тем, кем хочешь ты.
Я разрешаю всем своим детям выбирать себе имя после семи лет.
Поэтому моего старшего зовут «Дурик-Фурик».
Пари в мечтах, и не придётся просыпаться.
Спасибо.
О, Господи.
Сам не верю, что скажу это, но... Я согласен с Завой.
Да, трындец важный матч, но надо просто делать
- свою работу, парни. - Он прав.
И не забывайте, да?
- Верь в «Поверь». - Да.
- Что? - Что за?
Что?
- О, чёрт. - Что?
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ КОМПАНИЯ ВИКТОРИЯ
- А это нахрена? - Проверял свою способность
рубить вещи ладонью.
А если бы смог?
Прости, брат, об этом не подумал.
Парни, его кто-то разорвал.
Как разорвал? Покажи?
Разорвал?
Шутишь.
Дай посмотреть?
Привет.
Джейд.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД, ЛОНДОН БЕТВЭЙ
Нейтан.
Шелли.
Рад новой встрече.
Ладно.
Простите, я давно не заходил.
Вас не было?
Нет. Нет, я был, очень занят на новой работе.
Важная, серьёзная работа отнимает всё моё время.
Как-то глупо. Может, стоит бросить эту важную работу?
В общем, я пришёл за заказом.
Купил обед на весь офис.
Кроме тренеров, они жрут как быки.
Простите, это было... Нет, они очень милые, правда.
Просто вегетарианцы.
ВКУС АФИН
Ничего себе!
Кто к нам пришёл! Быть того не может!
- Ты знаешь, кто это? - Джейсон Джелли.
- Правильно! - Нет. «Нейтан Шелли».
Да, точно. Нейтан Шелли.
Тренер Вест Хэм Юнайтед! В моём ресторане!
- Вот это неделя! - Да.
Супер важная неделя. Я Дерек. Управляющий.
Всё, что вам нужно, всё будет.
- Ладно. - От одной команды для другой.
Да, это... но это не одно и то же.
Встретиться со старой командой.
Это будет непросто, да?
Ты на них вылил столько дерьма на конференциях.
- Верно? Обожаю. - А можно мне уже оплатить?
Нет. Это всё с меня, ясно? С меня. Всё ясно?
Этот человек здесь не платит.
Ни за что. Кроме выпивки. За неё нужно брать.
Выпивку не заказывал. Всего полпервого.
Порвите их! Вперёд Хэммеры!
С ума сойти. Эй, эй эй, вы знаете, кто это?
Ладно. Пойду я.
И, снято!
Славно, Колин. Спасибо.
Ладно. Итак, Дани, твой выход.
Я так волнуюсь.
О, не надо нервничать. Вот, просто сядь. Смотри на камеру,
словно ты болтаешь со старым другом.
Самый старый друг – Хавьер.
Класс. Давно ты знаешь Хавьера?
Всего пару месяцев, но через неделю ему стукнет 108.
Супер.
Поправки по гриму.
Спасибо.
Сдвинься левее немножечко.
Да. Вот так. Ладно, поехали, Дани.
БАНТР КТО ЗНАЕТ...
Пусть ты не знаешь, кто я, но я думаю, самое прекрасное в женщине -
её недостатки.
И, снято! Спасибо, Дани. Дальше!
Ладно.
- Вот тебе кофе. - Да.
- Ну как успехи? - Всё супер.
- Да? - Они супер. Просто супер.
Я просто... Люблю быть боссом.
- Выпьем за это. Да. - Выпьем за это.
Ты готов, Зоро?
О, да, но я теперь зовусь «Ван Даммом».
Ладно, супер. Мотор, Ван Дамм.
Ты не знаешь, кто я,
но я ищу человека, любящего короткие прогулки по пляжу,
чтобы осталось больше времени, ну...
И, снято!
Супер, спасибо, Ван Дамм. Следующий!
- Ван Дамм? - Да. Моё новое имя.
О, круто. Почему?
Потому что я люблю Жан Клода Ван Дамма,
и Зава сказал, я могу быть, кем хочу.
- Понятно. Да. Круто. - Ладно, Ван Дамм.
- Давайте. - Счастливо.
Охренительно горяч.
- Чего одинокий-то? - Джеми? Ой, он такой наглый.
Но надо быть на его уровне.
Но он думает лишь о себе.
Или раньше думал...
Шутка. Нет.
Но он не отвечает за свои дела и последствия для других.
Только извиняться научился лучше.
Но думает нижней головой.
При этом, он, вроде, давно ни с кем не встречался.
Я хочу понять, можно ли его чпокнуть.
Я не знаю.
Его член надо спросить.
Круто. Поехали, Джеми.
Вы чего не ушли?
Тренер, тебе надо это увидеть.
Это из тех видео,
где папа военный наконец пришёл домой?
Если так, я ужинаю соплями и слезами.
Не совсем.
(КАМЕРА 1) РАЗДЕВАЛКА
Вот оно.
(КАМЕРА 1) ОФИС
Откуда это всплыло?
Наш легендарный поднял записи камер,
когда ему сказали про плакат.
Можно убрать парня из журналистики,
но не журналистику из парня.
Ты всё испортил. Но суть в чём.
Ответ, который мы искали, сам к нам пришёл.
К чему клонишь?
Такое видео может мотивировать наших ребят.
Трент, спасибо тебе.
Пусть тебя когда-нибудь сыграет юный Роберт Редфорд.
Скорее, Дастин Хоффман.
- Счастливо. - Пока.
По домам. Надо поспать.
Да.
- Счастливо. Пока, Бирд. - Счастливо.
Пока, тренер.
А, тренер.
Я тут думал о твоей женской ситуации.
Да?
Сестра Джейн в городе.
- Нет, спасибо, тренер. - Правильный ответ.
ПОВСЕДНЕВНАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ ЛАССО ПРОТИВ ВУНДЕРКИНДА
Вижу, у тебя ночной запал.
Да. Простите за запах.
От запала.
Так. Ты уверен в грядущей игре?
Да. Да, нет, я думаю...
Да нет, ну, мы... Да. Мы их порвём, да?
Супер.
Нет, просто... Я же...
Я не видел Теда с увольнения, и я...
Мы не очень хорошо расстались.
И я чувствую, что задолжал извинения.
Ты поступил как лучше для тебя.
А что оставалось?
Вытирать сопли Теду до конца жизни?
Это лишнее.
Ты сделал всё верно, Нейтан, уверяю тебя.
Ты заслужил это место.
И что мне сказать ему при встрече?
Вообще ничего, кроме «привет».
И смотришь в глаза. Пожимаешь руку.
А потом рвёшь его.
И потом мы отмечаем.
Ладно.
Доброй ночи, Нейт.
И вам, Руперт. Спасибо.
«Мистер Мэннион».
МИШЕЛЬ - ВАШ МАТЧ ПОПАЛ В НАШИ НОВОСТИ! УДАЧИ!
ЭТО БУДЕТ НЕЧТО! СПАСИБО, ЧТО ПРИСЛАЛА!
ДОКТОР ДЖЕЙКОБ
ЖДУ В СЛЕДУЮЩУЮ СРЕДУ В 10
Эй.
Заработались, не наработались?
Переиначили шутку, босс?
Какую шутку?
Неважно. Что такое?
Я очень хочу победить.
Я знаю.
Всё в порядке?
Я в раздрае?
Да, потому мы и поладили.
Хотела бы я сказать не слушать Сасс, но она обычно права.
Так вы с ней уже обсудили. Конечно. Девочки.
Поболтали.
Так, всё нормально, Тед?
Да, порядок.
Оклахома?
Работа в раздрагаре.
Доброй ночи.
Вы уже победили.
Выгнав индюка из своей жизни.
Порвите их.
Счастливо, босс.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД
ВПЕРЁД, ВЕСТ ХЭМ!
ФК РИЧМОНД
Эй, я нормально выгляжу?
Ну, конечно, а что?
Ну, если Джек правда появится,
пусть я покажусь ему загадочной. И властной.
Динамичной. Ну, и всё такое.
Ты и так загадочная, властная и динамичная.
Чёрт, я волнуюсь.
Наверное, мне надо освежить помаду.
- Жду в нашем секторе на трибуне. - Да.
Эй, Ребекка!
- Руперт. - Рад тебя видеть.
- Бэкс. Отличная причёска. - Привет.
Я не меняла причёску.
И не надо. Она идеальна.
Ну, как ваш малыш?
О, да, Дайэн. Она уже ходит, представляешь?
Да. Слюни и каки по всему дому.
Вся в отца пошла.
Ну что ж. Не ругай нас сегодня.
Аа, это ещё кто кого!
Чёрт.
Извините.
У меня тут проблемка возникла.
О, спасибо. Но вообще-то другая.
Вы меня спасаете!
Обычно я как часы,
но сейчас из-за стрессов, сработала раньше.
Ой, как классно, он нормальный, а не две капельки.
Для кого они вообще?
У меня же не вагина на диете, у меня месячные, блин!
Ой, спасибо за помощь.
И классные кроссовки!
- А, да. Спасибо. Передайте добро дальше. - Да.
Простите. Извините.
Привет.
Ой, вы высокий.
Наверное, в детстве не болели.
Нет, я просто дурачусь.
Кстати о птичках, за кого болеете сегодня?
Вест Хэм.
Да, нет, это логично.
Выходите. Да. Мне ещё на этаж.
- Спасибо. - Да, конечно.
Удачи сегодня.
Эй, Нейт! Это ты?
Привет. Я тебя не заметил.
- Всё в порядке. Как твои дела? - Да, нормально.
Да. Хорошо.
Слушай, Тед.
Я просто хотел сказать, что то, как я ушёл...
Нейтан. Вот ты где.
Да.
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД КРЕПЧЕ ЖЕЛЕЗА!
ВЕСТ ХЭМ ЮНАЙТЕД ГОРЯЧЕЕ ГОРНА!
Эй, Руперт!
- Тед. - Рад новой встрече.
Удачи.
Да.
О, вот и она наконец.
- Эй. Да. - Кили. Познакомься, Джек Дэнверс.
Привет.
Кажется, у вас есть кое-что моё.
Твою мать! Вы Джек?
Немного неловко.
- Бросьте. - Да. Мы думали, вы мужчина.
Да, это тоже.
Как в старой загадке.
- Какой? - Ну, из тех, которые с подвохом.
Отец и сын попали в аварию.
Папа умер на месте, сына привезли в реанимацию.
Входит хирург и говорит:
«Я не могу оперировать мальчика, это мой сын».
Как такое возможно?
- Хирург – женщина. - Нет, это гей.
- Донор спермы. - Они в киберпространстве?
Да. Да, наверное, уже устарело.
Я полагаю, «Джек» – это от «Жаклин», да?
Нет. От того, что мой папа хотел сына.
Я пойду туда, займу место снаружи. Да.
Джек, здравствуйте.
Нам запрещается проносить напитки на трибуну,
так что, хотите надраться – делайте это сейчас.
Ладно.
Вау. После вас.
Как остроумно, Ребекка!
Да, Барбара поехала на Ребекке.
Надеюсь, не хочет убить её и сделать из её кожи сумочку.
Что за хрень?
Салют. Будет хороший день.
- Здарово, Баз? - Эй!
Это ричмондский паб!
Ничего, Мэй. Он со мной.
Проваливай нахрен!
Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд, вперёд! Вперёд, Ричмонд, вперёд!
Сегодня у нас аншлаг, все ждут битву
Вест Хэм Юнайтед и Завы в составе Ричмонда.
Победа поднимет любую команду на верх турнирной таблицы,
сместив с первого места могущественный Манчестер.
Игра будет напряжённой. Крис? Есть прогнозы?
Я завязал с прогнозами, Арло.
Я ни разу не ошибся.
И начал бояться, что это я сам вершу все события.
А вот это интересно.
Знал, что ты так скажешь.
И гаснут как мои мечты
Прячется фортуна
Повсюду я искал
Пузыри пускать я буду
Запускать их в небеса
Юнайтед! Юнайтед!
Эй, Нейт.
Пусть будет классная игра, да?
Вест Хэм просто наслаждается накалённой атмосферой.
В матче против Ричмонда он ничем не рискует,
играя в кои-то веки у себя дома.
- Знак того, как далеко зашёл Ричмонд. - Ничего! Всё нормально.
И какой подарок команде – Зава.
Направо. Направо. Направо. Да. Ближе! Давай, давай, ещё!
Счёт по-прежнему ноль-ноль, благодаря чудесному спасителю Зоро.
- Он Ван Дамм! - Ван Дамм!
Слышал, он хочет быть Ван Даммом.
Почему?
Наверное, ответ нам нужно искать в глубине его детства.
Ричмонду нужен ключевой пас, чтобы вскрыть защиту Молотобойцев.
Возможно, это он!
- Тарт бьёт в перекладину! - Нет!
- Это был... - Зава же был на прямой!
Да Завы ради!
Остаётся две минуты первой половины этого безочкового,
но оживлённого матча.
- У Обисаньи отобрали мяч. - Нет. Нет, нет, нет.
Вест Хэм переходит в нападение.
Армандо стремится к воротам!
- Да! - Да!
И он здесь. Прямо под Ван Даммом.
Канадский вратарь, видимо, не так нерушим,
как Брюссельский Мускул!
Это несправедливо, Арло. Все несовершенны.
- Мы здесь уже были! Вперёд! - Давайте, парни!
Вест Хэм открыли счёт перед самым перерывом.
Чёрт.
Ладно, парни. Давайте. Закончим на сильной ноте.
Хаддл.
КАПИТАН
Что за хрень?
Я не знаю.
- Давай. Ставим пять. - Хорошо, отлично.
- Я тебя понял. Парни, пять! - Судья, дуй уже в свисток.
Вест Хэм начал прессенговать.
- Нет. - Новая тактика от команды
в последние секунды первой половины.
Меняться никогда не поздно, Арло.
- Нет! - Чёрт! Твою мать! Чёрт!
И у нас 2-0. О, Боже мой!
Извините.
Как это случилось?
Мы уходим на перерыв.
Мяч почти всё время был у Ричмонда,
но вдруг откуда ни возьмись, 2-0 в пользу Вест Хэм.
Что это щас было?
Я... я не знаю.
Эй, парни. Я сейчас вернусь.
Куда тебя несёт?
- Я на пару минут, хорошо? - Что нам сказать команде?
Не знаю. Сам придумай.
Эй, босс. Вы-то здесь откуда?
Я хотела сказать, что я верю в вас, Тед.
Ага?
И я знаю, что я ужасно... ужасно сильно на вас давила всё время.
Но я просто прошу вас забыть всё это.
Просто будьте собой, наслаждайтесь!
- Ладно. - Да.
Хорошо. Да. Спасибо.
Я верю в вас, Тед.
Очень сильно верите.
- Я побегу. - Ну, вперёд!
Помни, наслаждайся! Ву-ху!
Да! Всё будет классно!
Нет!
Это твой сюрприз, да?
Минуту назад они спали на ходу. А теперь посмотри.
- Убийцы. - Честно, Тед, порой это хорошо.
ЭТО МИРОВАЯ АРЕНА
Ничего себе! Ричмонд выходит из туннеля
с прямо-таки осязаемой неприязнью к противнику.
Да. На поле настоящее напряжение. Кажется, вторая половина матча
будет интересной. Ричмонд начинает этот тайм очень активно.
- Вперёд! Порвите их! - Порвите их всех!
- Ладно. Вперёд. Вперёд! - Рви!
Ох, какой отвратительный подкат.
- Ему очень повезёт... - Твою мать.
...если карточка будет жёлтой.
Но это заслуженная красная, и Ричмонд
будет играть почти всю вторую половину матча вдесятером.
Вообще-то он очень милый парень.
А вот и Вест Хэм.
Но теперь Ван Дамма удалили.
- Мы играем, как итальянцы. - Я знаю.
Это классно.
О, Боже.
На поле становится совсем жарко.
Жарко, Арло? Да у нас почти преисподня!
Нет.
О, Монлэр потерял сознание, а Ричмонд теряет третьего игрока.
Да вы охренели!
Ричмонд творит полный хаос.
Зава, наверное, думает, чем же он это заслужил.
ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ВЕСТ ХЭМ 4 - РИЧМОНД 1
Да!
Четыре-один в пользу Молотобойцев.
От равного положения мы перешли к неравному,
а потом на поле словно зажгли спичку и бросили канистру бензина.
На второй тайм нельзя пускать беременных и детей.
Один выдающийся гол Завы не облегчает для нас это зрелище.
Ричмонд повернулся к нам стороной, которую мы ещё не видели.
Их игра – это злость, грязь и мерзость.
А ещё так зовут троих младших детей Завы.
Чёрт.
- Эй. Ничего. - Чёрт.
Вам понравилась игра?
Да.
Ну, жестокость – это весьма интересно, да? В каком-то смысле.
Отослать Ван Дамма было неверно.
Он играл со страстью.
Слово «страсть» мы берём, говоря о любви.
Но им же описывают разные преступления.
А иногда это ещё и фрукт.
О, Господи, простите.
НОМЕР ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
- Мы облажались. - Мы перемудрили и играли с гневом.
- Хорошо бы ты поорал на нас немного. - Просим.
- Обзови куском дерьма, например. - Давай.
Попинай нас.
Ну, не тяни же.
Пробовали новое. Не вышло. Ну упс.
Изыму у вас, пожалуй, эту флэшку.
Взбодритесь, парни. Впереди много футбола.
- Сраный сучонок. - Я знаю.
Вы наверняка довольны собой после победы, да?
О, да. Ричмонд потерпел фиаско.
Всё было проще, чем я думал, если честно.
А что же с Тедом?
Такой снобизм, не пожать ему руку в конце игры.
Я не пожал? О, это случайно, наверное.
Меня просто захватила радость и я... Да.
Одну минутку, я скоро...
Тренер Шелли. Мистер Мэннион просил передать.
МЁД И КОСТИ VIP-ПРОПУСК
Он ждёт вас там через час.
О. Спасибо.
- Рада увидеться, Ребекка. - Взаимно, Бэкс.
О, Ребекка, дорогая,
- сочувствую вашему поражению. - Спасибо.
Садись, старикашка, тебе давно пора спать.
Рад был увидеть.
Я видела тебя с ассистенткой.
Твоя дочь достойна лучшего, как и Бэкс.
Хватит кобелировать!
Пожалуйста.
Обычно мы намного приятнее. Милее.
Да, как-то грустно, если у команды больше карточек, чем голов, верно?
Да.
Что за дерьмо на поле?
Но есть хорошая новость. Бантр уже в тренде.
- Правда? - Да.
Наверняка изменение слогана помогло.
О чём это ты?
БАНТР ХОЧЕШЬ ТРАХНУТЬ БОГАТУЮ ЗНАМЕНИТОСТЬ???
Кто это сделал?
Это я. Сегодня днём, когда загружала видео.
Пожалуйста.
- Шэнди. - Да.
Это... противоположность того, чем должен быть Бантр.
Да ты шутишь? Всем понравится.
Я буквально утроила аудиторию за один час.
Нужно всё вернуть назад. Сейчас же. Пожалуйста.
Да.
Очень приятно познакомиться.
- Взаимно. - Извините.
Эй! Вот и он!
Вундеркинд лично!
Мужчина часа!
Большое спасибо, мистер Мэннион.
Прошу, Нейт, «Руперт».
Нейтан.
О. Спасибо, мисс Кейкс.
И, Нейтан, позволь представить Анастасию.
Твою фанатку.
Боже мой, вы звезда.
Как и вы.
Поздравляю с победой.
О, да. Спасибо.
Вперёд, Тарт! Ещё одну до ужина!
Идём, тренер.
Тяжело было смотреть.
Тьерри, сегодня Вест Хэм увидел, как Теда Лассо разбил в пух и прах
бывший помощник Нейтан Шелли.
Гэри, я люблю слова китайского философа:
«Когда ученик готов, придёт учитель.
Когда ученик истинно готов, учитель исчезнет».
Иногда...
- Привет, Тед. - Привет.
Сочувствую вам.
Нет, нет. Всё нормально. Но было трудно.
Генри сейчас нет. Он на дне рождении,
- но я скажу... - Да нет, всё нормально.
Я хотел вообще-то поболтать с тобой. Есть минутка?
Конечно. Всё нормально?
Да. Ну, я... Нет. То есть, я просто...
Хотел кое-что сказать.
Слушай, я...
Я знаю, что мы с тобой уже, ну, больше не вместе.
И я уважаю это. Да, правда.
Но... Эта история
с тобой и доктором Джейкобом меня царапает.
И мне жаль, что мы не смогли обсудить это до того,
как понеслось.
Да.
И, слушай, я понимаю, что, возможно...
неправильно такое говорить, но...
Я чувствую, что, если не скажу...
это, это...
Ну, это тоже неправильно.
Ведь нам с тобой вместе растить парня, да?
Мы с тобой склеены. У нас будут внуки.
Я люблю тебя, Мишель.
И люблю Генри.
И люблю нашу семью.
Какой бы она ни была.
Понимаешь?
Конечно.
Ну, тогда, до встречи.
Спокойной ночи. Генри привет.
Спокойной ночи.
В ПАМЯТЬ О ГРАНТЕ УОЛЕ
Перевод субтитров: Монахова Наталья.