Puta merda.
Legal, vamos nessa.
São quatro da manhã.
É, começamos às quatro da manhã.
Não era gozação?
Como assim, gozação?
Porque são 4h.
Começamos às 4h pra treinar três vezes por dia, não duas.
Ok, mas é que são quatro da manhã.
Quer ou não superar o Zava?
Como vamos enxergar? Está escuro.
Que merda.
Vá se vestir, senão ilumino seus testículos.
Isso é maldade.
Opa.
Pronto.
Ted, obrigado por tudo que fez por mim. Nathan
Bom dia, Smurf Audaz.
Bom dia, Marlboro Man.
Você roncou a noite toda.
Sinto muito.
Tudo bem. Na verdade, é supercalmante. Parecia o mar.
Que bom que você não ouviu buzinas de barcos,
considerando os inhames fritos que comi ontem.
Ei, andei pensando. A gente se diverte junto, não é?
Chamam-se "orgasmos simultâneos", Ted. Sim.
É, mas também me refiro
às conversas, às risadas, tudo isso. Não é?
Claro. Fora seus trocadilhos horríveis.
Certo. É complicado.
Às vezes, vejo a chance e preciso tentar, sabe?
Bem, estou querendo dizer que...
Andei pensando que talvez...
pudéssemos sair num encontro um dia.
Sabe? Você e eu, juntos.
Nossa, não.
Agradeço você ter pensado na ideia.
Ted, não podemos namorar.
Por que não?
- Você está um caos. - Eu, um caos?
Claro que sim.
Eu também estou, mas o meu caos está três anos na frente.
Então, estou mais pra levemente confusa.
Mais pra adoravelmente confusa, acho.
Nossa.
- Desculpe. - Ted, quando meu ex se casou de novo,
tomei uma garrafa de vinho pelo canudinho
e disse ao motorista do Uber que o amava.
Quando ele me deixou em casa, eu vomitei tanto,
que minha boca parecia um elevador de O Iluminado.
Minha avaliação caiu pra 3,9.
Pra 3,9?
Vá se foder. Por quê? Qual é a sua?
Caramba, a sua é cinco, não é?
Claro que é cinco. Como é que consegue, porra?
Sei lá, sou asseado. Digo "por favor" e "obrigado".
Ofereço pra dirigir se o cara está cansado.
Você está um caos mesmo.
Ted, gosto da nossa situação.
Amizade colorida, como Natalie Portman e Ashton Kutcher.
Não. Você lembrou de outro filme de 2011 sobre bons amigos que viraram amantes.
Sexo Sem Compromisso.
Amizade Colorida era com Mila Kunis e Justin Timberlake.
Em 2011, amigos transavam.
É.
Vamos no pique de 2011, tranquilo e descontraído.
Como uma Primavera Árabe.
Sorte contra o West Ham no fim de semana.
Fodam-se Rupert
e aquele saco murcho que ele chama de escroto.
Olá! Veio pegar a Flo?
- Pode entrar. - Obrigada.
Que bacana. Banco cinza? É isso aí.
...West Ham. É a oportunidade do Prestígio se tornar o Prodígio...
Cento e um.
Cem.
Noventa e nove.
Por que dorme só de camiseta?
Porque sinto frio em cima e calor embaixo.
Entendi.
Bom dia.
Veja o que Rupert disse neste:
"Estou ansioso para ver meu antigo clube de novo.
O Richmond é de primeira."
- Que miserável filho da mãe. - Obrigada.
Vou pro centro de treinamento. De novo, obrigada pela oportunidade.
Querida, você mereceu.
Shandy deu uma ideia superdivertida pro Bantr.
Com os jogadores solteiros do time.
É.
O cara anônimo que você viu no Bantr pode ser um jogador profissional.
Essa é demais.
E disse que serão todos os jogadores solteiros?
Serão tipo, Colin, Dani, Sam, etc?
É, mas acho que o Sam já saiu de lá.
- Não. - Muito divertido.
- Srta. Jones. - Oi, Barbara.
- E aí, Barbs? - É "Barbara".
Se possível, eu gostaria de dois ingressos pra partida Richmond-West Ham.
Jack deve vir a Londres no fim de semana.
Claro.
Quem é Jack?
Jack Danvers.
Chefe da investidora que financiou sua empresa.
Quem manda aqui.
Sim, esse Jack. Claro.
Não tem problema, Barbara.
Eu te dou assentos na minha suíte.
Maravilha.
Muito obrigada, Rebecca. Quanta gentileza e eficiência.
Keeley.
Obrigada, Barbara.
A única coisa que não podemos fazer contra o West Ham é o Falso Nove.
- Pois é estratégia do Nate. - É.
Decidimos usar nosso clássico 4-4-2.
Que é o que o babaca espera que a gente faça.
Então, faremos o oposto. Cinco na frente, ataque total.
Mas o Nate sabe que faremos isso,
porque sabe que estamos tentando pensar como ele para superá-lo.
Foda-se o Nate, foda-se pensar e foda-se a porra do Sócrates.
Devemos parar de pensar como Nate e passar a pensar
como Nate pensaria que pensaríamos se ele fosse nós,
e fazer a última coisa que ele, no nosso lugar,
pensando como Nate, jamais esperaria que fizéssemos.
Mandar o Zava recuar e fazer o Falso Nove do Nate.
Voi-foda-là.
Brilhante.
- Ideia do Beard. - Fomos nós dois.
Uma pergunta.
- Claro. - E daí?
Acham que o Zava toparia?
Porra!
- Bom dia. - Ei.
- O que foi? - Roy não acha que venceremos Nate.
- Nem o Higgins! - Foi o Beard que falou primeiro.
- Vai me pôr no fogo? Como ousa... - Você entrou...
Você vai me trair?
Estão apontando mais dedos que Ganesha dando orientação.
Vocês precisam se acalmar e dar beijinho pra ficar de bem.
Ele tem razão.
Simplifiquem, gente.
Uma resposta surgirá, calma.
Mas até lá, uma pergunta pra vocês: estou um caos?
A Sassy passou a noite em casa e...
Não, nada a ver. A questão não é essa.
Eu a convidei pra sair num encontro.
Ela me deu um fora na hora, disse que eu estava "um caos".
- É. - É um caso para o Diamond Dogs!
Soltem os cachorros!
É, lá vamos nós. Vamos nessa.
Que porra.
Sim.
- "Sim" o quê? - Sim, você está um caos.
Ok. Explique.
Vamos enfrentar o Nate, e você age como se fosse normal.
Até parece que ele não te magoou.
Não estamos falando do Nate.
Estou perguntando se acham que estou um caos, tá?
Higgy, o que acha?
Não entendo como você não está furioso com o Nate.
Existe um ditado no Codependentes Anônimos.
- Quê? - Jane me obriga a ir com ela.
É.
Dor é como monóxido de carbono.
Expressá-la para a pessoa que te feriu é como dar vazão,
mas segurá-la vai te envenenar.
Gostei. Mas o Nate não me magoou.
Mentira!
Roy, quer entrar no Diamond Dog?
- Ei, Roy! - Ei, Roy. Aqui, Roy.
Aqui, Roy. Venha cá, Roy.
La, la, la, la, la!
RESUMO SEMANAL
A partida da semana é Richmond contra West Ham.
Ambos os times começaram fortes a temporada,
mas vejo o Hammers como favorito ao entrar no estádio,
graças ao talento tático do Prestígio, Nathan Shelley.
Sim, Shelley é brilhante, sem dúvida,
mas Zava é um gênio. Gosto do Greyhounds nesta partida.
Esse é meu chapa!
Nem vem com essa, ele é meu.
- E continuando... - Atenção, gente.
Quem se importa?
Vamos, temos muito a fazer.
Ele tem razão.
Temos que ignorar essa turma tagarela. Até quando estão a nosso favor.
Obrigado, "Zorro".
Exatamente, mas na verdade, se diz "Zoreaux".
Por quê?
Sei lá. Porque é como meus pais dizem, acho.
Amigo, você pode ser quem quiser.
Deixo meus filhos escolherem seus nomes quando fazem sete anos.
O mais velho se chama "Smingus Dingus".
Sonhem grande, e talvez jamais precisem acordar.
Obrigado.
Caramba.
Não acredito que vou dizer isso, mas, gente, concordo com o Zava.
É, é um jogo importante, mas temos que nos concentrar,
- entendem? - Ele tem razão.
E lembrem-se, hein?
- Acreditem no "acredite". - É.
Mas o que...
Que foi?
- Merda. - Quê?
- Por que fez isso? - Só quis conferir
- se agora saio cortando as coisas. - Tá, e se saísse?
Foi mal, cara, nem raciocinei.
Gente, alguém rasgou isto aqui na metade.
Mas que merda. Quê?
Que merda.
Está brincando.
Que porra é essa?
Olá...
Jade.
Nathan.
Shelley.
É bom te ver de novo.
Ok.
Desculpe meu sumiço.
Sumiço?
É que eu ando muito ocupado no meu novo trabalho.
O trabalho novo e importante tem me mantido muito ocupado.
Parece bobagem. Talvez deva largar esse trabalho novo.
Enfim, vim aqui buscar minha comida.
Comprei almoço pra equipe toda.
Fora os treinadores, porque comem pra burro.
Desculpe, fui... Eles são gente fina.
Mas são vegetarianos.
GOSTINHO DE ATENAS
Não pode ser.
Veja quem está aqui. Não pode ser, porra!
- Sabe quem é ele? - Jason Jelly.
- Isso. - Não, "Nathan Shelley".
Isso mesmo, Nathan Shelley,
técnico do West Ham United, no meu restaurante!
- Semana importante, rapaz. - É.
Puta semana importante. Sou Derek, gerente aqui.
Conte comigo pro que precisar.
- Ok. - De um chefe pra outro.
Não é bem a mesma coisa, mas...
Enfrentar seu time esta semana.
Vai ser duro, hein?
Você falou muita merda sobre eles na mídia.
- Não foi? Adorei. - Com licença, posso pagar?
Não. Esta é por minha conta, tá? Por minha conta. Entendeu?
O dinheiro desse cara não vale nada aqui.
Nunca cobre. Menos a bebida. A bebida preciso cobrar.
Não pedi bebida. São 12h30.
Acabe com eles. Vai, Hammers!
Não pode ser. Ei, sabe quem é aquele?
Tudo bem. Tchau.
Corta!
Ótimo, Colin. Obrigada.
Muito bem. Ok, Dani, sua vez.
Estou nervoso.
Não fique nervoso. Fiquei aí, olhe direto pra câmera
e finja que é um antigo amigo.
O mais antigo é Javiar.
Ótimo. Há quanto tempo conhece o Javiar?
Há alguns meses, mas ele faz 108 anos na próxima semana.
- Perfeito. - É.
Verificação final.
Obrigado.
- Oi, Keeley. - Oi.
Chegue um pouquinho pra esquerda.
É, assim. Ok, manda ver, Dani.
NUNCA SE SABE...
Você pode não saber quem sou, mas o que acho bonito numa mulher
são seus defeitos.
Corta! Obrigada, Dani. Próximo!
Ok.
- Trouxe café pra você. - É.
- Como está indo? - Nossa, demais.
- É? - Eles são ótimos.
Eu adoro ser a chefe.
- Tim-tim a isso. - Tim-tim.
Está pronto, Zoreaux?
Estou. Mas eu agora sou "Van Damme".
Ok, ótimo. Ação, Van Damme.
Você não sabe quem sou, mas procuro quem goste de curtas caminhadas na praia,
pra que possamos passar mais tempo, sabe...
Corta.
Legal, obrigada, Van Damme. Próximo!
- Van Damme? - É, é meu novo nome.
Legal. Por quê?
Adoro Jean-Claude Van Damme, e Zava falou que devo ser quem eu quiser.
- Ok. Legal. - Aí, Van Damme.
- Valeu, galera. - Se cuida.
Ele é um puta gato.
- Qual é a dele? - O Jamie? Ele é tão arrogante.
Mas tem que ser, nesse nível.
Só pensa em si mesmo.
Ao menos, pensava.
Brincadeira. Não.
Ele não se responsabiliza por seus atos e as consequências.
Mas ele está ficando melhor pra pedir desculpas.
Ainda assim, ele só pensa com o pau.
Por outro lado, acho que ele não sai com ninguém há séculos.
Só quero saber se posso transar com ele.
Não sei.
Pergunte a ele, o pau é dele.
Legal. Manda ver, Jamie.
Por que continuam aqui?
Técnico, precisa ver isso.
É daqueles vídeos de um pai militar voltando pra casa?
Se for, vou chorar a noite toda.
Não é bem isso.
VESTIÁRIO
Aí está.
SALA DO TÉCNICO
De onde saiu isso?
Essa puta lenda lembrou das câmeras quando contamos do cartaz.
O cara larga o jornalismo, mas o jornalismo não larga o cara.
Você está fodido agora. A questão é que apareceu a resposta que procurávamos.
Como assim?
Um vídeo desses pode motivar um time.
Valeu a ajuda, Trent.
Que um Redford jovem interprete você num filme.
Talvez Dustin Hoffman.
- Boa noite. - Até.
Vão pra casa, pessoal. Durmam.
Ok.
- Boa noite, Ted, Beard. - Boa noite.
Boa noite, técnico.
Técnico.
Pensei no seu lance com a Audaz.
Sim.
A irmã da Jane está na cidade.
- Não, obrigado. - Resposta certa.
LASSO CONTRA PRESTÍGIO
Queimando as pestanas, pelo jeito.
É. Desculpe o cheiro.
De queimar as pestanas.
Está se sentindo confiante pro fim de semana?
É, acho que sim.
É, não, é. Vamos arrasar, não é?
Ótimo.
Não, é que...
Não vejo o Ted desde que saí e...
Não saí de lá numa boa e...
Sinto que devo desculpas a ele.
Você fez o que era melhor pra você.
O que deveria fazer?
Ficar por lá, apoiando o Ted o resto da vida?
Acho que não.
Você não fez nada de errado, Nathan, juro.
Você mereceu este trabalho.
O que vou dizer quando eu o vir?
Não diga nada além de "olá".
Olhe-o nos olhos. Aperte a mão dele.
Depois, dê uma surra nele.
Aí, sairemos pra comemorar.
Ok.
Boa noite.
Boa noite, Rupert. Obrigado.
Sr. Mannion.
Sua partida é manchete aqui! Boa sorte!
Vai ser incrível! Obrigado por mandar!
Até quarta, às 10h, nossa próxima sessão.
Ei.
Trabalhando até tarde ou só à tarde?
A piada não é assim.
Que piada?
Esquece. E aí?
Quero muito vencer essa.
Eu sei.
Está tudo bem?
Estou um caos?
Claro, por isso nos damos bem.
Quem dera te dizer pra ignorar a Audaz, mas ela costuma ter razão.
A Audaz já te falou do... Claro, papo de mulher.
Papo de mulher.
Então, está tudo bem?
Sim, estou bem.
Oklahoma?
Estou um "caos-gresso".
Boa noite, Ted.
Você já ganhou, sabe?
Tirou aquele traste da sua vida.
Vença-os.
Boa noite, chefa.
MANDA VER, IRONS
Ei, estou bonita?
Claro que sim. Por quê?
Se o Jack aparecer,
quero que ele me ache misteriosa e poderosa.
Dinâmica, sabe?
- Tudo isso. - Você é misteriosa, poderosa e dinâmica.
Ai, estou nervosa.
Preciso reaplicar meu lápis labial.
- Eu te vejo lá em cima. - Tá.
Ei, Rebecca!
- Rupert. - Que bom te ver.
- Bex. Adorei o cabelo novo. - Oi.
Não mudei o cabelo.
Nem deveria. Está perfeito.
Como está a pequenina?
Ah, sim, a Diane. Já está andando. Dá pra acreditar?
É. Babando e fazendo cocô pela casa.
Puxou o pai.
Bem, tenha calma conosco hoje.
Não posso prometer nada.
Merda.
Com licença.
Estou com um probleminha aqui.
Obrigada, mas não é isso.
Salvou minha vida!
Costumo ser um relógio,
mas como ando muito estressada, adiantou.
Que bom que é um super e não o fininho.
Quem usa aqueles?
Minha vagina não está de regime, é a porra da menstruação.
Obrigada pela ajuda.
E amei seu tênis!
- Sim, obrigada. Retribua pra outro. - É.
Desculpe. Com licença.
Oi.
Cara, que alto.
Seu pai é árvore?
Só estou brincando.
Aliás, pra quem estão torcendo hoje?
Pro West Ham.
É, faz sentido.
Vão indo. Vou descer mais um.
- Obrigada. - Claro.
Sorte pra vocês.
Ei, Nate, é você?
Oi, não te vi aí.
- Tudo bem. Como tem passado? - Bem.
É, legal.
Ouça, Ted.
Quero dizer que o jeito que eu saí...
Nathan. Achei você.
É.
WEST HAM UNITED MAIS FORTE QUE FERRO
WEST HAM UNITED MAIS QUENTE QUE FORNO
Oi, Rupert.
- Ted. - Que bom te ver de novo.
Boa sorte.
- Keeley? É. - Ela é fantástica.
Aqui está ela.
- Oi. - Keeley? Essa é Jack Danvers.
Olá.
Acho que você tem algo que é meu.
Oh, porra. Você é a Jack?
Que vergonha.
- Não. - Todos achamos que você fosse homem.
É, isso também.
É como a charada.
- Que charada? - Essa é ardilosa.
Pai e filho sofrem acidente de carro. O pai morre e o filho vai pro hospital.
A pessoa que vai atendê-lo entra e diz: "Não posso operá-lo, é meu filho."
Como é possível?
- Ela é mulher. - Ela é gay.
- Esperma doado. - É uma simulação?
Certo. Acho que essa está meio ultrapassada.
"Jack" deve ser apelido de "Jacqueline".
Não. Meu pai queria um menino.
Vou me sentar lá fora. Agora.
Jack, bem-vinda.
Não podemos levar drinques até os assentos.
Se quiser se embebedar, deve ser agora.
Ok.
Bem, você primeiro.
Você é tão engraçada, Rebecca.
A Barbara é obcecada pela Rebecca.
Espero que não tente matá-la e vestir a pele dela.
Que isso?
Saúde. Vai ser um dia bom.
- Aí, Baz. - Ei!
Este bar é Richmond.
Tudo bem. Ele está comigo.
Suma daqui, porra!
Vai, Richmond!
Vai, Richmond! Vai, Richmond!
A casa está cheia pra batalha
entre o West Ham United e o AFC Richmond do Zava.
Uma vitória colocaria qualquer um deles à frente,
derrubando o Manchester City da primeira posição.
Vai ser sofrido, Chris. Previsões?
Parei de fazer previsões, Arlo.
Porque nunca erro.
Cheguei a pensar que eu é que fazia acontecer.
- Que interessante. - Sabia que diria isso.
Elas desvanecem e morrem
A sorte vive se escondendo
Já procurei por todo lado
Estou sempre soprando bolhas
Lindas bolhas de ar
United! United!
Nate.
Vamos nos divertir em campo, tá?
O West Ham está feliz em absorver a pressão.
Eles não se arriscam contra o Richmond,
justo que time, em casa.
- Sinal de quanto o Richmond cresceu. - Está tudo bem.
Que ameaça é o Zava.
Richmond! À direita! Juntos. Não tenham medo.
E continua zero a zero, graças à bela defesa de Zoreaux.
- Van Damme. - Van Damme!
- Ele quer ser chamado de "Van Damme". - Por quê?
Temos que voltar à infância dele pra saber.
Richmond precisa de um passe pra destravar a defesa de Hammers.
Pode ser agora.
- Tartt, na trave! - Não!
- Quase. - O Zava estava aberto.
Pro Zava!
Mais dois minutos no primeiro tempo deste jogo do campeonato
sem gols, mas emocionante.
- Obisanya perde a posse da bola. - Não.
E lá vem o West Ham no contra-ataque.
Armando rumo ao gol.
Aí!
Entrou! Passando por Van Damme.
Pelo jeito, o goleiro canadense não é imbatível
como o ator musculoso.
Não é justo, Arlo. Ninguém é.
- Já passamos por isso. - Vamos.
O Hammers marca um a zero, logo antes do intervalo.
Porra.
Aí, pessoal, vamos concluir o primeiro tempo fortes!
Huddle.
CAPITÃO
Que merda é aquela?
Sei lá.
- Mais baixo. Pra direita. Cinco. - Brilhante.
- Agora. Cinco. - Juiz, apita logo.
O West Ham pressiona.
- Não. - É tática nova do Hammers
no final do primeiro tempo.
Nunca é tarde pra mudar, Arlo.
- Não! - Vá se foder!
E são dois a zero. Oh, caramba.
Com licença.
Como foi isso?
Vamos para o intervalo. O Richmond dominou a posse de bola,
mas absolutamente do nada, está dois a zero para o Hammers.
Não merecemos isso.
Que merda aconteceu?
Não sei.
Pessoal, eu volto já, tá?
Aonde vai, porra?
- Serão dois minutinhos. - O que diremos ao time?
Sei lá, me surpreendam.
Chefa, o que está fazendo aqui?
Só quero dizer que acredito em você, Ted.
E sei que andei colocando pressão demais em você
pra vencer hoje, mas quero que esqueça tudo isso.
Seja você mesmo e divirta-se.
- Ok. - É.
Ok. Obrigado.
Acredito em você, Ted.
E é intenso.
- Melhor eu ir. Tudo bem. - Vá indo.
Lembre-se, divirta-se!
Aí! Que emocionante!
Não.
Esta é a surpresa?
Há um minuto, estavam catatônicos. Agora, veja só.
- São assassinos. - Ted, às vezes, isso é bom.
ESTE É O PALCO MUNDIAL
Nossa, o Richmond sai do túnel com o semblante visivelmente irritado.
Que tensão no campo. Vamos ter um segundo tempo dramático.
Voltamos com o Richmond buscando um forte começo.
- Aí, acabem com eles. - É pra matar!
- Vamos! - Pra matar!
Que jogada horrível.
- Será sorte pegar... - Porra.
...só amarelo.
Um vermelho merecido, e o Richmond vai jogar o segundo tempo com dez homens.
Na real, ele é um cara supergentil.
Lá vem o West Ham.
Agora Van Damme é expulso.
- Estamos jogando como italianos. - Pois é.
É o máximo.
Meu Deus.
A coisa está ficando picante no campo.
Picante, Arlo? Está mais pra azedo.
Não.
Montlaur perdeu a cabeça e o Richmond perdeu o terceiro jogador.
Mas que porra.
O Richmond está totalmente perdido.
O Zava deve estar pensando o que fez pra merecer isso.
SEGUNDO TEMPO
Aí!
E está quatro a um pro Hammers.
A partida começou equilibrada, se desequilibrou,
pegou fogo e incendiou o campo.
O segundo tempo deveria ter vindo com um alerta.
Um gol extraordinário do Zava não deixou a partida mais suave.
O Richmond mostrou um lado que nunca tínhamos visto antes.
Eles estavam irritados, jogaram sujo e feio.
São esses os nomes dos filhos do Zava.
Merda.
- Está tudo bem. - Merda.
Vocês se divertiram?
Sim.
A violência foi interessante, não é? De certa forma.
Expulsar o Van Damme foi um erro.
Ele jogou com paixão.
"Paixão" é uma palavra que remete ao amor.
Também é uma palavra usada pra descrever um crime.
Às vezes, é também uma fruta.
Nossa, sinto muito.
SUÍTE DO PRESIDENTE
- Fizemos cagada. - Jogamos com ódio.
- Seria bom levarmos bronca. - Por favor.
- Xingue a gente, sei lá. - Agora.
Pode bater em nós.
Anda logo.
Tentaram algo novo, não deu certo. E daí?
Quero o pen drive que vocês têm.
Esqueçam. Ainda tem muito futebol na temporada.
- Que filho da mãe. - Pois é.
Deve se sentir muito bem após essa vitória, não é?
É, o Richmond ficou claramente abalado.
Foi mais fácil que eu esperava.
E o Ted?
Que afronta não cumprimentá-lo no final.
Não cumprimentei? Foi sem querer.
Acho que a empolgação tomou conta. É.
Com licença. Eu...
Técnico Shelley, o Sr. Mannion te mandou isto.
PASSE - CONVIDADO VIP
Ele te encontra lá em uma hora.
Obrigado.
- Que bom te ver, Rebecca. - Igualmente, Bex.
Rebecca, querida.
- Sinto muitíssimo pela sua perda. - Obrigada.
Vem, velhote, passou sua hora de dormir.
Foi ótimo te ver.
Vi você com sua assistente.
Sua filha merece mais, e a Bex também.
Pare de sacanagem.
Aqui está.
Normalmente, somos bem melhores. E mais legais.
Nunca é bom quando o time tem mais cartões vermelhos que gols, não é?
Verdade.
Que merda de jogo.
Boa notícia. O Bantr está em alta.
- Está? - Sim.
Certamente, a mudança na descrição da bio ajudou.
Do que está falando?
Quer transar com uma celebridade rica???
Quem fez isso?
Eu. Hoje à tarde, quando fiz upload dos vídeos.
De nada.
- Shandy. - Sim.
Isto é o oposto do que o Bantr está tentando fazer.
Está brincando? Elas vão adorar.
Tripliquei o número de assinantes em uma hora.
Mude pra como estava agora. Por favor.
Sim.
Foi um prazer te conhecer.
- Igualmente. - Com licença.
Ei. Aqui está ele!
O Prestígio.
O homem da hora!
Muito obrigado, Sr. Mannion.
Por favor, não. "Rupert."
Nathan.
Obrigado, Srta. Kakes. É...
E Nathan, quero te apresentar a Anastasia.
Uma grande fã.
Nossa, você é famosa.
Você também.
Parabéns pela vitória.
Sim, obrigado.
Vamos, Tartt! Mais um antes do jantar!
Vamos, treinador.
Foi difícil de ver.
Thierry, o domínio do West Ham deixou Ted Lasso totalmente exposto
pelo ex-assistente Nate Shelley.
Gary, adoro essa citação do filósofo chinês, Laozi:
"Se o aluno está pronto, o professor aparece.
Se o aluno está pronto de verdade, o professor desaparece."
O Greyhounds...
- Oi, Ted. - Oi.
Lamento pelo jogo.
Tudo bem. Foi uma partida difícil.
O Henry foi a um aniversário.
- Mas... - Tudo bem.
Eu queria falar com você. Tem um instante?
Claro. Está tudo bem?
Sim. Bem, não. Eu só...
Quero dizer uma coisa rapidamente.
Ouça, eu...
Eu sei que nós dois já não estamos juntos.
E eu respeito isso, tá? De verdade.
Mas, você sabe,
esse lance seu com o Dr. Jacob realmente me incomodou.
E estou bravo por não termos falado do assunto
antes de tudo começar.
É.
E ouça, entendo que eu te falar tudo isso
talvez possa não ser a coisa certa, mas...
sinto que não falar...
não é...
Não seria correto também.
Porque criamos nosso filho juntos.
Estamos presos um ao outro. Teremos netos.
Eu te amo, Michelle.
E amo o Henry.
E adoro nossa família.
Pode parecer o que for.
Ok?
Claro.
Bem, falo com você depois.
Tenha uma boa noite. Diga ao Henry que o amo.
Boa noite, Ted.
EM MEMÓRIA DE GRANT WAHL
Legendas: Flávia Fusaro