Raios!
Muito bem, vamos.
São quatro da manhã.
Sim. Começamos às quatro da manhã.
Pensava que era uma piada.
Porque seria uma piada?
Porque são quatro da manhã.
É para teres três sessões de treino diárias, em vez de duas.
Certo, mas são quatro da manhã.
Não queres ser melhor do que o Zava?
Como vamos conseguir ver? Ainda é de noite.
Raios!
Vai equipar-te. Ou levas nos tomates.
Isto é perverso.
Pronto.
Ted, obrigado por tudo o que fizeste por mim. Nathan.
Bom dia, Estrunfe Atrevida.
Bom dia, Marlboro Man.
Passaste a noite a ressonar.
Desculpa.
Tudo bem. Até foi relaxante.
Parecia o som do mar.
Ainda bem que não ouviste "buzinadelas de barcos",
tendo em conta os fritos que comi ontem à noite.
Estava a pensar. Nós divertimo-nos juntos, certo?
Chamam-se orgasmos simultâneos, Ted. Sim.
Sim, mas estou a falar
das conversas, dos risos, disso tudo.
Sim. Tirando as tuas péssimas piadas.
Certo. Não é fácil.
Às vezes, penso numa e tenho de a dizer.
Não, eu... O que quero dizer é...
Estava a pensar que talvez...
... pudéssemos ter um encontro a sério.
Eu e tu, juntos.
Nem pensar!
Agradeço que tenhas pensado bem na proposta.
Ted, nós não podemos namorar.
Porquê?
- Tu és um caos. - Eu sou um caos?
Claro.
Eu também sou, mas tenho três anos de avanço.
Por isso, sou mais uma ligeira confusão.
Com ou sem fusão, não faz mal.
Céus!
- Desculpa. - No dia em que o meu ex voltou a casar,
bebi uma garrafa de vinho tinto com uma palhinha
e disse ao condutor do Uber que o amava.
Depois, quando ele me deixou em casa, eu vomitei tanto
que a minha boca parecia o elevador da porcaria do Shining.
A minha avaliação baixou para 3,9.
Para 3,9!
Vai-te lixar! Porquê? Qual é a tua?
Bolas! É cinco, não é?
Claro que é cinco. Como é isso possível, porra?
Não sei. Sou asseado, digo "por favor" e "obrigado".
Ofereço-me para conduzir, se parecerem cansados.
És mesmo um caos.
Ted, eu gosto do que somos.
Amigos coloridos, como a Natalie Portman e o Ashton Kutcher.
Não, estás a pensar noutra comédia romântica de 2011
de bons amigos que se tornam amantes casuais.
Sexo Sem Compromisso.
O Amigos Coloridos é com a Mila Kunis e o Justin Timberlake.
Em 2011, os amigos andavam a comer-se.
Sim.
Deixemos as coisas como em 2011. Descontraídas e relaxadas.
Como uma Primavera Árabe.
Boa sorte contra o West Ham, no fim de semana.
Que se lixe o Rupert
e aquele saco mirrado a que chama escroto.
Olá! Veio buscar a Flo?
- Entre, querida. - Boa! Obrigada.
Que bom! Assentos cinzentos? Gosto disso.
... West Ham. É uma boa oportunidade
para o Miúdo se tornar Homem...
Cento e um.
Cem.
Noventa e nove.
Porque dormes só de camisola?
Tenho frio na parte de cima e calor na de baixo.
Faz sentido.
Bom dia!
Ouve o que o Rupert disse neste.
"Quero muito reencontrar o meu antigo clube.
O Richmond é um clube de topo."
- Que pedaço de merda mole. - Obrigada.
Vou para o campo. Obrigada mais uma vez pela oportunidade.
Querida, mereceste-a.
A Shandy pensou num vídeo promocional engraçadíssimo para a Bantr.
Usa todos os jogadores solteiros da equipa.
Sim.
O homem anónimo do Bantr pode ser jogador de futebol profissional.
Que bom.
E vão usar todos os jogadores solteiros?
Como o Colin, o Dani e o Sam, et cetera?
Sim, mas não sei se o Sam vai continuar.
- Não. - Que divertido.
- Mna. Jones. - Olá, Barbara.
- Tudo bem, Barbs? - É "Barbara".
Arranja-me dois bilhetes para o jogo do Richmond contra o West Ham?
Jack talvez venha a Londres no fim de semana.
Claro.
Que Jack?
Jack Danvers.
Da firma de capital de risco que financiou a sua empresa.
É quem manda aqui.
Sim! Já sei quem é. Claro.
Sem problema, Barbara.
Arranjo-vos lugares no meu camarote.
Que bom.
Muito obrigada, Rebecca. É muito bondoso e eficiente da sua parte.
Keeley.
Obrigada, Barbara.
Contra o West Ham, a única coisa que não podemos usar é o falso nove.
- É a estratégia do Nate. - Exato.
Decidimos jogar com o nosso clássico 4-4-2.
A tática de que aquele idiota está à espera.
Vamos fazer o contrário. Cinco na frente, jogar ao ataque.
Mas o Nate sabe que vamos fazer isso,
porque o Nate sabe que estamos a tentar ser mais espertos ao pensar como ele.
Que se lixe o Nate, que se lixe pensar e que se lixe o cabrão do Sócrates.
Não vamos pensar como o Nate e vamos pensar
como ele pensaria que nós pensaríamos se ele pensasse como nós
e fazer a última coisa que ele a pensar como nós
a pensar como ele a pensar como nós esperaria que fizéssemos.
Vamos recuar o Zava e jogar com o falso nove do Nate.
Topa-me isto!
Genial!
- A ideia foi do Beard. - Foi um esforço de grupo.
Só uma pergunta.
- Claro. - Quem quer saber?
Acham que o Zava vai aceitar?
Merda!
- Bom dia. - Olá.
- Que se passa? - O Roy acha que não ganhamos ao Nate.
- O Higgins concorda. - O Beard disse-mo primeiro.
- Estás a tramar-me? Como te atreves... - Entraste aqui hoje...
Vais chibar-me?
Estão a apontar mais dedos do que Ganesha a dar indicações.
Têm de se acalmar e de fazer as pazes.
Ele tem razão.
Simplifiquem, espertalhões.
Uma resposta há de surgir. Calma.
Mas, até lá, tenho uma pergunta. Eu sou um caos?
A Atrevida dormiu comigo e...
Não! Calem-se lá. Não é essa a questão.
Hoje, convidei-a para irmos num encontro a sério
e ela recusou e disse que eu sou, e passo a citar, "um caos".
- Pois. - Parece um caso para os Cães Diamantes!
Libertem os cães.
Sim, isso mesmo. Vamos lá!
Por amor de Deus!
Sim.
- "Sim", o quê? - Sim, és um caos.
Certo. Explica.
Vamos enfrentar o Nate e tu tens agido como se não fosse nada.
Nada mudou, ele não te magoou.
Não estamos a falar do Nate.
Estou a perguntar-vos se acham que eu sou um caos.
Higgy fofo, que achas?
Acho que não percebo como não estás lixado com o Nate.
Temos um ditado nos Codependentes Anónimos.
- O quê? - A Jane obriga-me a ir com ela.
Sim.
A dor é como monóxido de carbono.
Expressá-la à pessoa que nos magoou é como abrir uma janela,
mas mantê-la dentro de nós envenena-nos.
Gosto disso. Mas o Nate não me magoou.
Tretas!
Roy, queres entrar na conversa dos Cães Diamantes?
- Roy! - Aqui, Roy!
Aqui, Roy! Anda cá, Roy!
JOGOS DA SEMANA
O jogo da semana é, claramente, o do Richmond contra o West Ham.
Ambas as equipas começaram a época em grande,
mas eu acho que os Hammers são os favoritos neste dérbi londrino,
com base na perspicácia tática do Miúdo Maravilha, Nathan Shelley.
Sim, o Shelley é brilhante, não há dúvidas disso,
mas o Zava é genial. Eu aposto nos Galgos.
Ele é dos meus!
Não, não o podes ter. Ele é meu.
- Vamos passar... - Ouçam, malta.
Que importa?
Vá lá! Temos trabalho pela frente.
Ele está certo.
Temos de ignorar aqueles tagarelas. Mesmo quando estão a nosso favor.
Obrigado, "Zorro".
É isso, mas diz-se "Zoreaux".
Porquê?
Não sei. Talvez por ser como os meus pais o dizem?
Meu amigo, tu podes ser quem quiseres.
Eu deixei os meus filhos escolherem os seus nomes quando fizeram sete anos.
É por isso que o mais velho se chama "Smingus Dingus".
Sonhem em grande e talvez nunca acordem.
Obrigado.
Caramba!
Não acredito que vou dizer isto, mas concordo com o Zava.
Sim, é um jogo importante, mas vamos concentrar-nos e jogar.
- Percebem? - Ele tem razão.
E não se esqueçam.
- Acreditar em acreditar. - Sim.
Mas que...
Que foi?
- Merda! - O quê?
- Porque fizeste isso? - Estava só a ver
se agora conseguia cortar coisas ao meio.
E se conseguisses?
Desculpa. Não pensei bem nisso.
Pessoal, alguém rasgou isto ao meio.
Mas que merda? O quê?
Que raio?
Estás a gozar?
Que raio?
Olá...
... Jade.
Nathan.
Shelley.
É bom vê-la de novo.
Certo.
Lamento não ter cá voltado.
Não voltou?
Não. Não, tenho andado muito ocupado com o meu novo emprego.
Tenho um emprego novo importantíssimo que me deixa muito ocupado.
Parece parvo. Devia despedir-se do seu emprego novo importantíssimo.
Enfim, vim buscar a comida que encomendei.
Comprei almoço para os funcionários todos.
Exceto os treinadores, comem como vacas.
Desculpe, isto soou... Não, eles são muito simpáticos.
São só vegetarianos.
SABORES DE ATENAS
Não acredito!
Vejam quem aqui está! Não acredito, porra!
- Sabes quem é? - O Jason Jelly.
- Sim. - Não, Nathan Shelley.
Sim, o Nathan Shelley,
o treinador do West Ham United, no meu restaurante!
- Grande semana, meu. - Sim.
Grande semana, porra! Eu sou o Derek, sou o gerente.
Tudo o que precisar, nós arranjamos.
- Certo. - Eu também treino a minha equipa.
Não é bem a mesma coisa, mas...
Vai enfrentar a sua equipa.
Deve ser intenso, não?
Disse muita merda sobre eles na imprensa.
- Não foi? Eu adorei. - Desculpe, posso pagar?
Não! Esta é por minha conta. Entendido?
O dinheiro deste homem não vale nada aqui.
Nunca lhe cobres nada. Tirando álcool. Temos de cobrar o álcool.
Não pedi álcool, são 12h30.
Dê cabo deles. Força, Hammers!
Não acredito! Sabem quem é?
Certo. Adeus.
E corta!
Ótimo, Colin. Obrigada.
Muito bem. Dani, é a tua vez.
- Estou muito nervoso. - Não estejas. Sentas-te aqui.
e finges que falas com um velho amigo.
O mais velho é o Javiar.
Ótimo! Há quanto tempo conheces o Javiar?
Só há uns meses, mas ele faz 108 anos na próxima semana.
- Perfeito. - Sim.
Retoques finais.
Obrigado.
- Olá, Keeley. - Olá.
Sim. Um pouco para a esquerda.
Ótimo. Podes começar, Dani.
NUNCA SE SABE...
Não sabem quem eu sou, mas acho que as partes mais bonitas de uma mulher
são as suas falhas.
E corta! Obrigada, Dani. Próximo!
Certo.
- Trouxe-te um café. - Sim.
- Como está a correr? - Meu Deus! Isto é ótimo.
- Sim? - Eles são ótimos.
Adoro ser a chefe.
- Um brinde a isso. Sim. - Um brinde a isso.
Estás pronto, Zoreaux?
Sim, mas agora uso o nome "Van Damme".
Ótimo! Ação, Van Damme.
Não sabem quem eu sou,
mas procuro alguém que goste de passeios curtos pela praia
para podermos passar mais tempo... Vocês sabem.
E corta!
Ótimo! Obrigada, Van Damme. Próximo!
- Van Damme? - Sim, é o meu novo nome.
Fixe. Porquê?
Adoro o Jean-Claude Van Damme e o Zava disse que posso ser quem quiser.
- Está bem. Porreiro. - Certo, Van Damme.
- Adeus. - Fica bem.
Ele é uma brasa.
- Qual é a dele? - O Jamie? É tão convencido.
Mas tem de ser, neste nível.
Mas só pensa nele próprio.
Pelo menos, pensava.
Estou a brincar. Não.
Mas não se responsabiliza pelas suas ações nem por como elas afetam os outros.
Mas está a ficar melhor a pedir desculpa.
De qualquer forma, só pensa com a pila.
Mas acho que não anda com ninguém há muito tempo.
Só quero saber se o posso comer, querida.
Não sei.
Devias perguntar-lhe, a pila é dele.
Fixe. Podes começar, Jamie.
Ainda aqui estão?
Treinador, vais querer ver isto.
É um vídeo de um pai militar a voltar a casa após muito tempo fora?
Se for, vou chorar que nem um bebé.
Nem por isso.
(CÂMARA 1) BALNEÁRIO
É agora.
(CÂMARA 1) GABINETE DO TREINADOR
Como arranjaram isto?
Este génio lembrou-se de ver as câmaras de segurança
quando lhe falámos do cartaz.
Tira-se o rapaz do jornalismo, mas nunca o jornalismo do rapaz.
Já estragou tudo. A verdade é que temos a resposta de que precisávamos.
Como assim?
Um vídeo destes talvez motive a equipa.
Obrigado pela ajuda, Trent.
Talvez um jovem Robert Redford o interprete num filme.
Ou o Dustin Hoffman.
- Boa noite. - Boa noite.
Vão para casa. Tentem descansar.
Certo.
- Boa noite, Ted. Boa noite, Beard. - Boa noite.
Boa noite, treinador.
Treinador?
Estive a pensar na tua situação da Atrevida.
Sim.
A irmã da Jane está na cidade.
- Não, obrigado, treinador. - Resposta certa.
LASSO CONTRA MIÚDO MARAVILHA
Vejo que estás a queimar as pestanas.
Sim. Peço desculpa pelo cheiro.
Pestanas queimadas.
Então, estás confiante com este fim de semana?
Sim, acho que estou.
Sim. Vamos arrasar, certo?
Ótimo.
Não, eu...
Não vejo o Ted desde que me fui embora e...
Não nos separámos da melhor forma e...
Sinto que lhe devo um pedido de desculpa.
Fizeste o que era melhor para ti.
Que haverias de fazer?
Ficar a apoiar o Ted para o resto da tua vida?
Não me parece.
Não fizeste nada de errado, Nathan. Acredita.
Mereceste este emprego.
Então, que lhe digo quando o vir?
Não dizes nada, além de "olá".
Olhas-lhe nos olhos, apertas-lhe a mão...
... e, depois, acabas com ele.
E, a seguir, vamos celebrar.
Está bem.
Boa noite, Nathan.
Boa noite, Rupert. Obrigado.
Sr. Mannion.
O teu jogo está a dar que falar aqui! Boa sorte!
Vai ser único! Obrigado pela partilha!
Vemo-nos na próxima quarta-feira, às 10 horas.
Olá.
Trabalhando até tarde ou mal trabalhando?
Acho que a piada não é assim.
Que piada?
Não ligue. Que se passa?
Quero muito ganhar este jogo.
Eu sei.
Está tudo bem?
Eu sou um caos?
Claro, é por isso que nos damos bem.
E gostava de lhe dizer para ignorar a Atrevida, mas ela costuma estar certa.
A Atrevida contou-lhe... Claro, conversa de mulheres.
Conversa de mulheres.
Está tudo bem?
Sim, eu estou bem.
Oklahoma?
Sou um "caos de força maior".
Boa noite, Ted.
Já ganhou, sabe?
Tirou aquele patife da sua vida.
Dê cabo deles.
Boa noite, chefe.
VAMOS A ISTO!
Achas que estou bem?
Claro que estás. Porquê?
Se o Jack aparecer,
quero que me ache misteriosa e poderosa.
Dinâmica, percebes?
- Tudo isso. - Tu és misteriosa, poderosa e dinâmica.
Raios! Estou nervosa.
Tenho de retocar o delineador de lábios.
- Vemo-nos no camarote. - Sim.
Olá, Rebecca!
- Rupert. - É bom ver-te.
- Bex. Adoro o novo penteado. - Olá.
Não mudei de penteado.
Nem devias. Está perfeito assim.
Como está a pequenota?
Sim, a Diane. Já anda! Consegues acreditar?
Sim. Passa o tempo a babar-se e a fazer cocó.
Sai ao pai.
Tenham calma connosco, hoje.
Não prometo nada.
Merda!
Desculpe?
Tenho aqui uma situaçãozinha.
Obrigada, mas não é isso.
Salvou-me a vida!
Costumo ser regular,
mas tenho andado enervada e apareceu mais cedo.
Ainda bem que é super e não fino.
Quem usa esses sequer?
A minha vagina não está de dieta. Estou com o período!
Obrigada pela ajuda.
E adoro os seus sapatos!
- Sim. Obrigada. Retribua o gesto. - Sim.
Desculpem. Com licença.
Olá.
Céus! É alto.
O seu pai é uma árvore?
Não, estou a brincar.
Por falar em árvores, quem vai "galhar" o jogo?
O West Ham.
Sim, faz sentido.
Podem passar. Vou descer mais um andar.
- Obrigada. - Claro.
Boa sorte.
Olá, Nate. És tu?
Olá. Não te tinha visto.
- Não faz mal. Como estás? - Estou bem.
Sim. Ainda bem.
Ouve, Ted.
Quero só dizer que a forma como saí...
Nathan. Estás aí.
Sim.
MAIS FORTE O FERRO
QUANTO MAIS QUENTE A FORNALHA
Olá, Rupert.
- Ted. - É bom voltar a vê-lo.
Boa sorte.
- A Keeley? Sim. - Ela é espetacular.
Aqui está ela.
- Olá. Sim. - Keeley? Esta é a Jack Danvers.
Olá.
Acho que tem uma coisa minha.
Merda! É a Jack?
Isto é embaraçoso.
- Não. - Sim! Pensámos todas que era um homem.
Sim, isso também.
É como aquela charada antiga.
- Que charada? - É sempre desafiante.
Pai e filho têm um acidente de carro.
O pai morre no local, o filho é levado para as urgências.
Entra alguém para operar e diz:
"Não posso operar este rapaz. Ele é meu filho."
Como é possível?
- É uma mulher. - É gay.
- Doador de esperma. - Vive numa simulação?
Certo. Acho que já não faz tanto sentido.
Presumo que "Jack" seja diminutivo de "Jacqueline".
É diminutivo de o meu pai querer um rapaz.
Vou sentar-me lá fora. Agora.
Jack, bem-vinda.
Não podemos levar bebidas para os lugares.
Se se quiser enfrascar, tem de ser agora.
Certo.
Vá à frente.
É tão engraçada, Rebecca.
A Barbara está obcecada pela Rebecca.
Espero que não a tente matar para usar a pele dela como fato.
Mas que raio?
Saúde! Vai ser um bom dia.
Olá, Baz.
Este bar é do Richmond.
Tudo bem, Mae. Ele está comigo.
Desaparece daqui!
Força, Richmond!
O estádio está cheio para ver o duelo
entre o West Ham United e o AFC Richmond de Zava.
Uma vitória levaria qualquer das equipas para o primeiro lugar,
tirando o poderoso Manchester City da liderança.
Vai ser um jogo renhido, Chris. Previsões?
Deixei de fazer previsões, Arlo,
porque nunca me enganava.
Cheguei a pensar se estaria a fazer as coisas acontecerem.
- Isso é interessante. - Sabia que ias dizer isso.
Elas desvanecem e morrem
A sorte está sempre a esconder-se
Procurei por todo o lado
Vou para sempre soprar bolhinhas
Bolhinhas bonitas no ar
United!
Nate.
Vamos divertir-nos.
O West Ham não se importa de aguentar a pressão.
Não quer correr riscos contra o Richmond,
de todas as equipas, em casa.
- Mostra o quanto o Richmond evoluiu. - Tudo bem. Estamos bem!
Zava é uma grande ameaça.
Richmond! Direita! Juntem-se! Não tenham medo.
Continua 0-0, graças a uma grande defesa de Zoreaux.
- Van Damme. - Van Damme!
Agora, quer que lhe chamem Van Damme.
Porquê?
Teríamos de analisar a infância dele para descobrir.
O Richmond precisa do código para desbloquear a defesa dos Hammers.
Pode ser assim.
- Tartt acerta na barra. - Não!
- Foi quase. - O Zava estava desmarcado.
Para o Zava!
Vamos ter mais dois minutos nesta primeira parte sem golos,
mas entusiasmante, do dérbi londrino.
- Obisanya perde a bola. - Não.
E o West Ham passa ao ataque.
Armando vai para o golo.
- Sim! - Sim!
E já está! A bola passou por Van Damme.
O guarda-redes canadiano não é tão imparável
como o Músculos de Bruxelas.
Isso não é justo, Arlo. Ninguém é.
- Já passámos por isto. Vá! - Vamos, equipa!
Os Hammers ficam em vantagem mesmo antes do intervalo.
Merda.
Muito bem, equipa! Vamos acabar esta parte por cima.
Juntem-se.
CAPITÃO
Que merda é aquela?
Não sei.
- Mais baixo. Para a direita. Cinco. - Genial.
- Agora! Cinco. - Árbitro, apita lá!
O West Ham pressiona.
- Não. - Uma nova tática dos Hammers
nos últimos segundos da primeira parte.
Nunca é tarde para mudar, Arlo.
- Não! - Merda! Vão-se lixar!
E está 2-0. Meu Deus!
Com licença.
Como aconteceu aquilo?
Chegámos ao intervalo.
O Richmond teve mais posse de bola,
mas, de repente, ficou 2-0 para os Hammers.
Não merecemos isto.
Que raio aconteceu?
Eu não sei.
Malta, eu venho já.
Aonde vais, porra?
- Demoro só uns minutos. - Que dizemos à equipa?
Não sei. Surpreendam-me.
Olá, chefe. Que faz aqui?
Vim só dizer-lhe que acredito em si, Ted.
E sei que tenho posto muita pressão em cima de si
para vencer este jogo, mas vim dizer-lhe para esquecer tudo isso.
Seja o Ted de sempre e divirta-se.
- Está bem. - Sim.
Certo. Obrigado.
Eu acredito em si, Ted.
E é intenso.
- É melhor ir. Sim. - Toca a andar.
Lembre-se! Divirta-se!
Sim! Isto é entusiasmante!
Não.
É esta a surpresa?
Há um minuto, estavam apáticos. Agora, olha para eles.
- São assassinos. - Sinceramente, Ted, às vezes, isso é bom.
ESTE É O PALCO DO MUNDO
Bolas! O Richmond está a sair do túnel
com cara de poucos amigos.
Sente-se a tensão no campo. A segunda parte será emocionante.
Vamos começar a segunda parte com o Richmond a querer um bom início.
- Vamos! Deem cabo deles! - Deem cabo deles!
- Vamos lá! - Matem-nos!
Uma entrada perigosa.
- Só com sorte escapará... - Merda!
... só com um cartão amarelo.
É um vermelho merecido e o Richmond
vai jogar a segunda parte quase toda reduzido a dez.
Ele é um jovem muito querido.
Aí vai o West Ham.
E Van Damme vai para a rua.
- Parecemos italianos a jogar. - Eu sei.
É incrível.
Céus!
O ambiente está a aquecer.
A aquecer, Arlo? Está em brasas.
Não.
Montlaur perdeu a cabeça e o Richmond perdeu um terceiro jogador.
Vá lá, porra!
O Richmond perdeu as estribeiras.
O Zava deve estar a perguntar-se o que fez para merecer isto.
SEGUNDA PARTE
Sim!
E ficou 4-1 para os Hammers.
Passou de um jogo equilibrado para um jogo desequilibrado
e para regar o campo com combustível e pegar-lhe fogo.
A segunda parte devia ter tido bolinha vermelha.
O extraordinário golo de Zava não o tornou menos doloroso de ver.
O Richmond mostrou um lado nunca antes visto.
Fizeram um jogo de raiva, sujo e feio.
Que são os nomes dos três filhos mais novos de Zava.
Merda.
- Está tudo bem. - Merda.
Divertiram-se?
Sim.
A violência foi agradável, não foi? De certa forma.
Expulsar o Van Damme foi um erro.
Ele jogou com paixão.
"Paixão" é uma palavra que usamos quando falamos de amor.
Também é uma palavra que usamos para descrever um crime.
E, em inglês, é o nome de uma fruta.
Céus! Peço desculpa.
CAMAROTE PRESIDENCIAL
- Fizemos asneira. - Mudámos demasiado e jogámos com ódio.
- Seria bom se gritasses connosco. - Por favor.
- Insulta-nos. - Agora.
Podes bater-nos.
Despacha logo o assunto.
Tentámos algo novo e não resultou. Grande coisa.
Quero a pen que um de vocês tem.
Esqueçam. Ainda temos muitos jogos pela frente.
- Que parvalhão. - Eu sei.
Deve sentir-se muito bem com a vitória de hoje.
Sim. O Richmond ficou abalado.
Foi mais fácil do que pensei, sinceramente.
E o Ted?
Podia ter-lhe apertado a mão no final do jogo.
Não apertei? Não foi de propósito.
Devo ter-me deixado levar pelo entusiasmo.
Com licença.
Treinador Shelley, o Sr. Mannion pediu-me para lhe dar isto.
PASSE VIP
Ele vai lá ter daqui a uma hora.
Obriga...
- É tão bom ver-te, Rebecca. - Igualmente, Bex.
Rebecca, minha querida.
- Lamento muito a tua derrota. - Obrigada.
Vamos lá, velhote. Já passa da tua hora de deitar.
Gostei de te ver.
Vi-te com a tua assistente.
A tua filha merece melhor, tal como a Bex.
Chega de brincadeira.
Aqui tem.
Costumamos jogar bem melhor. E somos mais simpáticos.
Nunca é bom quando a nossa equipa tem mais cartões vermelhos do que golos.
Pois não.
Que desastre.
Mas há boas notícias. A Bantr está a bombar.
- Está? - Sim.
A mudança na descrição deve ter ajudado.
De que estás a falar?
QUER COMER UMA CELEBRIDADE RICA???
Quem fez isto?
Fui eu. Esta tarde, quando carreguei os vídeos.
Não tens de quê.
- Shandy. - Sim?
Isto é o oposto do objetivo da Bantr.
Estás a brincar? Vão adorar.
Tripliquei os subscritores numa hora.
Tens de o mudar, agora. Por favor.
Sim.
Foi um prazer conhecê-la.
- Igualmente. - Com licença.
Ei-lo!
O Miúdo Maravilha em pessoa.
O homem do momento!
Muito obrigado, Sr. Mannion.
Não, por favor. Chama-me Rupert.
Nathan.
Obrigado, Mna. Kakes. É...
E, Nathan, quero apresentar-te a Anastasia.
É uma grande fã.
Meu Deus! És famosa.
Também tu.
Parabéns pela vitória.
Sim, obrigado.
Vá lá, Tartt! Mais antes do jantar.
Vamos, treinador.
Foi duro de ver.
Thierry, o domínio do West Ham mostrou o Ted Lasso a ser exposto
pelo antigo adjunto, o Nate Shelley.
Gary, adoro esta citação de um filósofo chinês, Laozi:
"Quando o aluno está pronto, o professor aparecerá.
Quando está verdadeiramente pronto, o professor desaparecerá."
Os Galgos...
- Olá, Ted. - Olá.
Lamento pelo jogo.
Não, tudo bem. Foi duro.
O Henry não está aqui, está numa festa.
- Mas... - Não, tudo bem.
Na verdade, queria falar contigo. Tens um minuto?
Claro. Está tudo bem?
Sim. Não. Eu...
Queria dizer-te uma coisa.
Eu...
Eu sei que nós já não estamos juntos.
E respeito isso.
Mas...
Isto entre ti e o Dr. Jacob incomoda-me.
E fico zangado por não termos falado sobre o assunto
antes de tudo ter começado.
Sim.
E eu percebo que dizer isto
possa ser a coisa errada, mas...
Sinto que não dizer nada...
... não é...
Também não seria a coisa certa.
Porque temos de criar o nosso filho juntos.
Estamos ligados um ao outro. Vamos partilhar netos.
Eu amo-te, Michelle.
E adoro o Henry.
E adoro a nossa família.
Seja ela como for.
Está bem?
Claro.
Falamos depois.
Tem uma boa noite. Diz ao Henry que o adoro.
Boa noite, Ted.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Diogo Grácio