Jezus.
Goed, we gaan.
Het is 4.00 uur. - Ja. Zo vroeg beginnen we.
Was dat geen grapje? - Hoezo?
Omdat het 4.00 uur is.
Zo kun je geen twee, maar drie work-outs per dag doen.
Oké, maar het is 4.00 uur. - Wil je beter worden dan Zava?
Maar het is nog donker.
Godver.
Aankleden. Of ik grijp je ballen.
Wat pervers.
Daar ga je.
Ted, bedankt voor alles. Nathan
Morgen, Sassy Smurf.
Jij ook, Marlboro Man.
Je hebt de hele nacht gesnurkt.
Dat spijt me. - Geeft niet. Het was rustgevend.
Het klonk als de zee.
Fijn dat je geen scheepshoorns hoorde, gezien alle patat van gisteravond.
Moet je luisteren. We hebben het toch leuk samen?
We hebben gelijktijdige orgasmes.
Ik bedoel dat we ook kunnen praten en lachen met elkaar. Toch?
Zeker. Op je vreselijke grapjes na.
Het valt niet mee. Soms zie ik ze en moet ik ze wel zeggen.
Wat ik wil zeggen, is...
Ik dacht dat we misschien...
...eens een keer echt kunnen uitgaan.
Weet je? Jij en ik, samen.
God, nee.
Fijn dat je er even over nadenkt.
We kunnen niet daten. - Waarom niet?
Je bent een puinzooi. - O, ja?
Natuurlijk.
Ik ook, maar drie jaar verder dan jij, dus ik ben eerder een lichte wanorde.
Maar dan wel een zonverlichte. - O, god.
Sorry. - Ted, toen m'n ex hertrouwde...
...dronk ik 'n fles rode wijn door 'n rietje en verklaarde m'n Uberchauffeur de liefde.
Eenmaal thuis kotste ik zo erg dat m'n mond wel 'n lift uit The Shining leek.
M'n cijfer zakte naar 3,9. - Zo laag?
Rotzak. Wat heb jij dan?
O, god. Een vijf zeker?
Natuurlijk. Hoe kom je daar nou aan?
Ik ben netjes. Ik zeg 'graag' en 'dank je wel'.
Soms bied ik aan om te rijden. - O, wat ben jij een puinzooi.
Ted, het is leuk zoals het is.
Vrienden met voordelen, zoals Natalie Portman en Ashton Kutcher.
O, nee. Dat is een romcom uit 2011 waarin goede vrienden soms ook vrijen met elkaar.
No Strings Attached. Friends With Benefits is met Mila Kunis en Justin Timberlake.
Wauw. 2011, vrienden die neuken.
We houden het op 2011. Lekker luchtig.
Als een Arabische Lente.
Veel succes tegen West Ham dit weekend. Die klote-Rupert...
...met z'n verschrompelde, vieze balletjes.
Kom je voor Flo?
Stap maar in. - Dank je wel.
Wat mooi. Grijze bekleding? Nou, graag.
...West Ham. Nu kan het wonderkid wonderman worden...
101.
100.
99.
Waarom slaap je alleen met 'n T-shirt?
Ik krijg het koud boven en warm beneden. - Dat heb ik ook.
Goedemorgen.
Hoor wat Rupert hier zegt.
'Ik heb echt zin om m'n oude club te zien. Richmond is topkwaliteit.'
Wat een goor nat stuk stront.
Ik ga naar het trainingsveld. Bedankt dat dit mag.
Babe, dat heb je verdiend.
Shandy heeft een heel leuke Bantr-promo verzonnen.
Met alle vrijgezellen in het team.
De anonieme man met wie je bantrt, kan een beroepsvoetballer zijn.
Die is goed.
Met alle vrijgezellen, zei je?
Zoals Colin, Dani en Sam en zo? - Sam doet het niet meer, geloof ik.
Nee. - Wat leuk.
Miss Jones. - Hallo, Barbara.
Alles goed, Babs? - 'Barbara.'
Zou ik twee kaartjes voor Richmond tegen West Ham mogen?
Jack komt misschien naar Londen. - Natuurlijk.
Wie is Jack?
Jack Danvers.
Van het durfkapitaal dat je bedrijf heeft gefinancierd.
Onze baas.
Ja. Die Jack. Natuurlijk.
Geen probleem, Barbara. Ik geef je plaatsen in m'n suite.
Wat fijn.
Bedankt, Rebecca. Heel aardig van je, en zo efficiënt.
Keeley.
Bedankt, Barbara.
Wat niet gaat tegen West Ham is de valse negen.
Die is van Nate. - Precies.
Dus spelen we gewoon 4-4-2. - Wat die lul van ons verwacht.
Dus zetten we er vijf vooraan. Vol in de aanval.
Maar Nate weet dat we dat gaan doen...
...omdat hij weet dat we proberen te denken zoals hij.
Nate kan oprotten en Socrates meteen ook.
We denken niet zoals Nate en denken zoals hij denkt dat we niet denken...
...en doen precies niet wat Nate denkt dat we denken dat hij van ons verwacht.
Zava terughalen en Nates valse negen spelen.
Voi-fokking-là.
Briljant.
Het was Beard. - Groepsinspanning.
Ik heb één vraag.
Zeg maar. - Nou en?
Doet Zava dat wel?
Kut.
Goedemorgen.
Wat is er? - Roy denkt dat we van Nate gaan verliezen.
Net als Higgins. - Dat zei Beard.
Gooi me maar onder de bus. - Vanochtend zei je...
Nu jij ook al.
Ik zie meer handen dan Ganesha heeft. Kom even tot rust en kus elkaar.
Hij heeft gelijk.
Hou het eenvoudig.
Er komt een oplossing. Echt.
Maar tot die komt, even een vraag: ben ik een puinzooi?
Sassy is blijven slapen.
Stil even. Daar gaat het niet om.
Ik vroeg of ze wilde daten.
Dat wilde ze dus niet. Ze zei dat ik 'een puinzooi' was.
Ja. - Dat is dus iets voor De Diamond Dogs.
Roep de jachthonden. - Daar gaan we. Vooruit.
In godsnaam.
Ja.
Ja, wat? - Je bent een puinzooi.
Oké. Leg uit.
De wedstrijd tegen Nate lijkt je niet te deren.
Alsof hij je niet heeft gekwetst. - Het gaat nu niet om Nate.
Ik vraag of je me 'n puinzooi vindt. Goed? Higgypie?
Ik snap niet dat je niet kwaad bent op Nate.
CoDA heeft een lijfspreuk.
Wat? - Dat moet van Jane.
Pijn is als koolmonoxide. Als je 't uit tegen wie je kwetst, ontlucht je het.
Als je het inhoudt, vergiftigt het je.
Mooi. Maar Nate heeft me niet gekwetst.
Gelul.
Roy, doe je mee aan de Diamond Dogs?
De wedstrijd van de week is duidelijk Richmond tegen West Ham.
Beide teams zijn goed begonnen, maar de Hammers maken de meeste kans...
...dankzij het tactisch inzicht van wonderkid Nathan Shelley.
Shelley is briljant, zonder twijfel...
...maar Zava is geniaal, dus geef ik de Greyhounds meer kans.
Mijn vent. - Nee, hij is van mij.
Hé, jongens. Niet luisteren.
En nu aan het werk. Vooruit.
Hij heeft gelijk.
Negeer die pratende gezichten. Al loven ze ons.
Bedankt, 'Zorro'.
Precies, maar je spreekt het uit als 'Zoreaux'.
Waarom?
Weet ik niet. Omdat m'n ouders dat zeggen.
M'n vriend, je kunt zijn wie je wilt.
Ik laat m'n kinderen hun eigen naam kiezen als ze zeven worden.
Daarom heet de oudste 'Smingus Dingus.'
Droom groots, dan word je misschien nooit wakker.
Dank je wel. - Jezus.
Niet te geloven, maar jongens, ik heb het met Zava eens.
Ja, het is belangrijk, maar we moeten ons spel spelen.
Toch? - Hij heeft gelijk.
Niet vergeten.
Geloof in het geloven.
Waarom deed je dat? - Kijken of ik dingen in tweeën kon hakken.
Ja, en zo ja?
Sorry, ik dacht er niet bij na.
Jongens. Iemand heeft het verscheurd. - Wat nou?
Wat nou?
Hallo...
Jade.
Nathan.
Shelley.
Leuk je weer te zien.
Sorry dat ik niet zo vaak kom. - Is dat zo?
Nee, ik heb het heel druk met m'n nieuwe baan.
Het is een heel belangrijke baan en ik heb het er heel druk mee.
Wat dom. Misschien moet je ontslag nemen.
Maar goed, ik kom m'n takeaway ophalen. Lunch voor m'n hele staf.
Op de trainers na, die eten als koeien.
Sorry, dat klinkt... Ze zijn heel aardig. Maar ze eten vegetarisch.
Ga weg.
Kijk nou wie er is. Niet te geloven.
Weet je wie dat is? - Jason Jelly.
Ja. - Nee, Nathan Shelley.
Ja, Nathan Shelley.
Manager van West Ham United, in mijn restaurant.
Grote week, vent. Onwijs groot. Ik ben Derek. De manager.
Als je iets nodig hebt...
Oké. - Van manager tot manager.
Het is niet echt hetzelfde, maar... - Tegen je team deze week.
Dat is vast heftig.
Je ging tekeer tegen ze in de pers.
Toch? Vond ik leuk. - Sorry, kan ik betalen?
Nee. Dit krijg je van mij. Begrepen?
Zijn geld nemen we hier niet aan.
Hij betaalt niets. Op de drank na. Dat moet wel.
Geen drank. Het is 12.30 uur.
Maak ze in. Gaan, Hammers.
Niet te geloven. Weten jullie wie dat is?
Goed, oké. Dag.
En cut. Fijn, Colin. Bedankt.
Goed. Oké, Dani. Jij bent.
Wat eng. - Welnee. Ga gewoon zitten.
Doe alsof de camera een oude vriend is.
M'n oudste vriend is Javier. - Leuk. Hoelang ken je hem al?
Een paar maanden, maar hij wordt volgende week 108.
Perfect.
Final checks.
Bedankt.
Hallo, Keeley.
Ja. Een beetje naar links.
Ja, goed zo. Goed, begin maar, Dani.
Je weet niet wie ik ben, maar wat ik het mooiste vind aan een vrouw...
...zijn haar fouten.
En cut. Bedankt, Dani. Volgende.
Koffie voor je.
Hoe gaat het? - O, mijn god. Geweldig. Zij ook.
Het is gaaf om de baas te zijn.
Daar proost ik op.
Klaar, Zoreaux? - Nu heet ik 'Van Damme'.
Oké, fijn. Actie, Van Damme.
Je weet niet wie ik ben, maar ik wil iemand die kort naar het strand wil...
...zodat we langer, je weet wel...
En cut.
Mooi, bedankt, Van Damme. Volgende.
Van Damme? - M'n nieuwe naam.
Cool. Waarom?
Ik ben gek op Van Damme en van Zava moet ik zijn wie ik wil.
Oké, ja. Cool. - Goed, Van Damme.
Goed, jongens. - Tot zo.
Wat een stuk.
Wat is het voor type? - Jamie? Die is zo verwaand.
Maar dat moet wel op z'n niveau.
Hij denkt alleen aan zichzelf.
Eerst wel, dan.
Grapje. Nee.
Hij neemt geen verantwoordelijkheid voor wat hij doet.
Maar hij verontschuldigt zich wel meer.
Maar hij denkt alleen met z'n lul.
Maar hij heeft al tijden geen vriendin.
Maar kan ik met hem bonken, schat?
Weet ik niet.
Vraag het hem, het is zijn lul. - Cool. Toe maar, Jamie.
Wat doen jullie nog hier? - Coach, kom even kijken.
Is het zo'n video van een militaire ouder die thuiskomt?
Dan eet ik straks tranen en snot. - Niet echt.
Daar gaan we.
Hoe kom je hieraan?
Deze held wilde de beelden zien toen je poster kapot bleek.
Eens een journalist, altijd een journalist.
Hou je kop toch. Het gaat erom dat we nu weten wat we moeten doen.
Wat bedoel je?
Zo'n video kan misschien wel een team motiveren.
Bedankt, Trent. Moge een jonge Robert Redford je later spelen.
Eerder Dustin Hoffman. Dag.
Ga naar huis. Ga slapen.
Dag, Ted. Dag, Beard. - Dag, coach.
Coach.
Ik dacht aan je situatie met Sassy.
De zus van Jane is er.
Nee, bedankt. - Juiste antwoord.
Je werkt bij de nachtkaars.
Ja. Sorry voor de stank.
De nachtkaars.
Nou, denk je dat 't dit weekend goed gaat? - Ik denk van wel.
We maken ze in.
Mooi. - Nee, het is... Ik...
Ik heb Ted niet meer gezien.
Zo leuk was het afscheid niet...
Ik moet me eigenlijk verontschuldigen.
Jij deed wat het beste was voor jou. Wat moest je anders?
Ted eeuwig blijven ondersteunen? Mooi niet.
Je hebt niets fout gedaan. Echt niet.
Je hebt deze baan verdiend.
Wat zeg ik als ik hem zie? - Niets, behalve 'hallo'.
Je kijkt hem aan, schudt z'n hand.
En dan versla je hem.
En dan gaan we dat vieren.
Dag, Nathan.
Dag, Rupert. Dank je wel.
Mr Mannion.
Je wedstrijd staat in het nieuws. Succes.
Wordt een eitje. Bedankt hiervoor.
Volgende sessie is volgende week woensdag om 10 uur.
Werk je over of werk je amper? - Zo gaat die grap niet.
Welke grap?
Laat maar. Wat is er?
Ik wil deze echt winnen.
Weet ik.
Alles in orde?
Ben ik een puinzooi? - Ja, daarom klikt het.
Je kunt Sass negeren als je wilt, maar ze heeft gewoonlijk gelijk.
Ze heeft dus al verteld over... Natuurlijk. Meidenpraat.
Meidenpraat.
Dus, gaat het wel?
Jawel, hoor. - Oklahoma?
Ik ben 'werk in puinvoering'.
Dag, Ted.
Je hebt al gewonnen.
Dat rund is uit je leven.
Versla ze.
Dag, baas.
HUP, IJZERWERKERS
Zie ik er goed uit? - Natuurlijk. Hoezo?
Als Jack echt komt, wil ik mysterieus en krachtig overkomen.
Dynamisch, weet je wel?
Dat allemaal. - Je bent al die drie dingen.
Ik ben zenuwachtig.
Ik ga m'n lipliner nog eens opdoen.
Zie ik je zo boven.
Hé, Rebecca.
Rupert. - Wat geweldig om je te zien.
Bex. Leuk nieuw kapsel.
Dat zat al zo. - Mooi, want het zit perfect.
Hoe gaat 't met de kleine?
O, ja, Diane. Ze loopt al. Niet te geloven, hè?
Ze kwijlt en poept in het hele huis. - Net haar vader.
Goed. Spaar ons een beetje vandaag.
Ik kan niets beloven.
O, shit.
Pardon.
Ik heb een probleempje.
O, bedankt. Maar dat is het niet.
Je redt m'n leven.
Ik ben normaal heel regelmatig maar ik ben zo gestrest dat het er nu al is.
Gelukkig is het 'n super en geen dunne. Wie gebruikt die nou?
M'n vagina zit niet op dieet, ik ben ongesteld.
Bedankt voor je hulp. En gave schoenen.
Bedankt. Help zelf ook weer iemand.
Sorry. Pardon.
Jij bent groot.
Is je pa een boom of zo? Ik maak maar een grapje.
Voor wie zijn jullie eigenlijk? - West Ham.
Ja, nee, dat snap ik.
Toe maar. Ik moet nog een verdieping.
Bedankt. - Geen punt.
Veel succes.
Nate. Ben jij dat?
Ik zag je even niet.
Dat geeft niet. Hoe gaat het? - Goed.
Fijn.
Luister, Ted.
Ik wil even zeggen, zoals ik ben weggegaan...
Nathan. Daar ben je.
HOE STERKER HET IJZER HOE HETER DE OVEN
Hé, Rupert.
Ted. - Leuk je weer te zien.
Succes.
Keeley? - Ze is te gek.
Daar is ze.
Keeley? Dit is Jack Danvers.
Je hebt iets van mij, geloof ik.
O, kut. Ben jij Jack?
Dit is best wel gênant. - We dachten dat je een man was.
Dat ook. - Zoals dat raadseltje.
Wat dan? - Een lastige. Vader en zoon, auto-ongeluk.
Pa is op slag dood, de zoon moet direct geopereerd worden.
De chirurg loopt binnen en zegt: 'Ik kan m'n eigen zoon niet opereren.'
Hoe kan dat?
Ze is een vrouw. - Lesbisch.
Spermadonor. - Leeft hij gesimuleerd?
Juist. Hij is nogal verouderd.
Is 'Jack' een afkorting van 'Jacqueline'? - Nee. M'n vader wilde een zoon.
Ik ga zitten. Buiten. Nu.
Jack, welkom.
We mogen geen drankjes meenemen. Dus we moeten nu ladderzat worden.
Na jou.
Wat ben jij grappig.
Barbara is geobsedeerd door Rebecca.
Als ze haar maar niet doodt en haar huid aantrekt.
What the fuck?
Proost. Het wordt een mooie dag.
Hé, Baz.
Dit is een Richmond-pub.
Mae. Hij hoort bij mij.
Donder op.
Hup, Richmond. - Hup, Richmond. Hup, Richmond.
Het is uitverkocht voor de wedstrijd van West Ham tegen Zava's AFC Richmond.
Wie wint komt bovenaan te staan...
...en verdringt Manchester City van de eerste plaats.
Spannend. Wat voorspel jij, Chris?
Ik voorspel niets meer, Arlo. Ik zat er nooit naast.
Alsof alles uitkwam omdat ik het voorspelde.
Interessant. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Ze vervagen en sterven
Het geluk verbergt zich altijd
Ik heb overal gezocht
Ik blijft altijd bellen blazen
Mooie bellen in de lucht
United. United. United.
United. United.
Nate.
We maken er een leuke dag van.
West Ham incasseert alles goed.
Ze nemen geen risico's tegen Richmond, juist zij, juist nu ze thuis spelen.
Zo ver is Richmond al gekomen. - Niets aan de hand.
Zava is zo link.
Richmond. Naar rechts. Aansluiten. Niet bang zijn.
Zoreaux houdt de stand op nul-nul.
'Van Damme'. - Van Damme.
Hij wil 'Van Damme' genoemd worden. - Waarom?
Vast door iets uit z'n jeugd.
Richmond moet de verdediging doorbreken.
Dat kan hem zijn.
Tartt scoort bijna.
Dat was bijna. - Zava stond vrij.
Voor Zava.
Nog twee minuten in de eerste helft en er is nog niet gescoord...
...maar wat is het spannend.
Obisanya verliest de bal. - Nee. Nee.
West Ham, in de tegenaanval.
Armando nadert het doel.
Hij passeert Van Damme.
De Canadese doelman is minder onstuitbaar dan de Muscles from Brussels.
Dat is niet eerlijk, Arlo. Niemand is dat.
Gewoon doorspelen. - Hup, jongens.
De Hammers staan net voor de rust voor.
Kut.
Kom op, jongens. Maak de helft goed af.
Huddle.
Wat stelt dat voor?
Geen idee.
Lager. Rechts houden. Vijf. - Uitstekend.
En gaan. Vijf. - Scheids, fluit af.
West Ham valt aan.
Een nieuwe tactiek in de laatste seconden van de eerste helft.
Daar is 't nooit te laat voor.
Nee. - Kut. Godver.
Twee-nul. O jeetje.
Pardon.
Hoe kan dat nou?
Nu de rust.
Richmond had veel balbezit...
...maar uit het niets staat het opeens twee-nul voor de Hammers.
Dat verdienen we niet.
Wat was dat nou?
Weet ik niet.
Hé, jongens. Ik kom zo. Goed? - Waar ga je heen?
Ik ben echt zo terug. - Wat zeggen we?
Verbaas me maar.
Hé, baas. Wat doe jij hier nou?
Ik wil je alleen zeggen dat ik in je geloof.
Ik heb heel erg bij je aangedrongen...
...dat je vandaag moet winnen, maar vergeet dat nou maar gewoon.
Wees jezelf en vermaak je.
Oké. Nou, bedankt.
Ik geloof in je, Ted.
En dat is heftig.
Ik moet gaan. - Ga maar.
Onthoud, vermaak je.
Yes. Wat spannend.
Is dit je verrassing?
Ze waren net nog catatonisch. Moet je ze nu zien.
Killers. - Echt, soms is dat goed.
O, jee. Richmond komt met een dodelijke blik uit de tunnel.
Wauw. De spanning is te snijden. Dat wordt spannend.
Richmond zal proberen heel sterk te beginnen.
Kom op, jongens. Maak ze af. - Afmaken.
Daar gaan we. - Afmaken.
Wat 'n tackle.
Hij boft als het bij een gele blijft.
Die rode kaart is verdiend en Richmond speelt de tweede helft met tien man.
Hij is een heel lieve jongen.
Hier komt West Ham.
Nu moet Van Damme weg.
We spelen als Italianen. - Weet ik.
Geweldig.
O, jee.
De gemoederen raken verhit.
Verhit? Heter kan niet gewoon.
Nee.
Montlaur slaat door en Richmond verliest 'n derde speler.
Kom nou toch.
Richmond is helemaal doorgeslagen.
Zava vraagt zich vast af waaraan hij dit verdient.
Yes.
Vier-één voor de Hammers.
Het ging gelijk op, toen niet meer en toen sloeg de vlam in de pijp.
De tweede helft was explosief.
Ondanks één geweldig doelpunt van Zava was het niet om aan te zien.
Zo hebben we Richmond nooit eerder gezien. Ze speelden boos, vuil en gemeen.
Zo heten de drie jongste kinderen van Zava.
Shit.
Het geeft niet. - Shit.
Vonden jullie 't leuk? - Ja.
Dat geweld was vermakelijk, niet? Ergens.
Van Damme verdiende geen rode kaart. Hij speelde met passie.
Dat woord gebruiken we ook voor de liefde.
En ook als we een misdaad beschrijven.
Soms is het ook fruit.
O, jee. Pardon.
Dat was fout. - We gingen met haat spelen.
Schreeuw maar tegen ons. - Toe.
Zeg dat we eikels zijn. - Nu.
Sla ons maar. - Gooi het eruit.
Het werkte niet. Jammer dan.
Maar ik wil wel die USB-stick.
Niet meer aan denken. Het seizoen is nog jong.
Wat een klootzak. - Weet ik.
Je hebt vast een goed gevoel. - Richmond was van streek.
Het ging makkelijker dan ik dacht.
En Ted? Het was niet leuk om z'n hand niet te schudden.
Heb ik dat niet gedaan? Dat was niet met opzet.
Dat vergat ik zeker omdat ik zo opgewonden was.
Sorry, ik moet...
Coach Shelley, dit komt van Mr Mannion.
Wees er over een uur.
Dank...
Fijn om je te zien. - Vind ik ook.
Rebecca, m'n lieve.
Sorry dat je verloren hebt. - Dank je.
Kom, ouwe. Je moet dringend naar bed.
Fijn om je te zien.
Ik zag je met je assistente.
Je dochter verdient beter, en Bex ook.
Verneuk het niet.
Alsjeblieft.
We spelen gewoonlijk beter. En aardiger.
Het is niet leuk als je team meer rode kaarten dan goals krijgt.
Nee.
Wat een shitshow.
Maar goed nieuws. Bantr loopt goed.
O, ja?
Dat komt vast door de nieuwe tekst erbij. - Wat bedoel je?
Wil je met een rijke beroemdheid neuken?
Van wie komt dit?
Van mij. Vanmiddag, toen ik de video's oplaadde.
Graag gedaan.
Shandy.
Dit is precies wat Bantr niet wil doen.
Dat meen je niet. Dat vinden ze te gek. De leden zijn in een uur verdriedubbeld.
Verander dit terug. Nu. Graag.
Het was me echt een genoegen.
Voor mij ook. - Ik moet gaan.
Hé. Daar is hij.
Het wonderkid in persoon.
De man van het moment.
Bedankt, Mr Mannion. - Toe, nee. 'Rupert.'
Nathan.
Bedankt, Miss Kakes. Dat is... - Nathan, dit is nou Anastasia.
Grote fan.
Mijn god. Je bent beroemd. - Jij ook.
Gefeliciteerd met je winst. - Dank je.
Kom, Tartt. Vóór het eten.
En gaan, coach.
Dat was pijnlijk.
Thierry, Ted Lasso werd geheel ontmaskerd door z'n ex-assistent Nate Shelley.
Gary, dit zei de Chinese filosoof Laozi:
'Als de leerling klaar is, verschijnt de leraar.
Als hij echt klaar is, verdwijnt de leraar.'
De Greyhounds...
Hoi, Ted.
Jammer van de match.
Nee, geeft niet. Het was een zware.
Henry is op een verjaardagsfeest... - Nee, geeft niet.
Ik wilde eigenlijk even met jou praten. Heb je even?
Ja, hoor. Is alles in orde?
Ja, ja. Nou, nee. Ik...
Ik wil even iets zeggen.
Kijk, ik...
Ik weet dat jij en ik niet meer bij elkaar zijn.
En dat respecteer ik. Echt, hoor.
Maar... Nou, weet je, dat jij nu met dr. Jacob bent, stoort me echt.
En ik vind het erg dat we er nooit eerder over gepraat hebben.
Kijk, dat ik daar iets van zeg...
...is misschien volkomen misplaatst, maar...
...als ik niets zeg, dan...
...is dat ook niet...
...dat klopt ook weer niet.
We moeten die jongen samen opvoeden.
We krijgen ook nog samen kleinkinderen.
Ik hou van je, Michelle.
En van Henry.
En van ons gezin.
Hoe dat er ook uitziet.
Oké?
Natuurlijk.
Nou, ik spreek jullie gauw weer.
Dag. Zeg tegen Henry dat ik van hem hou.
Dag, Ted.
ter nagedachtenis aan GRANT WAHL
Vertaling: Marc de Jongh