Velns ar ārā.
Labi, ejam!
Ir četri no rīta.
Jā. Mēs sākam četros no rīta.
Man likās, tu joko.
Kādi tur joki?
Ir taču četri no rīta.
Mēs sākam četros, lai divu treniņu vietā tev sanāktu trīs.
Labi, bet ir četri no rīta.
Tu gribi būt labāks par Zavu vai negribi?
Nu bet kā mēs kaut ko redzēsim? Ārā ir tumšs.
Velns ar ārā.
Un ģērbies! Vai arī sākšu tev plikšķināt pa pautiem.
Tas ir perversi.
Vai!
Nu re.
TED, PALDIES PAR VISU, KO ESI MANĀ LABĀ DARĪJIS. NEITANS
Labrīt, Nekauņa smurfe.
Labrīt, Marlboro vīrs.
Zini, tu visu nakti krāci.
- Atvaino. - Nekas. Patiesībā tas ir ļoti nomierinoši.
Izklausījās kā jūra.
Man prieks, ka nedzirdēji kuģa taures,
ņemot vērā, cik daudz jamsa biju saēdies.
Es tā iedomājos. Mums kopā ir patīkami, vai ne?
Tos sauc par vienlaicīgiem orgasmiem, Ted, jā.
Jā, bet es domāju
arī visas sarunas un smieklus, un pārējo. Jā?
Jā. Nu, ja neskaita tavas šausmīgās vārdu spēles.
Jā. Nu, tas ir grūti.
Reizēm, kad pamanu kādu iespēju, ir grūti novaldīties.
Nē, es gribēju teikt, ka...
Es iedomājos, ka varbūt...
mēs kādreiz varētu aiziet uz īstu randiņu.
Nu, tu un es. Kopā.
Ak dievs, nē.
Paldies, ka apdomājies.
Ted, mums nevar būt randiņi.
Kāpēc ne?
- Tu esi galīgi izjucis. - Izjucis?
Nu protams.
Es arī esmu izjukusi, taču jau trīs gadus ilgāk par tevi,
tāpēc drīzāk esmu nelielā nekārtībā.
Drīzāk nelielā pārkārtībā, ja vaicātu man.
Ak dievs.
- Piedod. - Ted, dienā, kad mans bijušais apprecējās,
es ar salmiņu izdzēru pudeli sarkanvīna
un savam Uber šoferim pateicu, ka viņu mīlu.
Un, kad viņš mani atveda mājās, es tā vēmu,
ka mana mute izskatījās kā lifts no tā sasodītā Mirdzuma.
Mans reitings nokritās uz 3,9.
3,9?
Ej tak tu! Ko, kāds ir tavējais?
Ak dievs, tev ir 5, vai ne?
Nu protams, ka 5. Kā, ellē, tev var būt 5?
Nezinu. Es esmu kārtīgs. Saku "lūdzu" un "paldies".
Piedāvāju pabraukt, ja šoferis izskatās saguris.
Tu esi galīgi izjucis.
Ted, man mūsu statuss patīk.
Noderīgi draugi - kā Natālija Portmane un Eštons Kučers.
Nē. Šķiet, tu domā otru 2011. gada filmu par draugiem, kas kļūst par mīļākajiem.
Nekādu saistību.
Noderīgajos draugos bija Mila Kunisa un Džastins Timberleiks.
Oho! 2011. - draugu kniebšanās gads.
Jā.
Nu tad dzīvosim kā 2011. gadā. Vēsi un nepiespiesti.
Kā arābu pavasaris.
Un veiksmi šīsnedēļas spēlē ar West Ham!
Piekāst Rūpertu
un tās sačokurojušās rozīnes, ko viņš sauc par pautiem.
Sveiki! Jūs pēc Flo?
- Kāpiet iekšā, mīļā. - Paldies.
Cik jauki! Pelēki sēdekļi? Lieliski!
...West Ham. Šī ir iespēja brīnumbēbim kļūt par brīnumvīru.
101.
100.
99.
Kāpēc tu guli tikai krekliņā?
Augšā man ir auksti, apakšā - karsti.
Saprotu.
Labrīt!
Re, ko te Rūperts saka.
"Ļoti gaidu tikšanos ar savu veco klubu.
Richmond ir labākie."
- Viņš ir pēdējais sūds! - Paldies!
Tā, es eju uz treniņu laukumu. Vēlreiz paldies par iespēju.
Mīļā, tu to nopelnīji.
Šendija izdomāja superīgu Bantr pašreklāmu.
- Ar visiem spēlētājiem, kam nav attiecību. - Jā.
Anonīmais vīrietis, ar kuru saraksties, var izrādīties profesionāls futbolists.
Lieliski!
Un visi spēlētāji, kam nav attiecību, ko?
Tātad Kolins un Denijs, un Sems, un tā tālāk?
Jā, lai gan nedomāju, ka Sems piedalīsies.
- Nē. - Cik forši.
- Mis Džounsa. - Sveiki, Bārbara.
- Viss kārtībā, Bārbsa? - Es esmu Bārbara.
Vai es varētu dabūt divas biļetes uz Richmond un West Ham spēli?
Brīvdienās Londonā gaidām Džeku.
Protams.
Kādu Džeku?
Džeku Denversu.
Tās riska kapitāla firmas vadītāju, kas finansēja jūsu kompāniju.
Mūsu bosu.
Jā! To Džeku. Nu protams.
Nav problēmu, Bārbara.
Varu jums atvēlēt vietas savā ložā.
Burvīgi.
Liels paldies, Rebeka. Jūs esat tik laipna un prasmīga.
Kīlij.
Paldies, Bārbara.
Vienīgais, ko pret West Ham nevaram izmantot, ir viltus devītnieks.
- Jo tas ir Neita gājiens. - Jā.
Tāpēc nospriedām ņemt klasisko 4-4-2.
Bet tieši to tas ķēms no mums gaida.
Tāpēc darīsim otrādi. Pieci priekšā. Tīrs uzbrukums.
Taču Neits zina, ka tā darīsim,
tāpēc ka Neits zina - mēs cenšamies viņu apmuļķot, domādami kā viņš.
Piedrāzt Neitu, piedrāzt domāšanu, un piedrāzt sūda Sokratu.
Tāpēc mēs beigsim domāt kā Neits un sāksim domāt tā,
kā Neits domātu, kā domātu mēs, ja Neits domātu kā mēs,
un izdarīsim to, ko Neits, domādams kā mēs,
domādami kā Neits, domādams kā mēs, vismazāk no mums gaidītu.
Zavu liksim aizmugurē un spēlēsim Neita viltus devītnieku.
Voi-dirsā-là.
Spīdoši!
- Tā bija Bīrda ideja. - Nē, kolektīvs darbs.
Man gan ir jautājums.
- Protams. - Kuru tas rausta?
Domājat, ka Zava piekritīs?
Bļāviens!
- Labrīt! - Ei.
- Kas noticis? - Rojs nedomā, ka varam uzveikt Neitu.
- Higinss arī ne! - Bīrds man tā teica pirmais!
- Jūs mani upurējat? Kā jums... - Tu šorīt ienāci ar...
Tu arī mani nodosi?
Jūs vicināties vēl trakāk nekā Ganešs, rādīdams virzienu.
Klau, jums, puiši, ir jānomierinās un jāsabučojas.
Viņam taisnība.
Visu pēc iespējas vienkāršāk!
Un atbilde atnāks pati. Neuztraucieties.
Bet pagaidām - jautājums. Vai es esmu galīgi izjucis?
Nekauņa vakar palika pie manis pa nakti un...
Nē, mutes ciet! Ne par to ir runa.
Es no rīta viņu uzaicināju uz īstu randiņu.
Viņa atraidīja. Pateica, ka es esmu - un es citēju - "galīgi izjucis".
- Jā, jā. - Izklausās pēc darbiņa "Dimanta Dukšiem"!
Izlaist suņus!
Jā, aiziet! Darām!
Nu johaidī.
Jā.
- Kas "jā"? - Jā, tu esi galīgi izjucis.
Labi. Paskaidro.
Mēs spēlējam ar Neitu, bet tu izliecies, ka tas ir sīkums.
Ka viņš nav tevi sāpinājis.
Mēs tagad nerunājam par Neitu.
Es jautāju, vai jums šķietu izjucis. Skaidrs?
Higucīt, ko domā tu?
Es domāju, ka nesaprotu, kāpēc tu neesi nikns uz Neitu.
Mums Anonīmajos līdzatkarīgajos ir teiciens.
- Ju... Ko? - Džeina liek man iet viņai līdzi.
Jā.
Sāpes ir kā oglekļa monoksīds.
Atklāt par tām cilvēkam, kurš tevi sāpina, ir kā atvērt lūku,
bet turēšana sevī beigsies ar saindēšanos.
Tas man patīk. Taču Neits mani nesāpināja.
Muļķības!
Roj, gribi piedalīties "Dimanta Dukšu" problēmās?
- Ei, Roj! Ei, Roj! - Ei, Roj! Šurp!
Šurp, Roj! Nāc šurp, Roj!
PREMJERLĪGA NEDĒĻAS KOPSAVILKUMS
Nedēļas mačs noteikti ir Richmond pret West Ham.
Abām komandām sezonas sākums bijis spēcīgs,
taču domāju, ka Hammeri Londonas derbijā ir favorīti,
pateicoties brīnumbēbja Neitana Šellija asajām prāta spējām.
Jā, Šellijs ir izcils, par to šaubu nav,
taču Zava ir ģēnijs. Un tāpēc man patīk Kurti.
Manējais!
Nē, tu nevari viņu dabūt. Viņš ir manējais.
- Turpināsim ar svētdienas... - Ei, re! Puiši!
Kāda starpība, jā?
Aiziet! Mums jāstrādā. Ejam!
Viņam taisnība.
Mums šīs runājošās sejas ir jāignorē. Pat tad, kad tās runā mums par labu.
Paldies, Zorro.
Tieši tā, tikai patiesībā to izrunā Zoro.
Kāpēc?
Nezinu. Šķiet, tāpēc, ka tā saka mani vecāki.
Mans draugs, tu vari būt, kas vien vēlies.
Kad maniem bērniem paliek septiņi gadi, es viņiem ļauju pašiem dot sev vārdu.
Tāpēc mana vecākā vārds ir Sminguss Dinguss.
Sapņo lielus sapņus, un varbūt tev nebūs jāatmostas.
Paldies.
Jēziņ.
Neticami, ka tā teikšu, bet - puiši, es piekrītu Zavam.
Jā, spēle ir baigi svarīgā, bet mums ir jāsavācas un jādara savs darbs.
- Vai skaidrs? - Jā, taisnība!
Un neaizmirstiet, jā?
- Ticiet "Tici!". - Jā.
Kas tad...
Ko?
- O johaidī. - Ko?
- Kāpēc, ellē, tu tā izdarīji? - Tikai pārbaudīju,
vai man nav radušās spējas visu pārcirst.
Jā, un ja būtu?
Piedod, vecīt. Nepadomāju.
Puiši! Kāds to ir pārplēsis.
Johaidī! Ko?
Ko?
Tu joko!
Johaidī!
Labdien...
Nefrīta.
Neitans.
Šellijs.
Prieks jūs atkal redzēt.
Nu?
Atvainojiet, ka reti ienāku.
Ak tā?
Jā. Jā, es esmu ļoti aizņemts savā jaunajā darbā.
Svarīgā jaunā darba dēļ ir maz laika.
Izklausās muļķīgi. Varbūt no jaunā darba vajag iet prom.
Jā, es tikai ienācu pēc pasūtītā ēdiena.
Nopirku pusdienas visiem saviem darbiniekiem.
Tikai ne treneriem, jo viņi ēd kā govis.
Atvainojiet, izklausījās... Nē, viņi ir jauki.
Tikai veģetārieši.
ATĒNU GARŠA
Nevar būt!
Re, kas atnācis! Nevar būt, sasodīts!
- Tu zini, kas tas ir? - Džeisons Dželijs.
- Jā gan! - Nē, Neitans Šellijs.
Pareizi, Neitans Šellijs,
West Ham United galvenais treneris, manā restorānā!
- Svarīga nedēļa, mans draugs. - Jā.
Sasodīts, ļoti svarīga. Es esmu Dereks. Šejienes menedžeris.
Visu, ko vēlaties, - būs.
- Labi. - No viena priekšnieka otram.
Jā, tas nav gluži tas pats, bet...
Šonedēļ spēle ar jūsu komandu. Būs traki, ne?
Jūs par viņiem presei sarunājāt visādus sūdus.
- Vai ne? Man patika. - Atvainojiet, vai varu samaksāt?
Nē. Par šo maksāju es, labi? Es. Skaidrs?
Šī cilvēka nauda te neder.
Viss bez maksas. Izņemot sīvo. Par sīvo jāprasa nauda.
Es sīvo nepasūtīju. Ir 12.30.
Satrieciet viņus! Sarauj, Hammeri!
Nevar būt. Eu! Jūs zināt, kas viņš ir?
Labi, jā. Atā.
Un stop!
Burvīgi, Kolin. Paldies.
Labi. Tā, Danij, tu nākamais.
Es ļoti uztraucos.
Neuztraucies! Tu tikai sēdi! Skaties kamerā
un izliecies, ka runā ar vecu draugu.
- Mans vecākais draugs ir Havjers. - Lieliski. Cik sen esat pazīstami?
Tikai pāris mēnešus, bet nākamnedēļ viņam paliks 108.
Ideāli.
Pēdējā pārbaude.
Paldies.
- Sveiki, Kīlij. - Sveiki.
Jā. Pabīdies drusku pa kreisi.
Jā, tā. Labi, sāc, Danij.
BANTR NEKAD NEVAR ZINĀT...
Jūs varbūt nezināt, kas es esmu, taču man sievietē visskaistākās liekas
viņas nepilnības.
Un stop! Paldies, Danij. Nākamais!
Labi.
- Atnesu tev kafiju. - Jā.
- Kā iet? - Ak dievs, tas ir lieliski!
- Jā? - Viņi ir lieliski.
Man ļoti patīk būt bosam.
- Iedzeram par to! Jā. - Priekā!
Esi gatavs, Zoro?
Jā. Bet vispār tagad es saucos van Damme.
Labi, lieliski. Aiziet, van Damme!
Jūs nezināt, kas es esmu,
bet es meklēju kādu, kam patīk īsas pastaigas pludmalē,
lai mēs vairāk laika varam pavadīt... Jūs jau saprotat.
Un stop.
Lieliski, paldies, van Damme. Nākamais!
- Van Damme? - Jā. Tas ir mans jaunais vārds.
Forši. Kāpēc?
Man patīk Žans Klods van Damme. Un Zava teica, ka varu būt, kas vēlos.
- Labi, jā. Forši. - Labi, van Damme!
- Labi, puiši. -Čau.
Viņš ir tik seksīgs.
- Kas ir ar viņu? - Ar Džeimiju? Viņš ir tik lecīgs.
Bet laikam tajā līmenī citādi nevar.
Taču viņš domā tikai par sevi.
Vismaz agrāk domāja.
Joks. Nē.
Taču viņš nav atbildīgs par savu rīcību un to, ko tā nodara citiem.
Vienīgi viņam sanāk arvien labāk atvainoties.
Bet vienalga viņš domā tikai ar daiktu.
Un tomēr domāju, ka viņš jau sen ne ar vienu nav saticies.
Es tikai gribu zināt, vai varu ar viņu nokniebties.
Nezinu.
Prasi viņam. Tas ir viņa daikts.
Forši. Sāc, Džeimij!
Ko jūs vēl te darāt?
Treneri, tev jānoskatās šis.
Vai video, kur tēvs atgriežas mājās no dienesta?
Jo, ja tā, tad man vakariņās būs puņķi un asaras.
Ne gluži.
(1. KAMERA) ĢĒRBTUVE
Tūlīt būs.
(1. KAMERA) TRENERA KABINETS
Kur jūs to ņēmāt?
Šis varonis iedomājās paskatīties novērošanas ierakstus,
kad izstāstījām par uzrakstu.
Šķiet, žurnālistikai var atņemt zēnu, bet zēnam žurnālistiku - nekad.
Nu jūs to sabojājāt. Taču svarīgākais: meklētā atbilde ir klāt.
Par ko tu runā?
Iespējams, šāds video varētu komandu motivēt.
Paldies par palīdzību, Trent.
Lai jūs filmā reiz atveido Roberts Redfords jaunībā.
Drīzāk Dastins Hofmans.
- Arlabvakar. - Arlabvakar.
Ejiet mājās, puiši. Izgulieties.
Labi.
- Arlabvakar, Ted, Bīrd. - Arlabvakar.
Arlabvakar, treneri.
Treneri!
Es padomāju par tevi un Nekauņu.
Jā.
Ir atbraukusi Džeinas māsa.
- Nē, paldies, treneri. - Pareizā atbilde.
THE EVERYDAY INDEPENDENT LASO PRET BRĪNUMBĒBI
Skatos, ka strādājam skalu gaismā.
Jā. Atvainojiet par smaku.
Par skalu dedzināšanu.
Nu, vai par brīvdienu spēli jūties pārliecināts?
Jā. Jā, nē, man šķiet.
Jā, nē. Jā. Mēs iznīcināsim, vai ne?
Labi.
Nē, vienkārši es...
es neesmu redzējis Tedu, kopš aizgāju, un...
Mēs nešķīrāmies draudzīgi, un...
man šķiet, man viņam būtu jāatvainojas.
Tu darīji, kā bija labāk tev.
Ko citu tev vajadzēja darīt?
Palikt un visu mūžu balstīt Tedu?
Nedomāju vis.
Tu neesi izdarījis neko sliktu, Neitan. Tici man.
Tu šo darbu esi nopelnījis.
Ko man teikt, kad viņu satikšu?
Neko. Tikai labdien.
Ieskaties viņam acīs. Paspied roku.
Un tad uzveic viņu.
Un tad mēs iesim to nosvinēt.
Labi.
Arlabvakar, Neitan.
Arlabvakar, Rūpert. Paldies.
Manjona kungs.
MIŠELA - TAVS MAČS IEKĻUVIS ŠEJIENES VIRSRAKSTOS! VEIKSMI!
358 DR. DŽEIKOBS
GAIDĪŠU NĀKAMTREŠDIEN 10.00 UZ MŪSU NĀKAMO SEANSU.
Ei!
Vēlu strādājat? Vai strādājat knapi?
Tas joks laikam tā neskan.
Kāds joks?
Nekāds. Kas ir?
Es šoreiz ļoti gribu uzvarēt.
Zinu.
Viss kārtībā?
Vai es esmu izjucis?
Protams. Tāpēc mēs saprotamies.
Gribētos teikt, lai neņemat Nekauņu vērā, bet parasti viņai ir taisnība.
Tātad Nekauņa jums jau izstāstīja... Nu protams. Meiteņu sarunas.
Meiteņu sarunas.
Vai viss ir kārtībā?
Jā, man viss labi.
Oklahoma?
Esmu ceļā uz atjukšanu.
Arlabvakar, Ted.
Jūs jau esat uzvarējusi.
Dabūjāt to muļķi prom no savas dzīves.
Sasitiet viņus.
Arlabvakar, bos.
SARAUJ, DZELŽI!
Eu! Es izskatos normāli?
Protams. Kas ir?
Ja Džeks uzradīsies,
gribu, lai viņš domā, ka esmu noslēpumaina un varena.
Dinamiska, saproti?
- Tas viss. - Tu esi noslēpumaina, varena un dinamiska.
Velns, es uztraucos.
Man laikam jāatjauno lūpu kontūra.
- Gaidīšu tevi ložā. - Jā.
Ei, Rebeka!
- Rūpert. - Priecājos redzēt.
- Beksa. Man patīk jaunā frizūra. - Sveika.
- Man frizūra nav mainījusies. - Un nevajag arī. Tā ir ideāla.
Nu, kā iet mazajai?
Ā, jā, Daienai. Viņa jau staigā. Vari iedomāties?
Jā. Siekalojas un kakā pa visu māju.
Atsitusies tēvā.
Nu... Ei, esiet pret mums saudzīgi.
Nevaru apsolīt.
O johaidī!
Atvainojiet.
Man te ir neliela ķeza.
Paldies! Bet vispār ne tāda.
Jūs mani izglābāt!
Parasti viss notiek kā pēc pulksteņa, bet šoreiz stresa dēļ man sākušās agrāk.
Cik labi, ka šis ir super, nevis mini.
Kam tie vispār domāti?
Mana vagīna taču neievēro diētu. Man ir sūda mēnešreizes.
Eu, paldies, ka izlīdzējāt.
Un man patīk jūsu kurpes!
- Jā, paldies. Palīdziet arī jūs! - Jā.
Piedodiet. Atvainojiet.
Sveiki.
Vai, cik jūs garš!
Tētis ir koks, vai kā?
Nē, es tikai ākstos.
Klau, par ko jūs šodien fanojat?
Par West Ham.
Jā, nē, loģiski. Jā.
Ejiet. Jā. Man vēl viens stāvs.
- Paldies. - Jā, protams.
Lai veicas!
Ei, Neit! Tas tu?
Sveiks. Es tevi neredzēju.
- Tas nekas. Kā iet, vecīt? - Jā, labi.
Jā. Labi.
Klau, Ted.
Es tikai gribēju pateikt... Tā mana aiziešana...
Neitan! Te tu esi.
Jā.
WEST HAM UNITED STIPRĀKI PAR DZELZI
KARSTĀKI PAR KRĀSNI
Sveiki, Rūpert.
- Ted. - Prieks atkal satikt.
Lai veicas.
- Kīlija? Jā. - Viņa ir fantastiska.
Tur viņa nāk.
- Ei! Jā. - Kīlij? Tā ir Džeka Denversa.
Labdien.
Ja nemaldos, pie jums ir kāda mana manta.
Bļāviens! Jūs esat Džeks?
Nedaudz kauns.
- Nē. - Jā. Mēs visi domājām, ka esat vīrietis.
Jā, par to arī.
Tas ir kā tajā vecajā mīklā.
- Kādā? - Ziniet, to vienmēr grūti atminēt.
Tēvs un dēls cieš avārijā.
Tētis uz vietas beigts, dēlu aizved uz slimnīcu.
Ienāk ķirurgs un saka:
"Es šo zēnu nevaru operēt. Viņš ir mans dēls."
Kā tas iespējams?
- Viņa ir sieviete. - Lesbiete.
- Spermas donors. - Viņš dzīvo simulācijā?
Nuja. Jā, mīkla laikam ir ļoti veca.
Pieņemu, ka "Džeka" ir saīsinājums no "Džeklinas", jā?
Nē. Mans tēvs gribēja puiku.
Es iešu apsēsties. Ārā. Tagad.
Džeka, laipni lūdzam.
Dzērienus uz vietām līdzi ņemt nedrīkst.
Tā ka, ja gribat piemauties, tas mums jādara tagad.
Skaidrs.
Nu, pēc jums.
Jūs esat tik asprātīga, Rebeka!
Bārbara ar Rebeku ir pārņemta.
Ceru, viņa nemēģinās viņu nogalināt un sākt valkāt viņas ādu.
Kas tas bija?
Priekā! Būs laba diena.
- Sveiks, Baz! - Eu!
Šis ir Richmond pabs.
Viss kārtībā, Meja. Viņš ir ar mani.
Lasies laukā!
Sarauj, Richmond!
Sarauj, Richmond! Sarauj, Richmond!
Stadions ir pilns, lai redzētu West Ham United un Zavas FK Richmond cīņu.
Abām komandām uzvara nodrošinātu vietu tabulas augšgalā,
izmetot vareno Mančestras City no pirmās vietas.
Būtu jābūt līdzvērtīgai spēlei, Kris. Ir prognozes?
Es vairs neprognozēju, Ārlo.
Jo nekad nekļūdījos.
Jau sāku uztraukties, ka viss notiek manis dēļ.
Tas gan ir interesanti.
Es zināju, ka tā teiksi.
Tie izgaist un aiziet bojā
Laime vienmēr slēpjas
Esmu meklējis visur
Es vienmēr pūšu burbuļus
Skaistus burbuļus gaisā
United! United!
Neit!
Šodien izpriecāsimies, jā?
West Ham labprāt uztver pretinieka spiedienu.
Viņi netaisās riskēt spēlē ar Richmond -
negaidītu pretinieku savās mājās.
- Tātad Richmond tikusi tālu. - Nekas. Viss kārtībā.
Kāds Zava ir drauds!
Richmond! Pa labi! Cieši! Nebaidieties!
Rezultāts saglabājas 0 : 0, pateicoties fantastiskai Zoro spēlei.
- Van Damme. - Van Damme!
- Viņš gribot, lai viņu sauc par van Dammi. - Kāpēc?
Atbilde noteikti būs jāmeklē viņa bērnībā.
Richmond vajadzīga laba piespēle, lai tiktu galā ar Hammeru aizsardzību.
Šī varētu būt īstā.
- Tārts trāpa pa stieni! - Nē!
- Bija tuvu. - Zava bija pilnīgi brīvs!
Zavam!
Būs jāspēlē vēl divas minūtes šajā nerezultatīvajā, taču satraucošajā
Londonas derbija pirmajā puslaikā.
- Obisanjam atņem bumbu. - Nē.
Un nu West Ham dodas uzbrukumā!
Armando dodas uz vārtiem!
- Jā! - Jā!
Un ir! Tieši van Dammem gar degunu!
Acīmredzot kanādiešu vārtsargs nav tik neapturams
kā Briseles Muskulis.
Tas nav taisnīgi, Ārlo. Viņam nelīdzinās neviens.
- To mēs pazīstam. Aiziet! - Aiziet, puikas!
Hammeri izcīna 1 : 0 tieši pirms puslaika beigām.
Bļāviens!
Tā, puiši, aiziet! Pabeigsim šo puslaiku spēcīgi!
Hadl!
KAPTEINIS
Kas tur notiek?
Nezinu.
- Zemāk. Pa labi. Pieci. - Lieliski.
- Aiziet! Pieci! - Tiesnesi, pūt to sūda svilpi!
West Ham presingo.
Hammeriem pirmā puslaika beigās parādās jauna taktika.
Mainīties nekad nav par vēlu.
- Nē! - Maucība! Dirsā! Maucība!
Un jau 2 : 0. Vai dieniņ!
Atvainojiet.
Kā tas notika?
Sākas pārtraukums.
Bumba pārsvarā bija pie Richmond,
taču pilnīgi negaidīti rezultāts ir 2 : 0 Hammeru labā.
Mēs to neesam pelnījuši.
Kas, ellē, tikko notika?
Es nezinu.
Puiši, es tūlīt nākšu, labi?
Kur, dirsā, tu ej?
- Tikai mirklīti, labi? - Ko lai mēs sakām komandai?
Nezinu. Pārsteidziet mani.
Bos. Ko tad jūs te darāt?
Gribēju pateikt, ka es jums ticu, Ted.
Un zinu, ka esmu šausmīgi jūs spiedusi
šodien uzvarēt, taču es gribu, lai jūs to visu aizmirstat.
Vienkārši esiet jūs pats un priecājieties.
- Labi. - Jā.
Labi. Paldies.
Es ticu jums, Ted.
Un tas ir ļoti jūtams.
- Es labāk iešu. Labi. - Skrieniet nu!
Atcerieties: priecājieties!
Jā! Tas ir tik aizraujoši!
Nē!
Tas ir jūsu pārsteigums?
Vēl pirms mirkļa viņi bija sastinguši. Un re, kādi ir tagad.
-Īsti slepkavas. - Vispār, Ted, reizēm tas ir labi.
ŠĪ IR PASAULES ARĒNA
Vai dieniņ! Richmond nāk laukumā ar pilnīgi taustāmu niknumu.
Oho! Laukumā īsta spriedze. Domāju, mūs gaida aizraujošs puslaiks.
Mēs sākam otro puslaiku, un Richmond ir vajadzīgs spēcīgs sākums.
- Aiziet, puiši! Nogaliniet viņus! - Nogaliniet!
- Aiziet! Aiziet! - Nogaliniet!
Briesmīgs pārkāpums.
- Viņam paveiksies, ja tiks cauri... - Bļāviens!
...tikai ar dzelteno.
Pelnīta sarkanā kartīte, un Richmond
gandrīz visu otro puslaiku spēlēs desmit vīru sastāvā.
Patiesībā viņš ir ļoti jauks puisis.
Tuvojas West Ham.
Un tagad noraida van Dammi.
- Mēs spēlējam kā itāļi. - Zinu.
Kolosāli.
Vai dieniņ.
Laukumā sāk iet nedaudz karsti.
Karsti, Ārlo? Tā ir īsta svelme.
Nē.
Montlors ir zaudējis prātu, un Richmond zaudē trešo spēlētāju.
Nu saņemieties, bļāviens!
Richmond ir pilnībā nojūgušies.
Zava droši vien nevar saprast, ar ko viņš to ir izpelnījies.
OTRAIS PUSLAIKS WHU 4 - RICH 1
Jā!
4 : 1 Hammeru labā.
No vienmērīgas spēle kļuva par nevienmērīgu
un tad - par īstu katastrofu.
Otrajam puslaikam vajadzēja izlikt brīdinājumu.
Vieni izcili Zavas vārti spēles skatīšanos nepadarīja vieglāku.
Richmond sevi parādīja no vēl neredzētas puses.
Viņi spēlēja nikni, negodīgi un neglīti.
Starp citu, tā sauc Zavas trīs jaunākos bērnus.
Velns.
- Ei, ir jau labi. - Velns.
Jums patika?
Jā.
Vardarbība ir diezgan izklaidējoša, ne? Savā ziņā.
Noraidīt van Dammi bija kļūda.
Viņš spēlēja ar kaisli.
"Kaisle" ir vārds, ko lietojam, kad runājam par mīlu.
Un vēl ar šo vārdu mēs aprakstām noziegumu.
Un reizēm angliski tā sauc augli.
Ak dievs, es ļoti atvainojos.
- Mēs salaidām dēlī. - Pārcentāmies un spēlējām ar naidu.
- Būtu forši, ja tu uz mums pabļautu. - Lūdzu.
- Nosauktu par sūdagabaliem vai vēl kā. - Aiziet!
Tu drīksti mums sist.
Dari, lai ir miers!
Pamēģinājām ko jaunu - nesanāca. Nu un?
Bet es no jums paņemšu to flešiņu.
Neņemiet galvā, puiši. Šosezon vēl ir daudz spēļu.
- Kas par sūda ķēmu! - Jā.
Droši vien pēc uzvaras ir laba sajūta, jā?
Jā. Richmond bija ļoti sanervozējušies.
Gāja vieglāk, nekā biju domājis, ja godīgi.
Un Teds?
Baigais uzbrauciens - pēc spēles nepaspiest roku.
Es nepaspiedu? Es tā negribēju.
Es... Laikam mani bija pārņēmis prieks.
Atvainojiet. Man...
Treneri Šellij, Manjona kungs lika jums nodot šo.
BONES & HONEY VIP VIESA KARTE
Viņš jūs tur gaidīs pēc stundas.
Pald...
-Ļoti priecājos satikt, Rebeka. - Es tāpat, Beksa.
Rebeka, mana dārgā.
- Man ļoti žēl, ka zaudējāt. - Paldies.
Nāc nu, večuk! Tev jau sen bija jāiet gulēt.
Prieks tevi redzēt.
Es redzēju tevi ar tavu asistenti.
Tava meita ir pelnījusi ko labāku, un Beksa tāpat.
Beidz maukoties!
Lūdzu.
Mēs parasti esam daudz labāki. Un jaukāki.
Jā, nu, ja komandai ir vairāk sarkano kartīšu nekā vārtu, tas nav labi.
Nē.
Cik drausmīgi!
Labi, bet ir labas ziņas. Bantr ir topā.
- Tiešām? - Jā.
Domāju, ka palīdzēja saukļa maiņa.
Par ko tu runā?
BANTR GRIBI NODRĀZTIES AR BAGĀTU SLAVENĪBU???
Kas to izdarīja?
Es. Šopēcpusdien, kad ielādēju video.
Lūdzu.
-Šendij! - Jā.
Šis ir pilnīgi pretēji tam, ko Bantr cenšas panākt.
Tu joko? Tas visiem patiks.
Es stundas laikā trīskāršoju abonentu skaitu.
Tev jāatliek atpakaļ vecais. Tūlīt. Lūdzu.
Jā.
Bija ļoti patīkami ar jums iepazīties.
- Man arī. - Atvainojiet.
Ei! Tas ir viņš!
Pats brīnumbēbis!
Šodienas varonis!
Liels paldies, Manjona kungs.
Lūdzu, nē. "Rūpert".
Neitan.
Paldies, mis Keiksa. Tas...
Un, Neitan, atļauj iepazīstināt ar Anastasiju.
Tavu apbrīnotāju.
- Ak dievs, jūs esat slavena. - Jūs arī.
Apsveicu ar jūsu uzvaru.
Jā. Paldies.
Aiziet, Tārt! Vēl vienu pirms vakariņām!
Laižam, treneri!
To bija grūti noskatīties.
Tjerī, West Ham pārsvars šodien parādīja Teda Laso vājās vietas,
un to izdarīja viņa bijušais palīgs Neits Šellijs.
Gerij, man patīk šis ķīniešu filozofa Laodzi citāts:
"Kad skolnieks būs gatavs, uzradīsies skolotājs.
Kad skolnieks būs pilnībā gatavs, skolotājs pazudīs."
Kurti...
- Sveiks, Ted! -Čau.
Man žēl, ka tā nospēlējāt.
Nē, viss kārtībā. Gāja grūti.
Henrijs ir aizgājis uz dzimšanas dienu,
- bet es... - Nē, nekas.
Es vispār cerēju parunāt ar tevi. Tev ir brītiņš?
Jā. Vai viss kārtībā?
Jā. Nu... Nē. Zini, es...
Es gribēju kaut ko pateikt - pavisam ātri.
Klau, es...
es zinu, ka mēs ar tevi vairs neesam kopā.
Un es to respektēju.
Bet... Zini,
visa tā padarīšana ar tevi un dr. Džeikobu mani tiešām tracina.
Un man nepatīk, ka mums nesanāca par to parunāt,
pirms tas sākās.
Jā.
Un es saprotu, ka man tā runāt
varbūt ir nepareizi, bet...
man tikai liekas, ka nerunāt par to...
nebūtu...
Tas arī nebūtu pareizi.
Jo mums abiem kopā ir jāuzaudzina tas puika, vai ne?
Mēs viens no otra vaļā netiksim. Mums būs mazbērni.
Es tevi mīlu, Mišela.
Un es mīlu Henriju.
Un es mīlu mūsu ģimeni.
Lai kā tā izskatītos.
Labi?
Protams.
Nu, drīz parunāsimies atkal.
Lai labs vakars! Pasaki Henrijam, ka es viņu mīlu.
Arlabvakar, Ted.
PIEMINOT GRĀNTU VĀLU
Tulkojis Imants Pakalnietis