Po galais.
Gerai, pirmyn.
Dabar ketvirta ryto.
Taip. Pradedam ketvirtą ryto.
Galvojau, kad pajuokavai.
Apie ką?
Apie ketvirtą ryto.
Pradedam ketvirtą ryto, kad per dieną suspėtum į tris treniruotes, ne dvi.
Aišku, bet dabar ketvirta ryto.
Tai nori būt geresnis už Zavą ar ne?
Aš nieko nematysiu. Juk tamsu.
Eina šikt.
Eik rengtis. Antraip išspardysiu tau kiaušus.
Iškrypėlis.
Taip geriau.
TEDAI, AČIŪ UŽ VISKĄ, KĄ DĖL MANĘS PADAREI. NEITANAS
Labas rytas, Smurfe Sase.
Labas, vyruk iš „Marlboro“ reklamos.
Žinai, knarkei visą naktį.
Atsiprašau.
Nieko tokio. Skambėjo raminančiai.
Lyg jūra oštų.
Na, džiaugiuosi, kad negirdėjai ūkiant laivų,
turint galvoje vakarykštes vaišes.
Aš čia pagalvojau. Juk mums gera kartu, tiesa?
Tai vadinama sinchroniniu orgazmu, Tedai, taip.
Taip, na, bet aš turiu galvoje
mūsų pokalbius, juoką ir kitus dalykus. Supranti?
Žinoma. Na, išskyrus tavo siaubingus kalambūrus.
Taip. Na, juos sunku suprasti.
Kartais jie man tiesiog šauna į galvą, ir aš nesusilaikau.
Na, norėjau pasakyti...
Na, pagalvojau, gal...
kada nueitume į tikrą pasimatymą.
Supranti? Tu ir aš.
Dieve, ne.
Na, ačiū, kad pagalvojai apie mano pasiūlymą.
Tedai, mes negalim susitikinėti.
Kodėl?
- Tu - pasimetęs. - Aš pasimetęs?
Žinoma.
Aš irgi pasimetusi, tik trimis metais ilgiau nei tu,
tad mane galima vadinti šiek tiek sutrikusia.
Labiau sutrikusia nei pasiklydęs šunelis, mano nuomone.
O Dieve.
- Atleisk. - Tedai, dieną, kai vedė mano buvęs vyras,
aš išgėriau per šiaudelį butelį raudono vyno
ir pasakiau „Uber“ pavežėjui, kad myliu jį.
O kai jis vežė mane namo, aš šitaip vėmiau,
lyg mano burna būtų liftas iš to sumauto filmo „Švytėjimas“.
Todėl mano reitingas smuko iki 3,9.
Iki 3,9?
Eik šikt. O ką? Koks tavo?
O Dieve, penki, ar ne?
Aišku, kad penki. Kaip tau pavyko, bliamba?
Nežinau. Esu tvarkingas. Visada pasakau „prašau“ ir „ačiū“.
Kartais pasisiūlau pavairuoti, jei matau, kad vairuotojas pavargęs.
Tu tikrai pasimetęs.
Tedai, man patinka mūsų santykiai.
Draugiškas seksas, kaip Natali Portman ir Aštono Kučerio.
Ne. Manau, tu painioji su kita 2011-ųjų
romantine komedija apie draugus, kurie tapo meilužiais.
„Be įsipareigojimų“.
„Draugiškame sekse“ vaidino Mila Kunis ir Džastinas Timberleikas.
Nieko sau. Na, ir tratinosi draugai 2011 m.
Taip.
Gyvenkim, kaip 2011-aisiais. Be spaudimo ir įsipareigojimų.
Kaip per Arabų pavasarį.
Ir sėkmės šį savaitgalį prieš „West Ham“.
Sumalk į miltus Rupertą
ir jo razinos dydžio kiaušus.
Sveiki! Čia Flo užsakymu?
- Šokite vidun, brangute. - Labai gerai, ačiū.
Labai gražu. Pilkos sėdynės? Puiku.
...„West Ham“. Puiki galimybė
vunderkidui tapti tikru stebukladariu.
Šimtas vienas.
Šimtas.
Devyniasdešimt devyni.
Kodėl miegi tik su marškinėliais?
Nes viršus man šąla, o apačia - kaista.
Supratau.
Labas rytas.
Tik paklausyk, ką pasakė Rupertas.
„Labai laukiu susitikimo su savo senuoju klubu.
„Ričmondas“ - aukščiausios klasės klubas.“
Veidmainis šūdo gabalas.
Važiuoju į sporto salę. Dar kartą ačiū už suteiktą galimybę.
Mažule, tu užsitarnavai.
Šendė sugalvojo superinę „Bantr“ reklamą.
Joje dalyvaus visi viengungiai komandos žaidėjai.
Taip.
Anoniminis vyrukas iš „Bantr“ programėlės gali būti profesionalus futbolininkas.
Nuostabu.
Viengungiai žaidėjai, sakai?
Na, Kolinas, Danis, Semas ir kiti?
Taip, bet, jei neklystu, Semas nedalyvaus reklamoje.
- Ne. - Smagu.
- P. Džouns. - Sveika, Barbara.
- Viskas gerai, Barbs? - Aš Barbara.
Galėčiau gauti du bilietus į „Ričmondo“ ir „West Ham“ rungtynes?
Šį savaitgalį į Londoną atvažiuoja Džo.
Žinoma.
Kas yra Džo?
Džo Denvers.
Rizikos kapitalo įmonės, kuri įkūrė tavo agentūrą, galva.
Mūsų bosas.
Taip. Džo. Žinoma.
Jokių problemų, Barbara.
Galėsite sėdėti mano ložėje.
Labai malonu.
Labai ačiū, Rebeka. Jūs labai maloni ir dalykiška.
Ačiū, Barbara.
Rungtynėse su „West Ham“ tikrai nesinaudosim netikru devintu numeriu.
- Nes tai yra Neito arkliukas. - Būtent.
Todėl nusprendėme laikytis klasikinės strategijos 4-4-2.
Būtent šito tas mulkis ir tikisi iš mūsų.
Todėl padarysime priešingai. Penki - priekinėje linijoje ir puolime.
Bet Neitas žino, kad mes taip darysim,
nes Neitas žino, kad bandome jį perprasti, galvodami taip, kaip jis.
Todėl velniop Neitą, velniop galvojimą ir velniop visus gudručius, bliamba.
Todėl mes negalvosim taip, kaip Neitas, ir imsim galvoti,
kaip Neitas galvotų, kad mes galvotume, jei Neitas galvotų taip, kaip mes,
ir tada padarysim tai, ko Neitas, galvodamas taip,
kaip mes galvotume, kad Neitas galvotų, mažiausiai tikėtųsi.
Zavą pastatysim gynyboje ir pasinaudosim Neito netikru devintu numeriu.
Štai ir viskas, bliamba.
Nuostabu.
- Tai buvo Berdo idėja. - Ne, mūsų bendros pastangos.
Turiu vieną klausimą.
- Žinoma. - Klausk, bliamba.
Manot, Zava sutiks?
Bliamba!
- Labas rytas. - Sveikas.
- Kas negerai? - Rojus galvoja, kad pralaimėsim Neitui.
- Higinsas irgi taip galvoja! - Man taip pasakė Berdas.
- Išduodi mane? Kaip tu... - Atėjai čia šį rytą...
- Dabar jau aš kaltas? - Stop!
Nesibadykit čia pirštais, kaip kokia Ganeša.
Klausykit, žmonės, nurimkit ir nesipykit.
Jis teisus.
Nekvaršinkit sau galvos.
Atsakymas pats ateis. Nesinervinkit.
Dabar turiu jums visiems klausimą. Ar aš - pasimetęs?
Sasė praleido su manim naktį, ir...
Ne, patylėkit. Esmė ne ta.
Na, šįryt pakviečiau ją į normalų pasimatymą.
Ji mane atstūmė. Pasakė, kad aš, cituoju, „pasimetęs“.
- Taip. - Šaukiam „Deimantinių šunų“ susirinkimą!
Paleidžiam šunis.
Taip, štai taip! Teisingai.
Eina šikt.
Taip.
- Kas „taip“? - Taip, esi pasimetęs.
Gerai. Detaliau.
Šią savaitę žaisime su Neitu,
o tu elgiesi taip, lyg čia nieko svarbaus.
Nieko tokio. Lyg jis tavęs neįskaudino.
Klausyk, dabar kalbam ne apie Neitą.
Klausiu jūsų, ar aš esu pasimetęs. Aišku?
Higi, ką pasakysi?
Pasakysiu, kad nesuprantu, kodėl tu nepyksti ant Neito.
Dvylikos žingsnių santykių programoje yra toks posakis.
- Ką? - Džeinė verčia mane ten eiti.
Taip.
Skausmas yra kaip anglies monoksidas.
Sakydamas žmogui, kad jis tave įskaudino, tu tarsi atsuki čiaupą,
tačiau laikydamas skausmą savyje, tu save nuodiji.
Puiki mintis. Bet Neitas manęs neįskaudino.
Nesąmonė!
Rojau, gal nori prisijungti prie „Deimantinių šunų“ susirinkimo?
- Rojau! - Rojau. Ateik čia.
Nagi, Rojau. Ateik čia, Rojau.
„Ričmondo“ ir „West Ham“ rungtynės - svarbiausios šią savaitę.
Abi komandos puikiai pradėjo sezoną,
bet, manau, Londono derbio favoritai yra „Hamersai“,
kuriuos treniruoja įžvalgusis strategas - vunderkidas Neitanas Šelis.
Taip, Šelis yra protingas treneris, niekas tuo neabejoja,
bet Zava yra genijus. Todėl aš sergu už kurtus.
Mano bičas!
Ne, ne tavo. Jis - mano.
- O dabar - Sekmadienio... - Klausykit. Bičiuliai.
Koks skirtumas, tiesa?
Nagi, eime. Mūsų laukia darbas. Paskubėkit.
Jis teisus.
Tas kalbančias galvas reikia ignoruoti. Net jei jos yra mūsų pusėje.
Ačiū, Zoro.
Teisingai, bet mano pavardė tariama „Zorou“.
Kodėl?
Nežinau. Gal todėl, kad šitaip ją taria mano tėvai?
Drauge mano, gali būti tuo, kuo nori būti.
Kai mano vaikams sukako septyneri, leidau jiems patiems pasirinkti vardą.
Todėl mano vyresnėlio vardas yra Smingas-Dingas.
Svajokit drąsiai, ir visos svajonės išsipildys.
Ačiū.
Jėzau.
Pats negaliu patikėti tuo, ką pasakysiu, bet aš sutinku su Zava.
Mūsų laukia sunkios rungtynės, bliamba, bet susikaupkim, ir viskas bus gerai,
- suprantat, apie ką aš? - Taip. Jis teisus.
Ir nepamirškim šito.
- Tikėkime tikėjimu. - Teisingai.
Kas per...
Kas?
- Šūdas. - Ką?
- Ką čia darai, bliamba? - Norėjau patikrint,
ar įgavau galių perkirst pusiau daiktus.
O jei būtum įgavęs?
Nepyk, bro. Aš nepagalvojau.
Bičiuliai. Kažkas perplėšė jį pusiau.
Kurių galų? Ką?
Kurių galų?
Turbūt juokauji.
Kokio velnio?
Sveiki...
Koral.
Malonu vėl tave matyti.
Ir?
Atsiprašau, kad retai užsuku.
Tikrai?
Taip, esu labai užsiėmęs savo naujame darbe.
Tas labai svarbus darbas neleidžia man atsipūsti.
Kvailystė. Tada turėtum mesti savo naują labai svarbų darbą.
Tiek to, atėjau pasiimti užsakyto maisto.
Pavaišinsiu pietumis visą personalą.
Išskyrus trenerius, nes jie valgo kaip karvės.
Atsiprašau, nuskambėjo... Ne, jie yra puikūs žmonės.
Tik vegetarai.
Negali būt.
Ką aš matau. Negali būt, bliamba!
- Žinai, kas jis toks? - Džeisonas Dželis.
- Teisingai. - Ne, Neitanas Šelis.
Teisingai, Neitanas Šelis,
„West Ham United“ strategas, mano restorane!
- Svarbi savaitė, žmogau. - Taip.
Labai svarbi, bliamba. Derekas. Restorano vadovas.
Tavo paslaugoms.
- Gerai. - Vadovas vadovui.
Taip, na, tai ne visai tas pats, bet...
Susitinki su savo komanda šią savaitę.
Nelabai malonu, ar ne?
Šitiek šūdo ant jų išpylei žiniasklaidoje.
- Ar ne? Man patiko. - Atsiprašau, norėčiau susimokėti.
Ne. Aš vaišinu. Vaišinu. Girdi?
Šis žmogus čia niekada nemokės pinigų.
Niekada. Nebent už alkoholį. Už alkoholį teks susimokėti.
Aš neužsisakiau alkoholio. Dar tik pusė pirmos.
Sumalk juos. Pirmyn, „Hamersai“!
Negali būt. Žinot, kas jis toks?
Ką gi, gerai. Viso.
Nufilmuota!
Puiku, Kolinai. Ačiū.
Gerai. Tavo eilė, Dani.
Aš labai nervinuosi.
Tik nereikia nervintis. Tiesiog sėdėk. Žiūrėk į kamerą
ir apsimesk, kad kalbiesi su savo senu draugu.
Mano seniausias draugas yra Chavjeras.
Puiku. Seniai jį pažįsti?
Tik kelis mėnesius, bet kitą savaitę jam sueis 108 metai.
- Puiku. - Taip.
Galutinė patikra.
Ačiū.
- Labas, Kyle. - Labas.
Taip. Pasislink truputį į kairę.
Labai gerai. Pradedam, Dani.
„BANTR“ NIEKADA NEŽINAI...
Jūs manęs nepažįstat, bet aš manau, kad gražiausia, ką turi moteris,
yra jos trūkumai.
Nufilmuota! Ačiū, Dani. Kitas!
Gerai.
- Atnešiau tau kavos. - Ačiū.
- Kaip sekasi? - O Dieve. Puikiai.
- Tikrai? - Jie nuostabūs.
Man patinka būti bose.
- Išgeriam už tai. Taip. - Išgeriam.
Pasiruošęs, Zorou?
Taip, bet dabar esu van Damas.
Gerai, puiku. Pradedam, van Damai.
Jūs manęs nepažįstat,
bet ieškau tokios, kuriai patinka trumpi pasivaikščiojimai paplūdimiu,
kad galėtume daugiau laiko skirti, na, suprantat...
Nufilmuota.
Puiku, ačiū, van Damai. Kitas!
- Van Damas? - Taip. Mano naujas vardas.
Geras. Kodėl?
Nes man patinka Žanas Klodas van Damas,
o Zava pasakė, kad galiu būti, kuo noriu.
- Aišku, taip. Gerai. - Gerai, van Damai.
- Iki, vaikinai. - Sėkmės.
Jis labai seksualus, bliamba.
- Ką apie jį žinai? - Apie Džeimį? Jis labai pasipūtęs.
Bet jam galima tai atleisti.
Bet jis galvoja tik apie save.
Bent jau anksčiau galvojo.
Pajuokavau. Ne.
Bet jis negalvoja apie savo veiksmus ir apie tai, kokį poveikį jie daro kitiems.
Bent jau pramoko atsiprašyti.
Vis dėlto jis vadovaujasi ne galva, o galvute.
Ir, regis, seniai su niekuo nesusitikinėja.
Man tik įdomu, ar galėčiau su juo pasidulkinti.
Nežinau.
Turėtum jo klausti, pimpalas juk jo.
Gerai. Pradedam, Džeimi.
Jūs dar čia?
Treneri, tau reikia pamatyti.
Filmukas apie tai,
kaip po ilgos misijos kariškis grįžta į šeimą?
Nes jei taip, visą naktį verksiu, apsikabinęs pagalvę.
Ne visai.
Štai, prašau.
Iš kur gavot tą įrašą?
Šis sumautas rašytojas sumanė peržiūrėti saugos kamerų įrašus,
kai pasakėm jam apie užrašą.
Žmogų iš žurnalistikos išmesi,
bet žurnalistiką iš žmogaus - niekada.
Viską sugadinai, bliamba. Esmė ta,
kad turime atsakymą, kurio laukėme.
Apie ką tu?
Galimai toks įrašas galėtų motyvuoti komandą.
Ačiū už pagalbą, Trentai.
Vieną gražią dieną tave suvaidins jaunasis Robertas Redfordas.
Rinkčiausi Dastiną Hofmaną.
- Labanakt. - Labos nakties.
Eikit namo, vyručiai. Pamiegokit.
Gerai.
- Labanakt, Tedai. Labanakt, Berdai. - Labanakt.
Labanakt, treneri.
Treneri.
Aš čia pagalvojau apie jus su Sase.
Įdomu.
Pas Džeinę atvažiavo sesuo.
- Ne, ačiū, treneri. - Teisingas atsakymas.
Degini šviesą iki išnaktų, kaip matau.
Taip. Aš sumokėsiu.
Už šviesą iki išnaktų.
Jautiesi užtikrintai dėl savaitgalio?
Taip, ne, manau.
Taip, ne. Mes... Taip. Mes juos sumalsim, ar ne?
Puiku.
Ne, tik aš...
Nemačiau Tedo nuo tada, kai išėjau iš komandos, ir...
O išsiskyrėm mes ne visai gražiuoju, ir...
Jaučiu, kad turėčiau jo atsiprašyti.
Padarei tai, kas buvo geriausia tau.
O ką reikėjo daryti?
Lankstytis Tedui visą gyvenimą?
Aš taip nemanau.
Tu nieko blogo nepadarei, Neitanai, patikėk manim.
Tu užsitarnavai šį darbą.
Tai ką man pasakyti, kai jį sutiksiu?
Nieko, išskyrus „labas“.
Pažiūrėk jam į akis. Paspausk jam ranką.
Ir nugalėk jį.
O tada eisime atšvęsti.
Gerai.
Labanakt, Neitanai.
Labanakt, Rupertai. Ačiū.
P. Menjonas.
MIŠELĖ - APIE JŪSŲ RUNGTYNES RAŠO VISUR! SĖKMĖS!
TURĖTŲ BŪTI ĮDOMIOS! AČIŪ, KAD ATSIUNTEI!
DR. DŽEIKOBAS
KITAS SUSITIKIMAS - TREČIADIENĮ 10.00 VAL.
Labas.
Užsidirbai? Ar tik užsisėdėjai?
Na, tas juokelis skamba kiek kitaip.
Koks juokelis?
Nesvarbu. Kaip tu?
Labai norėčiau laimėti rungtynes.
Žinau.
Viskas gerai?
Ar aš - pasimetęs?
Žinoma. Todėl mudu taip gerai sutariam.
Norėčiau pasakyt, kad nekreiptum dėmesio į Sasę, bet dažniausiai ji būna teisi.
Sasė jau pranešė... Žinoma. Tarp jūsų, mergaičių.
Tarp mūsų, mergaičių.
Tikrai viskas gerai?
Taip, gerai.
Na, dirbu su savo pasimetimu.
Labanakt, Tedai.
Žinai, tu jau laimėjai.
Išmetei tą kalakutą iš savo gyvenimo.
Nugalėk juos.
Labanakt, bose.
Aš gerai atrodau?
Žinoma. Kodėl klausi?
Na, jei Džo iš tikrųjų pasirodys,
noriu, kad pagalvotų, jog esu paslaptinga ir įtakinga.
Dinamiška, supranti?
- Viskas viename. - Esi paslaptinga, įtakinga ir dinamiška.
Šūdas, aš nervinuosi.
Einu pasidažyti lūpytes.
- Pasimatysim viršuje, ložėje. - Gerai.
Labas, Rebeka!
- Rupertai. - Malonu tave matyti.
- Bekse. Graži nauja šukuosena. - Labas.
Aš nekeičiau savo šukuosenos.
Ir nekeisk. Ji - tobula.
Kaip jūsų mažylė?
Taip. Dajana. Ji jau vaikšto. Gali patikėti?
Taip. Seilėjasi ir kakoja po visus namus.
Visa į tėvelį.
Na. Pasigailėk šiandien mūsų.
Nieko nepažadu.
Šūdas.
Atsiprašau.
Turiu problemėlę.
Ačiū. Bet man ne šito reikėjo.
Jūs mane išgelbėjot!
Paprastai mėnesinės - kaip laikrodis,
bet turbūt nuo nervų paskubėjo keliom dienom anksčiau.
Kaip gerai, kad jis ne mažiausio dydžio.
Kam tie mažiukai apskritai tinka?
Juk mano vagina nesilaiko dietos, ji kraujuoja, bliamba.
Labai ačiū už pagalbą.
Gražūs batai!
- Taip. Ačiū. Atsilyginkit tuo pačiu. - Būtinai.
Atsiprašau. Atleiskit.
Sveiki.
O jūs aukštas.
Jūsų tėtis - medis ar ką?
Aš pajuokavau.
Kalbant apie medžius, kaip manot, kas šiandien įsišaknys?
Taip, ne, logiška. Taip.
Prašau. Taip. Man vienu aukštu žemiau.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Sėkmės.
Neitai. Čia tu?
Labas. Nepastebėjau tavęs.
- Nieko tokio. Kaip sekas, žmogau? - Gerai, ačiū.
Taip. Puiku.
Klausyk, Tedai.
Aš tik norėjau pasakyt, kad aš išėjau...
Neitanai. Štai kur tu.
Taip.
„WEST HAM UNITED“ KIETESNI UŽ GELEŽĮ
„WEST HAM UNITED“ KARŠTESNI UŽ KROSNĮ
Labas, Rupertai.
- Tedai. - Malonu vėl pasimatyti.
Sėkmės.
- Kylė? Taip. - Ji - nuostabi.
Štai ir ji.
- Sveiki. Taip. - Kyle? Susipažink su Džo Denvers.
Sveiki.
Regis, neoficialiai mes jau pažįstamos.
Velnias. Jūs - Džo?
Man truputį nepatogu.
- Ne. - Taip. Mes galvojom, kad jūs - vyras.
Taip, ir dėl to.
Čia kaip toje senoje mįslėje.
- Kokioje mįslėje? - Na, ją bus sunku įspėti.
Tėvas su sūnum patenka į avariją.
Tėtis žūsta vietoje, vaikas išvežamas į ligoninę.
Ateina chirurgas ir sako:
„Aš negaliu operuoti šio berniuko. Jis - mano sūnus.“
Kaip taip gali būti?
- Chirurgas - moteris. - Tėvai - gėjai.
- Spermos donoras. - Gyvena netikroje realybėje?
Taip. Ta mįslė jau prarado aktualumą.
Ar Džo yra Džozefinos trumpinys?
Ne. Mano tėtis labai norėjo berniuko.
Aš jau gal eisiu. Dabar.
Sveika atvykusi, Džo.
Į ložę gėrimų negalima neštis.
Tad jei nori išgerti, padarykim tai čia.
Gerai.
Prašau.
Jūs tokia linksma, Rebeka.
Barbara tiesiog eina iš proto dėl Rebekos.
Tikiuosi, ji jos nenužudys ir neužsitemps ant savęs jos odos, kaip kokio kostiumo.
Apie ką tu čia, bliamba?
Į sveikatą. Viskas bus gerai.
Sveikas, Bazai.
Čia „Ričmondo“ aludė.
Viskas gerai, Mei. Jis pas mane.
Čiuožk iš čia, bliamba!
Pirmyn, „Ričmondai“!
Minios žmonių susirinko į rungtynes,
kuriose surems ginklus „West Ham United“ ir Zavos atstovaujamas FK „Ričmondas“.
Pergalę išplėšusi komanda atsidurs lentelės viršuje
ir išstums iš pirmos vietos galingąjį „Manchester City“.
Laukia rimta kova, Krisai. Kokios tavo prognozės?
Aš nustojau skelbti prognozes, Arlai.
Nes visada būnu teisus.
Galiausiai ėmiau galvoti, kad aš dėl visko kaltas.
Labai įdomu.
Žinojau, kad taip pasakysi.
Jie nyksta ir miršta
Sėkmė visada slepiasi
Ieškojau jos visur
Dabar pučiu muilo burbulus
Gražius burbulus į dangų
Sėkmės rungtynėse.
„West Ham“ puikiai ginasi nuo priešininkų komandos.
Nesiima jokių ryžtingų veiksmų prieš „Ričmondą“,
lyg žaistų ne savo namų stadione.
- „Ričmondas“ iš esmės pagerino žaidimą. - Puiku. Mums viskas gerai.
Zava kelia didžiulę grėsmę.
„Ričmondai“! Į dešinę. Arčiau! Nebijokit.
Po įspūdingo Zorou bloko rungtynių rezultatas išlieka nulis-nulis.
- Dabar jis van Damas. - Van Damai!
Girdėjau, jis pasivadino van Damu.
Kodėl?
Atsakymo turbūt reikėtų ieškoti jo vaikystėje.
„Ričmondui“ reikia gero perdavimo, kad įveiktų „Hamersų“ gynybą.
Puiki galimybė.
- Tartas pataiko į skersinį. - Ne!
- Vos nepataikė. - Zava buvo laisvas.
Zavai!
Lieka dvi minutės iki pirmojo šių nerezultatyvių,
bet įdomių rungtynių kėlinio pabaigos.
- Perima iš Obisanijos kamuolį. - Ne.
„West Ham“ kontrpuolimas.
Armando skuba link vartų.
Taip!
Įvartis į van Damo vartus.
Kanadietį vartininką įveikia
atvykėlis iš Briuselio.
Visi yra įveikiami, Arlai.
- Dar ne pabaiga. Nagi. - Nagi, vaikinai.
„Hamersai“ išsiveržia į priekį prieš pat rungtynių pertrauką.
Velnias.
Gerai, vyručiai. Nagi. Įspūdingai užbaikim pirmąjį kėlinį!
KAPITONAS
Koks čia šūdas?
Nežinau.
- Žemiau. Į dešinę Penki. - Puiku.
- Dabar, nagi. Penki. - Teisėjau, pūsk švilpuką, bliamba.
„West Ham“ spaudžia.
- Ne. - Nauja „Hamersų“ taktika
paskutinėmis pirmojo kėlinio sekundėmis.
Keistis niekada nevėlu, Arlai.
- Ne! - Bliamba! Eina šikt! Bliamba!
Du-nulis. O Dieve.
Atsiprašau.
Kas čia buvo?
Pertrauka.
„Ričmondas“ dominavo su kamuoliu aikštėje,
bet pirmą kėlinį „Hamersai“ baigia netikėtu rezultatu du-nulis.
Mes to nenusipelnėm.
Kas čia buvo, bliamba?
Aš nežinau.
Bičiuliai. Tuojau grįšiu. Gerai?
Kur susiruošei, bliamba?
- Aš tuoj, gerai? - Ką mums sakyti komandai?
Nežinau. Nustebinkit mane.
Labas, bose. Ką čia darai?
Tik norėjau pasakyt, kad tikiu tavim, Tedai.
Žinau, jog per daug tave spaudžiau,
kad šiandien laimėtume, bet, prašau, pamiršk tai.
Tiesiog būk savimi ir mėgaukis.
- Gerai. - Taip.
Gerai. Na, ačiū.
Aš tikiu tavim, Tedai.
Nieko sau jėga.
- Verčiau jau eisiu. Taip. - Žygiuok.
Ir nepamiršk - mėgaukis!
Jėga! Smagumėlis!
Ne.
Tokia jūsų staigmena?
Prieš minutę jie buvo apsnūdę. Ir pažiūrėk į juos dabar.
- Jie tapo žudikais. - Jei atvirai, Tedai, kartais to reikia.
Nieko sau. „Ričmondo“ žaidėjai išeina į aikštę
su neslepiama neapykanta veiduose.
Aikštėje tvyro įtampa. Mūsų laukia įdomus antras kėlinys.
Antrą kėlinį pradedame tikėdamiesi „Ričmondo“ spurto.
- Nagi, vaikinai. Patvarkykit juos. - Patvarkykit juos.
- Pirmyn! - Patvarkykit!
Grubiai sustabdo.
- Jam labai pasiseks, jei išsisuks... - Šūdas.
...su geltona kortele.
Raudona kortelė, tad „Ričmondui“
beveik visą antrą kėlinį teks žaisti su dešimt žaidėjų.
Šiaip tai jis labai malonus jaunuolis.
„West Ham“ ataka.
Van Damas pašalinamas iš aikštės.
- Mes žaidžiam kaip italai. - Matau.
Fantastika.
Varge.
Atmosfera vis labiau kaista.
Kaista, Arlai? Švelniai pasakyta.
Ne.
Montloras išprotėjo, „Ričmondas“ netenka jau trečio žaidėjo.
Nagi, bliamba.
„Ričmondas“ visiškai nebesivaldo.
Zava turbūt galvoja, už ką jam visa tai.
Taip!
„Hamersai“ pirmauja 4:1.
Taikiai prasidėjusios rungtynės
virto audringomis muštynėmis.
Niekas nesitikėjo tokios antrojo kėlinio baigties.
Vienas gražus Zavos įvartis nekompensavo negražaus komandos žaidimo.
„Ričmondas“ parodė tokią savo pusę, kokios niekada nebuvome matę.
Jie žaidė piktai, nešvariai ir negražiai.
Tokie yra trijų jauniausių Zavos vaikų vardai.
Šūdas.
- Viskas gerai. - Šūdas.
Jums patiko?
Taip.
Man jų įtūžis visai patiko. O jums?
Van Damo išvarymas buvo klaida.
Jis žaidė aistringai.
Šį žodį vartojame, kai kalbame apie meilę.
Nusikaltimas irgi gali būti aistringas.
O kartais tai tėra tik žodis.
O Dieve. Labai atsiprašau.
PREZIDENTO LOŽĖ
- Mes susimovėm. - Perlenkėm lazdą ir žaidėm su neapykanta.
- Galėtum mums papriekaištauti. - Prašau.
- Išvadink mus šūdo gabalais ar ką. - Dabar.
Šauk ant mūsų.
Išliek savo pyktį.
Išbandėt kažką naujo. Nepasiteisino. Didelio daikto.
Norėčiau to atmintuko, kurį turi.
Nesinervinkit, bičiuliai. Mūsų dar laukia ilgas sezonas.
- Sumautas šiknius. - Pats žinau.
Turbūt po pergalės esate pakilios nuotaikos, ar ne?
Na, taip. „Ričmondas“ buvo sutriuškintas.
Buvo lengviau nei tikėjausi, jei atvirai.
Kaip dėl Tedo?
Negražiai pasielgėte, nepaspaudęs jam rankos po rungtynių.
Nepaspaudžiau? Aš netyčia.
Mane tiesiog apėmė didžiulis džiaugsmas.
Atsiprašysiu minutėlei.
Treneri Šeli, čia jums nuo p. Menjono.
„BONES & HONEY“ VIP SVEČIO KORTELĖ
Jis lauks jūsų ten po valandos.
Ačiū...
- Buvo malonu pasimatyt, Rebeka. - Ir man, Bekse.
Rebeka, brangute.
- Užjaučiu dėl pralaimėjimo. - Ačiū.
Nagi, seneliuk. Tau seniai metas į lovytę.
Buvo malonu pasimatyt.
Mačiau tave su asistente.
Nei tavo dukrytė, nei Beksė šito nenusipelnė.
Liaukis kvailiojęs.
Prašau.
Paprastai jie žaidžia daug geriau ir gražiau.
Nesmagu, kai tavo komanda uždirba daugiau raudonų kortelių nei įvarčių.
Ne.
Šūdinos rungtynės.
Bet yra ir gerų naujienų. „Bantr“ šoko į populiarumo viršūnę.
- Tikrai? - Taip.
Esu tikra, prie to prisidėjo pakeista reklaminė eilutė.
Apie ką tu?
„BANTR“ NORI PASIDULKINT SU TURTINGA ŽVAIGŽDE?
Kieno čia darbas?
Mano. Padariau tai šiandien, kai įkėliau vaizdo įrašus.
Gali nedėkoti.
- Šende. - Taip.
Tai prieštarauja „Bantr“ principams.
Juokauji? Visi tik apsidžiaugs.
Vien per valandą jų sekėjų skaičių padidinau trigubai.
Grąžink viską taip, kaip buvo. Prašau.
Gerai.
Buvo malonu su jumis susipažinti.
- Ir man. - Atsiprašysiu.
Štai ir jis!
Pats vunderkidas.
Šventės kaltininkas!
Labai ačiū, p. Menjonai.
Prašau, ne. Vadink mane Rupertu.
Ačiū, p. Keiks. Tai...
Neitanai, noriu tave supažindint su Anastasija.
Didžiulė tavo gerbėja.
O Dieve. Jūs - garsenybė.
Jūs irgi.
Sveikinu su pergale.
Taip. Ačiū.
Nagi, Tartai! Dar viena treniruotė prieš vakarienę!
Varom, treneri.
Buvo skaudu žiūrėti.
Tieri, „West Ham“ dominavimas aikštėje dar kartą parodė, kad Tedą Lasą
pranoksta jo buvęs asistentas Neitas Šelis.
Gari, man labai patinka ši kinų filosofo Laodzi citata:
„Kai mokinys būna pasiruošęs, atsiranda ir mokytojas.
Kai mokinys yra išties pasiruošęs, mokytojas pasitraukia.“
Kurtai...
- Labas, Tedai. - Labas.
Apgailestauju dėl rungtynių.
Ne. Viskas gerai. Sunkios buvo rungtynės.
Henrio nėra namie. Jis išėjo į gimtadienį,
- bet aš... - Ne, viskas gerai.
Jei atvirai, tai norėjau pasikalbėti su tavim. Turi minutę?
Žinoma. Viskas gerai?
Taip. Žinai, aš tik...
Pasakysiu trumpai.
Klausyk, aš...
Žinau, kad mes išsiskyrėme.
Ir viską suprantu.
Bet, na, žinai,
tavo santykiai su dr. Džeikobu mane iš tikrųjų trikdo.
Ir man labai liūdna, kad mes neradome laiko
apie tai pasikalbėti.
Taip.
Klausyk, suprantu, kada man galbūt
nereikėtų to sakyti, bet...
Bet jei nutylėčiau...
tai irgi...
Na, tai irgi būtų negerai.
Nes mums reikia užauginti sūnų.
Kuris mus saistys amžinai. Turėsim dalintis anūkais.
Aš myliu tave, Mišele.
Ir myliu Henrį.
Ir myliu mūsų šeimą.
Nesvarbu, kaip atrodo iš šono.
Supranti?
Žinoma.
Na, susiskambinsim.
Labos nakties. Pasakyk Henriui, kad myliu jį.
Labanakt, Tedai.
GRANTUI VOLUI ATMINTI
Išvertė Laima Banionienė