1
00:00:25,776 --> 00:00:27,110
何だよ クソ

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
行くぞ

3
00:00:31,657 --> 00:00:32,616
朝4時だぞ

4
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
4時って言ったよな

5
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
冗談かと

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,204
どこが?

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
4時だから

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,876
早く始めれば多く
ワークアウトできる

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,338
だとしても 4時だぞ

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,632
ザヴァを超えるんだろ?

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
暗くて何も見えない

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
おい マジかよ

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,601
着替えろ タマをはじくぞ

14
00:01:00,853 --> 00:01:02,104
変態め

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,868
{\an8}〝ベットウェイ〟

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,460
{\an8}〝ウェストハム対
リッチモンド〟

17
00:01:34,720 --> 00:01:35,762
おっと

18
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
そこで

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,616
〝テッドへ
ネイサンより〟

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
おはよう サシー

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,215
おはよう マルボロマン

22
00:02:12,174 --> 00:02:14,259
ひと晩中 いびきかいてた

23
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
ごめん

24
00:02:16,428 --> 00:02:20,098
それが意外に安らぐの
海の音みたいで

25
00:02:20,098 --> 00:02:25,646
イモを食べすぎたから
汽・笛・が鳴らなくてよかったよ

26
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
なあ 俺たちは
相性がいいよな?

27
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
同時に絶頂に達する

28
00:02:38,867 --> 00:02:43,288
しゃべったり 笑ったりも 含めてってこと

29
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
寒いダジャレを除けばね

30
00:02:47,501 --> 00:02:51,255
ネタが転がってたら
挑戦したくなる

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
いや 言いたかったのは––

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
提案がある

33
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
まともなデートをしよう

34
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
君と俺とで

35
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
ダメよ

36
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
熟考 ありがとう

37
00:03:12,484 --> 00:03:14,778
デートなんて無理

38
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
なんで?

39
00:03:16,572 --> 00:03:17,573
あなた変人

40
00:03:18,156 --> 00:03:19,116
俺が?

41
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
そうよ

42
00:03:20,993 --> 00:03:24,121
私もだけど
3年先輩だから––

43
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
少し変わってる程度ね

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,834
乱れた陽光だな

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,002
勘弁して

46
00:03:30,294 --> 00:03:30,961
ごめん

47
00:03:30,961 --> 00:03:33,714
私は元夫が再婚した日に

48
00:03:33,714 --> 00:03:36,967
ストローでワインを
1本飲んで

49
00:03:37,342 --> 00:03:39,887
ウーバーの運転手に迫った

50
00:03:40,220 --> 00:03:43,599
家に着いたら 吐きまくって

51
00:03:43,599 --> 00:03:46,810
口は まるで血を噴く ホラー映画

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
私の評価は3.9に落ちた

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,398
3.9か

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,193
何よ? あなたは?

55
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
やだ 5なのね?

56
00:03:59,114 --> 00:04:01,783
だと思った なんでよ?

57
00:03:59,114 --> 00:04:01,783
だと思った なんでよ?

58
00:04:01,783 --> 00:04:07,039
丁寧だし 運転手が 疲れてたら交代するから

59
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
かなりの変人ね

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,423
私 今の関係を気に入ってる

61
00:04:18,300 --> 00:04:22,053
セックスはするけど
「ステイ・フレンズ」

62
00:04:22,221 --> 00:04:27,434
2011年のセフレ映画なら
「抱きたいカンケイ」がいい

63
00:04:29,770 --> 00:04:30,812
断然ね

64
00:04:31,813 --> 00:04:34,525
「ステイ・フレンズ」も
2011年だが

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
2011年は友達同士で
ヤりまくったのね

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,404
だな

67
00:04:39,404 --> 00:04:42,616
私たちも
クールで乾いた関係で

68
00:04:43,116 --> 00:04:44,368
アラブの春だな

69
00:04:49,248 --> 00:04:51,166
ウェストハム戦 頑張って

70
00:04:51,834 --> 00:04:56,088
ルパートなんてヨボチンよ
負けないでね

71
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
フローを待ってる?

72
00:05:13,814 --> 00:05:15,232
よかった

73
00:05:16,024 --> 00:05:19,486
ステキ! グレーの座席ね

74
00:05:19,695 --> 00:05:23,031
キッドが“ワンダーマ・ン・”に
なれるか...

75
00:05:25,409 --> 00:05:29,079
199回...

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,169
なんで下半身は裸?

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,047
上が寒くて 下が暑い

78
00:05:40,257 --> 00:05:41,175
なるほど

79
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
いい朝を!

80
00:06:04,573 --> 00:06:07,826
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
{\an8}ルパ—トの発言よ

82
00:06:10,329 --> 00:06:13,957
{\an8}〝古巣のチ—ムとの
再会が楽しみだ〟

83
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
{\an8}〝リッチモンドは
優秀だ〟

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
{\an8}ゴミだめ野郎だね

85
00:06:18,921 --> 00:06:19,630
{\an8}でしょ

86
00:06:21,006 --> 00:06:24,843
{\an8}グラウンドへ行くね
チャンスをありがとう

87
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
{\an8}働きがいいから

88
00:06:27,971 --> 00:06:31,183
{\an8}彼女 バンタ—の
企画を考えた

89
00:06:31,183 --> 00:06:33,227
{\an8}独身選手を使うの

90
00:06:33,435 --> 00:06:34,353
{\an8}そうよ

91
00:06:34,561 --> 00:06:38,565
{\an8}バンタ—での交流相手は
サッカ—選手かも

92
00:06:39,566 --> 00:06:41,735
{\an8}あら それはステキ

93
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
{\an8}独身の選手は
全員参加?

94
00:06:44,988 --> 00:06:48,742
{\an8}例えばコリンや
ダニやサムとか?

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
{\an8}サムは参加してない

96
00:06:52,955 --> 00:06:54,414
{\an8}楽しそうね

97
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
{\an8}ジョ—ンズさん

98
00:06:56,959 --> 00:06:58,210
{\an8}バ—ブラ

99
00:06:58,210 --> 00:06:59,169
{\an8}バブス

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
{\an8}〝バ—ブラ〟よ

101
00:06:59,253 --> 00:07:00,379
{\an8}〝バ—ブラ〟よ

102
00:07:00,379 --> 00:07:04,883
{\an8}ウェストハム戦の
チケットを頼んでも?

103
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
{\an8}ジャックが来るので

104
00:07:07,636 --> 00:07:08,345
{\an8}もちろん

105
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
{\an8}ジャック?

106
00:07:12,724 --> 00:07:13,642
{\an8}ジャック・ダンバ—ス

107
00:07:14,685 --> 00:07:18,146
{\an8}我が社の社長です
ここに出資してる

108
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
{\an8}私たちのボス

109
00:07:23,193 --> 00:07:27,072
{\an8}そうよね もちろん そのジャックよね

110
00:07:28,282 --> 00:07:32,744
{\an8}安心して バ—ブラ
VIP席を取っておく

111
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
{\an8}ステキ

112
00:07:35,539 --> 00:07:38,959
{\an8}さすが レベッカ 親切で有能です

113
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
{\an8}失礼します

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,383
{\an8}ありがとう

115
00:07:48,468 --> 00:07:52,848
{\an8}ウェストハム相手に
〝偽りのフォルス9〟は禁止だ

116
00:07:52,848 --> 00:07:53,765
{\an8}ネイトが得意

117
00:07:54,016 --> 00:07:54,933
{\an8}そのとおり

118
00:07:54,933 --> 00:07:57,186
{\an8}そこで4–4–2だ

119
00:07:57,186 --> 00:07:59,479
{\an8}だが見破られる

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,441
{\an8}だから逆にトップ5人だ

121
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
{\an8}だから逆にトップ5人だ

122
00:08:02,941 --> 00:08:05,986
{\an8}それも・・・
ネイトに見破られる

123
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
{\an8}出し抜こうとしてるのが
奴には分かる

124
00:08:10,991 --> 00:08:14,703
{\an8}だからクソネイトの
考え方は捨てる

125
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
{\an8}〝ネイトなら
どうするか〟より

126
00:08:17,122 --> 00:08:19,791
{\an8}〝ネイトが俺たちなら
どうするか〟

127
00:08:19,791 --> 00:08:23,420
{\an8}それで〝ネイトが
俺たちなら絶対に〟

128
00:08:23,420 --> 00:08:25,214
{\an8}〝やらないこと〟をやる

129
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
{\an8}ザヴァを中盤に下げて

130
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
{\an8}フォルス9をやる

131
00:08:30,719 --> 00:08:32,261
{\an8}クソいいだろ

132
00:08:33,222 --> 00:08:34,264
{\an8}お見事

133
00:08:34,264 --> 00:08:35,349
{\an8}ビア—ドの考え

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,517
{\an8}一緒に考えた

135
00:08:36,517 --> 00:08:37,643
{\an8}質問が1つ

136
00:08:38,101 --> 00:08:39,019
{\an8}何だ?

137
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
{\an8}ザヴァはやる?

138
00:08:48,612 --> 00:08:49,321
{\an8}クソ!

139
00:08:51,657 --> 00:08:52,950
{\an8}おはよう

140
00:08:53,408 --> 00:08:56,245
{\an8}おっと どうかした?

141
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
{\an8}ロイが弱気だ

142
00:08:58,247 --> 00:08:59,665
{\an8}ヒギンズもだ

143
00:08:59,957 --> 00:09:01,708
{\an8}コ—チが〝勝てない〟と

144
00:08:59,957 --> 00:09:01,708
{\an8}コ—チが〝勝てない〟と

145
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
{\an8}俺のせい?

146
00:09:02,751 --> 00:09:05,337
{\an8}来た時から
負のオ—ラが・・・

147
00:09:05,796 --> 00:09:08,215
{\an8}おいおい もうやめろ

148
00:09:08,215 --> 00:09:11,093
{\an8}人生の案内人より
指をさしてる

149
00:09:11,218 --> 00:09:14,638
{\an8}落ち着いて
お互いにキスしろ

150
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
{\an8}そうだな

151
00:09:20,310 --> 00:09:21,728
{\an8}単純に考えろ

152
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
{\an8}おのずと答えは出る

153
00:09:25,065 --> 00:09:26,817
{\an8}ところで質問だ

154
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
{\an8}俺は変人?

155
00:09:32,281 --> 00:09:34,783
{\an8}サシ—が
うちに泊まって・・・

156
00:09:35,534 --> 00:09:37,744
{\an8}そこは重要じゃない

157
00:09:38,078 --> 00:09:40,414
{\an8}正式にデ—トに誘ったら

158
00:09:40,414 --> 00:09:44,710
{\an8}きっぱり断られた
俺が〝変人〟だから

159
00:09:46,628 --> 00:09:48,046
{\an8}参ったよ

160
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
{\an8}これは出番だな

161
00:09:50,048 --> 00:09:51,425
{\an8}Dダイヤモンド・ドッグズの

162
00:09:51,425 --> 00:09:52,885
{\an8}遠吠とおぼえを

163
00:09:52,885 --> 00:09:54,219
{\an8}よっしゃ!

164
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
{\an8}やってられるか

165
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
{\an8}やってられるか

166
00:10:06,023 --> 00:10:06,773
{\an8}そうだ

167
00:10:07,733 --> 00:10:08,483
{\an8}何?

168
00:10:08,609 --> 00:10:09,693
{\an8}お前は変人だ

169
00:10:10,152 --> 00:10:11,528
{\an8}説明して

170
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
{\an8}ネイトとの試合も
平気な顔

171
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
{\an8}傷つけられたのに

172
00:10:16,909 --> 00:10:18,660
{\an8}ネイトの話はいい

173
00:10:18,660 --> 00:10:21,955
{\an8}俺が変人かって聞いてる

174
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
{\an8}ヒギンズは?

175
00:10:23,415 --> 00:10:26,960
{\an8}ネイトを怒らないのが
理解できない

176
00:10:28,504 --> 00:10:30,756
{\an8}共依存症の
克服セミナ—で・・・

177
00:10:30,964 --> 00:10:31,757
{\an8}何?

178
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
{\an8}ジェ—ンの付き合いだ

179
00:10:35,385 --> 00:10:37,262
{\an8}〝苦痛は一酸化炭素〟

180
00:10:37,429 --> 00:10:40,807
{\an8}相手に伝える行為は
換気と同じで

181
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
{\an8}抑え込むと毒になる

182
00:10:44,102 --> 00:10:46,730
{\an8}賢い でも 俺は傷ついてない

183
00:10:46,897 --> 00:10:47,898
{\an8}ウソつけ!

184
00:10:49,691 --> 00:10:52,110
D・ドッグズに入るか?

185
00:10:52,110 --> 00:10:52,861
ロイ!

186
00:10:52,861 --> 00:10:54,780
ロイ おいでおいで

187
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
こっちだ 来い!

188
00:10:59,076 --> 00:11:03,038
〝プレミアリ—グ
週間ニュ—ス〟

189
00:10:59,076 --> 00:11:03,038
〝プレミアリ—グ
週間ニュ—ス〟

190
00:10:59,284 --> 00:11:03,038
{\an8}今週はリッチモンド対
ウェストハム戦

191
00:10:59,284 --> 00:11:03,038
{\an8}今週はリッチモンド対
ウェストハム戦

192
00:11:03,038 --> 00:11:05,791
両チームとも好調ですが

193
00:11:05,791 --> 00:11:09,670
洞察力と戦術の
“ワンダーキッド”こと––

194
00:11:09,670 --> 00:11:13,298
シェリー監督が有利と
言われてますね

195
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
シェリーの実力は間違いない

196
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
だがザヴァのいる
リッチモンドが勝つよ

197
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
あんた最高!

198
00:11:22,224 --> 00:11:24,560
ダメだ 彼は俺のもの

199
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
なあ みんな

200
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
聞き流せ

201
00:11:31,567 --> 00:11:33,360
トレーニングするぞ

202
00:11:34,111 --> 00:11:35,362
彼が正しい

203
00:11:38,031 --> 00:11:42,661
すべて聞き流せ
俺たちに有利な話でもだ

204
00:11:43,412 --> 00:11:44,621
ありがとう ゾロ

205
00:11:44,913 --> 00:11:48,292
こちらこそ でも
正しい発音は“ゾオ”だ

206
00:11:52,045 --> 00:11:52,838
なぜ?

207
00:11:54,840 --> 00:11:57,509
さあ 親がそう発音するから

208
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
友よ

209
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
友よ

210
00:12:01,722 --> 00:12:04,099
君は誰にでもなれる

211
00:12:05,559 --> 00:12:09,730
俺は子供が7歳になると
名前を決めさせてる

212
00:12:11,523 --> 00:12:14,318
長男は
“スミンガス・ディンガス”

213
00:12:16,403 --> 00:12:19,364
夢はデカく 実現するかも

214
00:12:23,785 --> 00:12:24,870
ありがとう

215
00:12:25,495 --> 00:12:26,455
まったく

216
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
認めたくないけど
俺もザヴァと同じ意見だ

217
00:12:30,751 --> 00:12:34,338
重要な試合でも
いつもどおり集中しろ

218
00:12:34,338 --> 00:12:36,715
そうだ 忘れるな

219
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
〝信じろ〟

220
00:12:40,969 --> 00:12:43,138
“信じろ”を信じろ

221
00:12:43,138 --> 00:12:44,014
そうだ

222
00:12:45,349 --> 00:12:45,974
あれ...

223
00:12:46,600 --> 00:12:47,518
何だ?

224
00:12:48,477 --> 00:12:49,394
マジか

225
00:12:53,482 --> 00:12:54,775
〝完全な勝利〟

226
00:12:55,234 --> 00:12:56,485
何だよ?

227
00:12:56,735 --> 00:12:59,613
ぶった切る能力を
身につけたかと

228
00:12:59,947 --> 00:13:01,365
危ないだろ?

229
00:12:59,947 --> 00:13:01,365
危ないだろ?

230
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
ごめん ないっぽい

231
00:13:06,995 --> 00:13:09,915
元々 破られてたみたいだ

232
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
何だって?

233
00:13:13,961 --> 00:13:15,379
ふざけんな

234
00:13:43,031 --> 00:13:43,991
こんにちは

235
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
{\an8}〝ウェストハム〟

236
00:13:44,867 --> 00:13:45,826
ジェイド

237
00:13:48,495 --> 00:13:49,580
ネイサンだ

238
00:13:51,582 --> 00:13:52,583
シェリー

239
00:13:54,501 --> 00:13:56,044
また会えたね

240
00:13:56,336 --> 00:13:57,254
そう

241
00:13:58,839 --> 00:14:00,841
悪いね 久しぶりで

242
00:13:58,839 --> 00:14:00,841
悪いね 久しぶりで

243
00:14:01,675 --> 00:14:02,551
そう?

244
00:14:02,885 --> 00:14:06,763
ずっと新しい仕事で
忙しかったんだ

245
00:14:06,972 --> 00:14:11,476
すごく重大な仕事だから
とにかく忙しい

246
00:14:12,019 --> 00:14:15,147
そんなに忙しいなら
辞めれば?

247
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
注文を受け取りに来た

248
00:14:19,985 --> 00:14:24,114
スタッフ全員に
草を食わせようと思って

249
00:14:25,490 --> 00:14:29,786
いや... 今の言い方は... ベジタリアンなんだ

250
00:14:31,413 --> 00:14:33,498
〝テイスト・オブ・
アテネ〟

251
00:14:34,124 --> 00:14:34,833
ウソ!

252
00:14:36,460 --> 00:14:41,006
誰かと思えば すごいぞ!

253
00:14:41,673 --> 00:14:42,716
彼 知ってる?

254
00:14:42,716 --> 00:14:43,884
ジェイソン・ジェリー

255
00:14:43,884 --> 00:14:44,593
正解

256
00:14:44,593 --> 00:14:45,928
ネイサン・シェリーだ

257
00:14:46,053 --> 00:14:49,431
ウェストハムの
シェリー監督が

258
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
うちの店に!

259
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
今週は重要だな 大変だ

260
00:14:55,521 --> 00:14:57,856
マネジャーのデレクだ

261
00:14:58,482 --> 00:15:00,609
何でも お申し付けを

262
00:14:58,482 --> 00:15:00,609
何でも お申し付けを

263
00:15:01,068 --> 00:15:01,860
どうも

264
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
マネジャー同士だから

265
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
だいぶ違うけど

266
00:15:07,032 --> 00:15:10,452
古巣と顔を合わせるの
気まずいでしょ

267
00:15:11,411 --> 00:15:15,582
マスコミに さんざん 悪口を言ったからね

268
00:15:16,416 --> 00:15:17,835
お会計を

269
00:15:18,043 --> 00:15:19,419
いや 待った

270
00:15:19,711 --> 00:15:23,340
代金は要らない
これは私からだ

271
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
うちの店では払わないで

272
00:15:27,845 --> 00:15:29,137
いつでも無料

273
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
酒代はもらうけど

274
00:15:31,306 --> 00:15:33,350
頼んでない まだ12時半だ

275
00:15:35,310 --> 00:15:37,688
いけ ウェストハム!

276
00:15:40,732 --> 00:15:41,400
すげえ

277
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
お客さん

278
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
見て

279
00:15:49,908 --> 00:15:50,826
じゃあ

280
00:16:05,591 --> 00:16:08,594
カット! いいわ コリン

281
00:16:08,594 --> 00:16:09,511
じゃあ

282
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
次はダニよ

283
00:16:13,015 --> 00:16:13,765
緊張する

284
00:16:13,765 --> 00:16:18,896
平気よ カメラを見て
古・い・友達と話す感じで

285
00:16:18,896 --> 00:16:20,230
ハビエルかな

286
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
いつからの友達?

287
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
2ヵ月前
来週 108歳になるよ

288
00:16:27,905 --> 00:16:28,655
いいね

289
00:16:30,699 --> 00:16:31,825
最終チェック

290
00:16:33,911 --> 00:16:34,745
ありがとう

291
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
どうも

292
00:16:39,416 --> 00:16:41,877
少し 左へ寄って

293
00:16:41,877 --> 00:16:45,005
いい感じ 始めて ダニ

294
00:16:45,714 --> 00:16:47,424
{\an8}君は僕を知らない

295
00:16:45,714 --> 00:16:49,676
〝バンタ—
出会いは不意に・・・〟

296
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
{\an8}僕は女性の欠点こそ—

297
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
{\an8}魅力だと思う

298
00:16:52,429 --> 00:16:55,057
カット! ありがとう 次

299
00:17:00,729 --> 00:17:02,189
コーヒーだよ

300
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
調子はどう?

301
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
最高よ みんなも

302
00:17:06,401 --> 00:17:08,487
仕切るのって楽しい

303
00:17:08,487 --> 00:17:10,656
分かるよ 乾杯!

304
00:17:10,656 --> 00:17:12,031
ゾオ 準備は?

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
いいけど
名前は“ヴァン・ダム”で

306
00:17:15,243 --> 00:17:17,913
了解 アクション
ヴァン・ダム

307
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
{\an8}君は俺を知らない

308
00:17:20,582 --> 00:17:23,292
{\an8}俺は短い浜辺の
散歩が好きだ

309
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
{\an8}じっくり過ごす場所は・・・

310
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
{\an8}分かるよね

311
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
カット!

312
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
いいわ ヴァン・ダム

313
00:17:35,639 --> 00:17:36,557
次!

314
00:17:38,225 --> 00:17:39,101
ヴァン・ダム?

315
00:17:39,309 --> 00:17:40,060
改名した

316
00:17:40,352 --> 00:17:42,271
いいな なんで?

317
00:17:42,771 --> 00:17:46,191
ザヴァが
“誰にでもなれる”って

318
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
なるほど いいじゃん

319
00:17:50,279 --> 00:17:51,363
じゃあな

320
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
めっちゃセクシーね

321
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
彼ってどう?

322
00:17:56,451 --> 00:17:59,246
ジェイミー? うぬぼれ屋よ

323
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
スターだから仕方ない

324
00:18:03,292 --> 00:18:04,793
けど自己中心的

325
00:18:07,337 --> 00:18:09,047
少なくとも前はね

326
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
自分の言動に
責任を負わないし...

327
00:18:15,596 --> 00:18:19,516
謝るのは
前より うまくなったけど

328
00:18:21,351 --> 00:18:23,729
アソコでしか物を考えない

329
00:18:25,397 --> 00:18:29,151
しばらく誰とも
付き合ってないかも

330
00:18:31,445 --> 00:18:33,780
私は彼とヤりたいだけ

331
00:18:37,910 --> 00:18:39,036
どうかな

332
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
本人に聞いて

333
00:18:41,580 --> 00:18:42,497
分かった

334
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
始めて ジェイミー

335
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
まだいたのか?

336
00:18:53,884 --> 00:18:55,802
監督 見てくれ

337
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
軍人が久しぶりに
帰宅する動画?

338
00:18:59,264 --> 00:19:01,642
めちゃくちゃ泣けるよな

339
00:18:59,348 --> 00:19:01,642
めちゃくちゃ泣けるよな

340
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
まるで別

341
00:19:06,188 --> 00:19:09,191
“ロッカールーム内
カメラ”

342
00:19:16,573 --> 00:19:19,868
“オフィス内カメラ”

343
00:19:45,978 --> 00:19:47,020
やるぞ

344
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
この映像は?

345
00:19:56,905 --> 00:20:00,868
トレントが
監視カメラを調べろって

346
00:19:56,905 --> 00:20:00,868
トレントが
監視カメラを調べろって

347
00:20:00,868 --> 00:20:04,371
ジャーナリスト魂が
抜けてない

348
00:20:04,371 --> 00:20:08,917
そんなことより
探してた答えが見つかった

349
00:20:09,459 --> 00:20:10,294
何の話?

350
00:20:10,419 --> 00:20:14,089
士気を高めるには
もってこいの映像だ

351
00:20:17,801 --> 00:20:22,139
ありがとな トレント いつか君の映画ができる

352
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
「大統領の陰謀」がいい

353
00:20:24,308 --> 00:20:25,350
お疲れさま

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,604
君たちも帰って休め

355
00:20:29,938 --> 00:20:31,356
お疲れ テッド

356
00:20:31,940 --> 00:20:32,608
ビアード

357
00:20:32,608 --> 00:20:33,692
お疲れさま

358
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
監督

359
00:20:42,910 --> 00:20:46,079
サシーの件で考えたんだが

360
00:20:46,330 --> 00:20:47,331
それで?

361
00:20:47,706 --> 00:20:49,166
ジェーンの姉妹を...

362
00:20:49,166 --> 00:20:50,000
遠慮する

363
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
それで正解

364
00:21:05,516 --> 00:21:07,851
{\an8}〝ラッソ対
ワンダ—キッド〟

365
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
夜中まで 燃えてるな

366
00:21:14,858 --> 00:21:17,277
クサくてすみません

367
00:21:19,112 --> 00:21:20,531
燃えてるから...

368
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
週末の試合だが
自信はあるか?

369
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
ええ まあ... そうですね

370
00:21:30,707 --> 00:21:33,252
当然 ぶっ潰しにいきます

371
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
頼むぞ

372
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
ただ 何て言うか...

373
00:21:39,591 --> 00:21:41,927
テッドとは辞めて以来で

374
00:21:43,846 --> 00:21:45,597
口論したことを––

375
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
謝るべきだって気がして

376
00:21:50,060 --> 00:21:52,354
自分のために行動した

377
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
違うかね?

378
00:21:54,439 --> 00:21:58,652
テッドを支えるだけの
人生はイヤだろ?

379
00:22:05,075 --> 00:22:07,953
君は何も悪いことはしてない

380
00:22:09,913 --> 00:22:11,582
これは努力の結果だ

381
00:22:14,668 --> 00:22:16,587
彼に会ったら何と?

382
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
あいさつだけで十分だ

383
00:22:21,133 --> 00:22:23,552
目を見て 握手しろ

384
00:22:25,220 --> 00:22:26,805
そして負かす

385
00:22:29,308 --> 00:22:30,893
後は祝杯だ

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
はい

387
00:22:33,854 --> 00:22:34,771
休めよ

388
00:22:37,941 --> 00:22:40,986
ルパート ありがとう

389
00:22:42,446 --> 00:22:43,822
“マニオンさん”だ

390
00:22:56,293 --> 00:22:57,961
{\an8}〝ミシェル:頑張って〟

391
00:23:02,174 --> 00:23:03,967
{\an8}〝応援 ありがとう〟

392
00:23:12,100 --> 00:23:15,521
{\an8}〝ジェイコブ先生:
水曜日の10時に〟

393
00:23:21,401 --> 00:23:25,322
{\an8}〝ジェイコブ先生:
水曜日の10時に〟

394
00:23:34,081 --> 00:23:34,748
やあ

395
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
残業? いるだけ?

396
00:23:37,584 --> 00:23:39,253
それ ジョーク?

397
00:23:39,628 --> 00:23:40,504
何?

398
00:23:41,547 --> 00:23:42,840
いや どうした?

399
00:23:46,009 --> 00:23:47,678
勝ってほしいの

400
00:23:48,887 --> 00:23:49,763
ああ

401
00:23:57,271 --> 00:23:58,397
何かあった?

402
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
俺は変人?

403
00:24:06,530 --> 00:24:07,865
当然でしょ

404
00:24:11,285 --> 00:24:14,037
サシーとのこと
応援したいけど

405
00:24:14,913 --> 00:24:16,415
彼女は大抵 正しい

406
00:24:18,125 --> 00:24:19,710
サシーから俺の...

407
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
ガールズトークか

408
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
ガールズトークよ

409
00:24:26,175 --> 00:24:27,885
それで? 大丈夫?

410
00:24:30,012 --> 00:24:31,054
大丈夫だ

411
00:24:31,054 --> 00:24:32,181
オクラホマ?

412
00:24:40,272 --> 00:24:42,024
何とか進め・い・そ・う・

413
00:24:48,280 --> 00:24:49,114
おやすみ

414
00:24:53,035 --> 00:24:54,369
君はもう勝った

415
00:24:56,872 --> 00:24:58,582
ハ・ム・を捨てただろ

416
00:25:02,878 --> 00:25:03,921
ぶっ倒して

417
00:25:07,132 --> 00:25:08,342
おやすみ ボス

418
00:25:18,810 --> 00:25:21,563
“ウェストハム・
ユナイテッド”

419
00:25:21,563 --> 00:25:24,316
“頑張れ アイアンズ”

420
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
“AFCリッチモンド”

421
00:25:46,255 --> 00:25:47,381
大丈夫?

422
00:25:47,381 --> 00:25:49,007
しっかりな!

423
00:25:54,972 --> 00:25:56,723
私 変じゃない?

424
00:25:57,140 --> 00:25:58,517
どうして?

425
00:25:58,517 --> 00:26:02,187
ジャックに いい印象を 持ってもらいたい

426
00:25:58,600 --> 00:26:02,187
ジャックに いい印象を 持ってもらいたい

427
00:26:02,187 --> 00:26:04,731
謎めいててパワフルとか

428
00:26:04,857 --> 00:26:05,899
そういう...

429
00:26:05,899 --> 00:26:09,570
あなたは謎めいてて
パワフルよ

430
00:26:12,948 --> 00:26:14,449
私 緊張してる

431
00:26:15,868 --> 00:26:17,870
リップを直してくる

432
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
上で待ってる

433
00:26:25,335 --> 00:26:27,087
やあ レベッカ

434
00:26:27,337 --> 00:26:28,130
ルパート

435
00:26:28,255 --> 00:26:29,631
会えてうれしいよ

436
00:26:30,340 --> 00:26:30,966
ベックス

437
00:26:31,175 --> 00:26:31,967
どうも

438
00:26:31,967 --> 00:26:33,260
新しい髪形?

439
00:26:33,677 --> 00:26:35,053
前と同じよ

440
00:26:35,262 --> 00:26:37,181
そのままで完璧よ

441
00:26:38,682 --> 00:26:40,184
おチビちゃんは?

442
00:26:40,184 --> 00:26:44,229
ダイアンか?
もう歩き回ってるよ

443
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
ヨダレとウンチを垂らしてな

444
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
父親に似たの

445
00:26:51,153 --> 00:26:54,156
今日は お手柔らかに頼むぞ

446
00:26:54,156 --> 00:26:56,408
それは約束できない

447
00:27:08,170 --> 00:27:10,047
ウソ... マズいよ

448
00:27:21,350 --> 00:27:22,518
すみません

449
00:27:22,809 --> 00:27:24,895
ちょっと困ってるの

450
00:27:28,732 --> 00:27:31,860
ありがとう
でも これじゃない

451
00:27:35,155 --> 00:27:36,573
あなた恩人よ

452
00:27:37,658 --> 00:27:41,828
ストレスのせいか
早く来ちゃったみたい

453
00:27:43,372 --> 00:27:46,291
スリムサイズじゃなくて
助かった

454
00:27:46,291 --> 00:27:48,126
あれ誰が使うの?

455
00:27:48,126 --> 00:27:51,713
アソコはダイエットと
関係ないのにね

456
00:27:53,257 --> 00:27:54,925
ねえ ありがと

457
00:27:54,925 --> 00:27:56,260
ステキな靴

458
00:27:56,260 --> 00:27:59,346
こちらこそ
“恩送り”ができた

459
00:27:59,763 --> 00:28:00,639
そうね

460
00:27:59,763 --> 00:28:00,639
そうね

461
00:28:07,771 --> 00:28:09,106
どうも 失礼

462
00:28:14,736 --> 00:28:15,821
背が高い

463
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
お父さんは木?

464
00:28:19,032 --> 00:28:20,242
なんちゃって

465
00:28:21,493 --> 00:28:23,704
今日はどっちの応援に?

466
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
ウェストハム

467
00:28:25,330 --> 00:28:27,040
どうりで 納得

468
00:28:33,380 --> 00:28:36,175
どうぞ 俺は1階下だ

469
00:28:39,928 --> 00:28:41,138
幸運を

470
00:28:57,529 --> 00:28:59,281
おい ネイトか?

471
00:29:01,408 --> 00:29:02,743
見えなかった

472
00:29:02,743 --> 00:29:05,037
そうか 元気だったか?

473
00:29:05,037 --> 00:29:05,954
はい

474
00:29:06,455 --> 00:29:08,498
そうか よかった

475
00:29:14,254 --> 00:29:15,339
テッド

476
00:29:16,256 --> 00:29:19,593
僕が去った時のことですが...

477
00:29:19,593 --> 00:29:20,594
ネイサン

478
00:29:21,678 --> 00:29:22,638
捜したぞ

479
00:29:24,223 --> 00:29:25,224
じゃあ

480
00:29:26,266 --> 00:29:30,437
“試練が厳しいほど
鉄アイアンは強くなる”

481
00:29:32,231 --> 00:29:33,315
やあ ルパート

482
00:29:34,066 --> 00:29:34,983
テッド

483
00:29:35,317 --> 00:29:36,527
久しぶりだな

484
00:29:38,403 --> 00:29:39,404
頑張れ

485
00:29:44,159 --> 00:29:44,910
キーリーが?

486
00:29:44,910 --> 00:29:46,745
彼女 すばらしいの

487
00:29:47,120 --> 00:29:48,789
ああ 来ました

488
00:29:49,081 --> 00:29:52,292
キーリー
ジャック・ダンバースさんよ

489
00:29:52,292 --> 00:29:53,252
どうも

490
00:29:54,962 --> 00:29:57,172
私のアレを持ってるわね

491
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
ウソ ジャックなの?

492
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
ウソ ジャックなの?

493
00:30:03,095 --> 00:30:05,097
やだ 恥ずかしい

494
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
男性かと思ってた

495
00:30:08,225 --> 00:30:09,685
それもある

496
00:30:09,977 --> 00:30:11,520
なぞなぞみたい

497
00:30:11,687 --> 00:30:12,354
どれ?

498
00:30:12,646 --> 00:30:15,607
父親と息子が交通事故に遭い

499
00:30:15,774 --> 00:30:19,444
父親は即死
息子は救急病院へ運ばれる

500
00:30:19,444 --> 00:30:21,363
すると外科医が言う

501
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
“手術できない
彼は私の息子”

502
00:30:24,199 --> 00:30:25,826
どういうこと?

503
00:30:26,660 --> 00:30:28,161
- 女性だから
- ゲイだから

504
00:30:28,161 --> 00:30:30,205
- 精子提供者ね
- 仮想空間?

505
00:30:30,706 --> 00:30:33,750
時代遅れの
なぞなぞでしたね

506
00:30:34,168 --> 00:30:37,546
“ジャック”は
ジャクリーヌの愛称?

507
00:30:37,546 --> 00:30:39,548
父が男の子を望んだの

508
00:30:41,592 --> 00:30:45,679
私は先に外の席に座ってます

509
00:30:46,346 --> 00:30:50,642
ジャック 席にお酒を 持ち込めないから

510
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
酔っ払うなら今のうちよ

511
00:30:55,856 --> 00:30:57,441
お先にどうぞ

512
00:31:00,360 --> 00:31:02,863
本当に面白い人ね
レベッカ

513
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
レベッカに夢中だね

514
00:31:08,160 --> 00:31:11,288
殺して皮膚を剥いで
着ちゃいそう

515
00:31:15,834 --> 00:31:17,211
エグすぎ

516
00:31:17,377 --> 00:31:19,546
乾杯 いい日になるよ

517
00:31:19,838 --> 00:31:21,006
よお バズ

518
00:31:22,633 --> 00:31:25,135
リッチモンドのパブだよ

519
00:31:26,220 --> 00:31:27,846
メイ 俺のダチだ

520
00:31:32,601 --> 00:31:33,685
うせろ!

521
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
頑張れ リッチモンド!

522
00:31:42,277 --> 00:31:43,195
頑張れ!

523
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
スタジアムは満席です

524
00:31:45,739 --> 00:31:49,493
ウェストハム対
リッチモンドの戦い

525
00:31:49,493 --> 00:31:53,038
勝利したチームが
首位に立ち––

526
00:31:53,038 --> 00:31:56,625
マンチェスター・シティを
蹴落とします

527
00:31:56,834 --> 00:31:59,002
あなたの予想は?

528
00:31:59,211 --> 00:32:02,089
必ず当たるから予想はやめた

529
00:31:59,211 --> 00:32:02,089
必ず当たるから予想はやめた

530
00:32:02,089 --> 00:32:05,008
私が試合を動かしてるようで

531
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
面白いですね

532
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
言うと思った

533
00:32:10,806 --> 00:32:14,601
幸運はいつも隠れてる

534
00:32:14,768 --> 00:32:17,896
あちこち探したんだ

535
00:32:18,564 --> 00:32:22,442
私はいつまでも
シャボン玉を吹き続ける

536
00:32:22,568 --> 00:32:25,946
シャボン玉を空に吹き続ける

537
00:32:25,946 --> 00:32:26,947
ユナイテッド!

538
00:32:27,489 --> 00:32:28,824
ユナイテッド!

539
00:32:29,241 --> 00:32:30,284
ユナイテッド!

540
00:32:30,784 --> 00:32:31,994
ユナイテッド!

541
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
なあ ネイト

542
00:32:39,543 --> 00:32:40,586
楽しもう

543
00:33:06,653 --> 00:33:09,198
重圧に動じない
ウェストハム

544
00:33:09,198 --> 00:33:14,703
ホームのリッチモンド戦では
リスクを冒しません

545
00:33:15,454 --> 00:33:18,040
敵の躍進がうかがえます

546
00:33:18,040 --> 00:33:18,916
大丈夫だ!

547
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
ザヴァが脅威です

548
00:33:20,375 --> 00:33:22,461
グッドマン! 右へ!

549
00:33:22,920 --> 00:33:23,879
固まれ!

550
00:33:28,467 --> 00:33:31,803
ゾオの脅威のセーブです!

551
00:33:31,803 --> 00:33:32,513
ヴァン・ダムだ

552
00:33:32,513 --> 00:33:34,264
ヴァン・ダム!

553
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
改名したそうだ

554
00:33:36,141 --> 00:33:36,934
なぜ?

555
00:33:36,934 --> 00:33:39,728
少年時代に何かあったのかも

556
00:33:41,188 --> 00:33:44,650
突破したいリッチモンド

557
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
いくか?

558
00:33:47,444 --> 00:33:48,904
タートが外した!

559
00:33:49,613 --> 00:33:51,198
ザヴァが空いてた

560
00:33:54,201 --> 00:33:55,994
ザヴァに回せ!

561
00:33:56,995 --> 00:34:00,832
0対0のまま
前半戦は残り2分

562
00:33:56,995 --> 00:34:00,832
0対0のまま
前半戦は残り2分

563
00:34:00,832 --> 00:34:03,210
白熱のロンドンダービーです

564
00:34:04,461 --> 00:34:06,672
オビサニアから奪って...

565
00:34:07,589 --> 00:34:09,716
ウェストハムの攻撃

566
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
アルマンドがゴールへ!

567
00:34:15,389 --> 00:34:16,473
入った!

568
00:34:16,473 --> 00:34:21,143
“カナダのヴァン・ダム”
鉄壁が崩れた

569
00:34:21,143 --> 00:34:22,980
ご本家が泣きます

570
00:34:22,980 --> 00:34:26,024
誰も本物にはかなわない

571
00:34:26,024 --> 00:34:27,985
慣れっこだ 大丈夫

572
00:34:27,985 --> 00:34:31,905
ウェストハムに先制点
ハーフタイム直前です

573
00:34:33,031 --> 00:34:34,074
クソ!

574
00:34:34,366 --> 00:34:37,159
最後まで気を抜くなよ!

575
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
ハドル!

576
00:34:39,746 --> 00:34:40,831
“主将”

577
00:34:42,748 --> 00:34:43,792
何だ?

578
00:34:45,252 --> 00:34:46,170
さあ

579
00:34:46,170 --> 00:34:48,505
下がれ 右 5だ

580
00:34:48,797 --> 00:34:49,672
行くぞ

581
00:34:49,882 --> 00:34:51,300
早く ホイッスル!

582
00:34:55,387 --> 00:34:56,597
ウェストハムが攻める

583
00:34:56,722 --> 00:35:00,684
前半戦の終了間際に
新たな戦術です

584
00:34:56,722 --> 00:35:00,684
前半戦の終了間際に
新たな戦術です

585
00:35:00,684 --> 00:35:02,603
新鮮さは大事です

586
00:35:05,647 --> 00:35:06,607
ダメだ!

587
00:35:06,607 --> 00:35:07,858
クソ!

588
00:35:07,858 --> 00:35:11,195
2対0です
これは驚きました!

589
00:35:15,574 --> 00:35:16,575
失礼

590
00:35:20,913 --> 00:35:22,164
何が起きた?

591
00:35:23,832 --> 00:35:27,628
ボールを支配していたはずの
リッチモンド

592
00:35:27,628 --> 00:35:31,798
唐突に2点を奪われ
ハーフタイムへ

593
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
何が起きた?

594
00:35:35,469 --> 00:35:36,845
分からない

595
00:35:39,598 --> 00:35:41,517
なあ すぐ戻る

596
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
どこへ行く?

597
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
1分で戻る

598
00:35:44,019 --> 00:35:45,771
あいつらには?

599
00:35:45,771 --> 00:35:47,189
何か手を打て

600
00:35:53,195 --> 00:35:55,405
ボス ここで何を?

601
00:35:55,405 --> 00:35:58,534
あなたを信じてるわ テッド

602
00:35:59,868 --> 00:36:04,122
さんざん プレッシャーを 与えてしまったけど

603
00:35:59,868 --> 00:36:04,122
さんざん プレッシャーを 与えてしまったけど

604
00:36:04,122 --> 00:36:07,835
もう すべて忘れて構わない

605
00:36:07,835 --> 00:36:10,671
あなたらしく楽しんで

606
00:36:13,090 --> 00:36:16,051
分かったよ ありがとう

607
00:36:17,511 --> 00:36:19,596
あなたを信じてる

608
00:36:20,848 --> 00:36:21,932
すごい圧だ

609
00:36:24,268 --> 00:36:25,310
行くよ

610
00:36:25,310 --> 00:36:26,186
行って

611
00:36:28,814 --> 00:36:32,568
忘れないでね 楽しむのよ!

612
00:36:34,403 --> 00:36:37,823
最高よ! ワクワクする!

613
00:36:43,704 --> 00:36:44,496
おい!

614
00:36:46,206 --> 00:36:47,749
何してんだ!

615
00:36:52,880 --> 00:36:54,298
この手か

616
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
1分前まで硬直してた
それが...

617
00:36:59,803 --> 00:37:00,512
凶暴だ

618
00:36:59,803 --> 00:37:00,512
凶暴だ

619
00:37:00,512 --> 00:37:02,514
時には これもいい

620
00:37:09,980 --> 00:37:12,774
“ワールドステージへ
ようこそ”

621
00:37:18,906 --> 00:37:23,493
おっと リッチモンドは 明らかにケンカ腰

622
00:37:23,744 --> 00:37:28,165
緊迫感が漂います
刺激的な後半戦になりそうだ

623
00:37:28,165 --> 00:37:31,376
リッチモンドは
出だしから飛ばしたい

624
00:37:31,502 --> 00:37:32,336
ぶっ潰せ!

625
00:37:32,336 --> 00:37:33,295
やっちまえ!

626
00:37:33,420 --> 00:37:34,087
頑張れ!

627
00:37:34,087 --> 00:37:35,005
殺せ!

628
00:37:37,758 --> 00:37:40,093
おっと 危険なタックル

629
00:37:40,093 --> 00:37:43,222
イエローカードなら
幸運ですが...

630
00:37:43,514 --> 00:37:45,140
レッドカード!

631
00:37:45,140 --> 00:37:48,519
リッチモンド 後半戦は 10人の戦いに

632
00:37:49,353 --> 00:37:51,772
いつもは優しい人なんです

633
00:37:53,565 --> 00:37:55,400
ウェストハムの攻撃は...

634
00:37:58,570 --> 00:38:00,239
ヴァン・ダムも退場です

635
00:37:58,570 --> 00:38:00,239
ヴァン・ダムも退場です

636
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
イタリアの選手みたい

637
00:38:01,740 --> 00:38:02,824
ホントだ

638
00:38:03,492 --> 00:38:04,493
最高

639
00:38:07,579 --> 00:38:08,705
ひどいな

640
00:38:20,717 --> 00:38:22,886
刺激的な展開ですね

641
00:38:23,011 --> 00:38:26,223
刺激的どころか 激辛ですよ

642
00:38:28,600 --> 00:38:29,434
ウソ

643
00:38:31,353 --> 00:38:32,229
どけ!

644
00:38:33,188 --> 00:38:34,064
クソ野郎

645
00:38:34,064 --> 00:38:35,649
そっちがクソだ

646
00:38:40,946 --> 00:38:45,826
モントロールの暴挙!
リッチモンドは3人目の退場

647
00:38:45,826 --> 00:38:46,869
あいつだ!

648
00:38:49,788 --> 00:38:50,539
離れろ!

649
00:38:55,335 --> 00:38:57,045
何してんだ!

650
00:38:57,421 --> 00:39:00,591
リッチモンドは
ルールを完全無視

651
00:38:57,421 --> 00:39:00,591
リッチモンドは
ルールを完全無視

652
00:39:01,425 --> 00:39:05,053
巻き込まれたザヴァは
たまりません

653
00:39:06,180 --> 00:39:08,265
“後半戦 ウェストハム 4
リッチモンド 1”

654
00:39:10,475 --> 00:39:11,768
やった!

655
00:39:12,019 --> 00:39:16,940
ウェストハムが4対1で勝利
互角な戦いから––

656
00:39:16,940 --> 00:39:20,986
火のついたマッチを
油に投げ込む大混乱へ

657
00:39:20,986 --> 00:39:23,530
予想外の敵意を感じた

658
00:39:23,530 --> 00:39:27,659
ザヴァの華麗なゴールも
効果なしでした

659
00:39:27,659 --> 00:39:30,954
こんなリッチモンドは
初めてです

660
00:39:31,330 --> 00:39:34,124
“怒ったアングリー 汚いダーティー 醜いアグリー”な
プレーでした

661
00:39:34,333 --> 00:39:37,294
ザヴァの末っ子3人の
名前と同じだ

662
00:39:38,086 --> 00:39:39,254
クソッたれ

663
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
クソ

664
00:39:44,009 --> 00:39:45,093
クソ

665
00:39:45,344 --> 00:39:46,845
大丈夫ですよ

666
00:39:51,975 --> 00:39:53,352
楽しめました?

667
00:39:53,977 --> 00:39:57,481
暴力的で面白かったですよね

668
00:40:05,447 --> 00:40:09,326
ヴァン・ダムの退場は
不当だと思う

669
00:40:10,452 --> 00:40:13,121
あれは彼の“情熱パッション”
愛のプレーだ

670
00:40:14,706 --> 00:40:18,043
だがパッションは
時に犯罪にもなる

671
00:40:19,628 --> 00:40:21,505
フルーツの名前にも

672
00:40:25,676 --> 00:40:27,135
ごめんなさい

673
00:40:27,135 --> 00:40:28,220
“理事長室”

674
00:40:48,740 --> 00:40:49,575
失敗した

675
00:40:49,575 --> 00:40:51,410
軌道修正しすぎた

676
00:40:54,121 --> 00:40:56,081
怒られる方が気が楽だ

677
00:40:56,081 --> 00:40:56,999
頼むよ

678
00:40:58,792 --> 00:41:00,460
罵倒してくれ

679
00:40:58,792 --> 00:41:00,460
罵倒してくれ

680
00:41:00,460 --> 00:41:01,211
今すぐ

681
00:41:02,880 --> 00:41:03,839
ガツンと

682
00:41:03,839 --> 00:41:05,174
言っちゃって

683
00:41:06,925 --> 00:41:09,052
試して失敗しただけだ

684
00:41:11,430 --> 00:41:13,473
USBは預かる

685
00:41:22,399 --> 00:41:25,527
気にするな
試合は まだ残ってる

686
00:41:29,239 --> 00:41:30,407
何て奴だ

687
00:41:30,407 --> 00:41:31,491
ホントに

688
00:41:32,159 --> 00:41:34,328
いい気分でしょうね

689
00:41:34,328 --> 00:41:37,581
リッチモンドは
うろたえてたから

690
00:41:37,915 --> 00:41:40,083
思ったより楽勝でした

691
00:41:40,292 --> 00:41:44,296
テッドの握手を無視するのは
横柄では?

692
00:41:45,422 --> 00:41:46,465
そうでした?

693
00:41:47,508 --> 00:41:49,468
そんなつもりは...

694
00:41:50,677 --> 00:41:53,347
チームの興奮にのまれてた

695
00:41:55,098 --> 00:41:56,225
失礼

696
00:42:08,487 --> 00:42:11,365
監督 マニオンさんからです

697
00:42:12,699 --> 00:42:15,202
{\an8}〝ボ—ンズ&ハニ—
VIPゲストパス〟

698
00:42:13,116 --> 00:42:14,868
1時間後に来て

699
00:42:17,788 --> 00:42:18,789
ありが...

700
00:42:36,431 --> 00:42:37,724
会えてうれしい

701
00:42:38,016 --> 00:42:38,892
私こそ

702
00:42:38,892 --> 00:42:43,105
やあ レベッカ 負けて残念だったな

703
00:42:43,981 --> 00:42:44,773
どうも

704
00:42:44,773 --> 00:42:47,192
行こう 老人は寝る時間

705
00:42:51,363 --> 00:42:52,406
またな

706
00:42:53,699 --> 00:42:55,325
アシスタントは愛人?

707
00:42:56,577 --> 00:42:59,121
ベックスや娘のことを考えて

708
00:42:59,913 --> 00:43:01,415
バカはやめなさい

709
00:42:59,913 --> 00:43:01,415
バカはやめなさい

710
00:43:09,965 --> 00:43:11,341
どうぞ

711
00:43:12,217 --> 00:43:15,053
普段は もっと温厚なんです

712
00:43:15,220 --> 00:43:19,850
得点よりレッドカードが
多いのはマズいわね

713
00:43:20,058 --> 00:43:20,934
マズい

714
00:43:22,186 --> 00:43:24,062
ボロカスだったね

715
00:43:25,772 --> 00:43:27,941
バンターがトレンドに

716
00:43:27,941 --> 00:43:28,984
なんで?

717
00:43:29,234 --> 00:43:32,362
キャッチコピーを変えたから

718
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
何の話?

719
00:43:34,072 --> 00:43:36,742
“セレブとヤりたい?”

720
00:43:38,327 --> 00:43:39,494
これ 誰が?

721
00:43:39,620 --> 00:43:43,081
私よ 午後に 動画をアップした時

722
00:43:43,498 --> 00:43:44,666
やるでしょ

723
00:43:46,293 --> 00:43:47,252
シャンディ

724
00:43:49,129 --> 00:43:53,509
これはバンターの意図と
正反対のことよ

725
00:43:53,675 --> 00:43:58,597
何言ってんの?
登録者数が1時間で3倍だよ

726
00:43:59,765 --> 00:44:03,268
今すぐ 元に戻して お願いだから

727
00:43:59,765 --> 00:44:03,268
今すぐ 元に戻して お願いだから

728
00:44:04,353 --> 00:44:05,229
分かった

729
00:44:07,814 --> 00:44:09,483
会えてよかったです

730
00:44:10,108 --> 00:44:11,068
こちらこそ

731
00:44:11,527 --> 00:44:12,486
失礼します

732
00:44:18,200 --> 00:44:21,036
やあ! やっと来たな

733
00:44:22,037 --> 00:44:24,665
ワンダーキッドの登場だ

734
00:44:26,959 --> 00:44:28,961
まさに“時の人”

735
00:44:29,711 --> 00:44:31,922
ありがとう マニオンさん

736
00:44:32,256 --> 00:44:34,383
いや “ルパート”だ

737
00:44:35,425 --> 00:44:36,552
ネイサン

738
00:44:37,553 --> 00:44:39,179
どうも ケイクスさん

739
00:44:39,179 --> 00:44:41,849
ネイサン 紹介するよ

740
00:44:42,641 --> 00:44:43,684
アナスタシア

741
00:44:44,893 --> 00:44:46,311
君の大ファンだ

742
00:44:49,481 --> 00:44:50,858
君は有名人だ

743
00:44:51,066 --> 00:44:52,276
あなたもよ

744
00:44:58,031 --> 00:44:59,783
勝利を祝して

745
00:45:00,409 --> 00:45:02,286
ああ ありがとう

746
00:45:10,419 --> 00:45:12,629
タート 夕食前の特訓だ

747
00:45:15,507 --> 00:45:16,800
行くぞ コーチ

748
00:45:24,433 --> 00:45:28,395
ウェストハムの圧勝で
シェリーは––

749
00:45:28,395 --> 00:45:30,439
ラッソを完全に挑発

750
00:45:30,439 --> 00:45:33,775
中国の哲学者
老子が言っていたが...

751
00:46:11,355 --> 00:46:12,064
やあ

752
00:46:12,481 --> 00:46:13,690
負けて残念ね

753
00:46:13,690 --> 00:46:16,360
ああ 厳しい試合だった

754
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
ヘンリーは誕生日会で...

755
00:46:18,362 --> 00:46:21,406
いいんだ
君と少し話したかった

756
00:46:21,532 --> 00:46:23,033
時間ある?

757
00:46:23,617 --> 00:46:25,786
もちろん 大丈夫?

758
00:46:25,911 --> 00:46:27,412
ああ 平気だ

759
00:46:28,330 --> 00:46:29,206
いや...

760
00:46:29,623 --> 00:46:31,458
本当は君に––

761
00:46:32,960 --> 00:46:35,462
言いたいことがある

762
00:46:37,548 --> 00:46:38,966
何て言うか

763
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
離婚したことは––

764
00:46:42,594 --> 00:46:44,096
分かってる

765
00:46:44,513 --> 00:46:47,391
それに受け入れてもいる

766
00:46:52,855 --> 00:46:53,939
だけど––

767
00:46:54,982 --> 00:46:59,194
ジェイコブ先生との件には
腹が立つ

768
00:47:00,988 --> 00:47:06,201
彼と交際を始める前に
俺に話してほしかった

769
00:47:08,912 --> 00:47:13,250
分かってるんだ
君にぶちまけるのは––

770
00:47:13,584 --> 00:47:16,879
間違ったことかもしれない

771
00:47:19,381 --> 00:47:22,968
でも言わずにいるのも––

772
00:47:26,263 --> 00:47:27,723
何だか...

773
00:47:29,892 --> 00:47:31,643
違う気がした

774
00:47:35,439 --> 00:47:38,025
息子を一緒に育てるし––

775
00:47:40,068 --> 00:47:42,779
孫まで共有するんだから

776
00:47:49,203 --> 00:47:50,829
君を愛してる

777
00:47:53,665 --> 00:47:55,000
ヘンリーも

778
00:47:59,796 --> 00:48:01,590
この家族を愛してる

779
00:47:59,796 --> 00:48:01,590
この家族を愛してる

780
00:48:03,675 --> 00:48:05,219
形がどうあれ

781
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
いいかな?

782
00:48:16,230 --> 00:48:17,272
もちろん

783
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
じゃあ また近々

784
00:48:25,072 --> 00:48:27,783
ヘンリーに愛してると

785
00:48:28,534 --> 00:48:29,910
おやすみ テッド

786
00:49:43,775 --> 00:49:46,695
日本語字幕 仙野 陽子