Ma che palle.
Ok, andiamo.
Sono le 04:00.
Sì. Cominciamo alle 04:00.
Credevo scherzassi.
Perché avrei dovuto?
Perché sono le 04:00.
Iniziamo alle 04:00, così puoi allenarti tre volte al giorno anziché due.
Ok, ma sono le 04:00.
Vuoi essere migliore di Zava o no?
Come facciamo a vedere? È buio pesto.
Porca troia.
Ora vestiti, o ti strizzo le palle.
Che idea perversa.
Ecco qua.
Ted, grazie per tutto quello che hai fatto per me. Nathan
Buongiorno, Puffetta Sassy.
Buongiorno, Marlboro Man.
Sai, hai russato tutta la notte.
Mi dispiace.
Tranquillo. È stato molto rilassante.
Sembrava il rumore del mare.
Beh, per fortuna non hai sentito la sirena della nave,
viste tutte le patatine fritte che ho mangiato ieri sera.
Ehi, stavo pensando... ci divertiamo insieme, vero?
Si chiamano orgasmi simultanei, Ted, sì.
Sì, ma mi riferisco anche al fatto
che chiacchieriamo, ridiamo, eccetera. Sì?
Certo. Beh, a parte i tuoi terribili giochi di parole.
Certo. È dura.
A volte mi si presenta l'occasione e non riesco a non coglierla.
No, beh... quello che voglio dire è...
Stavo pensando che forse...
...potremmo uscire per un vero appuntamento.
Capito? Noi due, insieme.
Dio, no.
Apprezzo che ti sia presa del tempo per pensarci.
Ted, non possiamo uscire insieme.
Perché no?
- Sei un disastro. - Sono un disastro?
Certo che sì.
Anch'io sono un disastro, ma lo sono da tre anni più di te,
quindi lo sono a sprazzi.
Sei più uno sprazzo di sole, secondo me.
Oh, Signore.
- Scusa. - Ted, quando il mio ex si è risposato,
ho bevuto una bottiglia di vino rosso con la cannuccia
e ho detto al mio autista di Uber che lo amavo.
Poi, quando mi ha lasciata a casa, ho vomitato talmente tanto
che la mia bocca sembrava l'ascensore di Shining.
La mia valutazione è scesa a 3,9.
A 3,9?
Fanculo. Perché, qual è la tua?
Oddio, tu hai cinque, vero?
Certo che sì. Come cazzo fai ad avere cinque?
Non lo so. Sono pulito. Dico "per favore" e "grazie".
Mi offro di guidare se sembrano stanchi.
Sei un vero disastro.
Ted, mi piace la nostra situazione.
Amici di letto, come Natalie Portman e Ashton Kutcher.
No. Credo che tu ti riferisca all'altra commedia romantica del 2011,
quella dei buoni amici che diventano amanti.
Amici, amanti e...
Amici di letto era con Mila Kunis e Justin Timberlake.
Wow. Nel 2011, gli amici scopavano.
Sì.
Quindi, facciamo come nel 2011. Tranquilli e disinvolti.
Come una primavera araba.
Buona fortuna contro il West Ham.
Fanculo Rupert
e quei sacchetti di uvetta raggrinziti che chiama "palle".
Salve! È qui per Flo?
- Salta su, tesoro. - Ottimo, grazie.
Che bello. Sedili grigi? Sì, mi piacciono.
...il West Ham. Questa è un'ottima occasione
per trasformarsi da "ragazzo" in "uomo prestigio".
Centouno.
Cento.
Novantanove.
Perché dormi solo con la maglia?
Perché ho freddo sopra e caldo sotto.
Ti capisco.
'Giorno.
Senti cosa ha detto Rupert questa volta.
"Sono davvero impaziente di rivedere il mio vecchio club.
Il Richmond è una squadra eccellente."
- Che pezzo di merda senza palle. - Grazie.
Ok, vado al campo di allenamento. Grazie ancora dell'opportunità.
Tesoro, te la sei guadagnata.
Shandy ha ideato un divertentissimo promo di Bantr.
Con tutti i giocatori single della squadra.
Già.
L'uomo anonimo con cui chatti potrebbe essere un calciatore professionista.
Fantastico.
Con tutti i giocatori single, hai detto?
Quindi ci sono Colin, Dani, Sam, eccetera?
Sì, anche se penso che Sam non partecipi.
- No. - Che bello.
- Signorina Jones. - Ciao, Barbara.
- Tutto bene, Barbs? - "Barbara."
Se possibile, potrei avere due biglietti per la partita Richmond-West Ham?
Forse Jack verrà a Londra questo weekend.
Ma certo.
Chi è Jack?
Jack Danvers.
Responsabile del venture capital che ha finanziato la tua azienda.
Il nostro capo.
Sì. Certo, Jack. Ma certo.
Non è un problema, Barbara.
Vi riservo dei posti in tribuna d'onore.
Magnifico.
Grazie mille, Rebecca. Sei davvero carina ed efficiente.
Grazie, Barbara.
Quindi, l'unica cosa che non dobbiamo fare contro il West Ham è il falso nove.
- La strategia di Nate. - Esatto.
Perciò abbiamo optato per il classico 4-4-2.
Che è ciò che quel coglione si aspetta da noi.
Quindi facciamo l'opposto. Cinque davanti. Super offensivi.
Ma Nate sa che faremo così,
perché sa che vogliamo superarlo in astuzia pensando come lui.
Beh, fanculo Nate, fanculo il pensare e fanculo il fottuto Socrate.
Smettiamola di pensare come Nate e iniziamo a pensare
come Nate penserebbe che pensiamo se Nate pensasse come noi,
e facciamo l'ultima cosa che il Nate che pensa come noi
che pensiamo come Nate che pensa come noi si aspetterebbe da noi.
Far arretrare Zava e giocare col falso nove di Nate.
Voilà, cazzo.
Geniale.
- È un'idea di Beard. - No, di entrambi.
Ho una domanda.
- Certo. - E chi se ne frega?
Credete che Zava accetterà?
Cazzo!
- Buongiorno. - Ehi.
- Che succede? - Roy non pensa che possiamo battere Nate.
- Anche Higgins! - Beard è stato il primo a dirlo.
- Dai la colpa a me? Come... - Sei arrivato stamattina...
Mi tradisci così?
Puntate più dita voi che Ganesha che dà indicazioni.
Ragazzi, ora dovete calmarvi e fare la pace.
Ha ragione.
Cose semplici, intelligentoni.
Una risposta arriverà. Tranquilli.
Ma nel frattempo, ho una domanda per voi: sono un disastro?
Ho passato la notte con Sassy e...
No, chiudete il becco. Non è questo il punto.
Stamattina le ho chiesto di uscire con me.
Mi ha detto un no secco. Ha detto che sono, testuali parole, "un disastro".
- Sì. - Fa proprio al caso dei Diamond Dogs!
Ululiamo...
Sì, così! Diamoci da fare.
Ma che cazzo.
Sì.
- "Sì" cosa? - Sì, sei un disastro.
Ok, spiegati.
Giochiamo contro Nate e per te non sembra importante.
Non è cambiato niente. Non ti ha ferito.
Ehi, non stiamo parlando di Nate adesso.
Vi sto chiedendo se secondo voi sono un disastro. Va bene?
Higgy Pie, cosa ne pensi?
Penso di non capire come fai a non essere incazzato con Nate.
Abbiamo un detto nei Codipendenti Anonimi.
- Cosa? - Jane vuole che vada con lei.
Sì.
Il dolore è come il monossido di carbonio.
Esprimerlo alla persona che ti ha ferito è come aprire uno sfiato,
ma tenerlo dentro ti avvelena.
Bella questa. Ma Nate non mi ha ferito.
Cazzata!
Roy, vuoi partecipare alla seduta dei Diamond Dogs?
- Ehi, Roy! - Ehi, Roy. Qui, Roy.
Qui, Roy. Vieni qui, Roy.
La partita della settimana è Richmond contro West Ham.
È stato un buon inizio di stagione per entrambe le squadre,
ma credo che gli Hammers siano i favoriti in questo derby londinese,
grazie all'acume tattico del Ragazzo Prestigio, Nathan Shelley.
Sì, Shelley è bravo, senza ombra di dubbio.
Ma Zava è un genio. Propendo per i Greyhounds stavolta.
Ecco il mio uomo!
No, non puoi averlo. È mio.
- Ora passiamo alle notizie... - Ehi, ascoltate. Ragazzi.
Chi se ne frega?
Su, abbiamo del lavoro da fare. Andiamo.
Ha ragione.
Dobbiamo ignorare questi commentatori. Anche quando parlano a nostro favore.
Grazie, "Zorro".
Esatto, ma si pronuncia "Zoreaux".
Perché?
Non lo so. Perché i miei lo pronunciano così, direi.
Amico mio, puoi essere chiunque tu voglia essere.
Ho fatto decidere ai miei figli come chiamarsi
quando hanno compiuto sette anni.
Per questo il più grande si chiama "Smingus Dingus".
Sogna in grande e magari non ti risvegli.
Grazie.
Cavolo.
È assurdo che io stia per dirlo, ma, ragazzi, concordo con Zava.
Sì, è una partita importante, ma dobbiamo concentrarci e fare il nostro.
- Capito? - Sì, ha ragione.
E non ve lo dimenticate, ok?
- Il nostro motto è "credici". - Sì.
Ma che...
Cosa?
- Oh, merda. - Cosa?
- Perché cazzo l'hai fatto? - Volevo controllare
se avevo il potere di tagliare le cose in due.
Sì, e in caso l'avessi avuto?
Scusa, bro. Non ci ho pensato bene.
Ragazzi. Qualcuno l'ha strappato a metà.
Ma che cazzo? Cosa?
Ma che cazzo!
Stai scherzando?
Porca troia!
Ciao...
Giada.
È bello rivederti.
Scusa se non sono passato spesso.
Ah, no?
No, sono stato molto impegnato col mio nuovo lavoro.
Un nuovo lavoro importante che mi tiene molto impegnato.
Sembra sciocco. Forse dovresti lasciare il tuo nuovo lavoro impegnativo.
Comunque, sono qui per ritirare il mio ordine.
Ho comprato il pranzo per tutto lo staff.
A parte i preparatori, mangiano come mucche.
Scusa, sembra... No, sono... Sono brave persone.
Sono solo vegetariani.
Non ci credo.
Guarda chi c'è. Non è possibile, cazzo!
- Sai chi è? - Jason Jelly.
- Esatto. - No, "Nathan Shelley".
Esatto, Nathan Shelley,
il manager del West Ham United, nel mio ristorante!
- Settimana importante, amico. - Sì.
Settimana importantissima, cazzo. Sono Derek. Io sono il manager qui.
Tutto quello che ti serve, lo avrai.
Da un manager all'altro.
Sì, non è proprio la stessa cosa, ma...
Affronti la tua vecchia squadra.
Dev'essere dura, vero?
Hai parlato male di loro durante la conferenza stampa.
- Non è vero? Mi sei piaciuto. - Scusa, posso pagare?
No. Questo lo offro io, ok? Lo offro io, capito?
Non accettiamo soldi da quest'uomo qui.
Non fargli pagare niente. A parte gli alcolici, quelli sì.
Non ho ordinato alcolici, sono le 12:30.
Metteteli al tappeto. Forza, Hammers!
Da non crederci. Ehi, sapete chi è?
Bene, ok. Ciao.
Taglia!
Perfetto, Colin. Grazie.
Bene. Ok, Dani, tocca a te.
Sono molto agitato.
No, sta' tranquillo. Sta' seduto, guarda verso la telecamera
e fai finta di parlare con un vecchio amico.
Il mio più vecchio amico è Javier.
Ottimo. Da quanto vi conoscete?
Da un paio di mesi, ma compirà 108 anni la settimana prossima.
- Perfetto. - Sì.
Ultimi ritocchi.
Grazie.
- Ciao, Keeley. - Ciao.
Sì. Spostati solo un po' a sinistra.
Sì, così. Ok, puoi iniziare, Dani.
NON SAI MAI...
Forse non sapete chi sono, ma secondo me, le parti più belle di una donna
sono le sue imperfezioni.
Taglia! Grazie, Dani. Il prossimo!
- Ti ho portato il caffè. - Sì.
- Come va? - Oh, mio Dio, è fantastico.
- Sì? - Loro sono fantastici.
Adoro essere al comando.
- Brindiamo a questo. Sì. - Salute.
Sei pronto, Zoreaux?
Sì, ma ora mi faccio chiamare "Van Damme".
Ok, bene. Azione, Van Damme.
Non sapete chi sono,
ma cerco una donna a cui piacciano brevi passeggiate in spiaggia,
così possiamo passare più tempo a... sapete...
Taglia.
Ottimo! Grazie, Van Damme. Il prossimo!
- Van Damme? - Sì, è il mio nuovo nome.
Forte. Perché?
Adoro Jean-Claude Van Damme
e, secondo Zava, dovrei essere chiunque io voglia.
- Ok, sì. Forte. - D'accordo, Van Damme.
- Ciao, ragazzi. - Stammi bene.
È dannatamente sexy.
- Che tipo è? - Jamie? È molto presuntuoso.
È normale esserlo, al suo livello.
Ma lui pensa solo a sé stesso.
Almeno, prima era così.
Scherzo. No.
Ma è uno che non si assume mai la responsabilità delle sue azioni.
Però sta diventando più bravo a chiedere scusa.
Ma pensa solo con il cazzo.
Eppure, penso che non frequenti una ragazza da secoli.
Voglio solo sapere se posso scoparmelo, tesoro.
Non lo so.
Chiedilo a lui, il cazzo è il suo.
Bene. Puoi iniziare, Jamie.
Che ci fate ancora qui?
Coach, devi vederlo assolutamente.
È uno di quei video
in cui un soldato torna a casa dopo tanto tempo?
In quel caso, mangerò lacrime e muco a cena.
Non proprio.
Ecco qua.
Dove l'avete trovato?
Questo mito ha pensato al filmato della sicurezza
quando gli abbiamo detto del cartello.
Puoi togliere un uomo dal giornalismo, ma non il giornalismo da un uomo.
Hai rovinato tutto ora. Il punto è che è arrivata la risposta che cercavamo.
Che stai dicendo?
Questo video potrebbe motivare la squadra, forse.
Grazie dell'aiuto, Trent.
Magari un giovane Robert Redford ti interpreterà in un film un giorno.
Meglio Dustin Hoffman.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Andate a casa, ragazzi. Dormite un po'.
- 'Notte, Ted. 'Notte, Beard. - Buonanotte.
'Notte, Coach.
Coach.
Ho pensato alla tua situazione con Sassy.
Sì.
La sorella di Jane è in città.
- No, grazie, Coach. - Risposta esatta.
LASSO CONTRO IL RAGAZZO PRESTIGIO
Vedo che hai ancora le lanterne accese qui.
Sì. Mi spiace per l'odore.
Dell'olio delle lanterne.
Allora, sei fiducioso per questo weekend?
Sì, direi proprio di sì.
Sì, no... Sì. Li distruggeremo, no?
Bene.
No, è solo che...
Non ho più visto Ted da quando me ne sono andato. E...
Non ci siamo lasciati bene.
Sento di dovergli delle scuse o qualcosa del genere.
Hai fatto ciò che era meglio per te.
Cosa avresti dovuto fare?
Rimanere ad aiutare Ted per tutta la vita?
Non credo proprio.
Non hai fatto niente di male, Nathan. Fidati.
Ti sei guadagnato questo lavoro.
E che cosa gli dico quando lo vedo?
Non gli dici niente, a parte "ciao".
Lo guardi negli occhi, gli stringi la mano...
e poi lo batti.
Dopodiché, andiamo a festeggiare.
Buonanotte, Nathan.
Buonanotte, Rupert. Grazie.
Signor Mannion.
La tua partita è in prima pagina qui! Buona fortuna!
Sarà una partita fantastica! Grazie del messaggio!
Ci vediamo mercoledì prossimo alle 10:00 per la nostra seduta.
Lavori tanto o tanto poco?
Non mi sembra che la battuta reciti così.
Quale battuta?
Non importa. Che succede?
Voglio vincere davvero stavolta.
Lo so.
Tutto a posto?
Sono un disastro?
Certo, per questo andiamo d'accordo.
E vorrei poterti dire di ignorare Sass, ma ha sempre ragione.
Quindi Sassy ti ha già detto... Certo. Confidenze tra donne.
Confidenze tra donne.
Allora, va tutto bene?
Sì, sto bene.
Oklahoma?
Sono un disastro in corso.
Buonanotte, Ted.
Tu hai già vinto, lo sai?
Ti sei liberata di quell'idiota.
Battili.
Buonanotte, capo.
FORZA IRONS
Ehi, sto bene?
Certo. Perché?
Beh, se Jack viene davvero,
voglio che lui mi trovi misteriosa, potente
e dinamica, sai?
- Tutte queste cose. - Tu sei misteriosa, potente e dinamica.
Cazzo, sono in ansia.
Devo andare a rifarmi il contorno labbra.
- Ci vediamo in tribuna d'onore. - Sì.
Ehi, Rebecca!
- Rupert. - Che piacere vederti.
- Bex. Mi piace la nuova acconciatura. - Ciao.
Non ho cambiato acconciatura.
Non farlo. I tuoi capelli sono perfetti.
Allora, come sta la piccolina?
Oh, sì, Diane. Inizia già a camminare. Ti rendi conto?
Sì. Sbava e fa la cacca in tutta la casa.
Ha preso da suo padre.
Beh, ehi, vacci piano con noi oggi.
Non posso prometterlo.
Oh, merda.
Scusami?
Ho un piccolo problemino.
Grazie, ma non è quello che mi serve.
Sei la mia salvezza!
Di solito sono puntuali,
ma sono molto stressata e mi sono venute in anticipo.
Che bello che è super e non mini.
Chi diavolo li usa?
La mia vagina non è mica a dieta, ho il ciclo, cazzo.
Ehi, grazie dell'aiuto.
Adoro le tue scarpe!
- Sì. Grazie. Passa il favore. - Sì.
Scusi. Scusate.
Ciao.
Cavolo, sei alto.
Tuo padre è un palo, per caso?
No, sto scherzando.
Saltando di palo in frasca, per chi tifate oggi?
West Ham.
Sì, no, ci sta. Sì.
Prego, sì. Io scendo di un altro piano.
- Grazie. - Prego.
In bocca al lupo.
Ehi, Nate. Sei tu?
Ciao. Non ti avevo visto.
- Tranquillo. Come stai, amico? - Sto bene.
Sì. Ottimo.
Ascolta, Ted.
Voglio solo dirti che... il modo in cui me ne sono andato...
Nate. Eccoti qui.
Sì.
PIÙ FORTE È IL FERRO
PIÙ CALDO È IL FORNO
Ehi, Rupert.
- Ted. - Che piacere vederti.
Buona fortuna.
- Keeley? Sì. - È davvero fantastica.
Eccola che arriva.
- Ehi. Sì. - Keeley? Ti presento Jack Danvers.
Ciao.
Credo che tu abbia qualcosa di mio.
Cazzo. Tu sei Jack?
È un po' imbarazzante.
- No. - Sì. Credevamo che fossi un uomo.
Sì, anche quello.
È come quel vecchio indovinello.
- Quale? - È sempre difficile da risolvere.
Un padre e un figlio fanno un incidente.
Il padre muore sul colpo e il figlio viene portato al pronto soccorso.
Un chirurgo entra e dice:
"Non posso operare questo ragazzo, è mio figlio".
Com'è possibile?
- È una donna. - È lesbica.
- Donatore di sperma. - Vive in una simulazione?
Giusto. Sì, credo sia un po' datato ormai.
Immagino che "Jack" sia il diminutivo di "Jacqueline", no?
No, è il diminutivo di "mio padre voleva un maschio".
Vado a sedermi adesso, fuori. Vado.
Jack, benvenuta.
Non possiamo portare da bere fuori.
Se vogliamo ubriacarci, ci conviene farlo ora.
Beh, dopo di te.
Sei troppo simpatica, Rebecca.
Barbara è ossessionata da Rebecca.
Spero non provi a ucciderla per poi indossare la sua pelle.
Ma che cazzo?
Salute. Sarà una bella giornata.
- Ciao, Baz. - Ehi!
In questo pub si tifa Richmond.
Tranquilla, Mae. È con me.
Levati dalle palle!
Forza, Richmond!
C'è il tutto esaurito per la sfida odierna
tra il West Ham United e l'AFC Richmond di Zava.
Con una vittoria entrambe le squadre balzerebbero in cima alla classifica,
scalzando il forte Manchester City dal primo posto.
Ci aspettiamo una partita combattuta. Previsioni?
Ho smesso di farle, Arlo.
Perché non sbagliavo mai.
A un certo punto, ho temuto che fossi io a far accadere le cose.
- Beh, interessante. - Sapevo che l'avresti detto.
Si dissolvono e muoiono
La fortuna si nasconde sempre
L'ho cercata ovunque
Soffierò per sempre bolle
Graziose bolle nell'aria
United!
Nate.
Divertiamoci oggi, ok?
Il West Ham si accontenta di contenere la pressione.
Non corrono alcun rischio contro il Richmond,
e sottolineo "contro il Richmond", in casa.
Un chiaro segnale dei progressi del Richmond.
Va bene. Ok.
E di quanto faccia paura Zava.
Richmond! A destra. Stringetevi! Non abbiate paura.
Il punteggio rimane di 0-0 grazie a un'incredibile parata di Zoreaux.
- È "Van Damme". - Van Damme!
So che ora vuole essere chiamato "Van Damme".
Perché?
Forse dovremmo scavare nel suo passato per scoprirlo.
Al Richmond serve il passaggio chiave per superare la difesa degli Hammers.
Potrebbe essere questo.
- Tartt colpisce la traversa. - No!
- Per poco. - Zava era completamente libero.
A Zava!
Ci saranno due minuti di recupero nel primo tempo di questo derby londinese
a reti inviolate, ma ricco di emozioni.
- Obisanya perde la palla. - No.
Ed ecco che il West Ham parte in contropiede.
Armando punta dritto verso la porta.
- Sì! - Sì!
E la piazza lì, alle spalle di Van Damme.
A quanto pare, il portiere canadese non è così infallibile
come i Muscoli di Bruxelles.
Non è giusto, Arlo. Nessuno lo è.
- Ci siamo già passati. - Dai, ragazzi.
Gli Hammers si portano sull'1-0 poco prima dell'intervallo.
Fanculo.
Va bene, ragazzi. Su, concludiamo degnamente questo primo tempo.
Havel.
Che cazzo stanno facendo?
Non lo so.
- Più basso. Spostati a destra. Cinque. - Ottimo.
- Adesso, forza. Cinque. - Arbitro, fischia, cazzo.
C'è il pressing del West Ham.
Una nuova tattica degli Hammers negli ultimi secondi del primo tempo.
Non è mai troppo tardi per cambiare, Arlo.
- No! - Vaffanculo! Cazzo!
Ed è 2-0. Oh, accidenti.
Scusate.
Com'è successo?
Si va all'intervallo.
Il Richmond ha dominato il possesso palla,
ma inaspettatamente, il punteggio è di 2-0 per gli Hammers.
Non ce lo meritiamo.
Che cazzo è successo?
Non lo so.
Ehi, ragazzi. Torno subito, ok?
Dove cazzo vai?
- Ci metto un minuto. - Che cosa diciamo alla squadra?
Non lo so. Sorprendetemi.
Ehi, capo. Che ci fai qui?
Volevo solo dirti che credo in te, Ted.
E so di averti messo un bel po' di pressione
affinché vincessi oggi, ma voglio che dimentichi tutto quanto.
Sii semplicemente te stesso e divertiti.
- Ok. - Sì.
Ok. Beh, grazie.
Io credo in te, Ted.
Intensamente, direi.
- Meglio che vada. Ok. - Vai pure.
Ricordati di divertirti!
Sì! È così emozionante!
Mi sorprendete così, eh?
Un minuto fa, erano catatonici. Guardali adesso.
- Sono assassini. - Francamente, Ted, a volte è necessario.
Oh, cavolo. Il Richmond esce dal tunnel
con uno sguardo decisamente aggressivo.
Wow. C'è molta tensione in campo. Credo sarà un secondo tempo avvincente.
Il secondo tempo inizia con il Richmond che vorrà partire in quarta.
- Forza, ragazzi. Massacriamoli. - Massacriamoli.
- Ci siamo! - Massacriamoli!
Questo è un brutto fallo.
- Sarebbe fortunato a cavarsela... - Cazzo.
...con un giallo.
È un rosso meritato e il Richmond
giocherà quasi tutto il secondo tempo in dieci uomini.
In realtà, è un ragazzo molto dolce.
Il West Ham attacca.
E anche Van Damme è stato espulso.
- Stiamo giocando come gli italiani. - Lo so.
È fantastico.
Oh, accidenti.
Cazzo.
La situazione si sta scaldando.
Scaldando, Arlo? Ci sono le fiamme in campo.
Montlaur è uscito di testa e il Richmond ha perso un terzo giocatore.
Cazzo, andiamo!
Il Richmond ha perso completamente le staffe.
Zava si starà chiedendo cosa ha fatto per meritarsi questo.
SECONDO TEMPO
Sì!
Finisce 4-1 per gli Hammers.
Una partita inizialmente equilibrata ha preso tutt'altra piega.
È stato come accendere un fiammifero e gettarlo in una tanica di benzina.
Bisognava segnalare il secondo tempo con un bollino rosso.
Una partita difficile da guardare, nonostante lo straordinario gol di Zava.
Il Richmond ha mostrato un lato di sé che non avevamo mai visto prima.
Un gioco rabbioso, sporco e cattivo.
Che sono anche i nomi dei tre figli più piccoli di Zava.
Merda.
- Ehi, va tutto bene. - Merda.
Vi siete divertite?
Sì.
La violenza è stata divertente, vero? In un certo senso.
Espellere Van Damme è stato un errore.
Ha giocato con passione.
"Passione" è una parola che usiamo quando parliamo di amore.
È una parola che usiamo anche per descrivere un crimine.
A volte, è anche un frutto.
Oddio, mi scusi tanto.
- Abbiamo fatto un casino. - Hanno giocato con odio.
- Sarebbe bello se ci sgridassi un po'. - Per favore.
- Chiamaci "pezzi di merda", tipo. - Adesso.
- Puoi picchiarci. - Così ti togli il pensiero.
Avete provato una cosa nuova. Non ha funzionato. Amen.
Datemi quella chiavetta.
Fatevela passare, ragazzi. La stagione è ancora lunga.
- Che testa di cazzo. - Lo so.
Sarà molto soddisfatto dopo questa vittoria, vero?
Beh, sì. Il Richmond era chiaramente nervoso.
È stato più facile del previsto, onestamente.
Cosa ci dice di Ted?
Un affronto, non stringergli la mano alla fine della partita.
Non l'ho fatto? Non era mia intenzione.
Mi sono lasciato prendere dall'entusiasmo. Sì.
Mi scusi. Io...
Coach Shelley, il signor Mannion mi ha chiesto di darle questo.
PASS VIP
La aspetta lì tra un'ora.
Grazie...
- È stato bello vederti, Rebecca. - Anche per me, Bex.
Rebecca, mia cara.
- Mi dispiace per la sconfitta. - Grazie.
Andiamo, vecchietto. Dovresti essere già a letto.
È stato bello incontrarti.
Ti ho visto con la tua assistente.
Tua figlia merita di meglio, e anche Bex.
Smettila di fare il coglione.
Ecco qua.
Di solito siamo molto meglio. E più gentili.
Beh, non è mai bello finire una partita con più espulsioni che gol fatti, vero?
Che partita di merda.
Ma c'è una buona notizia. Bantr è di tendenza.
- Davvero? - Sì.
Sono sicura che modificare la descrizione abbia aiutato.
Che stai dicendo?
Vuoi scoparti una celebrità???
Chi è stato?
Io. Oggi pomeriggio, quando ho caricato i video.
Non c'è di che.
- Shandy. - Sì.
Questo è esattamente l'opposto di quello che Bantr vuole fare.
Stai scherzando? Lo adoreranno.
I loro abbonati sono triplicati in un'ora.
Devi modificarla immediatamente. Per favore.
Sì.
È stato un vero piacere conoscerti.
- Anche per me. - Scusatemi.
Ehi. Eccolo qui!
Il Ragazzo Prestigio in persona.
L'uomo del momento!
Grazie mille, signor Mannion.
Ti prego, no. Chiamami Rupert.
Grazie, signorina Kakes. È...
Nathan, permettimi di presentarti Anastasia.
Una tua ammiratrice.
Oh, mio Dio. Tu sei famosa.
Anche tu.
Complimenti per la vittoria.
Sì. Grazie.
Forza, Tartt! Un altro prima di cena!
Andiamo, Coach.
Partita difficile da guardare.
Thierry, la supremazia del West Ham ha visto Ted Lasso del tutto schiacciato
dal suo vecchio assistente Nate Shelley.
Gary, adoro la citazione del filosofo cinese Laozi:
"Quando l'alunno è pronto, il maestro appare.
Quando l'alunno è davvero pronto, il maestro scompare".
I Greyhounds...
- Ciao, Ted. - Ciao.
Mi dispiace per la partita.
No, tranquilla. Era una partita tosta.
Henry non c'è, è a un compleanno,
- ma... - No, va bene.
In realtà, speravo di parlare un po' con te. Hai un minuto?
Certo. Va tutto bene?
Sì. Beh... no.
Sai, io...
Volevo dirti una cosa al volo.
Senti, io...
So che noi due non stiamo più insieme.
E lo rispetto. Ok? Davvero.
Ma... Ecco, vedi,
questa storia tra te e il dottor Jacob mi fa incavolare.
E mi fa rabbia che non ne abbiamo parlato
prima che iniziasse.
Sì.
E ascolta, capisco che dirti queste cose
forse è sbagliato da parte mia, ma...
Sento che non dirtele...
non sarebbe...
non sarebbe giusto.
Perché dobbiamo crescere nostro figlio insieme.
Dovremo interagire. Avremo gli stessi nipoti.
Ti voglio bene, Michelle.
E voglio bene a Henry.
E adoro la nostra famiglia.
A prescindere da come è fatta.
Certo.
Beh, ci sentiamo presto.
Buonanotte. Di' a Henry che gli voglio bene.
Buonanotte, Ted.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS