Astaga.
Baiklah, ayo.
Ini masih jam 4 pagi.
Ya. Kita mulai jam 4 pagi.
Kukira kau bercanda.
Kenapa kaupikir begitu?
Karena ini jam 4 pagi.
Kita mulai jam 4 pagi agar kaubisa latihan tiga sesi sehari alih-alih hanya dua.
Baik, tapi ini jam 4 pagi.
Kauingin jadi lebih hebat dari Zava atau tidak?
Bagaimana kita bisa melihat? Sekarang masih gelap.
Ya ampun.
Cepat ganti pakaian. Atau kusentil kemaluanmu.
Ini perbuatan sesat.
Itu dia.
TED, TERIMA KASIH ATAS SEMUA YANG KAULAKUKAN UNTUKKU. NATHAN
Selamat pagi, Sassy Smurf.
Selamat pagi, Marlboro Man.
Kau mendengkur sepanjang malam.
Maaf soal itu.
Tak masalah. Sebenarnya itu sangat menenangkan.
Terdengar seperti lautan.
Aku senang kau tak mendengar suara klakson kapal,
mengingat semua ubi goreng yang kumakan semalam.
Hei, aku memikirkan sesuatu. Kita bersenang-senang bersama, 'kan?
Itu namanya orgasme bersamaan, Ted, ya.
Ya, tapi maksudku juga
semua obrolan dan tawa yang kita lakukan.
Tentu. Kecuali permainan kata-katamu yang mengerikan.
Benar. Itu sulit.
Terkadang aku hanya melihat kesempatan dan aku harus mencobanya.
Tidak... Maksudku adalah...
Aku hanya berpikir mungkin...
kita bisa kencan sungguhan suatu saat.
Kau dan aku, bersama.
Astaga, tidak.
Kuhargai kau sudah mempertimbangkannya.
Ted, kita tak bisa berkencan.
Kenapa tidak?
- Keadaanmu kacau. - Aku kacau?
Tentu saja.
Aku pun begitu, tapi aku kacau tiga tahun lebih lama darimu,
jadi aku lebih seperti sedikit berantakan.
Lebih seperti sedikit sinar matahari menurutku.
Astaga.
- Maaf. - Ted, saat mantanku menikah lagi,
aku meminum sebotol anggur merah memakai sedotan
dan bilang ke sopir Uber-ku aku jatuh cinta padanya.
Lalu, saat dia menurunkanku di rumah, aku muntah,
mulutku seperti lift di film Shining.
Membuat ratingku turun menjadi 3,9.
3,9?
Sialan kau. Kenapa? Berapa ratingmu?
Astaga, ratingmu lima, ya?
Tentu saja ratingmu lima. Bagaimana bisa kaudapat lima?
Entahlah. Aku rapi. Aku bilang "Tolong" dan "Terima kasih".
Terkadang aku menawarkan untuk menyetir jika mereka tampak lelah.
Kau sangat kacau.
Ted, aku suka hubungan kita.
Teman dengan manfaat, seperti Natalie Portman dan Ashton Kutcher.
Tidak. Kau memikirkan film romansa komedi tahun 2011 lainnya
di mana teman baik berubah menjadi kekasih biasa.
No Strings Attached.
Film Friends with Benefits dibintangi Mila Kunis dan Justin Timberlake.
Wah. Tahun 2011 adalah masanya teman saling bercinta.
Ya.
Jadi, jaga hubungan kita tetap seperti tahun 2011. Tak perlu diseriusi.
Seperti Pemberontakan Arab.
Semoga beruntung melawan West Ham akhir pekan ini.
Persetan Rupert
dan kantong kismis layu yang dia sebut kemaluannya itu.
Halo! Di sini untuk Flo?
- Silakan masuk. - Bagus, terima kasih.
Ini bagus. Kursi abu-abu? Ya, aku suka ini.
...West Ham. Ini kesempatan nyata
untuk Anak Ajaib berubah menjadi Pria Ajaib...
Seratus satu.
Seratus.
Sembilan puluh sembilan.
Kenapa kau tidur hanya memakai baju?
Karena bagian atas tubuhku kedinginan dan bagian bawah tubuhku kepanasan.
Aku paham.
Selamat pagi.
Dengarkan apa yang dibilang Rupert.
"Aku sangat menantikan bertemu tim lamaku lagi.
Richmond sangat hebat."
Orang berengsek yang lemah.
Baik, aku akan ke tempat latihan. Terima kasih lagi atas kesempatannya.
Sayang, kau pantas mendapatkannya.
Shandy punya ide promosi Bantr yang sangat menyenangkan.
Menggunakan semua pemain lajang di tim.
Ya.
Pria anonim yang bicara denganmu bisa jadi pesepak bola profesional.
Itu bagus.
Dan itu mencakup semua pemain lajang, 'kan?
Jadi seperti Colin, Dani, Sam, dan yang lainnya?
Ya, meski kurasa Sam sudah tak melakukannya lagi.
- Tidak. - Sangat seru.
- Bu Jones. - Halo, Barbara.
- Apa kabar, Barbs? - Namaku "Barbara".
Jika boleh, apa aku bisa minta dua tiket untuk pertandingan Richmond-West Ham?
Jack mungkin akan ke London akhir pekan ini.
Tentu.
Siapa itu Jack?
Jack Danvers.
Pemimpin modal ventura yang membiayai perusahaanmu.
Bos kita.
Ya. Jack yang itu. Tentu.
Tak masalah, Barbara.
Bisa kuberikan beberapa kursi di suite-ku.
Bagus sekali.
Terima kasih banyak, Rebecca. Kau sangat baik dan efisien.
Keeley.
Terima kasih, Barbara.
Satu hal yang tak bisa kita lakukan melawan West Ham adalah False Nine.
- Karena itu taktiknya Nate. - Tepat.
Jadi, kami putuskan untuk memakai formasi klasik 4-4-2.
Yang mana si berengsek itu menduga kita akan melakukan itu.
Jadi, kita lakukan kebalikannya. Lima pemain depan. Serangan total.
Tapi Nate tahu kita akan melakukan itu,
karena Nate tahu kita mencoba untuk berpikir seperti dirinya.
Persetan Nate, persetan dengan berpikir, dan persetan dengan Socrates.
Kita harus berhenti berpikir seperti Nate dan mulai berpikir
seperti yang Nate kira kita pikirkan jika Nate berpikir seperti kita,
dan lakukan hal terakhir yang Nate pikirkan jika dia berpikir
seperti kita saat kita berpikir seperti Nate yang berpikir seperti kita.
Buat Zava mundur dan mainkan taktik False Nine-nya Nate.
Voilà.
Brilian.
- Sebagian besar idenya Beard. - Tidak, ini ide bersama.
Aku punya satu pertanyaan.
- Tentu. - Siapa peduli?
Menurutmu Zava akan mau melakukannya?
Sial!
- Selamat pagi. - Hei.
- Ada apa ini? - Roy pikir kita tak bisa kalahkan Nate.
- Higgins juga berpikir begitu! - Beard yang bilang duluan.
- Kau menyalahkanku? Berani-beraninya... - Kaudatang kemari pagi ini...
Kau akan menyalahkanku?
Kalian saling menunjuk lebih banyak daripada Ganesha memberikan arahan.
Dengar, kalian hanya perlu tenang dan saling mencium.
Dia benar.
Jangan dipikirkan berlebihan.
Jawabannya akan muncul. Jangan cemas.
Tapi sampai jawabannya muncul, ada pertanyaan: Apakah aku kacau?
Sassy menghabiskan waktu denganku semalam dan...
Tidak, tidak, diamlah. Bukan itu poinnya.
Aku mengajaknya berkencan sungguhan tadi pagi.
Dia menolakku. Dia bilang aku... dan kukutip... "kacau."
- Ya. - Waktunya untuk Anjing Berlian!
Lepaskan para anjing.
Ya, ini dia! Mari kita lakukan.
Astaga.
Ya.
- "Ya" apa? - Ya, kau kacau.
Baik. Jelaskan.
Kita akan bertanding melawan Nate pekan ini,
dan kau berlagak seolah ini tidak penting.
Tak ada bedanya. Dia tak melukaimu.
Hei, kita tak membicarakan Nate sekarang.
Aku bertanya apakah menurutmu aku kacau. Paham?
Higgy pie, bagaimana menurutmu?
Kupikir aku tak paham kenapa kau tak marah pada Nate.
Ada perkataan di program Co-Dependents Anonymous.
- Apa? - Jane membuatku ikut program itu.
Ya.
Rasa sakit itu seperti karbon monoksida.
Menyatakannya pada orang yang melukaimu seperti membuka ventilasi,
tapi menahannya akan meracunimu.
Aku suka itu. Tapi Nate tak melukaiku.
Omong kosong!
Roy, kau mau ikut di situasi Anjing Berlian ini?
- Hei, Roy! Hei, Roy. - Hei, kemari, Roy.
Kemari, Roy. Kemarilah.
La, la, la, la, la!
LIGA UTAMA KABAR MINGGUAN
Pertandingan yang dinanti pekan ini jelas Richmond dan West Ham.
Kedua tim menjalani awal musim dengan sangat bagus,
tapi kurasa Hammers lebih diunggulkan menjelang derbi London,
berdasarkan ketajaman taktik si Anak Ajaib, Nathan Shelley.
Ya, Shelley memang brilian, itu sudah tak diragukan,
tapi Zava, dia genius. Aku mengunggulkan Greyhound.
Aku suka orang itu!
Tidak, tak boleh. Dia milikku.
- Mari kita lanjutkan, menuju... - Hei, dengar. Teman-teman.
Siapa yang peduli?
Sekarang ayolah, ada yang harus kita lakukan. Ayo.
Dia benar.
Kita harus abaikan orang-orang itu. Bahkan saat mereka di pihak kita.
Terima kasih, "Zorro".
Tepat, tapi sebenarnya pengucapannya "Zoreaux".
Kenapa?
Entah. Kurasa karena orang tuaku mengatakannya seperti itu.
Temanku, kaubisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Kubiarkan semua anakku memilih nama sendiri setelah berumur tujuh tahun.
Karena itu nama anak sulungku adalah "Smingus Dingus".
Mimpilah setinggi-tingginya, dan mungkin itu akan jadi kenyataan.
Terima kasih.
Astaga.
Sulit dipercaya aku bilang ini, tapi, hei, aku setuju dengan Zava.
Ya, ini pertandingan penting, tapi kita harus fokus, lakukan saja,
- paham maksudku? - Ya. Dia benar.
Dan jangan lupa, ya?
- Percaya pada kata "Percaya". - Ya.
Apa...
Apa?
- Sial. - Apa?
- Kenapa kaulakukan itu? - Hanya memastikan
apa aku mendapat kemampuan membelah sesuatu jadi dua.
Ya, dan bagaimana jika itu benar?
Maaf, Sobat. Tak kupikirkan dengan matang.
Teman-teman. Ada yang merobek ini.
Apa-apaan?
Yang benar saja.
Apa-apaan?
Halo...
Jade.
Nathan.
Shelley.
Senang bertemu denganmu lagi.
Baik.
Maaf aku sudah lama tidak datang.
Kau sudah lama tak kemari?
Tidak. Aku sedang sangat sibuk dengan pekerjaan baru.
Pekerjaan baru yang penting membuatku sangat sibuk.
Terdengar konyol. Mungkin kauharus berhenti dari pekerjaan itu.
Omong-omong, aku hanya kemari untuk mengambil pesananku.
Aku membeli makan siang untuk semua stafku.
Selain dari para pelatih, karena mereka makan seperti sapi.
Maaf, itu... Tidak, maksudku, mereka orang yang baik.
Mereka hanya vegetarian.
Mustahil.
Lihat ada siapa di sini. Mustahil!
- Apa kautahu siapa dia? - Jason Jelly.
- Itu benar. - Bukan, "Nathan Shelley".
Itu benar, Nathan Shelley,
manajer West Ham United, ada di restoranku!
- Minggu yang penting. - Ya.
Minggu yang penting. Aku Derek. Aku manajer di sini.
Apa pun yang kaubutuhkan, bisa kaudapatkan.
- Baik. - Bantuan sesama manajer.
Ya, itu tak begitu sama, tapi...
Menghadapi timmu pekan ini.
Pasti menegangkan, ya?
Kau sering mengolok-olok mereka di hadapan pers.
- Benar? Aku suka itu. - Maaf, boleh aku membayar?
Tidak, tidak. Aku yang traktir. Aku traktir. Paham?
Dia tak diizinkan membayar di sini.
Tak perlu bayar. Kecuali untuk miras. Miras harus bayar.
Aku tak memesan miras. Ini baru pukul 12.30.
Kalahkan mereka. Ayo Hammers!
Mustahil. Apa kautahu siapa dia?
Baiklah. Dah.
Dan selesai!
Bagus, Colin. Terima kasih.
Baiklah. Baik, Dani, giliranmu.
Aku sangat tegang.
Tidak. Jangan tegang. Dengar, duduk saja di sini. Lihat ke kamera
dan berlagak seolah kaubicara dengan teman lama.
Sahabat tertuaku adalah Javiar.
Bagus. Berapa lama kau mengenal Javiar?
Baru beberapa bulan, tapi minggu depan dia ulang tahun ke-108.
- Sempurna. - Ya.
Pengecekan terakhir.
Terima kasih.
- Halo, Keeley. - Hai.
Ya. Bergeser ke kiri sedikit.
Ya, itu dia. Baik, silakan, Dani.
BANTR KAU TAK PERNAH TAHU...
Mungkin kau tak tahu siapa aku, tapi bagian terindah dari wanita bagiku
adalah kekurangannya.
Selesai! Terima kasih, Dani. Berikutnya!
Baik.
- Kopi untukmu. - Ya.
- Bagaimana? - Astaga. Ini seru.
- Ya? - Mereka hebat.
Aku suka menjadi bos.
- Setuju. Ya. - Bersulang untuk itu.
Sudah siap, Zoreaux?
Ya, tapi sebenarnya sekarang namaku "Van Damme".
Baik, bagus. Mulailah, Van Damme.
Kau tak tahu siapa aku,
tapi aku mencari seseorang yang suka jalan-jalan di pantai,
agar kita bisa habiskan waktu, kautahu...
Dan selesai.
Bagus, terima kasih, Van Damme. Selanjutnya!
- Van Damme? - Ya. Itu nama baruku.
Keren. Kenapa?
Karena aku suka Jean-Claude Van Damme,
dan Zava bilang aku harus jadi siapa pun yang aku mau.
- Baik, ya. Keren. - Baiklah, Van Damme.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Dia sangat seksi.
- Seperti apa kisahnya? - Jamie? Dia sangat sombong.
Tapi kurasa kita harus merasakan berada di tingkat kesuksesannya.
Tapi dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Setidaknya dulu begitu.
Bercanda. Tidak.
Tapi dia tak bertanggung jawab atas tindakannya dan dampaknya.
Kecuali kini dia semakin pandai dalam meminta maaf.
Tetap saja, dia dikendalikan oleh hawa nafsunya.
Tapi rasanya dia sudah lama tak menjalin hubungan dengan orang lain.
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa bercinta dengannya.
Entahlah.
Mungkin kauharus tanya dia, itu penisnya.
Keren. Terima kasih, Jamie.
Kenapa kalian masih di sini?
Pelatih, kauharus lihat ini.
Apakah itu video
orang tua anggota militer baru pulang setelah lama bertugas?
Jika begitu, aku akan menangis sepanjang malam.
Bukan itu.
(KAMERA 1) RUANG GANTI
Ini dia.
(KAMERA 1) KANTOR MANAJER
Dari mana datangnya ini?
Si legenda ini berpikir untuk minta rekaman kamera keamanan
saat kami beri tahu soal ini.
Kurasa aku bisa berhenti menjadi jurnalis
tapi sifatku sebagai jurnalis tak bisa hilang.
Benar, sekarang kau mengacaukannya. Poinnya adalah,
jawaban yang kita cari sudah ditemukan.
Apa yang kaubicarakan?
Video seperti ini bisa memotivasi tim.
Terima kasih atas bantuanmu, Trent.
Semoga Robert Redford muda bisa memerankanmu di film suatu hari.
Mungkin Dustin Hoffman.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pulanglah. Tidur.
Baik.
- Selamat malam, Ted. Malam, Beard. - Selamat malam.
Malam, Pelatih.
Pelatih.
Aku memikirkan situasimu dengan Sassy.
Ya.
Saudari Jane datang kemari.
- Tidak, terima kasih, Pelatih. - Itu jawaban yang tepat.
LASSO VS. ANAK AJAIB
Kulihat kau sedang lembur.
Ya. Maaf soal baunya.
Minyaknya terbakar.
Jadi, kauyakin soal akhir pekan ini?
Ya, kurasa begitu.
Ya. Kita akan hancurkan mereka.
Bagus.
Tidak, hanya saja...
Aku belum bertemu Ted sejak aku pergi dan...
Kami tak berpisah dalam keadaan baik-baik dan...
Aku merasa aku berutang maaf padanya.
Kau melakukan yang terbaik untuk dirimu.
Apa yang harusnya kaulakukan?
Terus berada di sana mendukung Ted sepanjang sisa hidupmu?
Kurasa tidak.
Kau tidak salah, Nathan, aku janji padamu.
Kau layak mendapatkan pekerjaan ini.
Jadi aku harus bilang apa saat bertemu dengannya?
Tak perlu bilang apa pun selain "halo".
Tatap matanya. Jabat tangannya.
Dan kau kalahkan dia.
Dan lalu kita pergi merayakannya.
Baik.
Selamat malam, Nathan.
Selamat malam, Rupert. Terima kasih.
Pak Mannion.
MICHELLE - PERTANDINGANMU JADI BERITA UTAMA DI SINI! SEMOGA BERUNTUNG!
PASTI AKAN ISTIMEWA! TERIMA KASIH SUDAH MENGIRIM PESAN!
SAMPAI JUMPA RABU DEPAN PUKUL 10 UNTUK SESI BERIKUTNYA.
Hei.
Sedang lembur? Atau sedang tak ada kerjaan?
Kupikir bukan begitu cara kerja leluconnya.
Lelucon apa?
Lupakan. Ada apa?
Aku sungguh ingin memenangkan pertandingan ini.
Aku tahu.
Semuanya baik-baik saja?
Apakah aku kacau?
Tentu saja. Karena itu kita bisa akrab.
Kuharap aku bisa bilang agar kauabaikan Sass, tapi dia biasanya benar.
Jadi Sass sudah bilang soal... Tentu. Obrolan wanita.
Obrolan wanita.
Jadi, semua baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Oklahoma?
Aku sedang memulihkan diri tapi dalam keadaan kacau.
Selamat malam, Ted.
Kau sudah menang, kautahu?
Kau melepaskannya dari hidupmu.
Kalahkan mereka.
Selamat malam, Bos.
AYO IRONS
Apa aku terlihat cantik?
Tentu saja. Kenapa?
Jika Jack sungguh datang,
aku ingin dia berpikir aku tampak misterius dan kuat.
Dinamis, kautahu?
- Semua itu. - Kau misterius, kuat, dan dinamis.
Sial, aku tegang.
Kurasa aku harus memasang ulang pelapis bibirku.
- Sampai jumpa di suite. - Ya.
Hei, Rebecca!
- Rupert. - Senang melihatmu.
- Bex. Aku suka rambut barunya. - Hai.
Rambutku belum berubah.
Tak perlu diubah. Itu sempurna.
Jadi, bagaimana anak kalian?
Ya, Diane. Dia sudah bisa berjalan. Apa kaupercaya itu?
Ya. Mengiler dan buang air besar di sekeliling rumah.
Mirip dengan ayahnya.
Hei, jangan kalahkan kami hari ini.
Aku tak janji.
Sial.
Permisi.
Aku ada sedikit masalah.
Terima kasih. Tapi bukan ini maksudku.
Kau penyelamat!
Biasanya jadwal mensku teratur,
tapi karena belakangan aku stres, mensku jadi lebih cepat.
Aku senang ini tampon yang besar dan bukan yang tipis.
Siapa yang bisa pakai tampon tipis?
Vaginaku sedang tidak diet, aku sedang mens.
Terima kasih sudah membantuku.
Dan aku suka sepatumu!
- Ya. Terima kasih. Bantulah orang lain. - Ya.
Maaf. Permisi.
Hai.
Astaga, kau tinggi.
Apakah ayahmu pohon?
Tidak, aku bercanda.
Hei, bicara soal pohon, siapa yang kalian dukung hari ini?
West Ham.
Ya, itu masuk akal. Ya.
Silakan. Ya. Aku turun satu lantai lagi.
- Terima kasih. - Ya, tentu.
Semoga beruntung.
Hei, Nate. Apa itu kau?
Hai. Aku tak melihatmu barusan.
- Tak masalah. Apa kabar? - Ya, aku baik-baik saja.
Ya. Baguslah.
Dengar, Ted.
Aku hanya ingin bilang caraku pergi...
Nathan. Di situ kau.
Ya.
WEST HAM UNITED SEMAKIN KUAT BESINYA
WEST HAM UNITED SEMAKIN PANAS TUNGKUNYA
Hei, Rupert.
- Ted. - Senang melihatmu lagi.
Semoga beruntung.
- Keeley? Ya. - Dia sangat fantastis.
Itu dia.
- Hei. Ya. - Keeley? Ini Jack Danvers.
Halo.
Aku yakin kau memegang sesuatu milikku.
Astaga. Kau Jack?
Ini agak memalukan.
- Tidak. - Kami semua mengira kau pria.
Ya, itu juga.
Itu seperti teka-teki kuno.
- Teka-teki apa? - Selalu sulit, yang seperti ini.
Seorang ayah dan putranya terlibat kecelakaan mobil.
Ayahnya langsung mati, putranya dibawa ke UGD.
Dokter bedah datang dan bilang,
"Aku tak bisa membedah anak ini. Dia putraku."
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Karena dia wanita. - Dia gay.
- Pendonor sperma. - Dia hidup dalam simulasi?
Baik. Ya, kurasa teka-tekinya memang sudah kuno.
Jadi, kuasumsikan "Jack" adalah singkatan dari "Jacqueline", ya?
Tidak. Ayahku ingin anak lelaki.
Aku akan pergi untuk duduk sekarang, di luar. Sekarang.
Jack, selamat datang.
Kita tak dibolehkan membawa minum ke kursi kita.
Jadi jika kauingin mabuk, mungkin harus lakukan sekarang.
Baiklah.
Silakan duluan.
Kau sangat lucu, Rebecca.
Barbara terobsesi dengan Rebecca.
Semoga dia tak mencoba membunuhnya dan memakai kulitnya sebagai setelan.
Apa-apaan?
Bersulang. Ini akan jadi hari yang baik.
Baiklah, Baz.
Ini pubnya Richmond.
Tak apa, Mae. Dia temanku.
Keluar dari sini!
Ayo, Richmond!
Ayo, Richmond! Ayo, Richmond!
Stadion dipenuhi suporter untuk pertandingan hari ini
antara West Ham United dan AFC Richmond timnya Zava.
Kemenangan bisa membawa tim mereka ke puncak klasemen,
menggeser Manchester City yang perkasa dari peringkat satu.
Pasti akan jadi pertandingan yang ketat, Chris. Ada prediksi?
Aku sudah tak mau membuat prediksi, Arlo.
Karena aku tak pernah salah.
Hingga aku khawatir aku yang membuat semuanya terjadi.
Itu menarik.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Mereka memudar dan mati
Keberuntungan selalu bersembunyi
Aku mencari ke mana pun
Selamanya aku meniup gelembung
Gelembung yang indah ke udara
United! United!
Nate.
Mari bersenang-senang hari ini, ya?
West Ham dengan senang hati bertahan menghadapi serangan.
Tak mengambil risiko melawan Richmond,
di antara semua tim, di kandang sendiri.
- Pertanda perkembangan Richmond. - Tak masalah. Kita baik-baik saja.
Zava sangat mengancam.
Richmond! Ke kanan, ke kanan! Jangan takut.
Dan skornya tetap nol-nol, berkat penyelamatan luar biasa dari Zoreaux.
- Van Damme. - Van Damme!
Kudengar sekarang dia ingin dipanggil "Van Damme".
Kenapa?
Mungkin harus cari jawabannya dari masa kecilnya.
Richmond butuh umpan kunci untuk membuka pertahanan Hammers.
Bisa jadi kali ini.
- Tartt membentur mistar. - Tidak!
- Nyaris saja. - Zava tak terkawal.
Untuk Zava!
Akan ada dua menit lagi di babak pertama derbi London
yang belum ada gol, tapi menegangkan.
- Bola direbut dari Obisanya. - Tidak.
Dan West Ham melakukan serangan balik.
Armando mendekati gawang.
- Ya! - Ya!
Dan itu dia. Tepat melewati Van Damme.
Kiper dari Kanada ini tampaknya tak sekuat
si Otot dari Brussels.
Tidak adil, Arlo. Tak ada orang sekuat itu.
- Kita pernah lihat ini sebelumnya. Ayo. - Ayolah.
Hammers unggul 1-0 tepat sebelum paruh waktu.
Sialan.
Baiklah. Ayolah. Mari akhiri paruh waktu dengan baik!
Berkumpul.
KAPTEN
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu.
- Lebih rendah. Ke kanan. Lima. - Brilian.
- Baiklah, ayo. Lima. - Wasit, tiup peluitnya.
Sekarang West Ham menekan.
- Tidak. - Taktik baru dari Hammers
di penghujung babak pertama.
Tak pernah terlambat untuk berubah, Arlo.
- Tidak! - Sialan kau!
Jadi 2-0. Astaga.
Permisi.
Bagaimana itu terjadi?
Babak pertama selesai.
Richmond mendominasi penguasaan bola,
tapi tiba-tiba saja, skornya jadi 2-0 untuk Hammers.
Kita tak layak dapat itu.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Hei. Aku akan kembali. Ya?
Kau mau ke mana?
- Hanya sebentar. - Kami harus bilang apa ke tim?
Entahlah. Kejutkan aku.
Hei, Bos. Sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin bilang aku percaya padamu, Ted.
Dan aku tahu aku sudah memberi banyak tekanan padamu
untuk menang hari ini, tapi aku hanya ingin kaulupakan semua itu.
Jadilah dirimu sendiri dan bersenang-senang.
- Baik. - Ya.
Baik. Terima kasih.
Aku yakin padamu, Ted.
Dan ini intens.
- Sebaiknya aku pergi. Baiklah. - Silakan.
Ingat, bersenang-senanglah!
Ya! Ini sangat seru!
Tidak.
Ini kejutanmu, ya?
Semenit lalu mereka masih katatonik. Sekarang lihat mereka.
- Mereka pembunuh. - Jujur, Ted, terkadang itu bagus.
INILAH PANGGUNG DUNIA
Astaga. Richmond keluar dari terowongan
dengan ekspresi kemarahan.
Wah. Ketegangannya terasa. Kurasa babak kedua akan menarik.
Kita memulai babak kedua dengan Richmond mencoba mencetak gol.
- Ayo. Bunuh mereka. - Bunuh mereka.
- Ini dia! - Bunuh!
Tekel yang bahaya.
- Dia beruntung... - Sial.
...hanya diberi kartu kuning.
Kartu merah yang layak, dan Richmond
harus bermain di sisa babak kedua dengan hanya sepuluh orang.
Dia sebenarnya pemuda yang sangat manis.
West Ham menyerang.
Dan kini Van Damme diusir dari lapangan.
- Kita bermain seperti orang Italia. - Aku tahu.
Luar biasa.
Astaga.
Situasi semakin memanas.
Memanas, Arlo? Ini sangat kacau.
Tidak.
Montlaur menggila, dan Richmond kehilangan pemain ketiga.
Ayolah.
Richmond sudah kehilangan arah.
Zava pasti berpikir kenapa dia diberi cobaan seperti ini.
BABAK KEDUA WHU 4 - RICH 1
Ya!
Dan skornya 4-1 untuk Hammers.
Dari yang awalnya berimbang jadi tak seimbang
setelah tensi pertandingannya jadi sangat memanas.
Babak kedua barusan harusnya tidak jadi sekeras tadi.
Satu gol luar biasa Zava tak mengubah pedihnya pertandingan ini.
Richmond menunjukkan sisi mereka yang tak pernah terlihat sebelumnya.
Mereka bermain dengan amarah, kotor, dan buruk.
Yang mana itu juga nama-nama tiga anak terbungsu Zava.
Sial.
- Hei, tak masalah. - Sial.
Apa kalian bersenang-senang?
Ya.
Kekerasan itu cukup menghibur, 'kan? Kurang lebih.
Memberi Van Damme kartu merah adalah kesalahan.
Dia bermain dengan gairah.
"Gairah" adalah kata yang kami gunakan saat kami bicara soal cinta.
Itu juga kata yang kami gunakan untuk menjelaskan tindak kriminal.
Terkadang itu juga bisa buah.
Astaga. Maafkan aku.
SUITE PEMIMPIN
- Kami salah. - Terlalu mengoreksi, main dengan benci.
- Akan bagus jika kau memarahi kami. - Kumohon.
- Sebut kami berengsek. - Sekarang.
Kaubisa bilang kami salah.
Selesaikan saja.
Coba sesuatu yang baru. Tak berhasil. Itu tak penting.
Aku akan mengambil diska lepas yang kalian pegang itu.
Lupakan saja. Masih banyak pertandingan musim ini.
- Dasar berengsek. - Aku tahu.
Kau pasti merasa senang setelah kemenangan tadi, ya?
Ya, Richmond jelas kebingungan.
Sejujurnya, itu lebih mudah dari yang kuduga.
Bagaimana soal Ted?
Agak menghina tidak menjabat tangannya setelah pertandingan berakhir.
Aku tak menjabatnya? Aku tak bermaksud.
Kurasa aku hanya larut dalam kebahagiaan.
Permisi sebentar. Aku hanya...
Pelatih Shelley, Pak Mannion memintaku untuk memberimu ini.
BONES & HONEY KARTU PAS TAMU VIP
Dia akan menemuimu di sana sejam lagi.
Terima...
- Senang melihatmu, Rebecca. - Senang melihatmu juga, Bex.
Rebecca, Sayangku.
- Turut prihatin atas kekalahanmu. - Terima kasih.
Ayo, Pak Tua. Sudah lewat jam tidurmu.
Senang melihatmu.
Aku melihatmu bersama asistenmu.
Putrimu layak dapat yang lebih baik. Begitu juga Bex.
Berhenti bermain-main.
Silakan.
Kami biasanya lebih baik dari itu. Dan lebih bersahabat.
Tak pernah baik saat timmu dapat lebih banyak kartu merah daripada gol.
Tidak.
Hancur sekali.
Kabar bagus. Bantr viral.
- Sungguh? - Ya.
Cukup yakin perubahan di kalimat pembukanya membantu.
Apa yang kaubicarakan?
BANTR INGIN BERCINTA DENGAN SELEBRITAS KAYA???
Siapa yang melakukan ini?
Aku. Siang ini, saat kuunggah videonya.
Sama-sama.
- Shandy. - Ya.
Ini adalah kebalikan dari yang ingin dicapai oleh Bantr.
Apa kau serius? Mereka akan menyukainya.
Pelanggan mereka naik tiga kali lipat dalam satu jam.
Kauharus kembalikan ke sebelumnya. Kumohon.
Ya.
Sungguh menyenangkan bertemu denganmu.
- Aku juga. - Permisi.
Hei. Itu dia!
Si Anak Ajaib.
Orang yang dirayakan!
Terima kasih banyak, Pak Mannion.
Tolong, jangan. "Rupert" saja.
Nathan.
Terima kasih, Nn. Kakes. Itu...
Dan, Nathan, biar kuperkenalkan kepada Anastasia.
Penggemar beratmu.
Astaga. Kau terkenal.
Kau juga.
Selamat atas kemenanganmu.
Ya. Terima kasih.
Ayo, Tartt! Satu lagi sebelum makan malam!
Ayo, Pelatih.
Itu sulit disaksikan.
Thierry, dominasi West Ham hari ini seperti melihat Ted dibeberkan
oleh mantan asistennya, Nate Shelley.
Gary, aku suka kutipan dari seorang filsuf asal Cina, Laozi,
"Saat muridnya siap, sang guru akan muncul.
Saat muridnya sungguh siap, gurunya akan menghilang."
Greyhound...
- Hai, Ted. - Hei.
Turut prihatin atas pertandingannya.
Tidak. Tak masalah. Itu pertandingan sulit.
Henry tak di sini sekarang. Dia sedang di pesta ulang tahun,
- tapi aku akan... - Tidak, tak masalah.
Aku sebenarnya ingin mengobrol denganmu. Apa kau ada waktu?
Tentu. Apa semua baik-baik saja?
Ya, ya. Tidak. Kautahu, aku hanya...
Aku ingin mengatakan sesuatu sebentar saja.
Dengar, aku...
Aku tahu kita sudah tak lagi bersama.
Dan kuhargai itu.
Tapi, kautahu,
hubunganmu dan dr. Jacob sungguh membuatku kesal.
Dan aku kesal kita tak pernah sungguh membicarakannya
sebelum semua ini dimulai.
Ya.
Dan dengarlah, aku paham dengan aku mengatakan semua ini,
mungkin ini hal yang salah, tapi...
Aku hanya merasa jika aku tak mengatakannya...
itu bukanlah...
Itu juga bukan hal yang benar.
Karena kita harus membesarkan anak ini bersama-sama.
Kita akan selalu saling hadir. Kita akan punya cucu bersama.
Aku mencintaimu, Michelle.
Dan aku mencintai Henry.
Dan aku cinta keluarga kita.
Tak peduli bagaimanapun keadaannya.
Paham?
Tentu.
Kita bicara lagi nanti.
Selamat malam. Beri tahu Henry aku mencintainya.
Selamat malam, Ted.
UNTUK MENGENANG GRANT WAHL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar