Baszki!
Na, indulás!
Hajnal négy van.
Ja. Hajnal négykor kezdünk.
Azt hittem, viccelsz.
Miért viccelnék ezzel?
Mert hajnal négy van.
Négykor kezdünk, hogy három edzésed legyen a kettő helyett.
Jó, de hajnal négy van.
Jobb akarsz lenni Zavánál, vagy sem?
Nem is látni semmit! Sötét van.
Baszki!
Öltözz fel! Különben téged pöcköllek meg.
Ez azért perverz.
WESTHAM KONTRA RICHMOND
Hoppá!
Így, ni!
TED, KÖSZÖNET MINDENÉRT, AMIT ÉRTEM TETTÉL. NATHAN.
Jó reggelt, Pimaszka törp!
Jó reggelt, Magnum nyomozó!
Végighortyogtad az éjszakát.
Bocsánat.
Semmi baj. Egész megnyugtató volt. Akár a hajót csapdosó hullámok.
Hát, örülök, hogy tülkölés azért nem volt,
mert elég sok sült édesburgonyát betoltam tegnap este.
Figyu, azon gondolkoztam, hogy elég jól elvagyunk, nem?
Egyszerre élveztünk el, úgyhogy igen, Ted.
Hát, igen, de ott vannak
a beszélgetések, a nevetések meg minden. Ugye?
Aha. Már a favicceidet leszámítva.
Aha. Hát, nem könnyű.
Muszáj elsütnöm egyet-kettőt, ha már ott az alkalom.
Nem... Én arra akarok kilyukadni, hogy...
Hogy talán...
elmehetnénk egyszer egy rendes randira.
Tudod. Te és én, kettecskén.
Isten ments!
Hát, köszönöm, hogy legalább megfontoltad.
Ted, mi nem randizhatunk.
Miért nem?
- Szét vagy esve. - Szét vagyok esve?
Hát persze!
Én is, de három évvel előrébb járok nálad,
úgyhogy inkább mérsékelt káosz vagyok.
Inkább mérsékelt ciklon, ha engem kérdezel.
Jézusom!
- Bocsi. - Ted, amikor az exem újraházasodott,
megittam egy egész üveg bort, szívószállal,
majd szerelmet vallottam az Uber-sofőrömnek.
Aztán, miután hazavitt, annyit okádtam,
mint az a lift a rohadt Ragyogásban.
Levitte az értékelésemet 3,9-re.
3,9-re?
Kapd már be! Miért? Neked mennyi?
Úristen, te ötcsillagos vagy, mi?
Nyilván. Hogy lettél te ötös?
Nem tudom. Rendes vagyok. Udvarias.
Ha fáradtak, átveszem a kormányt.
Na erről beszéltem!
Ted, jó ez így.
Barátság extrákkal, legyünk Natalie Portman és Ashton Kutcher!
Nem. Te a 2011-es év
másik hasonló romkomjára gondolsz.
Csak szexre kellesz.
A Barátság extrákkal, az Mila Kunis és Justin Timberlake.
Az igen! 2011-ben minden pajtiból dugópajti lett.
Ja.
Legyünk olyanok, mint 2011! Nyugis, laza.
Mint az Arab tavasz.
Sok szerencsét a West Ham ellen a hétvégén!
Rupert meg bekaphatja
a saját mazsolává aszalódott zacsiját!
Helló! Flo vagyok!
- Szállj be! - Szupi, köszi!
De klassz! Szürke ülések? Imádom!
...West Ham. Itt a lehetőség, hogy a csodaevőből csodaember legyen...
Százegy.
Száz.
Kilencvenkilenc.
Miért csak egy szál pólóban alszol?
Mert fent fázok, de lent melegem van.
Értelek.
’Reggelt!
Ezt hallgasd, mit mondott Rupert!
„Már várom, hogy láthassam a régi klubomat.
A Richmond igazi csodacsapat.”
Mekkora szardarab!
Na, indulok a pályára! Köszi még egyszer a lehetőséget.
Cica, te érdemelted ki!
Shandy kitalált egy klassz promót a Sármrhöz.
A csapat szingli játékosaival.
Aha.
Az anonim Sármr-párod akár egy profi focista is lehet.
Ez nagyon jó!
Szóval a szingli játékosok?
Tehát Colin, Dani, Sam, és a többi?
Igen, bár szerintem Sam már nincs fent.
- De. - De jó!
- Ms. Jones! - Szia, Barbara!
- Mizu, Barbs? - „Barbara” vagyok.
Kérhetnék esetleg két jegyet a Richmond-West Ham meccsre?
Jack Londonba látogat a hétvégén.
Hogyne.
Ki az a Jack?
Jack Danvers.
A te cégedet finanszírozó holding feje.
A főnökünk.
Persze. Az a Jack! Hát hogyne!
Elintézem, Barbara.
Szerzek két jegyet az én páholyomba.
Ez nagyszerű.
Nagyon köszönöm, Rebecca. Kedves és hatékony.
Keeley.
Köszi, Barbara.
Tehát, az egyetlen dolog, ami tuti nem jó a West Ham ellen, az a hamis kilences.
- Nate trükkje. - Pontosan.
Így a klasszikus 4-4-2 mellett döntöttünk.
Amire pontosan számítani fog az a pöcs.
Így szépen megfordítjuk. Öt előre. Teljes támadóállás.
De Nate erre is számítani fog,
mert tudja, hogy megpróbálunk majd túljárni az eszén.
Kapja be Nate, az ész és Szókratész!
Nem Nate-ként kell gondolkoznunk, hanem inkább úgy,
mint ahogy Nate gondolkozna, ha mi lennénk Nate helyében,
és meg kell lépni azt, amire Nate sosem számítana,
már ha Nate a helyünkben gondolkozna.
Zava hátramarad, és bejátssza Nate hamis kilencesét.
Voilá, baszki!
Zseniális.
- Főleg Beard érdeme. - Á, együtt találtuk ki.
Kérdés!
- Mondd! - Leszarom!
Zava is vevő lesz erre?
A kurva életbe!
- Szépséges reggelt! - Szia!
- O-ó, mi a baj? - Roy szerint nem verhetjük le Nate-et.
- Higgins szerint sem! - Beard mondta először.
- Beárultok? Ti szemtelen... - Úgy jöttél be ide, hogy...
- Beköpsz? - Hé! Hé!
Több ujjal mutogattok, mint egy tucat Ganésa-szobor!
Figyu, béküljetek ki, és csókoljátok meg egymást!
Igaza van.
Ne bonyolítsuk túl!
Majd meglesz a válasz. Ne parázzatok!
De addig itt egy másik kérdés: szét vagyok esve?
Pimaszka tegnap nálam aludt, és...
Ne, ne, ne huhogjatok! Nem ez a fő hír.
Reggel el akartam hívni egy rendes randira.
Lepattintott. Azt mondta, idézem: „Szét vagy esve.”
- Igen. - Ez már Gyémántkutyák-ügy!
Jöhetnek az ebek!
Igen, ez az! Nyomassuk!
A kurva életbe már!
Igen.
- „Igen”, mi? - Igen, szét vagy esve.
Jó. Csócsáljuk meg a témát!
Nate ellen játszunk,
te meg teljes nyugalomban vagy.
Minden rendben. Nem bántott meg.
Figyu, most nem Nate-ről van szó!
Hanem arról, tropa vagyok-e. Vili?
Higgy blöki, szerinted?
Szerintem én sem értem, miért nem akadtál ki Nate-re.
Van egy mondás az Anonim Társfüggők csoportjában.
- I... Hogy mi? - Jane elrángatott magával.
Értem.
A fájdalom szén-monoxid.
Ha kinyilvánítod a másiknak, azzal kinyitsz egy ablakot,
de ha bent tartod, megmérgez.
Ez tetszik. De Nate nem bántott meg.
A faszt!
Roy, te nem csapódnál a Gyémántkutyák falkájához?
- Hé, Roy! Hé, Roy! - Ide, Roy! Ide!
Ide, Roy! Gyere, Roy!
Lá, lá, lá, lá, lá!
PREMIER LIGA HETI ÖSSZEFOGLALÓ
A hét meccse egyértelműen a Richmond-West Ham lesz.
Mindkét csapat elég erősen kezdte a szezont,
de szerintem jelenleg a Vasak a közönségkedvenc,
a csodaevő Nathan Shelley taktikai érzékének köszönhetően.
Igen, Shelley nagyon ügyes, ehhez kétség sem fér,
de Zava itt az igazi zseni. Most az Agarakra szavazok.
Tetszik a pasi!
El a kezekkel, ő az enyém!
- Most beszéljünk... - Srácok! Figyu!
Le kell szarni!
Na, gyerünk, munkára fel! Nyomás!
Igaza van.
Ne figyeljetek a beszélő fejekre! Még ha a mi pártunkat is fogják.
Köszi, „Zorró”!
Ahogy mondod, de igazából „Zorónak” ejtik.
Miért?
Nem tudom. Mert a szüleim is így mondják.
Barátom, bárki lehetsz a világon.
A gyerekeim maguknak választanak nevet, amint elérték a hétéves kort.
Így lett a legidősebb „Büdi Bandi”.
Álmodj nagyot, lehet, sosem ébredsz fel!
- Köszi. - Jézusom!
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de srácok, egyetértek Zavával!
Igen, kurvára nagy meccs lesz, de koncentráljunk, tegyük a dolgunkat,
- vágjátok! - Ja. Igaza van.
És ne feledjétek!
- Higgyünk a „Higgyben”! - Igen.
Mi a...
Mi?
- Baszki! - Mi az?
- Ezt miért kaptam, baszki? - Csak megnéztem,
hogy tényleg nindzsakezem lett-e.
Ja, és ha igen?
Bocs, haver. Ezt nem gondoltam át.
Srácok! Ezt valaki széttépte!
Mi a fasz? Mi?
Mi a fasz?
Ez komoly?
Mi a fasz?
Szia...
Jade!
Nathan.
Shelley.
Örülök, hogy látlak.
Aha.
Bocsi, hogy el voltam tűnve.
Eltűnve?
Eltűnve. Igen, nagyon lefoglalt az új munkám.
A nagyon fontos munkám nagyon lefoglal.
Ez nem hangzik jól. Talán jobb lenne, ha otthagynád.
Mindegy, elvitelre rendeltem.
Én viszem az ebédet az embereimnek.
Az edzőkön kívül, mert ők kérődznek.
Bocs, ez... Nem, amúgy... Amúgy rendes emberek.
Csak vegák.
ATHÉN ÍZEI
Na, ne!
Odanézz! Azt a rohadt, ezt nem hiszem el!
- Tudod, ki ő? - Jason Jelly.
- Aha! - Nem, „Nathan Shelley”.
Bizony, Nathan Shelley,
a West Ham United menedzsere, az én éttermembe jött!
- Fontos heted lesz. - Aha.
Kurvára. Derek vagyok. A menedzser.
Bármit szeretnél, csak szólj!
- Oké. - Ezt menedzserként mondom.
Mondjuk, a kettő nem ugyanaz, de...
A saját csapatod lesz az ellenfél.
Durva, mi?
Mert eléggé gyaláztad őket a sajtóban.
- Mi? Imádtam. - Bocs, fizethetek?
Nem. Ezt most én állom, jó? Én. Vili?
Ez az ember itt nem fizet egy petákot sem.
Egyet sem. Kivéve a piáért. Azért mindig.
Piát nem rendeltem. Fél egy van.
Csak keményen! Hajrá, Vasak!
Beszarok! Hé! Tudják, ki ez?
Jól van. Szia!
És csapó!
Szupi, Colin. Köszi.
Oké. Gyere, Dani, te jössz!
Nagyon izgulok.
Ne! Ne izgulj! Csak ülj itt! Nézz a kamerába,
mintha csak egy öreg barátodhoz beszélnél!
A legöregebb barátom Javiar.
Szupi. És mióta ismered Javiart?
Csak pár hónapja, de jövő héten tölti be a 108-at.
- Klassz. - Aha.
Az utolsó simítást!
Köszi.
- Szia, Keeley! - Hahó!
Jó. Egy kicsit még balra!
Igen, így jó. Kezdheted, Dani!
SÁRMR SOSEM TUDHATOD...
Lehet, nem ismersz, de szerintem nincs is szebb
a hibáknál.
És csapó! Köszi, Dani. Következő!
Oké.
- Hoztam kávét. - Köszi.
- Na, hogy megy? - Úristen! Minden király.
- Igen? - Nagyon ügyesek.
Úgy... imádok főnökösködni!
- Erre koccintunk! Igen. - Egs!
Készen állsz, Zoro?
Igen, de most már „Van Damme” vagyok.
Jó, szupi. Mehet, Van Damme!
Igaz, nem ismersz,
de keresek valakit, aki szereti a rövid tengerparti sétákat,
hogy több időnk legyen a, tudod...
És csapó!
Szupi, köszi, Van Damme. Következő!
- Van Damme? - Igen. Az új nevem.
Vili! Miért?
Mert szeretem Jean-Claude Van Damme-ot, és Zava szerint bárki lehetek.
- Jó, vili. Baró. - Oké, Van Damme.
- Na csá! - Majd tali!
Rohadtul szexi!
- Vele mi van? - Jamie-vel? Nagy a szája.
Bár talán ez együtt jár a tehetségével.
De csak magára gondol.
Legalábbis ilyen volt.
Viccelek. Nem.
De a tetteiért nem vállal felelősséget.
Csak már jobban megy neki a bocsánatkérés.
De még mindig a farkával gondolkozik.
Bár mostanában szerintem nem járt senkivel.
Én csak azt akarom tudni, dugható-e, cica.
Nem tudom.
Inkább őt kérdezd, az ő farka!
Klassz! Jamie, végeztünk.
Mit csináltok még itt?
Kolléga, ezt látnod kell!
Ez olyan videó,
hogy a katona szülő hazatér a szolgálatból?
Mert ha igen, akkor taknyot fogok vacsorázni.
Nem igazán.
(KAMERA1) ÖLTÖZŐ
Na, most!
(KAMERA1) MENEDZSERI IRODA
Ez honnan van?
Ez a rohadt zseni elkérte a felvételeket, amikor megemlítettük neki a papírt.
Kiléphetsz a szakmából,
de a szakma mindig benned marad.
Maradtál volna csöndben! A lényeg az,
hogy megvan az a bizonyos válasz.
Mire gondolsz?
Egy ilyen videót akár motivációként is használhatunk.
Köszönöm, Trent.
Kívánom, hogy az életrajzi filmedben Robert Redford játsszon!
Vagy Dustin Hoffman.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Menjetek haza, fiúk! Aludjatok!
Oké.
- Jó éjt, Ted! Jó éjt, Beard! - Neked is!
Jó éjszakát, kolléga!
Kolléga!
Gondolkoztam a Pimaszka-ügyön.
Igen?
Jane húga pont látogatóba jött.
- Nem, köszi, kolléga. - Ez a helyes válasz.
LASSO A CSODAEVŐ ELLEN
Látom, két végén égeted a gyertyát.
Igen. Kicsit büdös.
Az égő gyertya.
Na, hogy érzed a hétvégét?
Biztosnak. Igen, azt hiszem.
Aha, persze. A... persze. Szétverjük őket, nem?
Helyes.
Nem, csak...
Tedet nem láttam, amióta eljöttem, és...
Nem éppen jó hangulatban váltunk el...
Úgy érzem, tartozom neki egy bocsánatkéréssel.
A saját érdekedben cselekedtél.
Mi mást csináltál volna?
Ott maradsz, hogy Tedet segítsd az egész életedben?
Ugyan már!
Nem tettél semmi rosszat, Nathan, de tényleg.
Kiérdemelted ezt a munkát.
De mit mondjak neki, ha meglátom?
Hát, köszönsz neki.
A szemébe nézel. Kezet fogsz vele.
Aztán agyonvered.
Aztán szépen megünnepeljük.
Jó.
Jó éjt, Nathan!
Jó éjt, Rupert! Köszönöm.
Mr. Mannion.
AZ ITTENI HÍREKBE IS BEKERÜLTETEK! SOK SZERENCSÉT!
NEM LESZ SEMMI, AZ TUTI! KÖSZI, HOGY ELKÜLDTED!
A KÖVETKEZŐ ALKALOM SZERDA, 10 ÓRA.
Szia!
Nyolc óra munka, nulla óra pihenés?
Szerintem nem így szól az a dal.
Milyen dal?
Nem számít. Mizu?
Nagyon kell ez a győzelem.
Tudom.
Minden rendben?
Szét vagyok esve?
Naná! Ezért vagyunk jóban.
Mondanám, hogy ne is figyelj Pimaszra, de általában igaza van.
Pimaszka már beszámolt a... Hát persze. A pletyi.
A pletyi.
Szóval minden rendben?
Aha, megvagyok.
Oklahoma?
Inkább „még járom az Utah-m.”
Jó éjt, Ted!
Már nyertél, ugye tudod?
Kivágtad a pulykát az életedből.
Verd meg őket!
Jó éjt, főni!
HAJRÁ VASAK
Hé, jól nézek ki?
Hát persze! Miért?
Hát, ha Jack tényleg itt lesz,
azt akarom, hogy a pasi titokzatosnak meg erősnek lásson.
Meg lendületesnek, vágod!
- Mindennek. - Titokzatos, erős és lendületes vagy.
Basszus, úgy izgulok!
Megyek, újrarajzolom a számat.
- Akkor majd a páholyban! - Oké.
Rebecca!
- Rupert! - De jó látni!
- Bex! Jó az új frizura. - Szia!
Nem csináltam vele semmit.
Nem is kell. Ez így tökéletes.
És hogy van a kislány?
Ó, hogy Diane! Már jár. Képzeld!
Igen. Az egész házon végigfolyatja a nyálát és a kakiját.
Pont, mint az apja.
Na! Azért remélem, ma megkíméltek.
Nem ígérek semmit.
Ó, basszus!
Bocsi!
Van egy kis gondom.
Köszi! De nem erre gondoltam.
Megmentetted az életemet!
Általában elég pontos vagyok,
de a stressz miatt hamarabb megjött.
De jó, hogy szuper, és nem mini méret!
Ki használja azt egyáltalán?
Nem diétás koszt kell ide, hanem egy egész hurka!
Kösz a segítséget!
Nagyon tetszik a cipőd!
- Á! Köszi! Add tovább! - Ja, ja.
Elnézést! Bocsánat!
Üdv!
Hú, de magas!
Az apai ága fákból állt?
Csak viccelek!
Apropó fák, kinek fognak ágaskodni?
A West Hamnek.
Igen, világos. Igen.
Menjenek csak! Én még megyek egyet.
- Kösz. - Nincs mit.
Sok szerencsét!
Hé, Nate! Te vagy az?
Szia! Nem vettelek észre.
- Semmi gáz! Hogy vagy, haver? - Ó, jól.
Aha. Klassz.
Figyelj, Ted!
Én azt szeretném mondani, ahogy elmentem...
Nathan! Hát itt vagy!
Igen.
ERŐS, MINT A VAS
TÜZESEBB, MINT A KOHÓ
Szia, Rupert!
- Ted! - Jó látni.
Sok szerencsét!
- Keeley? Aha. - Fantasztikus nő.
Itt jön!
- Hahó! Sziasztok! - Keeley? Bemutatom Jack Danverst.
Szia!
Azt hiszem, van benned valamim.
Ó, baszki! Te vagy Jack?
Ez egy kicsit kínos!
- Nem! - Igen! Azt hittük, pasi vagy.
Igen, azért is.
Mint abban a régi fejtörőben!
- Melyikben? - Tudjátok, ez nagyon beugratós!
Apa és fia balesetet szenvednek.
Az apa szörnyethal, a fiát beviszik a műtőbe.
A sebész bemegy, de azt mondja:
„Én nem műthetem meg! Ő a fiam.”
Hogy lehetséges ez?
- Mert nő. - Mert leszbikus.
- Spermadonor. - Szimulációban él?
Igen. Egy kicsit már elavult.
Szóval a „Jack” „Jacqueline” lenne igazából?
Nem. Apám fiút akart igazából.
Én inkább most leülök odakint. Most.
Jack, isten hozott!
A páholyba nem lehet italt vinni.
Úgyhogy ha be akarsz tütükézni, akkor most tedd meg!
Jó.
Menj csak!
De vicces vagy, Rebecca!
Barbara teljesen rápörgött Rebeccára.
Remélem, azért a bőrét nem nyúzza le, hogy lámpabúrát csináljon belőle.
Mi a fasz?
Egészség! Jó nap lesz.
- Szeva, Baz! - Hé!
Ez richmondos kocsma.
Nem para, Mae. Velem van.
Na, tűnés!
Hajrá, Richmond!
Hajrá, Richmond! Hajrá, Richmond!
Telt házas stadion várja
a West Ham United és a Zavával fémjelzett AFC Richmond mérkőzését.
A győzelem mindkét csapatnak a tabella élét jelentené,
a Manchester Cityt kiütve az első helyről.
Szoros meccs vár ránk, Chris. Tippelsz, ki nyer?
Én már nem tippelek, Arlo.
Mert sosem tévedtem.
Annyira, hogy már azt hittem, én vonzom be az eseményeket.
- Hát, ez érdekes. - Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Elszállnak, kipukkannak
A szerencse bujkál
Mindenhol kerestem
Örökké a buborékot fújom
A szép buborékot a levegőbe
United! United!
Nate!
Jó meccset, kolléga!
A West Ham ügyesen kezeli a nyomást.
Nem kockáztatnak a Richmond ellen,
ami váratlan, főleg hazai pályán.
- Látszik, mennyire feljöttek az Agarak. - Nem baj. Jók vagyunk.
Zava azért veszélyes.
Richmond! Jobbra, jobbra, jobbra! Szorosan! Ne féljetek!
Marad a null-null, Zoro szép védésének köszönhetően.
- Van Damme. - Van Damme!
Állítólag „Van Damme” lett belőle.
Miért?
Erre a válasz valószínűleg a gyerekkorában keresendő.
A Richmondnak kéne egy kulcspassz a védelem megbontásához.
Lehet, ez lesz az?
- Tartt kapufát lő. - Ne!
- Majdnem. - Zava teljesen szabad volt!
Zavának!
Két perc hosszabbítás a gól nélküli,
de kicsit sem unalmas félidőre.
- Obisanyától elszedik a labdát. - Ne!
Jön a West Ham kontrázása.
Armando célba veszi a kaput.
- Ez az! - Igen!
Bent is van. Becsúszott Van Damme alatt.
Úgy tűnik, a kanadai kapus közel sem olyan kemény,
mint a brüsszeli muszklis.
Ez nem fair, Arlo. Senki sem az.
- Meg se kottyan! Gyerünk! - Hajrá, fiúk!
A Vasak egy-nullra vezetnek a félidő vége előtt.
Bassza meg!
Jól van, srácok! Gyerünk! Szépen fejezzük be a félidőt!
Figyelj!
KAPITÁNY
Mi a szart mutat?
Nem tudom.
- Lentebb! Jobbra! Öt. - Ez az!
- Gyerünk! Öt! - Fújd meg azt a rohadt sípot, spori!
A West Ham támad.
- Ne, ne! - A csapat új taktikát villant
a félidő utolsó másodperceiben.
Változtatni mindig lehet, Arlo.
- Ne! - Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg!
Kettő-null. Ó, jaj!
Bocsánat!
Ez meg hogy?
Itt a félidő vége.
A Richmondnál volt a labdafölény,
viszont a Vasak a semmiből lőttek két gólt.
Nem ezt érdemeljük.
Mi a fasz volt ez?
Nem tudom.
Fiúk! Mindjárt jövök, jó?
Hova a faszomba mész?
- Csak egy-két perc, oké? - Mit mondjunk a csapatnak?
Nem tudom. Legyen meglepi!
Szia, főni! Mit csinálsz itt?
Csak azt szeretném mondani, hogy hiszek benned, Ted.
Aha?
És tudom, hogy nagy nyomás alá helyeztelek
a mai meccsen, de ezt felejtsd el!
Csak engedd el magad, és élvezd a meccset!
- Oké. - Jól van.
Oké. Hát, köszönöm.
Hiszek benned, Ted.
Elég erősen.
- Mennem kell. Na, szia! - Nyomás!
Ne feledd, élvezd a meccset!
Igen! De izgi!
Ne!
Ez lett a meglepi?
Egy perce még katatón állapotban voltak. Nézz rájuk!
- Vérszemet kaptak. - Ted, ez nem mindig baj.
RÁNK FIGYEL AZ EGÉSZ VILÁG
Húha! A Richmond olyan dühösen jön ki,
hogy szinte sistereg a szemük.
Az igen! Micsoda feszültség! Izgalmas félidőnek nézünk elébe.
A Richmond erős kezdést remél.
- Gyerünk! Daráljátok le őket! - Dara!
- Hajrá! - Dara!
Csúnya szerelés.
- Szerencse, ha megússza... - Ó, baszki!
...egy sárgával.
Megérdemelten kapta a piros lapot,
most a Richmondnak tíz emberrel kell lejátszania a félidőt.
Ő igazából nagyon aranyos pasi!
Jön a West Ham.
Most Van Damme-ot állítják ki.
- Olaszosan játszunk. - Tudom.
Király!
Ó, jaj!
Kicsit paprikás lett a hangulat.
Kicsit? Már az én fejem is vörösödik.
Ne!
Montlaur megőrült, a Richmond még egy játékost veszít.
Ne már, bassza meg!
A Richmond teljesen megzizzent.
Zava biztos arra gondol, hogy minek jött ide.
MÁSODIK FÉLIDŐ
Igen!
Négy-egy a Vasaknak.
A kiegyenlített meccs a második félidőre kiéleződött,
aztán már csak a vagdalkozás ment.
Erre már elfért volna a 18-as karika.
Még Zava egy szem csodagólja sem javított a helyzeten.
A Richmond egy teljesen új arcát mutatta meg.
Játékuk dühös, szabálytalan és csúnya volt.
Amúgy pont így hívják Zava legkisebb gyerekeit is.
Bassza meg!
- Semmi baj! - Bassza meg!
Jól éreztétek magatokat?
Igen.
Az erőszak egészen szórakoztató, nem? Mondhatni.
Hiba volt kiállítani Van Damme-ot.
Passióval játszott.
Ezt a szót akkor használjuk, ha a szerelemről beszélünk.
Vagy a hirtelen felindulásból elkövetett tettekről.
De gyümölcs is lehet.
Ó, jaj! Elnézést kérek!
ELNÖKI PÁHOLY
- Elbasztuk. - Túlkorrigáltuk, és dühből játszottunk.
- Jó lenne, ha lekiabálnád a fejünket. - Légyszi!
- Mondd, hogy mekkora szarok vagyunk! - Ja!
Meg is üthetsz minket.
Essünk túl rajta!
Újítottunk. Nem jött be. Na, bumm!
Az egyik pendrive-ot azért elkérném.
Rá se rántsatok! Még lesz bőven meccs.
- Ezt a seggfejet! - Tudom.
Most biztos nagyon örül a győzelmüknek, ugye?
Hát, igen. A Richmond szétszórt volt.
Őszintén szólva könnyebb volt, mint amire számítottam.
És Ted?
Kicsit prosztó volt, hogy nem rázott vele kezet a végén.
Nem? Véletlen volt.
Hát... Nem figyeltem oda a nagy izgalom közepette.
Elnézést! Csak...
Shelley edző, ezt Mr. Mannion küldte önnek.
VIP-VENDÉG BELÉPŐ
Egy óra múlva ott várja.
Kösz...
- Jó volt látni, Rebecca. - Téged is, Bex.
Ó, Rebecca, drága!
- Úgy sajnálom! - Köszi.
Gyere, te öregember! Már rég aludnod kéne.
Örültem.
Láttalak az asszisztenseddel.
A lányod jobbat érdemel, ahogy Bex is.
Ne kúrogass félre!
Tessék!
Ennél sokkal jobbak szoktunk lenni. Meg kedvesebbek.
Hát, az nem túl jó, ha több a piros lap, mint a gól.
Nem ám.
Ez de szar volt!
Mindegy, jó hírem van! A Sármr felpörgött.
- Tényleg? - Aha.
Szerintem sokat segített, hogy megváltozott a szlogen.
Miről beszélsz?
SÁRMR AKARSZ GAZDAG CELEBEKKEL KEFÉLNI???
Ezt ki csinálta?
Én. Ma délután, amikor feltöltöttem a videókat.
Szívesen.
- Shandy! - Aha?
Ez pont szembemegy a Sármr elveivel.
Szórakozol? Odáig lesznek!
Egy óra alatt megtripláztam a feliratkozóik számát.
Ezt vissza kell állítanod. Most, kérlek!
Jó.
Nagyon örültem!
- Én is. - Elnézést!
Hé! Hát itt van!
A csodaevő, személyesen.
A nap hőse!
Köszönöm szépen, Mr. Mannion.
Ugyan! „Rupert.”
Nathan!
Köszönöm, Ms. Kakes. Én...
És Nathan, bemutatnám neked Anastasiát.
Nagy rajongód.
Úristen! Te híres vagy!
Te is.
Gratulálok a győzelemhez!
Igen. Köszönöm.
Gyerünk, Tartt! Még egy edzés vacsora előtt!
Mehetünk, főnök!
Nem volt szép meccs.
Thierry, a West Ham mai győzelme Ted Lassót is lejáratta,
hiszen a volt asszisztensétől kapott ki.
Gary, Lao-ce, a kínai filozófus, úgy tartotta:
„Ha a tanuló készen áll, a mester is ott lesz.
De ha a tanuló tényleg készen áll, a mester eltűnik.”
Az Agarak...
- Szia, Ted! - Szia!
Sajnálom a meccset.
Á! Nincs baj. Nehéz volt.
Henry most nincs itthon. Elment egy zsúrra,
- de... - Hagyd csak!
Igazából veled szerettem volna beszélni egy kicsit. Ráérsz?
Persze. Minden rendben?
Igen. Hát... Nem. Tudod, szeretnék...
Szeretnék mondani valamit.
Figyelj...
Tudom, hogy te meg én már nem vagyunk együtt.
És ezt tiszteletben tartom.
De, hát, tudod,
ez a dr. Jacob-os dolog nagyon feldühített.
Azért, mert nem szóltál róla
még az elején.
Igen.
És figyelj, tudom, hogy ez most
nem annyira korrekt a részemről...
De ha nem mondom ki...
az sem...
Hát, az sem lenne jó.
Mert együtt kell felnevelnünk a kissrácot, tudod.
Muszáj jóban lennünk. Közös unokáink lesznek.
Szeretlek, Michelle.
És szeretem Henryt is.
Szeretem a családunkat.
Bármilyen is legyen.
Rendben?
Hát persze.
Na, akkor majd beszélünk!
Jó éjt! És üzenem Henrynek, hogy szeretem.
Jó éjszakát, Ted!
GRANT WAHL EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra