धत् तेरी की।
ठीक है, चलो चलें।
अभी सुबह के चार बजे हैं।
हाँ। मैंने कहा था हम सुबह के चार बजे शुरू करेंगे।
मुझे लगा तुम मज़ाक कर रहे थे।
यह मज़ाक कैसे हुआ?
क्योंकि अभी सुबह के चार बजे हैं।
हम चार बजे शुरू करेंगे, ताकि तुम दिन में दो बार कसरत करने के बजाय तीन बार कर सको।
ठीक है, पर सुबह के चार बजे हैं।
तुम ज़ावा से बेहतर बनना चाहते हो या नहीं?
पर, हम देखेंगे कैसे? बाहर अँधेरा है।
धत् तेरी की।
अब कपड़े पहनो। वरना मैं तुम्हारी गोटियाँ फोड़ दूँगा।
तुम काफ़ी ज़िद्दी हो।
बेटवे
वेस्टहैम बनाम रिचमंड
वूप्स।
यह लो।
टेड, मेरे लिए इतना कुछ करने के लिए धन्यवाद। नेथन
सुप्रभात, सैसी स्मर्फ़।
सुप्रभात, मार्लबोरो मैन।
तुम रात भर खर्राटे भरते रहे।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। दरअसल वह काफ़ी सुखदायक है।
समुद्र जैसा सुनाई पड़ रहा था।
मुझे ख़ुशी है कि कल इतने सारे तले हुए रतालू खाने के बाद,
तुम्हें नाव के हॉर्न सुनाई नहीं दिए।
ए, मैं कुछ सोच रहा था। हम आपस में काफ़ी अच्छा समय बिताते हैं, है न?
उन्हें समकालिक चरमसुख कहा जाता है, टेड, हाँ।
हाँ, पर मेरा मतलब
बातें करना और हँसना वगैरह से भी है। समझी?
ज़रूर। तुम्हारे भद्दे चुटकुलों के अलावा।
हाँ। यह कठिन है।
कभी-कभी बस मौका दिख जाता है और मैं मौके का फ़ायदा उठाने पर मजबूर हो जाता हूँ, समझी?
नहीं, मैं... मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ कि...
मैं बस सोच रहा था कि शायद...
हम कभी एक असली डेट पर जा सकते हैं।
समझी? तुम और मैं, एक साथ।
हे भगवान, नहीं।
वैसे, मुझे ख़ुशी है कि तुमने सोचने के लिए समय लिया।
टेड, हम डेट नहीं कर सकते।
क्यों नहीं?
-तुम्हारी दिमाग़ी स्थिति ठीक नहीं है। -मेरी दिमाग़ी स्थिति?
बेशक़।
मेरी भी दिमाग़ी स्थिति ठीक नहीं है, पर मैं तुमसे तीन साल आगे हूँ,
इसलिए अब मेरी स्थिति बस हल्की सी बुरी है।
मुझसे पूछो तो, तुम मेरे लिए आशा की किरण हो।
हे भगवान।
-माफ़ करना। -टेड, जिस दिन मेरे पूर्व-पति ने दोबारा शादी की,
मैंने स्ट्रॉ लगाकर रेड वाइन की पूरी बोतल पी ली
और अपने ऊबर ड्राइवर से कहा कि मुझे उससे प्यार है।
फिर, जब उसने मुझे घर छोड़ा, मैंने इतनी उल्टी की,
कि मेरा मुँह का हाल किसी डरावनी फ़िल्म के जैसा था।
मेरी ऊबर रेटिंग गिरकर 3.9 पर आ गई।
तीन दशमलव नौ?
भाड़ में जाओ। क्यों? तुम्हारी रेटिंग क्या है?
हे भगवान, तुम्हारी रेटिंग पाँच है, है न?
बेशक़ पाँच है। पर कैसे?
पता नहीं। मैं साफ़-सुथरा हूँ। और मैं "कृपया" और "धन्यवाद" कहता हूँ।
कभी-कभी जब वे थके हुए लगते हैं, तो ख़ुद गाड़ी चलाने की पेशकश करता हूँ।
तुम्हारी दिमाग़ी हालत बेहद ख़राब है।
टेड, मुझे हमारी स्थिति पसंद है।
"फ़्रेंड्स विथ बेनिफ़िट्स", नैटली पोर्टमन और ऐश्टन कुचर की तरह।
नहीं। तुम 2011 की दूसरी रोमांटिक-कॉमेडी फ़िल्म की बात कर रही हो
जिसमें दो अच्छे दोस्तों के बीच प्रेम संबंध शुरू हो जाता है।
"नो स्ट्रिंग्स अटैच्ड।"
"फ़्रेंड्स विथ बेनिफ़िट्स" में मिला कुनिस और जस्टिन टिम्बरलेक थे।
वाह। 2011 में, दोस्त सेक्स कर रहे थे।
हाँ।
तो, चलो 2011 वाला माहौल बनाए रखें। किसी दबाव में न रहें।
अरब में वसंत ऋतु की तरह।
और इस सप्ताहांत वेस्ट हैम के विरुद्ध मैच के लिए शुभकामनाएँ।
भाड़ में गया रुपर्ट
और उसकी सिकुड़ी हुई गोटियाँ।
हैलो! तुम यहाँ फ़्लो के लिए हो?
-अंदर बैठो। -बहुत ख़ूब, धन्यवाद।
यह शानदार है। ग्रे सीटें? अरे, वाह।
...वेस्ट हैम। वंडर किड के लिए
वंडर मैन बनने हेतु यह बेहतरीन मौका है...
एक सौ एक।
एक सौ।
निन्यानवे।
तुम केवल टीशर्ट पहनकर ही क्यों सोते हो?
क्योंकि मुझे ऊपर ठंड लगती है और नीचे गर्मी।
मैं समझ सकता हूँ।
सुप्रभात।
टेड लास्सो
सुनो रुपर्ट ने इस वाले में क्या कहा।
"मैं अपने पुराने क्लब से दोबारा मिलने को बेताब हूँ।
रिचमंड सबसे बेहतरीन है।"
-कमबख़्त, कमीना कहीं का। -धन्यवाद।
हाँ, तो मैं ट्रेनिंग ग्राउंड में जा रही हूँ। इस मौके के लिए दोबारा से धन्यवाद।
जान, तुम इसकी हक़दार हो।
शैंडी ने बैंटर के प्रचार के लिए एक बेहद मज़ेदार तरीका सोचा है।
इसमें टीम के सभी एकल खिलाड़ियों का इस्तेमाल होगा।
हाँ।
जिस अज्ञात पुरुष के साथ आप बैंटर-इंग कर रहे हैं, वह एक पेशेवर फुटबॉलर हो सकता है।
यह शानदार है।
और तुम कह रही हो कि उसमें सारे एकल खिलाड़ी होंगे?
तो, कॉलिन और डैनी और सैम वगैरह होंगे?
हाँ, पर मुझे नहीं लगता कि सैम अब इसमें शामिल है।
-नहीं। -बेहद मज़ेदार है।
-मिस जोंस। -हैलो, बारबरा।
-तुम ठीक हो, बार्ब्स? -मेरा नाम "बारबरा" है।
अगर यह संभव है, तो क्या मुझे रिचमंड-वेस्ट हैम मैच की दो टिकटें मिलेंगी?
इस सप्ताहांत जैक लंदन आ सकता है।
बेशक़।
यह जैक कौन है?
जैक डैनवर्स।
उस वीसी का प्रमुख जिसने तुम्हारी कंपनी में निवेश किया है।
हमारा बॉस।
हाँ। वह जैक। बेशक़।
ज़रूर मिलेंगी, बारबरा।
तुम मेरे सुइट की कुछ सीटें ले सकती हो।
बहुत ख़ूब।
बहुत-बहुत धन्यवाद, रेबेका। तुम बेहद उदार और सक्षम हो।
कीली।
धन्यवाद, बारबरा।
तो, वह इकलौता पैंतरा जो हम वेस्ट हैम के विरुद्ध इस्तेमाल नहीं कर सकते, वह है फॉल्स नाइन।
-क्योंकि यह नेट की रणनीति है। -बिल्कुल।
तो, हमने सोचा कि हम हमारा क्लासिक 4-4-2 इस्तेमाल करेंगे।
और वह कमीना हमसे यही इस्तेमाल करने की उम्मीद करेगा।
इसलिए, हम उसके विपरीत करेंगे। पाँच आगे। पूरा हमला करेंगे।
पर नेट जानता है कि हम यही करेंगे
क्योंकि नेट जानता है कि हम उसकी तरह सोचकर उसे मात देने की कोशिश कर रहे हैं।
भाड़ में गया नेट, भाड़ में गई उसकी सोच और भाड़ में गया सोक्रेटस।
इसलिए, हमें नेट की तरह सोचना बंद करके उस तरह सोचना होगा
जैसे नेट को लगता है कि हम सोचेंगे अगर नेट हमारी तरह सोच रहा होता,
और ठीक उसके विपरीत करना होगा जो हमारी तरह सोचते हुए नेट
जैसे सोचते हुए हम जैसे सोचते हुए नेट को लगता है कि हम करेंगे।
ज़ावा को पीछे लाएँगे और नेट का फॉल्स नाइन इस्तेमाल करेंगे।
यह रहा।
बहुत ख़ूब।
-यह ज़्यादातर बियर्ड का विचार था। -नहीं, सबने मिलकर सोचा।
पर मुझे एक सवाल पूछना है।
-बेशक़। -किसे परवाह है?
तुम्हें लगता है ज़ावा मानेगा?
भाड़ में गया!
-सुप्रभात। -ए।
-अह-ओह, क्या हुआ? -रॉय को नहीं लगता कि हम नेट को मात दे सकेंगे।
-हिगिंस को भी ऐसा नहीं लगता है! -बियर्ड ने मुझसे यह कहा था।
-तुम मुझ पर दोष डाल रहे हो? तुम्हारी हिम्मत... -तुमने आज सुबह ही यहाँ आकर...
-तुम मुझे धोखा दोगे? -व्हो! व्हो।
तुम लोग एक-दूसरे को इतनी उँगलियाँ दिखा रहे हो जितनी भगवन गणेश के पास भी नहीं हैं।
अब सुनो, तुम लोगों को बस शांत होकर एक-दूसरे को किस करना चाहिए।
उसने सही कहा।
ज़्यादा मत सोचो, स्मार्टीपैन्ट्स।
हमें समाधान मिल जाएगा। चिंता मत करो।
पर तब तक, तुम सभी के लिए एक सवाल है: क्या मेरी दिमाग़ी हालत ख़राब है?
सैसी और मैंने कल रात साथ बिताई और...
नहीं, चुप रहो। यह मुद्दा नहीं है।
आज सुबह मैंने उसे डेट के लिए पूछा।
उसने तुरंत मना कर दिया। उसने कहा कि मेरी... और उसके शब्दों में... "दिमाग़ी हालत ख़राब है।"
-हाँ। -लगता है इसके लिए डायमंड डॉग्स की ज़रूरत है!
कुत्तों को आज़ाद कर दो।
हाँ, चलो! चलो आज़ाद करें।
हद है।
हाँ।
-"हाँ" क्या? -हाँ, तुम्हारी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है।
ठीक है। विस्तार में बोलो।
हम इस हफ़्ते नेट के विरुद्ध खेलेंगे
और तुम ऐसे बर्ताव कर रहे हो मानो यह बड़ी बात नहीं है।
कुछ भी नहीं बदला है। उसने तुम्हें चोट नहीं पहुँचाई है।
ए, देखो, अभी हम नेट की बात नहीं कर रहे हैं।
मैं पूछ रहा हूँ क्या तुम्हें लगता है मेरी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है। समझे?
हिगी पाई, तुम्हें क्या लगता है?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम कैसे नेट से नाराज़ नहीं हो।
को-डिपेंडेंट्स एनोनिमस में एक कहावत है।
-ह... क्या? -जेन मुझे वहाँ ले जाती है।
हाँ।
दर्द कार्बन मोनोऑक्साइड जैसा होता है।
इसे उस इंसान के सामने व्यक्त करने से राहत मिलती है जिसने मुझे चोट पहुँचाई हो,
पर अंदर दबाए रखने से वह ज़हर बन जाएगी।
यह कहावत पसंद आई। पर नेट ने मुझे चोट नहीं पहुँचाई।
बकवास!
रॉय, तुम भी डायमंड डॉग में शामिल होना चाहोगे?
-ए, रॉय! ए, रॉय। -ए, रॉय। यहाँ, रॉय।
ए, रॉय। यहाँ आओ, रॉय।
ला, ला, ला, ला, ला!
प्रीमियर लीग वीकली राउंड-अप
तो, इस हफ़्ते का सबसे महत्वपूर्ण मैच है रिचमंड और वेस्ट हैम के बीच।
दोनों टीमों ने इस सीज़न में शानदार शुरुआत की है,
पर वंडर किड, नेथन शैली के रणनीतिक कौशल के आधार पर,
लंदन डर्बी में हैमर्स के जीतने की संभावनाएँ ज़्यादा हैं।
हाँ, शैली स्मार्ट है, इसमें कोई शक़ नहीं है,
पर ज़ावा, वह जीनियस है। इस मैच में मैं ग्रेहाउंड्स का समर्थन करूँगा।
यह हुई न बात!
नहीं, वह तुम्हारा नहीं हो सकता। वह मेरा है।
-चलो आगे बढ़ें, रविवार के... -ए, देखो। दोस्तों, दोस्तों।
किसे परवाह है, है न?
अब चलो, हमें अभ्यास करना है। चलो।
वह सही कह रहा है।
हमें इन लोगों को नज़रअंदाज़ करना होगा। तब भी जब वे हमारे पक्ष में बोल रहे हों।
धन्यवाद, "ज़ोरो।"
सही कहा, पर दरअसल इसका उच्चारण है, "ज़ोहो।"
क्यों?
पता नहीं। क्योंकि मेरे माता-पिता मुझे यही बुलाते हैं?
मेरे दोस्त, तुम जो चाहो बन सकते हो।
मेरे सारे बच्चे जब सात साल की उम्र के हुए, मैंने उन्हें अपने नाम ख़ुद रखने दिए।
इसलिए मेरे सबसे बड़े बेटे का नाम है "स्मिन्गुस डिन्गुस।"
बड़े सपने देखो और वे ज़रूर साकार होंगे।
धन्यवाद।
हे भगवान।
विश्वास नहीं होता कि मैं यह कहने वाला हूँ, पर ए, दोस्तों, मैं ज़ावा से सहमत हूँ।
हाँ, यह बेहद महत्वपूर्ण मैच है, पर हमें बस धन्यवाद केंत्रित करके अपना खेल खेलना होगा,
-मेरा मतलब समझ रहे हो? -हाँ। वह सही कह रहा है।
और भूलो मत, हाँ?
-उस पर "विश्वास करो।" -हाँ।
यह क्या...
क्या हुआ?
-अरे, धत्। -क्या?
धीमी और स्थिर कोशिश में जीत होती है
-तुमने ऐसा क्यों किया? -मैं बस देख रहा था
कि कहीं मुझे चीज़ों को बीच से काटने की शक्ति तो नहीं मिली।
हाँ और अगर मिली होती तो?
माफ़ करना, दोस्त। मैंने ठीक से नहीं सोचा।
दोस्तों। किसी ने इसे बीच से फाड़ दिया है।
क्या बकवास है? क्या?
क्या बकवास है?
तुम मज़ाक कर रहे हो।
क्या बकवास है?
हेलो...
जेड।
वेस्ट हैम यूनाइटेड लंदन बेटवे
नेथन।
शैली।
तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।
ठीक है।
माफ़ करना मैं काफ़ी अरसे बाद यहाँ आया।
सच में?
हाँ। हाँ, मैं अपनी नई नौकरी में काफ़ी व्यस्त हूँ।
बड़ी, बड़ी नई नौकरी मुझे काफ़ी व्यस्त रख रही है।
बचकाना सुनाई पड़ता है। शायद तुम्हें अपनी बड़ी नई व्यस्त नौकरी छोड़ देनी चाहिए।
ख़ैर, मैं बस यहाँ अपना ऑर्डर लेने आया हूँ।
मैंने पूरे स्टाफ़ के लिए लंच खरीदा है।
ट्रेनर के अलावा, क्योंकि वे मवेशियों जैसे खाते हैं।
माफ़ करना, मेरा मतलब वह नहीं... नहीं, वे बेहद शानदार लोग हैं।
वे बस शाकाहारी हैं।
अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स
असंभव।
देखो कौन आया है। विश्वास ही नहीं हो रहा!
-तुम जानती हो यह कौन हो? -जेसन जैली।
-सही कहा। -नहीं, "नेथन शैली।"
सही कहा, नेथन शैली,
वेस्ट हैम यूनाइटेड का मैनेजर, मेरे रेस्टोरेंट में!
-काफ़ी महत्वपूर्ण हफ़्ता है। -हाँ।
काफ़ी महत्वपूर्ण हफ़्ता है। मैं डेरेक हूँ। मैं यहाँ का मैनेजर हूँ।
तुम्हें जो भी चाहिए, बिंदास माँगना।
-ठीक है। -एक मैनेजर से दूसरे को तोहफ़ा।
हाँ, यह एक जैसा नहीं है, पर...
इस हफ़्ते अपनी ही टीम का सामना करोगे।
यह काफ़ी कड़ा मुक़ाबला होगा, है न?
मेरा मतलब, तुमने प्रेस के सामने उनके विरुद्ध काफ़ी कुछ बोला था।
-है न? मुझे वह बेहद पसंद आया। -माफ़ करना, क्या मैं भुगतान कर सकता हूँ?
नहीं। यह मैं संभाल लूँगा, ठीक है? मैं संभल लूँगा। समझे?
यहाँ इस इंसान से पैसे नहीं लिए जाएँगे।
कभी मत लेना। सिवाय शराब के लिए। शराब के लिए पैसे लेने पड़ेंगे।
मैंने शराब नहीं मँगवाई। अभी 12:30 बजे हैं।
उन्हें मज़ा चखा देना। हैमर्स की जय हो!
विश्वास ही नहीं होता। ए, जानते हो वह कौन है?
ठीक है, ठीक है। अलविदा।
और कट!
बहुत ख़ूब, कॉलिन। धन्यवाद।
ठीक है। ठीक है, डैनी, अब तुम्हारी बारी है।
मैं बेहद घबराया हुआ हूँ।
नहीं। घबराओ मत। देखो, बस यहाँ बैठो। कैमरे में देखो
और किसी पुराने दोस्त से बातें करने का ढोंग करो।
मेरा सबसे पुराना दोस्त हैवियेर है।
बढ़िया है। तुम हैवियेर को कब से जानते हो?
बस कुछ ही महीनों से, पर अगले हफ़्ते वह 108 साल का होगा।
-बढ़िया है। -हाँ।
आख़िरी जाँच।
धन्यवाद।
-हैलो, कीली। -हैलो।
हाँ। बस थोड़ा बाईं तरफ़ खिसको।
हाँ, बस। ठीक है, शुरू करो, डैनी।
बैंटर आपको कभी नहीं पता...
शायद आपको पता नहीं कि मैं कौन हूँ, पर मुझे लगता है एक महिला की सबसे सुंदर हिस्से होते हैं
उसकी ख़ामियाँ।
और कट! धन्यवाद, डैनी। अगला!
ठीक है।
-तुम्हारे लिए कॉफ़ी ले आई हूँ। -हाँ।
-कैसा चल रहा है? -हे भगवान। यह शानदार है।
-अच्छा? -वे शानदार हैं।
मुझे बस... मुझे बॉस बनना बेहद पसंद है।
-इसी बात पर चियर्स। हाँ। -इसी बात पर चियर्स।
तुम तैयार हो, ज़ोहो?
हाँ, पर दरअसल अब मेरा नाम "वैन डैम" है।
ठीक है, बढ़िया है। एक्शन, वैन डैम।
तुम्हें पता नहीं मैं कौन हूँ,
पर मैं किसी ऐसी को ढूँढ रहा हूँ जिसे तट पर छोटी सैर करना पसंद है,
ताकि हम ज़्यादा समय बिता सकें, समझी...
और कट।
बढ़िया है, धन्यवाद, वैन डैम। अगला!
-वैन डैम? -हाँ। यह मेरा नया नाम है।
बढ़िया है। पर क्यों?
क्योंकि मुझे जॉन-क्लॉड वैन डैम बेहद पसंद है
और ज़ावा ने मुझसे कहा कि मुझे जो भी पसंद हो, बनना चाहिए।
-ठीक है, हाँ। बढ़िया है। -ठीक है, वैन डैम।
-ठीक है, लड़कों। -अलविदा।
वह इतना आकर्षक है।
-उसकी क्या कहानी है? -जेमी? वह बेहद नकचढ़ा है।
पर शायद यह उचित है क्योंकि वह काफ़ी सफल है।
पर वह केवल ख़ुद के बारे में सोचता है।
यानी, बस ख़ुद के बारे में सोचा करता था।
मज़ाक कर रहा हूँ। नहीं।
पर वह अपने हरकतों की और उनकी वजह से दूसरों पर पड़ने वाले प्रभावों की ज़िम्मेदारी नहीं लेता है।
पर अब वह माफ़ी माँगने में बेहतर होने लगा है।
फिर भी, उसके दिमाग़ में हमेशा सेक्स ही रहता है।
और फिर भी, मुझे नहीं लगता उसने अरसे से किसी को डेट किया है।
मैं बस जानना चाहती हूँ कि क्या मैं उसके साथ सेक्स कर सकती हूँ।
पता नहीं।
तुम्हें उसी से पूछना चाहिए।
ठीक है। शुरू करो, जेमी।
तुम सब अब भी यहाँ क्या कर रहे हो?
कोच, तुम्हें यह देखना चाहिए।
क्या यह उन वीडियो में से एक है
जिसमें सैनिक माँ या पिता लंबे दौरे के बाद घर लौटता है?
अगर हाँ, तो मैं पूरी रात रोता रहूँगा।
नहीं।
(कैम1) लॉकर रूम
देखो।
(कैम1) मैनेजर ऑफ़िस
यह कैसे मिला?
इस होशियार को सिक्योरिटी फुटेज देखने का विचार आया
जब हमने उसे साइन के बारे में बताया।
तुम किसी को पत्रकारिता से निकाल सकते हो
पर उससे पत्रकारिता नहीं निकाल सकते।
हाँ, अब तुमने यह पल बर्बाद कर दिया। बात यह है कि,
हम जो समाधान ढूँढ रहे थे, हमें वह मिल गया है।
तुम क्या कह रहे हो?
शायद ऐसा वीडियो टीम को प्रेरित कर सकता है।
तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद, ट्रेंट।
दुआ है कि किसी दिन युवा रॉबर्ट रेडफ़ोर्ड किसी फ़िल्म में तुम्हारा किरदार निभाए।
शायद डस्टिन हॉफ़मन निभाएगा।
-शुभरात्रि। -शुभरात्रि।
घर जाओ, दोस्तों। थोड़ा सो लो।
ठीक है।
-शुभरात्रि, टेड। शुभरात्रि, बियर्ड। -शुभरात्रि।
शुभरात्रि, कोच।
कोच।
मैं तुम्हारी उस सैसी वाली परिस्थिति के बारे में सोच रहा था।
हाँ।
जेन की बहन शहर में आई हुई है।
-नहीं, धन्यवाद, कोच। -यह सही जवाब है।
द एवरीडे इंडिपेंडेंट लास्सो बनाम वंडर किड
काफ़ी देर तक तेल जला रहे हो।
हाँ। इस बू के लिए माफ़ी चाहूँगा।
जलते हुए तेल की बू।
तो, तुम इस सप्ताहांत को लेकर आश्वस्त हो?
हाँ। हाँ, नहीं, शायद।
हाँ, नहीं। हम... हाँ। हम उन्हें बुरी मात देंगे, है न?
बढ़िया है।
नहीं, बात यह है कि, मैं...
मैं क्लब छोड़ने के बाद से टेड से नहीं मिला हूँ और...
हमने एक-दूसरे से अच्छी तरह विदा नहीं ली थी और...
मुझे लगता है कि मुझे उससे माफ़ी वगैरह माँगनी चाहिए।
तुमने वही किया जो तुम्हारे लिए बेहतर था।
तुम क्या करते?
अपनी बाकी की ज़िंदगी टेड के आस-पास उसका समर्थन करके बिताते?
बिल्कुल नहीं।
मेरा यक़ीन करो, तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, नेथन।
तुमने ख़ुद को इस नौकरी के लायक़ बनाया है।
तो, क्या कहूँ जब मैं उससे मिलूँगा?
"हैलो" के सिवा और कुछ मत कहना।
उसकी आँखों में आँखें डालना। उससे हाथ मिलाना।
और फिर उसे हराना।
और फिर हम जाकर जश्न मनाएँगे।
ठीक है।
शुभरात्रि, नेथन।
शुभरात्रि, रुपर्ट। धन्यवाद।
श्री मैनियन।
मिशेल - तुम्हारा मैच यहाँ की सुर्ख़ियों में है! शुभकामनाएँ!
हम आसानी से जीतेंगे! धन्यवाद!
डॉ. जेकब
हमारे अगले सेशन के लिए अगले बुधवार को दस बजे मिलेंगे।
ए।
देर तक काम कर रहे हो? या काम ही नहीं कर रहे?
शायद तुमने चुटकुला ग़लत तरीके से कहा।
कैसा चुटकुला?
छोड़ो। क्या बात है?
मैं यह मैच सच में जीतना चाहती हूँ।
जानता हूँ।
सब ठीक है?
क्या मेरी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं है?
बेशक़ नहीं है। इसलिए तो हम में बनती है।
और काश मैं तुमसे सैस को नज़रअंदाज़ करने को कह पाती, पर आमतौर पर वह सही होती है।
तो, सैसी तुम्हें पहले ही बता चुकी है... बेशक़। लड़कियों की बातचीत।
लड़कियों की बातचीत।
तो, सब ठीक है?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
ओक्लाहोमा?
मेरी दिमाग़ी हालत "ठीक" हो रही है।
शुभरात्रि, टेड।
तुम पहले ही जीत चुकी हो, समझी?
तुमने उस कमीने को अपनी ज़िंदगी से निकाल दिया।
उन्हें हराओ।
शुभरात्रि, बॉस।
वेस्ट हैम यूनाइटेड
शाबाश आयरन्स
एएफ़सी रिचमंड
ए, मैं अच्छी दिख रही हूँ?
बेशक़ दिख रही हो। क्यों पूछा?
अगर जैक सच में यहाँ आया,
मैं चाहती हूँ कि मैं उसे रहस्यमय और शक्तिशाली दिखूँ।
ऊर्जावान दिखूँ, समझी?
-वह सब दिखूँ। -तुम सच में रहस्यमय, शक्तिशाली और ऊर्जावान हो।
धत्, मुझे घबराहट हो रही है।
शायद मुझे जाकर दोबारा लिप लाइनर लगाना चाहिए।
-मैं तुमसे ऊपर सुइट में मिलूँगी। -ठीक है।
ए, रेबेका!
-रुपर्ट। -तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
-बेक्स। बालों का नया स्टाइल काफ़ी अच्छा लगा। -हैलो।
मैंने बालों का स्टाइल बदला ही नहीं।
बदलना भी नहीं चाहिए। यह उत्तम है।
तो, तुम्हारी बच्ची कैसी है?
अरे, हाँ, डायेन। वह चलने लगी है। विश्वास होता है?
हाँ। पूरे घर में लार टपकाती और टट्टी करती रहती है।
अपने पिता पर गई है।
ख़ैर। ए, आज हम पर थोड़ा रहम करना।
मैं वादा नहीं करूँगी।
अरे, धत्।
माफ़ करना।
मैं थोड़ी मुसीबत में हूँ।
धन्यवाद। पर समस्या यह नहीं है।
तुमने मुझे बचा लिया!
आमतौर पर यह बिल्कुल समय पर होता है,
पर चूँकि मैं काफ़ी तनाव में हूँ, इस बार जल्दी हो गया।
मुझे ख़ुशी हुई कि यह बड़ा वाला है, पतला वाला नहीं।
पतले वाले बनाते ही क्यों हैं?
ऐसा नहीं है कि मेरी योनि डायट पर है, मुझे पीरियड्स आए हैं।
ए, मदद के लिए धन्यवाद।
और मुझे तुम्हारे जूतें बेहद पसंद आए!
-हाँ। धन्यवाद। किसी और की भी मदद कर देना। -हाँ।
माफ़ करना। माफ़ करना।
हैलो।
अरे, तुम काफ़ी लंबे हो।
क्या तुम्हारे डैड पेड़ वगैरह हैं?
नहीं, मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
ए, पेड़ों से याद आया, तुम लोग आज किसका समर्थन कर रहे हो?
वेस्ट हैम।
हाँ, नहीं, मैं समझ सकता हूँ। हाँ।
जाओ। हाँ। मैं एक मंजिल नीचे जाऊँगा।
-धन्यवाद। -हाँ, बेशक़।
शुभकामनाएँ।
ए, नेट। वह तुम हो?
हैलो। मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।
-कोई बात नहीं। कैसे हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
हाँ। बढ़िया है।
सुनो, टेड।
मैं बस कहना चाहता हूँ कि जिस तरह मैं छोड़कर गया...
नेथन। तुम यहाँ हो।
हाँ।
वेस्ट हैम यूनाइटेड लोहा जितना मजबूत होगा
वेस्ट हैम यूनाइटेड भट्टी उतनी ही गर्म होगी
ए, रुपर्ट।
-टेड। -तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।
शुभकामनाएँ।
-कीली? हाँ। -वह बेहद शानदार है।
वह आ गई।
-ए। हाँ। -कीली? यह जैक डैनवर्स है।
हैलो।
शायद तुम्हारे पास मेरी कोई चीज़ है।
अरे, धत्। तुम जैक हो?
यह थोड़ा शर्मनाक है।
-नहीं। -हाँ। हम सभी ने सोचा था कि तुम पुरुष हो।
हाँ, वह भी।
यह उस पुरानी पहेली की तरह है।
-कौन सी पहेली? -यह वाली हमेशा पेचीदा होती है।
पिता और बेटे की कार दुर्घटनाग्रस्त होती है।
पिता तुरंत मर जाता है और बेटे को अस्पताल ले जाया जाता है।
सर्जन आकर कहती है,
"मैं इस लड़के की सर्जरी नहीं कर सकती। वह मेरा बेटा है।"
यह कैसे संभव है?
-क्योंकि वह एक महिला है। -वह गे है।
-वह उसकी सौतेली माँ है। -वह एक सिमुलेशन में रहती है?
हाँ। हाँ, शायद अब यह पहेली काफ़ी पुरानी हो चुकी है।
तो, "जैक," "जैकलिन" का संक्षिप्त रूप है, है न?
नहीं। मेरे पिताजी को बेटा चाहिए था।
मैं बाहर जाकर बैठता हूँ। अभी।
जैक, स्वागत है।
हम हमारी सीटों पर ड्रिंक्स ले जाने की अनुमति नहीं है।
तो अगर तुम नशे में धुत होना चाहती हो, तो हमें अभी धुत होना चाहिए।
ठीक है।
चलो।
तुम इतनी मज़ाकिया हो, रेबेका।
बारबरा रेबेका से आसक्त है।
काश वह उसे मारकर उसकी चमड़ी सूट की तरह न पहन ले।
क्या कह रही हो?
चियर्स। आज का दिन अच्छा बीतेगा।
-मैं आ गया, बैज़। -ए!
यह रिचमंड पब है।
कोई बात नहीं, मे। वह मेरा दोस्त है।
बाहर निकलो!
शाबाश, रिचमंड!
शाबाश, रिचमंड! शाबाश, रिचमंड!
आज वेस्ट हैम यूनाइटेड और ज़ावा के
एएफ़सी रिचमंड के बीच के मैच के लिए पूरा स्टेडियम पूरी तरह से भरा हुआ है।
जीतने वाली टीम पहली रैंक पर आ जाएगी
और मेनचेस्टर सिटी से पहला स्थान छीन लेगी।
मुक़ाबला काफ़ी कड़ा होना चाहिए, क्रिस। कोई भविष्यवाणी?
मैंने भविष्यवाणियाँ करना बंद कर दिया है, आर्लो।
क्योंकि मैं कभी ग़लत नहीं था।
एक समय आया जब मैं चिंतित हो गया कि कहीं मैं ही तो वे चीज़ें नहीं करवा रहा।
यह दिलचस्प है।
मुझे पता था तुम यही कहोगे।
वे धूमिल होकर मर जाती हैं
भाग्य हमेशा छुपा रहता है
मैंने हर जगह ढूँढा
मैं हमेशा बुलबुले उड़ाता रहता हूँ
हवा मे सुंदर सुंदर बुलबुले
यूनाइटेड! यूनाइटेड!
नेट।
चलो आज मज़े करें, हाँ?
वेस्ट हैम डिफेंड करके ही ख़ुश हैं।
रिचमंड के विरुद्ध कोई जोखिम नहीं उठा रहे हैं,
ख़ासकर उनके ही शहर में।
-यह संकेत है कि रिचमंड ने कितना सुधार किया है। -कोई बात नहीं। सब ठीक है।
ज़ावा कितना ख़तरनाक है।
रिचमंड! दाईं तरफ़! टाइट! डरो मत।
और गोल नहीं हुआ, ज़ोहो की शानदार कोशिश की बदौलत।
-वैन डैम। -वैन डैम!
मैंने सुना कि वह चाहता है उसे अब "वैन डैम" बुलाया जाए।
क्यों?
इसके जवाब के लिए हमें उसके बचपन में झाँकना होगा।
रिचमंड को हैमर्स का डिफेंस भेदने के लिए एक की पास चाहिए।
यह वह पास हो सकता है।
-टार्ट ने पोस्ट पर मारा। -नहीं!
-वह करीबी मामला था। -ज़ावा वहाँ मौजूद था।
ज़ावा को दो!
इस बिना स्कोर वाले, पर रोमांचक मैच के पहले हाफ़ में
और दो मिनट बचे हैं।
-ओबिसानया ने बॉल ले ली। -नहीं।
और अब वेस्ट हैम आख़िरकार हमला कर रहे हैं।
अरमैंडो गोल देने के लिए भाग रहा है।
-हाँ! -हाँ!
और गोल हो गया। वैन डैम मात खा गया।
ज़ाहिर तौर पर, यह कैनेडियन कीपर
ब्रसल्स के हीरो की तरह अजेय नहीं है।
यह उचित नहीं है, आर्लो। उस जैसा कोई नहीं है।
-ऐसा पहले भी हो चुका है। चलो भी। -चलो भी।
हैमर्स हाफ़ टाइम से पहले ही एक-शून्य से आगे हैं।
धत् तेरी की।
ठीक है, लड़कों। चलो भी। चलो यह हाफ़ अच्छी तरह ख़त्म करें!
हडल।
कैप्टन
वह क्या कर रहा है?
पता नहीं।
-नीचे। दाईं तरफ़ जाओ। पाँच। -ठीक है।
-अभी, चलो। पाँच। -रेफ़, कमबख़्त सीटी बजाओ।
वेस्ट हैम अब हमला कर रहे हैं।
-नहीं। -पहले हाफ़ के
आख़िरी पलों में हैमर्स द्वारा नई रणनीति।
बदलाव लाने में कभी देर नहीं होती, आर्लो।
-नहीं! -धत्! धत् तेरी की! धत्!
और यह दो-शून्य है। हे भगवान।
माफ़ करना।
वह कैसे हुआ?
हाफ़ टाइम हो चुका है।
रिचमंड का पलड़ा भारी था,
पर अचानक हैमर्स दो-शून्य से आगे हो गए।
हम इसके हक़दार नहीं हैं।
अभी-अभी क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
ए, दोस्तों। मैं अभी आया। ठीक है?
तुम कहाँ जा रहे हो?
-मैं बस अभी आया, ठीक है? -हम टीम से क्या कहेंगे?
पता नहीं। कुछ भी कह दो।
ए, बॉस। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी कि मुझे तुम पर विश्वास है, टेड।
अह-हँ?
और मुझे पता है कि मैं तुम पर आज जीतने के लिए काफ़ी दबाव
डाल रही हूँ, पर मैं बस चाहती हूँ कि तुम वह सब भूल जाओ।
बस सामान्य बने रहो और मज़े करो।
-ठीक है। -हाँ।
ठीक है। धन्यवाद।
मुझे तुम पर विश्वास है, टेड।
और यह काफ़ी तीव्र है।
-मुझे जाना चाहिए। ठीक है। -जाओ।
याद रहे, मज़े करो!
हाँ! यह बेहद रोमांचक है!
नहीं।
तो तुमने उन्हें दिखा दिया, हँ?
एक मिनट पहले, वे परेशान थे। अब उन्हें देखो।
-वे खूँखार बन गए हैं। -सच कहूँ तो, टेड, कभी-कभी यह अच्छी बात होती है।
यह दुनिया का मंच है
अरे, वाह। रिचमंड चेहरे पर
काफ़ी आक्रामक भाव लिए बाहर आ रहे हैं।
वाह। मैदान में काफ़ी तनाव है। शायद यह हाफ़ बेहद रोमांचक होगा।
दूसरा हाफ़ शुरू हो चुका है और रिचमंड अच्छी शुरुआत की कोशिश में है।
-शाबाश, लड़कों। उन्हें ख़त्म कर दो। -उन्हें ख़त्म कर दो।
-शाबाश। -ख़त्म कर दो!
वह बेहद बुरा टैकल था।
-वह क़िस्मतवाला होगा अगर उसे बस... -अरे, धत्।
...पीला कार्ड मिला।
उसे लाल कार्ड मिला और रिचमंड
बाकी का लगभग पूरा हाफ़ दस खिलाड़ियों के साथ खेलेगा।
दरअसल वह बेहद प्यारा लड़का है।
और वेस्ट हैम ने हमला किया।
और अब वैन डैम को वापस भेज दिया गया है।
-हम इतालवियों जैसा खेल रहे हैं। -हाँ।
यह बेहद शानदार है।
हे भगवान।
वहाँ माहौल काफ़ी गर्म हो गया है।
गर्म, आर्लो? यह मज़ेदार हो गया है।
नहीं।
मॉन्टलॉर पागल हो गया है और रिचमंड ने अपना तीसरा खिलाड़ी खो दिया है।
चलो भी।
रिचमंड ने पूरी तरह से अपना आपा खो दिया है।
पक्का ज़ावा सोच रहा होगा कि उसने क्या ग़लती की कि उसके साथ ऐसा हुआ।
दूसरा हाफ़ डब्लूएचयू 4 - रिच 1
हाँ!
और हैमर्स चार-एक से जीत गए।
यह मैच बराबरी के मैच से एक-तरफ़ा मैच बन गया
और फिर बेहद आक्रामक मैच बन गया।
इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं थी कि दूसरा हाफ़ इतना आक्रामक होगा।
ज़ावा के शानदार गोल से भी कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
रिचमंड ने अपना वह रूप दिखाया जो हमने पहले कभी नहीं देखा था।
उन्होंने गुस्से में, घटिया और भद्दा खेल खेला।
जो कि ज़ावा के तीन छोटे बच्चों के नाम भी हैं।
धत्।
-ए, कोई बात नहीं। -धत्।
तुम लोगों को मज़ा आया?
हाँ।
यह हिंसा काफ़ी मनोरंजक थी, है न? एक तरह से।
वैन डैम को वापस भेजना ग़लती थी।
उसने जुनून के साथ खेला था।
"जुनून" वह शब्द है जो हम प्यार के बारे में बोलते समय इस्तेमाल करते हैं।
यह वह शब्द भी है जो अपराध के वर्णन के लिए इस्तेमाल करते हैं।
कभी-कभी वह फल भी होता है।
हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो।
चेयरमैन का सुइट
-हमने ग़लती कर दी। -हमने आक्रोश दिखाया और नफ़रत के साथ खेला।
-हमें अच्छा महसूस होगा अगर तुम हम पर चिल्लाओ। -कृपया।
-हमें गालियाँ वगैरह दो। -अभी।
तुम हमें डाँट सकते हो।
जल्दी करो।
कुछ नया आज़माया। वह कारगर नहीं हुआ। कोई बात नहीं।
पर मुझे वह फ़्लैश ड्राइव चाहिए।
यह भूल जाओ, दोस्तों। अभी पूरा सीज़न बचा है।
-कमीना कहीं का। -हाँ।
पक्का उस जीत के बाद आपको काफ़ी अच्छा महसूस हो रहा होगा, हाँ?
हाँ। रिचमंड सच में बेहद परेशान थे।
सच कहूँ तो, यह मेरी सोच से भी ज़्यादा आसान साबित हुआ।
टेड का क्या?
खेल के अंत में उससे हाथ न मिलाना काफ़ी अपमानजनक था।
मैंने नहीं मिलाया? मेरा वह इरादा नहीं था।
मैं... शायद मैं इतना उत्साहित था कि हाथ मिलाना ही भूल गया।
मैं एक मिनट में आया। मुझे बस...
कोच शैली, श्री मैनियन ने मुझे आपको यह देने को कहा।
बोन्स एंड हनी वीआईपी गेस्ट पास
वह आपसे एक घंटे में वहाँ मिलेंगे।
धन्यवाद...
-तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, रेबेका। -तुमसे भी, बेक्स।
अरे, रेबेका, मेरी जान।
-तुम्हारी हार के लिए बेहद खेद है। -धन्यवाद।
चलो, बुड्ढे। तुम्हारे सोने का समय हो गया है।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मैंने तुम्हें तुम्हारी असिस्टेंट के साथ देखा।
तुम्हारी बेटी और बेक्स इससे बेहतर की हक़दार हैं।
गुलछर्रे उड़ाना बंद करो।
यह लो।
आमतौर पर हम इससे काफ़ी बेहतर होते हैं। और अच्छे भी।
वैसे, यह कभी अच्छा नहीं होता जब तुम्हारी टीम को गोल से ज़्यादा लाल कार्ड मिलें, है न?
नहीं।
कितना घटिया मैच था।
ख़ैर, एक अच्छी ख़बर है। बैंटर काफ़ी प्रचलित हो गया है।
-सच में? -हाँ।
पक्का टैग लाइन में बदलाव ने काफ़ी मदद की।
क्या कह रही हो?
बैंटर सेलिब्रिटी के साथ सेक्स करना चाहेंगे???
यह किसने किया?
मैंने। आज दोपहर को, जब मैंने वीडियो अपलोड किए।
तुम्हारा स्वागत है।
-शैंडी। -हाँ।
बैंटर जो करने की कोशिश में है, यह उसके बिल्कुल विपरीत है।
तुम मज़ाक कर रही हो? उन्हें यह बेहद पसंद आएगा।
मैंने एक घंटे में उनके ग्राहकों की संख्या तीन गुना बढ़ा दी है।
तुम्हें यह बदलना होगा, अभी। कृपया।
हाँ।
तुमसे मिलकर सच में ख़ुशी हुई।
-तुमसे भी। -माफ़ करना।
ए। वह आ गया!
वंडर किड, साक्षात।
सबसे महत्वपूर्ण इंसान!
बहुत-बहुत धन्यवाद, श्री मैनियन।
कृपया, नहीं। "रुपर्ट।"
नेथन।
धन्यवाद, मिस केक्स। यह...
और नेथन, अनस्तास्या से मिलो।
तुम्हारी बहुत बड़ी फ़ैन है।
हे भगवान। तुम प्रसिद्ध हो।
तुम भी।
तुम्हारी जीत के लिए बधाइयाँ।
हाँ। धन्यवाद।
चलो भी, टार्ट! डिनर से पहले एक और!
चलो, कोच।
वह देखना काफ़ी कष्टकर था।
थिएरी, वेस्ट हैम के बोलबाले ने आज दिखा दिया कि टेड लास्सो अपने पूर्व-असिस्टेंट,
नेट शैली के सामने कितना कमज़ोर है।
गैरी, मुझे चीनी दार्शनिक, लाओज़ी का यह उद्धरण बेहद पसंद है,
"जब एक छात्र तैयार होता है, तो टीचर प्रकट होता है।
जब एक छात्र सच में तैयार होता है, तो टीचर ग़ायब हो जाता है।"
ग्रेहाउंड्स...
-हैलो, टेड। -ए।
मैच के लिए खेद है।
नहीं। कोई बात नहीं। मुक़ाबला काफ़ी कड़ा था।
हेनरी अभी यहाँ नहीं है। वह एक बर्थडे पार्टी में है,
-पर मैं... -नहीं, कोई बात नहीं।
दरअसल मैं तुमसे ही बात करना चाहता था। तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
ज़रूर। सब ठीक है?
हाँ। दरअसल... नहीं। मैं बस...
मैं तुमसे कुछ कहना चाहता हूँ।
देखो, मुझे...
मुझे पता है कि अब तुम और मैं करीब नहीं रहे।
और मैं इसका सम्मान करता हूँ।
पर,
तुम्हारे और डॉ. जेकब का रिश्ता मुझे परेशान करता है।
और मैं नाराज़ हूँ कि यह सब शुरू होने से पहले, हमें कभी इस बारे में
बात करने का मौका नहीं मिला।
हाँ।
और देखो, मैं समझता हूँ कि मेरा यह सब कहना,
शायद ग़लत हो, पर...
मुझे लगता है कि न कहना भी...
सही...
सही नहीं होगा।
क्योंकि हमें मिलकर इस नन्हे बच्चे की परवरिश करनी है, समझी?
हम हमेशा एक-दूसरे की ज़िंदगियों में शामिल रहेंगे। हमारे पोते होंगे।
मुझे तुमसे प्यार है, मिशेल।
और मुझे हेनरी से प्यार है।
और मुझे हमारे परिवार से प्यार है।
चाहे वह कैसा भी दिखता हो।
समझी?
बेशक़।
ख़ैर, तुमसे बाद में बात करूँगा।
शुभरात्रि। हेनरी को मेरा प्यार देना।
शुभरात्रि, टेड।
ग्रैंट वाह्ल की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता