1
00:00:25,859 --> 00:00:26,944
אלוהים אדירים.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
בסדר, בוא נזוז.

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,573
השעה 04:00.

4
00:00:32,573 --> 00:00:34,701
כן. אנחנו מתחילים ב-04:00.

5
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
חשבתי שהתלוצצת.

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
מאיזו בחינה זו בדיחה?

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
כי השעה 04:00.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,835
אנחנו מתחילים ב-04:00 כדי שתספיק
להתעמל שלוש שעות ביום במקום שעתיים.

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,296
בסדר, אבל השעה 04:00 בבוקר.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
אתה רוצה להיות טוב מזבה או לא?

11
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
איך נראה? חשוך בחוץ.

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
אלוהים אדירים.

13
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
עכשיו תתלבש
או שאתחיל לתת לך פליקים בביצים.

14
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
זה סוטה.

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
{\an8}בטוויי -

16
00:01:22,791 --> 00:01:25,419
{\an8}ווסטהאם נגד ריצ'מונד -

17
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
אופס.

18
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
בבקשה.

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
{\an8}טד, תודה על כל מה
שעשית למעני. נייתן -

20
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
בוקר טוב, דרדסית סאסי.

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,173
בוקר טוב, איש המרלבורו.

22
00:02:12,007 --> 00:02:14,218
תשמע, נחרת כל הלילה.

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,178
אני מצטער.

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,764
זה בסדר. זה דווקא מרגיע מאוד.

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
זה נשמע כמו הים.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
אני שמח שלא שמעת צופרים של ספינות,

27
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
בהתחשב בכל הבטטות המטוגנות שאכלתי אמש.

28
00:02:30,943 --> 00:02:34,446
היי, חשבתי לעצמי.
אנחנו נהנים יחד, כן?

29
00:02:34,446 --> 00:02:37,157
זה נקרא אורגזמות סימולטניות, טד. כן.

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,743
כן, אבל אני מתכוון

31
00:02:39,743 --> 00:02:43,247
גם לכל הדיבורים והצחוקים וכל זה, כן?

32
00:02:43,247 --> 00:02:46,500
בטח. כלומר, חוץ מההתחכמויות האיומות שלך.

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
כן. טוב, זה קשה.

34
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
לפעמים אני רואה אותן
וחייב לנסות, את מבינה?

35
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
לא, אני... אני מנסה להגיד...

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
חשבתי שאולי...

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
נוכל לצאת לדייט אמיתי פעם.

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
את יודעת? את ואני יחד.

39
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
בשום אופן לא.

40
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
תודה שהקדשת זמן למחשבה על זה.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
טד, אנחנו לא יכולים לצאת לדייטים.

42
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
למה לא?

43
00:03:16,530 --> 00:03:19,074
אתה במצב אסון.
-אני במצב אסון?

44
00:03:19,658 --> 00:03:20,701
ברור.

45
00:03:20,701 --> 00:03:24,162
גם אני אסון,
אבל אני מתקדמת ממך בשלוש שנים,

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,582
אז בעצם אני רק בלגן קל.

47
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
בלגן קל של שמש, אם את שואלת אותי.

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
אוי, אלוהים.

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,839
מצטער.
-טד, ביום שהאקס שלי התחתן בשנית,

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
שתיתי בקבוק שלם של יין אדום בקשית

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,887
ואמרתי לנהג האובר שלי שאני מאוהבת בו.

52
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
ואז, כשהוא הוריד אותי בבית,
הקאתי הרבה כל כך

53
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
שהפה שלי היה כמו מעלית מ"הניצוץ".

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
זה הוריד את הדירוג שלי ל-3.9.

55
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
ל-3.9? אוי.

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
לך תזדיין. למה? מה הדירוג שלך?

57
00:03:55,819 --> 00:03:58,197
אוי, אלוהים, אתה חמש, מה?

58
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
ברור שאתה חמש.
איך אתה פאקינג חמש?

59
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
ברור שאתה חמש.
איך אתה פאקינג חמש?

60
00:04:01,742 --> 00:04:04,703
אני לא יודע. אני מסודר.
אני אומר "בבקשה" ו"תודה".

61
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
לפעמים אני מציע לנהוג אם הם נראים עייפים.

62
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
אוי, אתה כזה אסון.

63
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
טד, אני אוהבת את המצב בינינו.

64
00:04:18,257 --> 00:04:22,012
ידידים פלוס כמו נטלי פורטמן ואשטון קוצ'ר.

65
00:04:22,596 --> 00:04:25,224
לא, לא.
את חושבת על מקרה אחר מ-2011

66
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
של חברים טובים מקומדיה רומנטית
שהפכו לנאהבים ללא מחויבות.

67
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
"קשר לא מחייב".

68
00:04:31,605 --> 00:04:34,650
"ידידים פלוס"
היה עם מילה קוניס ועם ג'סטין טימברלייק.

69
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
וואו. 2011. חברים מזדיינים.

70
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
כן.

71
00:04:39,363 --> 00:04:42,449
אז בוא נשמור את המצב בסגנון 2011.
קול וקליל.

72
00:04:42,950 --> 00:04:44,326
כמו האביב הערבי.

73
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
ובהצלחה נגד ווסטהאם בסוף השבוע.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
פאק רופרט

75
00:04:52,751 --> 00:04:56,046
ושקיק הצימוקים המצומק
שהוא מכנה שק אשכים.

76
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
שלום. אתה מחפש את פלו?

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,940
תיכנסי, מתוקה.
-נהדר, תודה.

78
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
זה נחמד. מושבים אפורים? כן, בבקשה.

79
00:05:18,819 --> 00:05:20,863
ווסטהאם. זו הזדמנות אמיתית

80
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
לבחור הפלא להפוך לגבר פלא...

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
מאה ואחת.

82
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
מאה.

83
00:05:26,910 --> 00:05:28,996
תשעים ותשע.

84
00:05:33,542 --> 00:05:35,127
למה אתה ישן רק עם חולצה?

85
00:05:36,879 --> 00:05:39,006
כי קר לי למעלה וחם לי למטה.

86
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
את זה אני מבין.

87
00:05:44,469 --> 00:05:45,721
בוקר טוב.

88
00:06:08,368 --> 00:06:10,120
תשמעי מה רופרט כתב כאן.

89
00:06:10,120 --> 00:06:14,041
"אני מצפה מאוד
לפגישה עם המועדון הקודם שלי.

90
00:06:14,041 --> 00:06:16,335
ריצ'מונד הם ברמה גבוהה מאוד".

91
00:06:16,919 --> 00:06:19,588
איכס, איזה חתיכת חרא רטוב ורך.

92
00:06:20,881 --> 00:06:24,801
טוב, אני הולכת למגרש האימונים.
תודה שוב על ההזדמנות.

93
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
מותק, היא מגיעה לך.

94
00:06:27,846 --> 00:06:31,058
{\an8}שנדי הגתה רעיון מעולה לפרסומות לבנטר.

95
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
{\an8}נשתמש בכל השחקנים בקבוצה.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,436
{\an8}כן.

97
00:06:34,436 --> 00:06:38,524
{\an8}הגבר האנונימי שתבנטרי איתו
עשוי להיות שחקן כדורגל מקצועי.

98
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
{\an8}זה מעולה.

99
00:06:41,818 --> 00:06:44,613
{\an8}כל השחקנים הרווקים, את אומרת?

100
00:06:44,613 --> 00:06:48,700
{\an8}אז קולין ודני וסם וכן הלאה?

101
00:06:48,700 --> 00:06:50,953
{\an8}כן, אם כי אני חושבת שסם הפסיק.

102
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
לא.
-כיף גדול.

103
00:06:56,208 --> 00:06:58,168
מיס ג'ונס.
-שלום, ברברה.

104
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
היי, הכול טוב, בארבס?
-שמי ברברה.

105
00:06:58,252 --> 00:07:00,128
היי, הכול טוב, בארבס?
-שמי ברברה.

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,925
{\an8}אם אפשר, אוכל לקבל
שני כרטיסים למשחק בין ריצ'מונד לווסטהאם?

107
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
{\an8}ייתכן שנזכה לביקור של ג'ק
בלונדון בסוף השבוע.

108
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
ודאי.

109
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
מי זה ג'ק?

110
00:07:12,683 --> 00:07:13,600
ג'ק דנברס.

111
00:07:14,977 --> 00:07:18,105
{\an8}ראש חברת ההון סיכון
שהשקיעה בחברה שלך.

112
00:07:19,231 --> 00:07:20,691
{\an8}הבוס שלנו.

113
00:07:23,318 --> 00:07:27,030
{\an8}כן. ג'ק. ודאי.

114
00:07:28,240 --> 00:07:29,908
{\an8}אין בעיה, ברברה.

115
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
{\an8}אפנה לכם מקום בסוויטה שלי.

116
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
{\an8}מקסים.

117
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
{\an8}תודה רבה, רבקה.
זה יפה מאוד מצדך וגם יעיל מאוד.

118
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
{\an8}קילי.

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,300
{\an8}תודה, ברברה.

120
00:07:48,760 --> 00:07:52,931
{\an8}אז נגד ווסטהאם לא נוכל
להשתמש במספר תשע מזויף.

121
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
{\an8}כי זו השיטה של נייט.
-בדיוק.

122
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
{\an8}אז החלטנו ללכת
על הארבע-ארבע-שתיים הקלאסי שלנו.

123
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
{\an8}וזה בדיוק מה שהשמוק מצפה שנעשה.

124
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
{\an8}אז נעשה את ההפך.
חמישה מלפנים. הרכב התקפי לחלוטין.

125
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
{\an8}אז נעשה את ההפך.
חמישה מלפנים. הרכב התקפי לחלוטין.

126
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
{\an8}אבל נייט יודע שנעשה את זה,

127
00:08:05,944 --> 00:08:09,990
{\an8}כי נייט יודע שננסה להערים עליו
בכך שנחשוב כמוהו.

128
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
{\an8}פאק נייט, פאק חשיבה
ופאק פאקינג סוקרטס.

129
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
{\an8}אז אנחנו צריכים להפסיק לחשוב כמו נייט
ולהתחיל לחשוב

130
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
{\an8}כמו שנייט היה חושב שנחשוב
אילו נייט היה חושב כמונו,

131
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
{\an8}ואז לעשות בדיוק את מה
שנייט שחושב כמונו

132
00:08:22,085 --> 00:08:25,172
{\an8}כשאנחנו חושבים כמו נייט שחושב כמונו
לא יצפה שנעשה.

133
00:08:26,089 --> 00:08:30,677
{\an8}נשלח את זבה לאחור
ונשחק בשיטת מספר תשע המזויף של נייט.

134
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
{\an8}פאקינג ואללה.

135
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
{\an8}מבריק.

136
00:08:34,222 --> 00:08:36,475
{\an8}זה היה רעיון של בירד בעיקר.
-לא, זה היה מאמץ קבוצתי.

137
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
{\an8}אבל יש לי שאלה אחת.

138
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
{\an8}ודאי.
-למי פאקינג אכפת?

139
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
{\an8}אתם חושבים שזבה יסכים?

140
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
פאק!

141
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
בוקר טוב.
-היי.

142
00:08:55,118 --> 00:08:57,871
אוי, לא. מה קרה?
-רוי חושב שאנחנו לא יכולים לנצח את נייט.

143
00:08:57,871 --> 00:09:01,667
גם היגינס חושב שאנחנו לא יכולים.
-בירד אמר לי את זה קודם.

144
00:08:57,955 --> 00:09:01,667
גם היגינס חושב שאנחנו לא יכולים.
-בירד אמר לי את זה קודם.

145
00:09:01,667 --> 00:09:04,795
אתה בוגד בי? איך אתה מעז...
-נכנסת לכאן הבוקר...

146
00:09:04,795 --> 00:09:08,257
{\an8}אתה מתכוון לבגוד בי?
-ווהה, ווהה, ווהה!

147
00:09:08,257 --> 00:09:11,093
{\an8}אתם מפנים יותר אצבעות
מאשר גאנש כשהוא נותן הוראות נסיעה.

148
00:09:11,093 --> 00:09:14,596
{\an8}עכשיו שמעו,
אתם צריכים להירגע ולהתנשק.

149
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
{\an8}הוא צודק.

150
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
{\an8}"לך על פשוט, חכמולוג".

151
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
{\an8}תשובה תצוץ, אל תדאגו.

152
00:09:25,107 --> 00:09:29,403
{\an8}ועד אז, יש לי שאלה אליכם.
אני אסון?

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
{\an8}סאסי ישנה אצלי אמש ו...

154
00:09:35,492 --> 00:09:38,287
{\an8}לא, סתמו את הטוסיק. זו לא הכותרת.

155
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
{\an8}הזמנתי אותה לדייט אמיתי הבוקר

156
00:09:40,455 --> 00:09:44,668
{\an8}והיא סירבה. היא אמרה שאני...
ואני מצטט, "אסון".

157
00:09:46,587 --> 00:09:51,383
{\an8}כן.
-זה נשמע כמו משימה לכלבי היהלומים.

158
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
שחררו את כלבי הציד...

159
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
כן, הנה זה בא! בואו נעשה את זה!

160
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
אלוהים אדירים.

161
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
אלוהים אדירים.

162
00:10:05,898 --> 00:10:06,732
כן.

163
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
מה "כן"?
-כן, אתה אסון.

164
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
בסדר. תרחיב.

165
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
{\an8}אנחנו משחקים נגד נייט השבוע

166
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
{\an8}ואתה מתנהג כאילו זה לא סיפור רציני.

167
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
{\an8}שום דבר לא השתנה. הוא לא פגע בך.

168
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
{\an8}שמע, אנחנו לא מדברים על נייט עכשיו.

169
00:10:18,827 --> 00:10:21,914
{\an8}אני שואל אתכם אם אתם חושבים
שאני אסון, בסדר?

170
00:10:21,914 --> 00:10:23,081
{\an8}היגי פאי, מה דעתך?

171
00:10:23,081 --> 00:10:26,919
{\an8}אני חושב שאני לא מבין
למה אתה לא כועס על נייט.

172
00:10:28,295 --> 00:10:30,714
יש לנו אמרה בתלותיים הדדיים אנונימיים.

173
00:10:30,714 --> 00:10:33,509
מה?
-ג'יין מאלצת אותי ללכת איתה.

174
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
כן.

175
00:10:35,344 --> 00:10:36,887
{\an8}כאב הוא כמו פחמן דו חמצני.

176
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
{\an8}הבעה שלו בפני האדם שפגע בך
היא כמו פתיחת פתח אוורור,

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
{\an8}אבל אם תחזיק אותו בפנים, הוא ירעיל אותך.

178
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
{\an8}זה מוצא חן בעיניי.
אבל נייט לא פגע בי.

179
00:10:46,772 --> 00:10:47,940
בולשיט!

180
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
רוי, רוצה להצטרף לכלבי היהלומים?

181
00:10:52,069 --> 00:10:54,738
היי, רוי! היי, רוי.
-היי, רוי. בוא, רוי.

182
00:10:54,738 --> 00:10:56,907
קדימה, רוי. בוא הנה, רוי.

183
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
{\an8}פרמייר ליג
סיכום שבועי -

184
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
{\an8}פרמייר ליג
סיכום שבועי -

185
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
{\an8}משחק השבוע הוא ריצ'מונד נגד ווסטהאם.

186
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
שתי הקבוצות פתחו את העונה חזק,

187
00:11:05,791 --> 00:11:09,002
אבל אני חושבת שהפטישים מועמדים לניצחון
לקראת הדרבי של לונדון,

188
00:11:09,002 --> 00:11:13,090
על סמך הפיקחות הטקטית
של בחור הפלא נייתן שלי.

189
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
כן, שלי מבריק, אין ספק,

190
00:11:17,261 --> 00:11:20,889
אבל זבה הוא גאון.
אני מהמר על כלבי הציד הפעם.

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,266
בחור כלבבי!

192
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
הלב שלך לא יקבל אותו. הוא שלי.

193
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
בואו נתקדם אל יום ראשון...
-היי, חברים.

194
00:11:29,064 --> 00:11:30,232
למי אכפת, נכון?

195
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
עכשיו קדימה, יש לנו עבודה.
בואו נעבוד.

196
00:11:34,152 --> 00:11:35,320
הוא צודק.

197
00:11:37,990 --> 00:11:42,619
אנחנו חייבים להתעלם מהפרצופים
המדברים האלה. גם כשהם לטובתנו.

198
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
תודה, זורו.

199
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
בדיוק, אבל בעצם
מבטאים את זה במלרע.

200
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
למה?

201
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
אני לא יודע.
כי כך ההורים שלי אומרים את זה.

202
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
ידידי, אתה יכול להיות מי שאתה רוצה להיות.

203
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
ידידי, אתה יכול להיות מי שאתה רוצה להיות.

204
00:12:05,475 --> 00:12:09,688
אני מרשה לילדים שלי
לבחור לעצמם שם כשהם מגיעים לגיל שבע.

205
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
זו הסיבה שלבן הבכור שלי
קוראים סמינגוס דינגוס.

206
00:12:16,069 --> 00:12:19,323
תחלום בגדול ואולי לא תתעורר לעולם.

207
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
תודה.

208
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
אלוהים אדירים.

209
00:12:26,413 --> 00:12:30,626
אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה,
אבל בחורים, אני מסכים עם זבה.

210
00:12:30,626 --> 00:12:33,754
כן, זה משחק פאקינג חשוב,
אבל אנחנו חייבים להתמקד, לעסוק בשלנו,

211
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
אתם מבינים?
-כן. הוא צודק.

212
00:12:35,464 --> 00:12:36,673
ואל תשכחו...

213
00:12:40,761 --> 00:12:43,972
תאמינו ב"תאמינו".
-כן.

214
00:12:45,015 --> 00:12:45,933
מה...

215
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
מה?

216
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
אוי, שיט.
-מה?

217
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
גרדריוס פירמוס ויקטוריה -

218
00:12:55,317 --> 00:12:57,611
למה פאקינג עשית את זה?
-רק בדקתי

219
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
אם רכשתי את היכולת לחתוך דברים לשניים.

220
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
כן, ואם כן?

221
00:13:02,950 --> 00:13:04,743
מצטער, אחי. לא חשבתי על זה עד הסוף.

222
00:13:06,787 --> 00:13:09,873
חברים, מישהו קרע את זה לשניים.

223
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
מה נסגר? מה?

224
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
מה נסגר?

225
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
מה נסגר?

226
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
שלום...

227
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
ג'ייד.

228
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
{\an8}ווסטהאם יונייטד לונדון
בטוויי -

229
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
נייתן.

230
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
שלי.

231
00:13:54,543 --> 00:13:56,003
טוב לפגוש אותך שוב.

232
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
בסדר.

233
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
מצטער שלא באתי הרבה לאחרונה.

234
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
מצטער שלא באתי הרבה לאחרונה.

235
00:14:01,550 --> 00:14:02,676
לא באת?

236
00:14:02,676 --> 00:14:06,722
לא. לא, הייתי עסוק מאוד
בעבודה החדשה שלי.

237
00:14:06,722 --> 00:14:11,476
עבודה חדשה וחשובה שמעסיקה אותי מאוד.

238
00:14:12,060 --> 00:14:15,105
היא נשמעת מטופשת. אולי כדאי שתתפטר
מהעבודה הגדולה, החדשה והעמוסה שלך.

239
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
בכל אופן, רק באתי לקחת את ההזמנה שלי.

240
00:14:19,693 --> 00:14:21,945
ארוחת צהריים לכל הצוות שלי.

241
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
חוץ מהמאמנים כי הם אוכלים כמו פרות.

242
00:14:25,449 --> 00:14:28,160
סליחה, זה נשמע... לא, הם...
הם אנשים מקסימים,

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
הם רק צמחוניים.

244
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
{\an8}טעם של אתונה -

245
00:14:34,208 --> 00:14:35,751
אין מצב.

246
00:14:36,502 --> 00:14:40,964
תראו מי כאן. אין פאקינג מצב!

247
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
את יודעת מי זה?
-ג'ייסון ג'לי.

248
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
נכון.
-לא, נייתן שלי.

249
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
כן, נייתן שלי.

250
00:14:47,888 --> 00:14:50,891
המנג'ר של ווסטהאם יונייטד,
במסעדה שלי!

251
00:14:52,309 --> 00:14:53,769
שבוע חשוב, ידידי.
-כן.

252
00:14:53,769 --> 00:14:57,814
שבוע פאקינג חשוב.
אני דרק. אני המנהל כאן.

253
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
כל מה שאתה צריך, תקבל.

254
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
כל מה שאתה צריך, תקבל.

255
00:15:01,026 --> 00:15:03,570
בסדר.
-ממנהל אחד לרעהו.

256
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
כן, זה לא... בדיוק אותו הדבר, אבל...

257
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
אתה משחק נגד הקבוצה שלך השבוע.

258
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
זה בטח קשוח, מה?

259
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
כלומר, לכלכת עליהם המון בתקשורת.

260
00:15:13,830 --> 00:15:17,793
נכון? אהבתי את זה.
-סליחה, אפשר לשלם?

261
00:15:18,377 --> 00:15:24,591
לא. לא, לא, לא.
זה על חשבוני, בסדר? על חשבוני. ברור?

262
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
הכסף של האיש הזה לא מתקבל כאן.

263
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
אל תחייבי אותו אף פעם. רק על אלכוהול.
אני חייב לגבות כסף על אלכוהול.

264
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
לא הזמנתי אלכוהול. השעה 12:30.

265
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
תנו להם בראש. קדימה, הפטישים!

266
00:15:40,858 --> 00:15:43,944
אין מצב.
היי, אתם יודעים מי זה?

267
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
בסדר. ביי.

268
00:16:05,549 --> 00:16:06,592
וקאט!

269
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
מקסים, קולין. תודה.

270
00:16:08,552 --> 00:16:11,346
בסדר.
בסדר, דני, תורך.

271
00:16:12,973 --> 00:16:13,849
אני לחוץ מאוד.

272
00:16:13,849 --> 00:16:16,852
אוי, לא, אל תהיה לחוץ. רק תשב כאן.
תביט למצלמה

273
00:16:16,852 --> 00:16:18,854
ותעמיד פנים שאתה מדבר עם ידיד ותיק.

274
00:16:18,854 --> 00:16:20,189
הידיד הוותיק ביותר שלי הוא חווייר.

275
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
מעולה. כמה זמן אתה מכיר את חווייר?

276
00:16:22,691 --> 00:16:26,278
רק כמה חודשים,
אבל הוא יהיה בן 108 בשבוע הבא.

277
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
מושלם.

278
00:16:30,699 --> 00:16:31,825
בדיקות אחרונות.

279
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
תודה.

280
00:16:36,914 --> 00:16:38,123
שלום, קילי.
-היי.

281
00:16:38,123 --> 00:16:41,919
כן. רק זוז טיפה שמאלה.

282
00:16:41,919 --> 00:16:45,172
כן, בדיוק. בסדר, קדימה, דני.

283
00:16:45,172 --> 00:16:46,256
{\an8}בנטר
אי אפשר לדעת... -

284
00:16:46,256 --> 00:16:49,760
{\an8}את אמנם לא יודעת מי אני,
אבל אני חושב שהדברים היפים ביותר אצל אישה

285
00:16:50,511 --> 00:16:51,803
{\an8}הם הפגמים שלה.

286
00:16:52,471 --> 00:16:55,807
וקאט! תודה, דני. הבא בתור!

287
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
בסדר.

288
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
הבאתי לך קפה.
-כן.

289
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
איך הולך?
-אלוהים. מעולה.

290
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
כן?
-הם מעולים.

291
00:17:06,234 --> 00:17:08,529
אני אוהבת להיות הבוסית.

292
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
לחיי זה. כן.
-לחיי זה.

293
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
אתה מוכן, זורו?

294
00:17:12,532 --> 00:17:14,660
כן, אבל עכשיו קוראים לי "ואן דאם".

295
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
{\an8}בסדר, מעולה. אקשן, ואן דאם.

296
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
{\an8}את לא יודעת מי אני,

297
00:17:20,665 --> 00:17:23,377
{\an8}אבל אני מחפש מישהי
שאוהבת טיולים קצרים על החוף,

298
00:17:23,377 --> 00:17:26,964
{\an8}כדי שנוכל לבלות זמן רב יותר...
את יודעת...

299
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
קאט.

300
00:17:33,720 --> 00:17:36,515
מעולה, תודה, ואן דאם. הבא בתור!

301
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
ואן דאם?
-כן, זה השם החדש שלי.

302
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
מגניב. למה?

303
00:17:42,813 --> 00:17:44,106
כי אני אוהב את ז'אן-קלוד ואן דאם

304
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
וזבה אמר לי להיות מי שאני רוצה להיות.

305
00:17:47,401 --> 00:17:49,611
בסדר. כן. מגניב.
-סבבה, ואן דאם.

306
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
בסדר, בחורים.
-קח בקלות.

307
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
הוא כזה פקאינג חתיך.

308
00:17:55,200 --> 00:17:58,954
מה הסיפור שלו?
-של ג'יימי? אוי, הוא כזה יהיר.

309
00:18:00,414 --> 00:18:02,374
אבל מן הסתם חייבים להיות כאלה ברמה הזו.

310
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
אבל הוא חושב רק על עצמו.

311
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
לפחות, כזה הוא היה.

312
00:18:08,505 --> 00:18:11,049
אני מתלוצץ. לא.

313
00:18:11,049 --> 00:18:14,469
אבל הוא לא מקבל אחריות על המעשים שלו
ועל ההשלכות שלהם על אחרים.

314
00:18:15,637 --> 00:18:19,391
אבל הוא משתפר בהתנצלויות.

315
00:18:21,435 --> 00:18:23,687
ובכל זאת, הוא חושב רק עם הזין.

316
00:18:25,189 --> 00:18:29,109
מצד שני,
אני חושבת שהוא לא יצא עם אף אחת כבר שנים.

317
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
אני רק רוצה לדעת
אם אני יכולה להשכיב אותו, מותק.

318
00:18:37,826 --> 00:18:39,036
אני לא יודעת.

319
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
כדאי שתשאלי אותו, זה הזין שלו.

320
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
מגניב. קדימה, ג'יימי.

321
00:18:52,508 --> 00:18:53,842
למה אתם עדיין כאן?

322
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
המאמן, כדאי שתראה את זה.

323
00:18:55,844 --> 00:18:57,137
זה סרטון

324
00:18:57,137 --> 00:18:59,306
של הורה מהצבא
שחוזר הביתה אחרי הצבה ארוכה?

325
00:18:59,306 --> 00:19:01,600
כי אם כן,
אוכל דמעות ונזלת לארוחת ערב.

326
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
כי אם כן,
אוכל דמעות ונזלת לארוחת ערב.

327
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
לא בדיוק.

328
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
(מצלמה אחת) חדר הלבשה -

329
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
הנה זה.

330
00:19:53,402 --> 00:19:55,070
(מצלמה אחת) חדר המנג'ר -

331
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
מאיפה זה הגיע?

332
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
הפאקינג אגדה הזה
החליט לבדוק את צילומי האבטחה

333
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
כשסיפרנו לו על השלט.

334
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
כשסיפרנו לו על השלט.

335
00:20:00,868 --> 00:20:02,661
נראה שאפשר להוציא את הבחור מהתקשורת

336
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
אבל אי אפשר להוציא את התקשורת מהבחור.

337
00:20:04,329 --> 00:20:06,373
כן, פאקינג הרסת את זה עכשיו,
אבל השורה התחתונה היא

338
00:20:06,373 --> 00:20:08,876
שהתשובה שחיפשנו הגיעה.

339
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
על מה אתה מדבר?

340
00:20:10,627 --> 00:20:14,047
סרטון כזה עשוי לעורר מוטיבציה בקבוצה.

341
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
תודה על העזרה, טרנט.

342
00:20:19,511 --> 00:20:21,805
מי ייתן ורוברט רדפורד בצעירותו
יגלם אותך בסרט יום אחד.

343
00:20:22,389 --> 00:20:23,599
סביר להניח שזה יהיה דסטין הופמן.

344
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
לילה טוב.
-לילה טוב.

345
00:20:26,393 --> 00:20:28,270
לכו הביתה, בחורים. שנו קצת.

346
00:20:29,605 --> 00:20:30,814
בסדר.

347
00:20:30,814 --> 00:20:32,566
לילה טוב, טד. לילה טוב, בירד.
-לילה טוב.

348
00:20:32,566 --> 00:20:33,650
לילה טוב, המאמן.

349
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
המאמן.

350
00:20:42,951 --> 00:20:46,038
חשבתי על המצב שלך עם סאסי.

351
00:20:46,622 --> 00:20:47,581
כן.

352
00:20:47,581 --> 00:20:49,124
אחות של ג'יין בעיר.

353
00:20:49,124 --> 00:20:51,210
לא תודה, המאמן.
-זו התשובה הנכונה.

354
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
דה אברידיי אינדפנדנט
לאסו נגד בחור הפלא -

355
00:21:10,896 --> 00:21:13,106
אני רואה שאתה עובד בלילות לאור עששית.

356
00:21:14,858 --> 00:21:16,944
כן. סליחה על הריח.

357
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
מהשמן בעששית.

358
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
אז אתה מלא ביטחון לקראת סוף השבוע?

359
00:21:26,119 --> 00:21:27,788
כן. כן, אני חושב.

360
00:21:30,832 --> 00:21:33,210
כן, לא. כן.
אנחנו נחסל אותם, נכון?

361
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
טוב.

362
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
לא, אני פשוט...

363
00:21:39,675 --> 00:21:41,885
לא פגשתי את טד מאז שעזבתי ו...

364
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
הפרידה לא הייתה נעימה ו...

365
00:21:47,766 --> 00:21:50,018
ואני מרגיש שאני חייב לו התנצלות או משהו.

366
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
עשית את המהלך הנכון עבורך.

367
00:21:52,896 --> 00:21:54,314
מה היית אמור לעשות?

368
00:21:54,314 --> 00:21:57,025
להישאר ולתמוך בטד כל החיים?

369
00:21:57,025 --> 00:21:58,610
לא נראה לי.

370
00:22:05,117 --> 00:22:07,911
לא עשית משהו רע, נייתן, אני מבטיח לך.

371
00:22:09,872 --> 00:22:11,540
זכית בעבודה הזו ביושר.

372
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
אז מה אגיד לו כשאפגוש אותו?

373
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
אל תגיד שום דבר מלבד "שלום".

374
00:22:21,091 --> 00:22:23,510
תביט לו בעיניים, תלחץ לו את היד

375
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
ואז תנצח אותו.

376
00:22:29,183 --> 00:22:30,851
ואז נלך לחגוג.

377
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
בסדר.

378
00:22:33,854 --> 00:22:34,730
לילה טוב, נייתן.

379
00:22:37,900 --> 00:22:40,986
לילה טוב, רופרט. תודה.

380
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
מר מניון.

381
00:22:55,125 --> 00:22:57,920
מישל, הנה כותרת השידוכים שלך!
בהצלחה! -

382
00:23:01,632 --> 00:23:03,926
זה יהיה מעולה!
תודה ששלחת! -

383
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
ד"ר ג'ייקוב -

384
00:23:13,060 --> 00:23:15,479
נתראה ביום רביעי ב-10:00 במפגש שלנו. -

385
00:23:33,705 --> 00:23:34,706
היי.

386
00:23:35,374 --> 00:23:37,042
אתה עובד עד מאוחר
או שאתה עובד על כולם?

387
00:23:37,042 --> 00:23:39,294
לא נראה לי שכך עובדת הבדיחה.

388
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
איזו בדיחה?

389
00:23:41,588 --> 00:23:42,798
לא משנה. מה קורה?

390
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
אני רוצה מאוד לנצח הפעם.

391
00:23:48,929 --> 00:23:50,013
אני יודע.

392
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
הכול בסדר?

393
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
אני אסון?

394
00:24:06,238 --> 00:24:07,823
ברור שאתה אסון.
זו הסיבה שאנחנו מסתדרים היטב.

395
00:24:11,326 --> 00:24:16,373
והלוואי שהייתי יכולה להגיד לך
להתעלם מסאס, אבל לרוב היא צודקת.

396
00:24:18,041 --> 00:24:20,919
אז סאסי כבר סיפרה לך...
ברור. שיחות בנות.

397
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
שיחות בנות.

398
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
אז הכול בסדר?

399
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
כן, אני בסדר.

400
00:24:31,013 --> 00:24:32,139
אוקלהומה?

401
00:24:40,314 --> 00:24:41,982
אני אסון בהחלמה.

402
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
לילה טוב, טד.

403
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
כבר ניצחת בעצם.

404
00:24:56,914 --> 00:24:58,457
הוצאת את הטמבל הזה מהחיים שלך.

405
00:25:02,878 --> 00:25:03,879
נצח אותם.

406
00:25:07,216 --> 00:25:08,300
לילה טוב, בוסית.

407
00:25:20,062 --> 00:25:21,522
ווסטהאם יונייטד -

408
00:25:21,522 --> 00:25:24,316
קדימה, פטישים -

409
00:25:30,781 --> 00:25:33,116
מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

410
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
היי, אני נראית בסדר?

411
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
בטח, למה?

412
00:25:58,600 --> 00:26:00,018
אם ג'ק באמת יגיע,

413
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
אם ג'ק באמת יגיע,

414
00:26:00,018 --> 00:26:03,272
אני רוצה שהוא יחשוב
שאני נראית מסתורית וחזקה.

415
00:26:03,272 --> 00:26:04,690
דינמית, את מבינה?

416
00:26:04,690 --> 00:26:09,570
כל זה.
-את באמת מסתורית, חזקה ודינמית.

417
00:26:12,990 --> 00:26:14,157
שיט, אני לחוצה.

418
00:26:15,826 --> 00:26:17,828
אני חושבת שכדאי שאלך
למרוח תוחם שפתיים מחדש.

419
00:26:19,955 --> 00:26:21,790
נתראה למעלה, בסוויטה.
-כן.

420
00:26:25,377 --> 00:26:27,045
היי, רבקה.

421
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
רופרט.
-נפלא לפגוש אותך.

422
00:26:30,382 --> 00:26:33,218
בקס. אני מתה על התסרוקת החדשה.
-היי.

423
00:26:33,802 --> 00:26:35,012
לא שיניתי תסרוקת.

424
00:26:35,012 --> 00:26:37,139
ובצדק. היא מושלמת.

425
00:26:38,640 --> 00:26:40,142
אז מה שלום הקטנטונת?

426
00:26:40,142 --> 00:26:44,271
כן, דיאן.
היא כבר הולכת. היית מאמינה?

427
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
כן. מזילה ריר ועושה קקי בבית.

428
00:26:47,691 --> 00:26:48,901
היא דומה לאבא שלה.

429
00:26:51,195 --> 00:26:54,114
היי, רחמו עלינו היום.

430
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
אני לא מבטיחה.

431
00:27:08,879 --> 00:27:10,005
אוי, שיט.

432
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
סלחי לי.

433
00:27:22,476 --> 00:27:24,978
יש לי בעיה קלה.

434
00:27:28,649 --> 00:27:31,818
תודה. אבל זו לא הבעיה.

435
00:27:35,155 --> 00:27:36,532
הצלת את חיי!

436
00:27:37,950 --> 00:27:39,284
לרוב אני כמו שעון,

437
00:27:39,284 --> 00:27:42,037
אבל מכיוון שאני לחוצה כל כך
קיבלתי מוקדם.

438
00:27:43,455 --> 00:27:46,375
אני שמחה מאוד שהוא
בגודל סופר ולא מיני.

439
00:27:46,375 --> 00:27:48,126
למי הם נועדו בכלל?

440
00:27:48,126 --> 00:27:51,672
הנרתיק שלי לא בדיאטה,
יש לי פאקינג מחזור.

441
00:27:53,340 --> 00:27:54,883
תודה על העזרה.

442
00:27:54,883 --> 00:27:56,385
ואני מתה על הנעליים שלך!

443
00:27:56,385 --> 00:28:00,681
כן. תודה. תעבירי את זה הלאה.
-כן.

444
00:27:56,468 --> 00:28:00,681
כן. תודה. תעבירי את זה הלאה.
-כן.

445
00:28:07,771 --> 00:28:09,398
סליחה. סלחו לי.

446
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
היי.

447
00:28:14,778 --> 00:28:15,779
בחיי, אתה גבוה.

448
00:28:16,613 --> 00:28:18,282
אבא שלך היה עץ או משהו?

449
00:28:19,116 --> 00:28:20,284
לא, אני סתם מתלוצץ.

450
00:28:21,618 --> 00:28:23,787
היי, אם כבר מדברים על עצים,
בעד מי אתם היום?

451
00:28:23,787 --> 00:28:24,913
ווסטהאם.

452
00:28:25,414 --> 00:28:27,249
כן, לא, זה הגיוני. כן.

453
00:28:33,338 --> 00:28:36,300
בבקשה, כן. אני יורד עוד קומה.

454
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
תודה.
-כן, בשמחה.

455
00:28:39,928 --> 00:28:41,096
בהצלחה.

456
00:28:57,571 --> 00:28:59,156
היי, נייט. זה אתה?

457
00:29:01,366 --> 00:29:02,784
היי. לא ראיתי אותך.

458
00:29:02,784 --> 00:29:05,954
זה בסדר. מה שלומך, אחי?
-כן, בסדר.

459
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
כן. טוב.

460
00:29:14,296 --> 00:29:15,297
שמע, טד.

461
00:29:16,298 --> 00:29:19,676
אני רק רוצה לומר שהאופן שבו עזבתי...

462
00:29:19,676 --> 00:29:22,971
נייתן. הנה אתה.

463
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
כן.

464
00:29:26,225 --> 00:29:28,060
ווסטהאם יונייטד
ככל שהברזל חזק יותר -

465
00:29:28,060 --> 00:29:30,395
ווסטהאם יונייטד
הכבשן חם יותר -

466
00:29:31,939 --> 00:29:33,398
היי, רופרט.

467
00:29:34,107 --> 00:29:36,485
טד.
-טוב לפגוש אותך.

468
00:29:38,403 --> 00:29:39,446
בהצלחה.

469
00:29:44,117 --> 00:29:46,828
קילי? כן.
-היא נפלאה.

470
00:29:47,412 --> 00:29:48,372
הנה היא.

471
00:29:49,081 --> 00:29:52,584
היי, כן.
-קילי? זו ג'ק דנברס.

472
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
שלום.

473
00:29:55,003 --> 00:29:57,130
אני מאמינה שמשהו ששייך לי נמצא אצלך.

474
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
אוי, פאק. את ג'ק?

475
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
אוי, פאק. את ג'ק?

476
00:30:03,554 --> 00:30:05,055
זה מביך קצת.

477
00:30:05,055 --> 00:30:07,891
לא.
-כן, כולנו חשבנו שאת גבר.

478
00:30:07,891 --> 00:30:09,768
כן, גם זה.

479
00:30:10,394 --> 00:30:11,478
זה כמו החידה העתיקה.

480
00:30:11,478 --> 00:30:13,939
איזו חידה?
-זו חידה ערמומית.

481
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
אב ובן עוברים תאונת דרכים.

482
00:30:15,566 --> 00:30:19,403
האב מת מייד, הבן נלקח לחדר מיון.

483
00:30:19,403 --> 00:30:21,446
מנתח נכנס ואמר,

484
00:30:21,446 --> 00:30:24,241
"אני לא יכול לנתח את הילד הזה.
הוא הבן שלי".

485
00:30:24,241 --> 00:30:25,784
איך זה ייתכן?

486
00:30:26,702 --> 00:30:28,120
כי היא אישה.
-היא לסבית.

487
00:30:28,120 --> 00:30:30,163
תורם זרע.
-הוא חי בהדמיה?

488
00:30:30,831 --> 00:30:33,709
כן. נראה שהחידה הזו התיישנה קצת.

489
00:30:35,002 --> 00:30:37,588
אה, אז אני מניח שג'ק
זה קיצור של ג'קלין, נכון?

490
00:30:37,588 --> 00:30:39,506
לא. זה קיצור של "אבא שלי רצה בן".

491
00:30:41,633 --> 00:30:45,721
אלך לשבת עכשיו, בחוץ. עכשיו.

492
00:30:46,680 --> 00:30:48,015
ג'ק, ברוכה הבאה.

493
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
אסור לנו לקחת משקאות למקומות שלנו.

494
00:30:50,601 --> 00:30:53,061
אז אם את רוצה להשתכר,
כדאי שנעשה את זה עכשיו.

495
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
בסדר.

496
00:30:55,856 --> 00:30:57,566
טוב, אחרייך.

497
00:31:00,777 --> 00:31:02,654
את מצחיקה מאוד, רבקה.

498
00:31:05,157 --> 00:31:07,242
ברברה כפייתית כלפי רבקה.

499
00:31:08,160 --> 00:31:11,330
אני מקווה שהיא לא תנסה לרצוח אותה
וללבוש את העור שלה כחליפה.

500
00:31:15,918 --> 00:31:17,252
מה נסגר?

501
00:31:17,252 --> 00:31:19,171
לחיים. מצפה לנו יום טוב.

502
00:31:19,796 --> 00:31:21,757
הכול טוב, באז?
-היי!

503
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
זה פאב של ריצ'מונד.

504
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
זה בסדר, מיי. הוא איתי.

505
00:31:32,643 --> 00:31:34,228
פאקינג תעוף מכאן!

506
00:31:39,525 --> 00:31:40,859
קדימה, ריצ'מונד!

507
00:31:40,859 --> 00:31:43,612
קדימה, ריצ'מונד! קדימה, ריצ'מונד!

508
00:31:43,612 --> 00:31:45,447
האצטדיון מלא לקראת הקרב שייערך היום

509
00:31:45,447 --> 00:31:49,451
בין ווסטהאם יונייטד
לבין מועדון הכדורגל ריצ'מונד של זבה.

510
00:31:49,451 --> 00:31:53,121
ניצחון יעלה את הקבוצה המנצחת
למקום הראשון בטבלה

511
00:31:53,121 --> 00:31:56,250
וידיח ממנו את מנצ'סטר סיטי האדירה.

512
00:31:56,792 --> 00:31:58,961
זה אמור להיות קרב צמוד, כריס.
יש לך תחזית?

513
00:31:58,961 --> 00:32:00,838
הפסקתי לנסות לחזות דברים, ארלו,

514
00:31:59,044 --> 00:32:00,838
הפסקתי לנסות לחזות דברים, ארלו,

515
00:32:00,838 --> 00:32:02,256
כי לא טעיתי אף פעם.

516
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
הגעתי לשלב שחששתי שדברים קורים בגללי.

517
00:32:05,592 --> 00:32:07,010
זה מעניין.

518
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
ידעתי שתגיד את זה.

519
00:32:08,178 --> 00:32:10,681
"נובלים ומתים

520
00:32:10,681 --> 00:32:14,768
העושר תמיד מתחבא

521
00:32:14,768 --> 00:32:18,522
חיפשתי בכל מקום

522
00:32:18,522 --> 00:32:22,442
לעד אפריח בועות

523
00:32:22,442 --> 00:32:26,405
בועות יפות באוויר..."

524
00:32:26,405 --> 00:32:29,116
יונייטד! יונייטד!

525
00:32:29,116 --> 00:32:32,160
יונייטד! יונייטד!

526
00:32:32,160 --> 00:32:34,997
יונייטד! יונייטד!

527
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
נייט.

528
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
בוא ניהנה על המגרש, כן?

529
00:33:06,695 --> 00:33:09,156
לווסטהאם אין בעיה
פשוט להתמודד עם הלחץ.

530
00:33:09,156 --> 00:33:12,659
הם לא לוקחים סיכונים בכלל נגד ריצ'מונד,

531
00:33:12,659 --> 00:33:14,661
דווקא ריצ'מונד, בבית.

532
00:33:15,412 --> 00:33:18,874
זה מראה כמה ריצ'מונד התקדמו.
-זה בסדר. אנחנו בסדר.

533
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
זבה הוא איום אדיר.

534
00:33:20,459 --> 00:33:23,837
ריצ'מונד! ימינה, ימינה!
חזק! אל תפחדו.

535
00:33:28,175 --> 00:33:32,012
התוצאה נותרת אפס-אפס
הודות להצלה מדהימה של זורו.

536
00:33:32,012 --> 00:33:34,223
שמו ואן דאם.
-ואן דאם.

537
00:33:34,223 --> 00:33:36,183
שמעתי שהוא רוצה שיקראו לו ואן דאם עכשיו.

538
00:33:36,183 --> 00:33:37,100
למה?

539
00:33:37,100 --> 00:33:39,686
בטח נצטרך לצלול לילדות שלו
כדי לקבל תשובה.

540
00:33:40,938 --> 00:33:44,650
ריצ'מונד זקוקים למסירת מפתח
כדי לפרוץ את ההגנה של הפטישים.

541
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
אולי זו המסירה.

542
00:33:47,402 --> 00:33:48,946
טארט פוגע במשקוף.
-לא!

543
00:33:48,946 --> 00:33:51,031
זה היה קרוב.
-זבה היה פנוי לגמרי.

544
00:33:54,284 --> 00:33:55,953
לזבה!

545
00:33:56,828 --> 00:34:00,791
השופט מוסיף שתי דקות
למחצית השנייה של הדרבי הלונדוני

546
00:33:56,828 --> 00:34:00,791
השופט מוסיף שתי דקות
למחצית השנייה של הדרבי הלונדוני

547
00:34:00,791 --> 00:34:02,918
חסר השערים, אך התוסס הזה.

548
00:34:04,378 --> 00:34:07,464
אוביסאנייה מאבד את הכדור.
-לא.

549
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
ווסטהאם יוצאים למתפרצת.

550
00:34:10,467 --> 00:34:12,386
ארמנדו שועט לעבר השער.

551
00:34:14,471 --> 00:34:15,639
יש!
-יש!

552
00:34:15,639 --> 00:34:18,266
הנה זה בא. ממש מתחת לוואן דאם.

553
00:34:18,266 --> 00:34:21,228
נראה שהשוער הקנדי אינו בלתי ניתן לעצירה

554
00:34:21,228 --> 00:34:23,105
כמו השרירן מבריסל.

555
00:34:23,105 --> 00:34:25,983
זה לא הוגן, ארלו.
אף אחד אינו כזה.

556
00:34:25,983 --> 00:34:27,943
כבר היינו במצב הזה. קדימה.
-קדימה. בחורים.

557
00:34:27,943 --> 00:34:31,487
הפטישים עולים ליתרון אחת-אפס
רגע לפני הפסקת המחצית.

558
00:34:32,072 --> 00:34:34,032
פאק!

559
00:34:34,032 --> 00:34:37,077
בסדר, חברים, קדימה.
בואו נסיים את המחצית חזק!

560
00:34:38,328 --> 00:34:39,204
האדל.

561
00:34:39,705 --> 00:34:40,789
קפטן -

562
00:34:42,623 --> 00:34:43,958
מה החרא הזה?

563
00:34:45,043 --> 00:34:46,128
אני לא יודע.

564
00:34:46,128 --> 00:34:48,880
נמוך יותר. ימינה. חמש.
-מעולה. מעולה.

565
00:34:48,880 --> 00:34:51,257
עכשיו, קדימה. חמש.
-השופט, שרוק כבר לעזאזל.

566
00:34:55,429 --> 00:34:56,554
ווסטהאם לוחצים עכשיו.

567
00:34:56,554 --> 00:34:58,515
לא.
-טקטיקה חדשה של הפטישים

568
00:34:58,515 --> 00:35:00,642
בשניות האחרונות של המחצית הראשונה.

569
00:34:58,599 --> 00:35:00,642
בשניות האחרונות של המחצית הראשונה.

570
00:35:00,642 --> 00:35:02,561
אף פעם לא מאוחר מדי לשנות טקטיקה, ארלו.

571
00:35:04,938 --> 00:35:07,816
לא!
-איזה זין! פאק!

572
00:35:07,816 --> 00:35:11,028
והתוצאה היא שתיים-אפס. אוי, בחיי.

573
00:35:15,616 --> 00:35:16,617
סלחו לי.

574
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
איך זה קרה?

575
00:35:24,124 --> 00:35:25,542
אנחנו יוצאים למחצית.

576
00:35:25,542 --> 00:35:27,586
ריצ'מונד שלטו במשחק,

577
00:35:27,586 --> 00:35:31,757
אבל באופן מפתיע מאוד,
הפטישים עלו ליתרון שתיים-אפס.

578
00:35:31,757 --> 00:35:33,634
זה לא מגיע לנו.

579
00:35:33,634 --> 00:35:35,135
מה פאקינג קרה הרגע?

580
00:35:35,636 --> 00:35:36,803
אני לא יודע.

581
00:35:39,681 --> 00:35:41,475
היי, חברים. אה, אני כבר חוזר, בסדר?

582
00:35:41,475 --> 00:35:42,768
לאן אתה פאקינג הולך?

583
00:35:42,768 --> 00:35:45,729
זה ייקח רק רגע או שניים, בסדר?
-מה נגיד לקבוצה?

584
00:35:45,729 --> 00:35:47,064
אני לא יודע, תפתיעו אותי.

585
00:35:53,195 --> 00:35:55,489
היי, בוסית. מה את עושה כאן?

586
00:35:55,489 --> 00:35:58,659
רק רציתי להגיד לך שאני מאמינה בך, טד.

587
00:35:59,910 --> 00:36:02,955
ואני יודעת שהלחצתי אותך המון

588
00:35:59,910 --> 00:36:02,955
ואני יודעת שהלחצתי אותך המון

589
00:36:02,955 --> 00:36:07,793
כדי שתנצח היום, אבל אני...
אני רוצה שפשוט תשכח מכל זה.

590
00:36:07,793 --> 00:36:11,588
פשוט תהיה מי שאתה ותיהנה.

591
00:36:13,048 --> 00:36:14,049
בסדר.
-כן.

592
00:36:14,049 --> 00:36:16,009
בסדר. תודה.

593
00:36:17,803 --> 00:36:19,555
אני מאמינה בך, טד.

594
00:36:20,889 --> 00:36:21,890
וזה מלחיץ.

595
00:36:24,268 --> 00:36:26,395
כדאי שאלך. בסדר.
-קדימה.

596
00:36:28,897 --> 00:36:32,317
זכור, תיהנה!

597
00:36:34,403 --> 00:36:37,906
כן! זה מרגש מאוד!

598
00:36:43,370 --> 00:36:44,413
לא.

599
00:36:52,838 --> 00:36:54,173
זו ההפתעה שלכם?

600
00:36:54,715 --> 00:36:57,885
לפני רגע הם היו במצב קטטוני.
תראה אותם עכשיו.

601
00:36:59,761 --> 00:37:02,472
הם רוצחים.
-בכנות, טד, זה טוב לפעמים.

602
00:36:59,761 --> 00:37:02,472
הם רוצחים.
-בכנות, טד, זה טוב לפעמים.

603
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
זו הבמה העולמית -

604
00:37:18,989 --> 00:37:21,200
בחייך, ריצ'מונד יוצאים מהמנהרה

605
00:37:21,200 --> 00:37:23,452
והם נראים כעוסים מאוד.

606
00:37:24,036 --> 00:37:28,207
וואו. מתח אמיתי על המגרש.
אני חושב שמצפה לנו מחצית מרגשת.

607
00:37:28,207 --> 00:37:31,335
המחצית השנייה מתחילה
וריצ'מונד זקוקה לפתיחה חזקה.

608
00:37:31,335 --> 00:37:33,587
קדימה, בחורים, פאקינג תרצחו אותם.
-פאקינג תרצחו אותם.

609
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
הנה זה בא. קדימה!
-רצח!

610
00:37:38,258 --> 00:37:40,052
זה תיקול נורא.

611
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
יהיה לו מזל גדול...
-אוי, פאק.

612
00:37:41,845 --> 00:37:43,180
אילו יצא מזה בכרטיס צהוב בלבד.

613
00:37:43,180 --> 00:37:45,098
זה כרטיס אדום מוצדק, וריצ'מונד

614
00:37:45,098 --> 00:37:48,393
ישחקו כמעט בכל המחצית השנייה בעשרה שחקנים.

615
00:37:49,686 --> 00:37:51,730
הוא דווקא בחור מתוק מאוד.

616
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
ווסטהאם בדרך.

617
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
ועכשיו ואן דאם מורחק.

618
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
ועכשיו ואן דאם מורחק.

619
00:38:00,197 --> 00:38:02,783
אנחנו משחקים כמו איטלקים.
-אני יודע.

620
00:38:03,534 --> 00:38:04,451
זה אדיר.

621
00:38:07,329 --> 00:38:08,914
אוי, לא.

622
00:38:20,592 --> 00:38:22,845
יש הרבה פלפל במשחק עכשיו.

623
00:38:22,845 --> 00:38:26,139
פלפל, ארלו?
זה ממש וינדאלו של פעם.

624
00:38:28,559 --> 00:38:29,434
לא.

625
00:38:41,780 --> 00:38:45,784
מנטלר יצא מדעתו
וריצ'מונד איבדו שחקן שלישי.

626
00:38:55,294 --> 00:38:57,004
פאקינג בחייכם.

627
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
ריצ'מונד איבדו שליטה לחלוטין.

628
00:38:57,588 --> 00:39:00,591
ריצ'מונד איבדו שליטה לחלוטין.

629
00:39:01,508 --> 00:39:05,137
זבה ודאי תוהה מה הוא עשה שזה מגיע לו.

630
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
{\an8}מחצית שנייה
ווסטהאם: ארבע, ריצ'מונד: אחת -

631
00:39:10,601 --> 00:39:11,602
יש!

632
00:39:12,144 --> 00:39:14,104
והתוצאה היא ארבע-אחת לפטישים.

633
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
עברנו מקרב צמוד לקרב לא צמוד

634
00:39:17,024 --> 00:39:21,069
לקרב שעולה באש ונזרק לחבית דלק.

635
00:39:21,069 --> 00:39:23,488
היו צריכים להצמיד אזהרה למחצית השנייה.

636
00:39:23,488 --> 00:39:27,826
שער מרהיב אחד של זבה
לא הקל את הצפייה.

637
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
ריצ'מונד חשפו צד בעצמם שלא ראינו מעולם.

638
00:39:31,496 --> 00:39:34,082
הם שיחקו משחק כעוס, מלוכלך ומכוער.

639
00:39:34,082 --> 00:39:37,127
אלה גם השמות
של שלושת הילדים הצעירים של זבה.

640
00:39:37,753 --> 00:39:39,213
שיט.

641
00:39:41,798 --> 00:39:42,799
שיט.

642
00:39:44,092 --> 00:39:45,135
שיט.

643
00:39:45,135 --> 00:39:47,262
היי, זה בסדר.
-שיט.

644
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
נהניתן?

645
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
כן.

646
00:39:54,394 --> 00:39:57,439
האלימות הייתה מבדרת...
במובן מסוים.

647
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
ההרחקה של ואן דאם הייתה טעות.

648
00:40:08,033 --> 00:40:09,326
הוא שיחק בתשוקה.

649
00:40:10,536 --> 00:40:13,080
"תשוקה" היא מילה שאנחנו
משתמשים בה כדי לתאר אהבה.

650
00:40:14,706 --> 00:40:17,960
זו גם מילה שאנחנו משתמשים בה
כדי לתאר פשע.

651
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
לפעמים זה גם פרי.

652
00:40:25,759 --> 00:40:27,094
בחיי. סליחה.

653
00:40:27,094 --> 00:40:28,178
סוויטת יושב הראש -

654
00:40:48,782 --> 00:40:51,368
פישלנו.
-ערכנו תיקון יתר ושיחקנו בשנאה.

655
00:40:54,162 --> 00:40:56,957
יהיה מעולה אם תצעק עלינו קצת.
-בבקשה.

656
00:40:58,750 --> 00:41:01,170
קרא לנו חתיכות חרא או משהו.
-עכשיו.

657
00:40:58,750 --> 00:41:01,170
קרא לנו חתיכות חרא או משהו.
-עכשיו.

658
00:41:02,671 --> 00:41:03,881
אתה יכול להכות אותנו.

659
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
עשה את זה כבר.

660
00:41:06,967 --> 00:41:09,011
ניסיתם משהו חדש. זה לא עובד. קורה.

661
00:41:11,388 --> 00:41:13,432
אבל אקח את ההחסן הנייד שלכם.

662
00:41:22,441 --> 00:41:25,319
צאו מזה, חברים.
יש עוד הרבה כדורגל העונה.

663
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
איזה חתיכת מניאק.
-כן.

664
00:41:31,491 --> 00:41:34,453
אתה בטח מרוצה מאוד מעצמך
אחרי הניצחון הזה.

665
00:41:34,453 --> 00:41:36,788
כן. אה, ריצ'מונד היו מזועזעים.

666
00:41:37,873 --> 00:41:39,833
זה היה קל משציפיתי,
אם להגיד את האמת.

667
00:41:40,375 --> 00:41:41,376
מה עם טד?

668
00:41:41,376 --> 00:41:44,254
היה סנובי מצדך
לא ללחוץ לו את היד בסוף המשחק.

669
00:41:45,464 --> 00:41:48,842
לא לחצתי לו את היד?
זה לא היה בכוונה.

670
00:41:48,842 --> 00:41:53,096
נראה שפשוט התרגשתי מדי.

671
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
סלח לי לרגע. אני...

672
00:42:08,570 --> 00:42:11,323
המאמן שלי,
מר מניון ביקש ממני לתת לך את זה.

673
00:42:11,323 --> 00:42:13,158
{\an8}בונז אנד האני
כרטיס אח"ם -

674
00:42:13,158 --> 00:42:14,701
{\an8}הוא יפגוש אותך שם בעוד שעה.

675
00:42:17,829 --> 00:42:18,664
תודה...

676
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
היי, טוב מאוד לפגוש אותך, רבקה.
-גם אותך, בקס.

677
00:42:39,017 --> 00:42:40,978
רבקה יקירתי.

678
00:42:40,978 --> 00:42:44,731
אני מצטער על ההפסד שלך.
-תודה.

679
00:42:44,731 --> 00:42:47,150
בוא, זקן.
אתה אמור ללכת לישון.

680
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
נחמד לראות אותך.

681
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
ראיתי אותך עם העוזרת שלך.

682
00:42:56,660 --> 00:42:58,912
לבת שלך מגיע טוב יותר. גם לבקס.

683
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
תפסיק לזיין אחרות.

684
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
תפסיק לזיין אחרות.

685
00:43:10,007 --> 00:43:11,008
בבקשה.

686
00:43:12,259 --> 00:43:15,012
לרוב אנחנו טובים יותר. ונחמדים יותר.

687
00:43:15,012 --> 00:43:19,808
כן, אף פעם לא טוב כשהקבוצה מקבלת
יותר כרטיסים אדומים מאשר כובשת שערים.

688
00:43:19,808 --> 00:43:20,726
לא.

689
00:43:22,227 --> 00:43:23,854
איזה אסון.

690
00:43:25,856 --> 00:43:28,025
בכל אופן, חדשות טובות.
בנטר הפך לטרנד.

691
00:43:28,025 --> 00:43:29,151
באמת?
-כן.

692
00:43:29,151 --> 00:43:32,154
אני די בטוחה שהשינוי
בשירות התיאור עזרה.

693
00:43:32,696 --> 00:43:33,947
על מה את מדברת?

694
00:43:33,947 --> 00:43:36,700
בנטר
רוצה להשכיב ידוען עשיר? -

695
00:43:38,368 --> 00:43:39,620
מי עשה את זה?

696
00:43:39,620 --> 00:43:42,956
אני. אחר הצהריים,
כשהעליתי את הסרטונים.

697
00:43:43,457 --> 00:43:44,833
על לא דבר.

698
00:43:46,335 --> 00:43:47,628
שנדי.
-כן.

699
00:43:49,213 --> 00:43:53,634
זה... ההפך ממה שבנטר ניסתה לעשות.

700
00:43:53,634 --> 00:43:55,969
את עושה צחוק? הם ימותו על זה.

701
00:43:55,969 --> 00:43:58,555
שילשתי את מספר המנויים שלהם בשעה.

702
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
את צריכה לשנות את זה חזרה, מייד. בבקשה.

703
00:43:59,848 --> 00:44:03,227
את צריכה לשנות את זה חזרה, מייד. בבקשה.

704
00:44:04,394 --> 00:44:05,395
כן.

705
00:44:07,481 --> 00:44:09,441
היה נעים מאוד להכיר אותך.

706
00:44:10,192 --> 00:44:12,486
גם אותך.
-סלחי לי.

707
00:44:18,283 --> 00:44:20,869
היי. הנה הוא!

708
00:44:21,995 --> 00:44:24,456
בחור הפלא בכבודו ובעצמו.

709
00:44:27,000 --> 00:44:28,919
איש השעה!

710
00:44:29,670 --> 00:44:31,380
תודה רבה, מר מניון.

711
00:44:31,964 --> 00:44:34,341
בבקשה, לא. רופרט.

712
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
נייתן.

713
00:44:37,511 --> 00:44:39,221
תודה, גברת קייקס. זה...

714
00:44:39,221 --> 00:44:43,642
ונייתן, הרשה לי להציג בפניך את אנסטסיה.

715
00:44:45,185 --> 00:44:46,186
מעריצה שרופה.

716
00:44:49,439 --> 00:44:50,816
אלוהים אדירים, את מפורסמת.

717
00:44:50,816 --> 00:44:52,234
גם אתה.

718
00:44:57,990 --> 00:44:59,741
ברכותיי על הניצחון שלך.

719
00:45:00,701 --> 00:45:01,994
כן. תודה.

720
00:45:10,544 --> 00:45:12,504
קדימה, טארט, עוד אחד לפני ארוחת הערב.

721
00:45:15,382 --> 00:45:16,550
קדימה, המאמן.

722
00:45:22,973 --> 00:45:24,516
זה היה קשה לצפייה.

723
00:45:24,516 --> 00:45:28,437
תיירי, השליטה של ווסטהאם במשחק היום
הותירה את טד לאסו חשוף לגמרי

724
00:45:28,437 --> 00:45:30,522
מול העוזר שלו לשעבר נייט שלי.

725
00:45:30,522 --> 00:45:33,942
גארי, אני מתה על הציטוט
של הפילוסוף הסיני לאו צה,

726
00:45:33,942 --> 00:45:36,612
"כשהתלמיד מוכן, המורה יופיע.

727
00:45:36,612 --> 00:45:40,157
כשהתלמיד מוכן באמת, המורה ייעלם".

728
00:45:40,157 --> 00:45:41,241
כלבי הציד...

729
00:46:10,938 --> 00:46:12,022
היי, טד.
-היי.

730
00:46:12,606 --> 00:46:13,649
אני מצטערת על המשחק שלך.

731
00:46:13,649 --> 00:46:16,151
לא, זה בסדר.
זה היה קשה.

732
00:46:16,151 --> 00:46:18,320
הנרי לא כאן עכשיו,
הוא במסיבת יום הולדת,

733
00:46:18,320 --> 00:46:19,404
אבל אני...
-לא, זה בסדר.

734
00:46:19,404 --> 00:46:22,991
האמת היא שקיוויתי לפטפט איתך.
יש לך רגע?

735
00:46:23,659 --> 00:46:25,744
בטח. הכול בסדר?

736
00:46:25,744 --> 00:46:31,583
כן. כלומר, לא. תשמעי, אני...

737
00:46:33,001 --> 00:46:35,045
אני רוצה להגיד משהו בזריזות.

738
00:46:37,965 --> 00:46:38,966
תשמעי, אני...

739
00:46:39,716 --> 00:46:44,054
אני יודע שאת ואני כבר לא יחד.

740
00:46:44,596 --> 00:46:47,140
ואני מכבד את זה.

741
00:46:52,938 --> 00:46:55,649
אבל את יודעת,

742
00:46:55,649 --> 00:46:59,152
כל העניין בינך לבין ד"ר ג'ייקוב
מעצבן אותי מאוד.

743
00:47:01,029 --> 00:47:04,324
ואני כועס שלא דיברנו על זה בכלל

744
00:47:04,324 --> 00:47:06,159
לפני שזה התחיל.

745
00:47:07,911 --> 00:47:08,912
כן.

746
00:47:08,912 --> 00:47:13,625
ותשמעי, אני מבין שהעובדה שאני אומר את זה

747
00:47:14,293 --> 00:47:17,129
היא אולי לא המעשה הנכון, אבל...

748
00:47:19,339 --> 00:47:22,926
אני מרגיש שאם לא אגיד את זה...

749
00:47:26,346 --> 00:47:27,472
זה...

750
00:47:29,975 --> 00:47:31,602
גם זה לא המעשה הנכון.

751
00:47:35,480 --> 00:47:37,774
כי אנחנו חייבים לגדל
את הילד הזה יחד, את מבינה?

752
00:47:40,110 --> 00:47:42,571
אנחנו תקועים זה עם זה.
יהיו לנו נכדים משותפים.

753
00:47:49,203 --> 00:47:50,787
אני אוהב אותך, מישל.

754
00:47:53,624 --> 00:47:54,958
ואני אוהב את הנרי.

755
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
ואני אוהב את המשפחה שלנו.

756
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
ואני אוהב את המשפחה שלנו.

757
00:48:03,759 --> 00:48:05,177
לא משנה איך זה נראה.

758
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
בסדר?

759
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
ודאי.

760
00:48:21,818 --> 00:48:24,196
טוב, נדבר בקרוב.

761
00:48:25,155 --> 00:48:27,741
שיהיה לך לילה טוב.
תמסרי להנרי שאני אוהב אותו.

762
00:48:28,575 --> 00:48:29,618
לילה טוב, טד.

763
00:48:55,686 --> 00:48:58,647
לזכר גרנט ווהל -

764
00:49:38,645 --> 00:49:40,647
תרגום: אסף ראביד