Bordel.
Allez, on y va.
Il est 4h du mat.
Oui, on commence à 4h.
C'est pas une blague ?
Pourquoi ?
Il est 4h du matin.
On commence à 4h pour que tu puisses faire 3 séances.
OK, mais il est 4h du mat.
Tu veux être meilleur que Zava ?
On va rien voir, il fait nuit.
Putain de bordel.
Va t'habiller ou je te ballotte les couilles.
C'est du sadisme.
C'est mieux.
Bonjour, Schtroumpf Canaille.
Bonjour, Marlboro Man.
Tu as ronflé toute la nuit.
- Désolé. - C'est pas grave.
C'est un son apaisant.
Comme le bruit de la mer.
Tu aurais pu entendre des cornes de brume,
vu toutes les frites d'igname que j'ai mangées.
Je me disais...
On s'entend bien, pas vrai ?
Oui, on s'appelle ça des orgasmes simultanés.
OK, mais je veux dire...
Il y a aussi
les discussions, les rires, tout ça. Non ?
Si. Enfin...
à part tes calembours pourris.
Je sais, c'est dur.
C'est plus fort que moi.
Non, mais...
Ce que je veux dire...
Je me disais que peut-être...
on pourrait se prévoir un vrai tête-à-tête.
En amoureux.
Surtout pas.
Merci d'avoir pris le temps d'y réfléchir.
Ted.
- On peut pas être un couple. - Pourquoi ?
T'es paumé.
Je suis paumé ?
Bien sûr que oui.
Moi aussi, je suis paumée, mais j'ai 3 ans d'avance.
Alors je suis juste un peu perdue.
Comme le délicieux pain perdu.
J'y crois pas.
Désolé.
Le jour où mon ex s'est remarié,
j'ai sifflé une bouteille de rouge à la paille
et déclaré ma flamme au chauffeur Uber.
Quand il m'a ramenée chez moi,
j'ai tellement gerbé
qu'on se serait cru dans l'ascenseur de Shining.
Et ma note est tombée à 3,9.
3,9 ?
Je t'emmerde. T'as combien, toi ?
Attends, t'as 5, je parie ?
Mais bien sûr... Comment tu fais pour avoir 5 ?
Je sais pas.
Je suis soigneux et poli.
Je propose de conduire quand ils sont crevés.
T'es vraiment paumé.
J'aime bien ce qu'on a.
Du sexe entre amis, comme...
Natalie Portman et Ashton Kutcher.
Tu confonds
avec une autre comédie romantique de 2011 sur deux amis amants.
Sex Friends.
Sexe entre amis, c'est Mila Kunis et Justin Timberlake.
En 2011, ça baisait entre potes.
Alors restons en 2011.
Léger et sans pression.
Comme une djellaba.
Bonne chance contre West Ham.
On emmerde Rupert
et ses couilles fripées comme des raisins secs.
Bonjour. C'est pour Flo ?
- Montez, ma belle. - Super, merci.
Génial !
Des sièges gris, la classe !
C'est l'occasion pour "l'enfant prodigieux" de s'affirmer.
109.
Pourquoi tu dors sans slip ?
J'ai froid en haut et chaud en bas.
Je comprends.
Bien le bonjour.
Écoutez ce qu'a dit Rupert.
"J'ai vraiment hâte de retrouver mon ancien club.
L'AFC Richmond, c'est de la bombe."
- Mais quelle grosse merde, celui-là ! - Merci.
Je vais voir les joueurs.
Merci encore pour ce job.
Ma chérie, tu l'as mérité.
Shandy a eu une super idée de pub pour Bantr
avec les célibataires de l'équipe.
"Le mec que vous chopez sur Bantr
pourrait bien être un joueur de foot."
C'est génial.
Tous les célibataires de l'équipe participent ?
Donc il y a
Colin, Dani, Sam, etc. ?
Je crois que Sam est plus dedans.
Très chouette.
Mme Jones.
Bonjour, Barbara.
Salut, Babs.
C'est Barbara.
Ce serait possible d'avoir 2 billets pour le match Richmond-West Ham ?
Jack va sans doute venir à Londres.
Bien sûr.
C'est qui, Jack ?
Jack Danvers.
Qui est à la tête du groupe qui finance votre société.
Notre boss.
Oui !
Ce Jack-là.
Évidemment.
Aucun souci, Barbara.
Vous serez dans ma loge.
Formidable. Merci beaucoup, Rebecca.
Vous êtes adorable et efficace.
Keeley.
Merci, Barbara !
Le truc à ne pas faire contre West Ham, c'est le faux 9.
- C'est l'idée de Nate. - Voilà.
Alors on a choisi le classique 4-4-2.
- Il attend ça de nous. - Donc on fait l'inverse.
5 joueurs à l'avant, en attaque.
Sauf que...
Nate nous verrait venir.
Il sait qu'on essaie de deviner sa pensée en pensant comme lui.
Alors on emmerde Nate, la pensée et ce con de Socrate.
Il faut pas penser comme Nate,
mais comme il pense qu'on penserait s'il pensait comme nous.
Et on fait l'opposé de ce que Nate pensant comme nous pensant comme lui
s'attend à ce qu'on fasse.
On met Zava plus bas pour jouer
le faux 9 de Nate.
CQFD, bordel.
Génial.
- C'est l'idée de Beard. - Travail d'équipe.
J'ai une question.
- Oui ? - On s'en branle.
Vous croyez que Zava acceptera ?
Merde !
Bonjour.
Salut.
Qu'est-ce qui va pas ?
Roy redoute Nate.
Higgins pense la même chose.
Beard l'a dit en premier.
Vous m'accusez ? C'est gonflé.
Depuis ce matin, t'es là à dire que...
Rangez vos doigts, on dirait Ganesh en cour de récré.
Les gars, il faut vous calmer et vous embrasser.
Il a raison.
Vous prenez pas la tête.
Vous trouverez une réponse, ça va aller.
En attendant, j'ai une question.
Vous me trouvez paumé ?
Canaille a passé la nuit chez moi...
Arrêtez. C'est pas le sujet.
Je lui ai proposé un rendez-vous galant
et elle a refusé.
Elle a dit que j'étais, je cite : "paumé".
Je crois bien que c'est une discussion pour les Diamond Dogs.
Lâchez les chiens !
C'est parti.
Putain de bordel.
Oui.
- Oui, quoi ? - Oui, t'es paumé.
OK, mais encore ?
Avec Nate, tu fais comme si de rien n'était.
Comme si t'étais pas blessé.
On parle pas de Nate.
Tu crois que je suis paumé ?
Bon, Higgy Pop, vous en dites quoi ?
Je comprends pas pourquoi vous êtes pas en pétard contre Nate.
Chez les Codépendants Anonymes, on dit...
Hein ?
Jane m'oblige à l'accompagner.
Le chagrin, c'est du monoxyde de carbone.
Si on l'exprime à la personne responsable,
on ouvre une aération.
Si on le garde pour soi, on s'intoxique.
Ça me plaît.
Mais Nate ne m'a pas blessé.
Mon cul !
Roy, tu viens discuter avec les Diamond Dogs ?
Roy !
La rencontre de la semaine, c'est Richmond contre West Ham.
Les deux clubs ont bien démarré la saison,
mais je pense que les Hammers
sont les favoris de ce derby londonien,
grâce au savoir-faire tactique de "l'enfant prodigieux",
Nathan Shelley.
Oui, Shelley est grand, c'est indéniable.
Mais Zava, c'est un génie.
Je parie sur les Lévriers.
Toi, je t'aime, mec !
Bas les pattes. Il est à moi.
Les gars.
On s'en fout, non ?
Allez, on a du boulot.
Il a raison.
Il faut pas écouter ces bustes qui parlent.
Même s'ils disent du bien de nous.
Merci, justicier Zorro.
Ça s'écrit E-A-U-X à la fin.
Pourquoi ?
Je sais pas. C'est le nom de mes parents.
Mon ami,
tu peux être exactement qui tu veux.
J'ai laissé mes enfants choisir leur prénom à l'âge de 7 ans.
C'est pour ça que l'aîné s'appelle Smigus Dyngus.
Rêvez en grand. Vous vous réveillerez peut-être pas.
Merci.
Putain.
J'en reviens pas de vous dire ça, mais écoutez.
Je suis d'accord avec Zava.
Oui, c'est un match important,
mais on se concentre et on fait le taf.
Il a raison. Et oubliez pas...
ON Y CROIT
On y croit,
on y croit.
Mais...
- Merde alors. - Hein ?
T'es taré ou quoi ?
Je voulais voir si j'avais le pouvoir de couper en deux.
Et si ça avait été le cas ?
Désolé, frère, j'ai pas réfléchi.
Les mecs.
La feuille a été déchirée.
Quoi ?
- Déchirée ? - Tu déconnes ?
Bonjour.
Jade.
Nathan.
Shelley.
Ravi de vous revoir.
OK.
Désolé, je suis pas revenu souvent.
Ah bon ?
Non, je suis très pris par mon nouveau boulot.
Un poste important
qui m'occupe...
vraiment beaucoup.
C'est idiot.
Vous devriez lâcher ce nouveau boulot.
Bref, je viens chercher ma commande.
J'invite tout mon staff à déjeuner.
Sauf les kinés, de vraies chèvres.
C'est pas ce que je veux dire.
Ils sont charmants. Juste végétariens.
Sans déconner ?
Mais qui voilà ?
Sans déconner, putain !
- Tu sais qui c'est ? - Jason Jelly.
- C'est ça. - Non. Nathan Shelley.
Voilà, Nathan Shelley.
L'entraîneur de West Ham.
Dans mon resto !
Grosse semaine, vieux.
Énorme semaine, même.
Je suis Derek, le boss.
Tout ce que vous voulez, c'est cadeau.
C'est normal, entre big boss.
C'est pas tout à fait pareil.
Affronter votre ancien club,
ça doit être chaud, hein ?
Vous les avez bien clashés dans la presse.
Pas vrai ? Ça m'a éclaté.
Je peux régler ?
Non, c'est offert par la maison.
C'est offert.
Compris ? On accepte pas l'argent de ce monsieur.
C'est gratuit pour lui.
Sauf l'alcool.
Ça, faut payer.
J'en ai pas commandé. Il est 12h30.
Défoncez-les.
Allez, les Hammers !
J'en reviens pas.
Vous avez vu ?
Au revoir.
Coupez ! Super, Colin.
Merci.
À ton tour, Dani.
J'ai le trac.
Non, y a pas de raison. Installe-toi
et adresse-toi à la caméra comme à un vieil ami.
Le plus vieux, c'est Javier.
Cool. Tu le connais depuis quand ?
Quelques mois, mais il va avoir 108 ans.
Génial.
Dernières retouches.
Merci.
- Bonjour, Kelley. - Salut.
Décale-toi un peu sur la gauche. Voilà, c'est bon.
OK, vas-y, Dani.
Vous ne me connaissez pas.
Le plus beau, chez une femme,
ce sont ses défauts.
Coupez !
Merci. Au suivant.
Je t'ai pris un café.
Comment ça se passe ?
C'est dément. Ils sont déments !
J'adore être celle qui commande.
T'as bien raison.
T'es prêt, Zoreaux ?
Oui, mais je m'appelle Van Damme, maintenant.
OK, super.
Action, Van Damme.
Vous ne me connaissez pas.
Je cherche quelqu'un qui aime les promenades courtes,
pour qu'on ait le temps de...
Vous voyez, quoi.
Coupez !
Super. Merci, Van Damme.
Au suivant.
- Van Damme ? - C'est mon nouveau nom.
Cool. Mais pourquoi ?
Je suis fan et Zava m'a dit d'être qui je voulais.
- OK, Van Damme. - Cool.
- Salut, les gars. - À plus.
Putain, comment il est trop canon.
Parle-moi de lui.
De Jamie ? Il est hyper sûr de lui.
J'imagine qu'il faut, à ce niveau.
Il est totalement égocentré.
Comment ça va ?
Enfin, avant, il l'était.
Il se lave toujours les mains des conséquences de ses actes.
Sauf que...
il a appris à faire des excuses.
Bon, il pense qu'avec sa bite.
Même s'il est sorti avec personne depuis longtemps.
Je veux juste savoir si je peux me le taper.
J'en sais rien.
Demande-lui. C'est sa bite.
Cool. C'est parti, Jamie.
Vous êtes encore là ?
Coach, faut que tu viennes voir ça.
Une vidéo de soldat qui revient de mission ?
Je risque de verser ma petite larmichette.
Pas tout à fait.
C'est là.
Comment vous avez eu ça ?
Ce génie a pensé à visionner la vidéosurveillance.
Même quand on quitte le journalisme, lui ne nous quitte jamais.
Vous avez tout gâché.
En tout cas, la réponse qu'on cherchait est là.
Comment ça ?
Ces images pourraient
motiver les joueurs.
Merci pour votre aide, Trent.
J'espère qu'un jeune Redford vous incarnera à l'écran.
Ce serait plutôt Dustin Hoffman.
Bonne soirée.
Rentrez chez vous dormir un peu.
- Bonne soirée, Ted. - Salut.
- Bonne soirée, Beard. - Salut, coach.
Coach.
J'ai repensé à ton problème avec Canaille.
La sœur de Jane est là.
Non, merci.
C'est la bonne réponse.
LASSO CONTRE L'ENFANT PRODIGIEUX
Tu te tues à la tâche, on dirait.
Oui, désolé, elle a du mal à partir.
La tache...
Alors, tu le sens bien, pour ce week-end ?
Oui, je crois.
On va les écraser, bien sûr.
Tant mieux.
Non, c'est juste que...
J'ai pas revu Ted depuis mon départ.
Ça s'est pas bien passé.
Je crois que je lui dois des excuses.
Tu as agi pour ton bien.
Tu aurais dû faire quoi ?
Rester consoler Ted pour le restant de tes jours ?
Je crois pas.
Tu n'as rien fait de mal, Nathan. Je t'assure.
Tu as mérité ce poste.
Alors qu'est-ce que je lui dis ?
Rien, si ce n'est bonjour.
Tu le regardes et tu lui serres la main.
Ensuite, tu le bats.
Et après, on va fêter ça.
Bonne soirée, Nathan.
Bonne soirée, Rupert.
Merci.
M. Mannion.
LASSO CONTRE L'ENFANT PRODIGIEUX
MICHELLE : Bonne chance !
Ça devrait être fastoche. Merci !
DR JACOB : Prochaine séance mercredi à 10h.
Ça bosse dur ou ça glande mou ?
Ça prête à confusion.
Pourquoi ?
Peu importe. Ça va ?
Je veux gagner ce match.
Je sais.
Tout va bien ?
Vous me trouvez paumé ?
Oui. D'où nos atomes crochus.
J'aimerais vous dire de pas écouter Canaille, mais...
elle a souvent raison.
Elle vous a déjà raconté...
Évidemment, entre copines.
Entre copines.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, ça va.
Oklahoma.
Je reprends du poil de la blette.
Bonsoir, Ted.
Vous avez déjà gagné.
Vous avez quitté ce cornichon.
Battez-les.
Bonne soirée, patronne.
ALLEZ LES MÉTALLOS
Je suis bien habillée ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Si Jack vient,
je veux qu'il me trouve mystérieuse et puissante.
Et dynamique.
Tout ça...
Tu es mystérieuse, puissante et dynamique.
Merde, je suis stressée.
Je dois retoucher mon maquillage.
On se voit dans la tribune.
Rebecca.
- Rupert. - Quel plaisir de te voir.
- Bex. - Bonjour.
Super, la nouvelle coiffure.
J'ai rien changé.
Et tant mieux. C'est superbe.
Comment va la merveille ?
Diana marche déjà.
Tu imagines ?
Elle bave et fait caca partout.
Tel père, telle fille.
Bon.
Soyez gentils avec nous, ce soir.
Je promets rien.
Merde.
Excusez-moi.
J'ai un petit problème.
Merci, mais...
c'est pas ce problème-là.
Vous me sauvez la vie !
J'ai un cycle hyper régulier,
mais avec le stress, j'ai de l'avance.
Heureusement que c'est un maxi et pas un mini.
Qui se sert des minis ?
Ma chatte fait pas un régime, j'ai juste mes règles.
Merci pour votre aide.
J'adore vos baskets !
Merci !
Vive la solidarité.
Pardon, excusez-moi.
Vous êtes grand.
Votre père est un arbre ?
Je plaisante.
À propos d'arbre, quelle équipe vous branche ?
West Ham.
Oui, c'est logique.
Allez-y.
Je vais à l'étage au-dessous.
De rien.
Bonne chance.
Nate, c'est toi ?
- Bonjour. Je t'avais pas vu. - Y a pas de mal.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tant mieux.
Écoute, Ted.
Je voulais te dire...
Mon départ...
Nathan.
Tu es là.
Bonjour, Rupert.
Ted.
Ravi de vous voir.
Bonne chance.
La voilà qui arrive.
Keeley ?
Je vous présente Jack Danvers.
Bonjour.
Vous avez un truc à moi.
Merde alors ! C'est vous, Jack ?
C'est un peu gênant.
- Non. - Oui.
On vous prenait pour un homme.
Oui, ça aussi.
- C'est comme cette énigme. - Laquelle ?
Elle est pas évidente.
Un père et un fils sont accidentés.
Le père meurt sur le coup.
Le fils est transporté aux urgences.
Le médecin arrive et dit :
"Je ne peux pas l'opérer, c'est mon fils."
Comment est-ce possible ?
- C'est une femme. - Il est gay.
- Don de sperme. - Un univers parallèle ?
Je vois. Elle est un peu datée, maintenant.
Jack, c'est le diminutif de Jacqueline ?
Non, mon père voulait un garçon.
Je vais aller m'asseoir en tribune.
Jack, soyez la bienvenue.
Les verres sont interdits
dans les tribunes,
alors si on veut picoler, c'est maintenant.
Après vous.
Vous êtes très drôle, Rebecca.
Barbara fait une fixette sur Rebecca.
Pourvu qu'elle essaie pas
de la dépecer.
T'es pas nette !
Santé. Ça va être une bonne journée.
Ça gaze, Baz ?
C'est un pub pro-Richmond, ici.
C'est bon, Mae. C'est un pote.
Barre-toi !
Allez, Richmond !
C'est la grande foule pour l'affrontement du jour
entre West Ham United
et l'AFC Richmond de Zava.
Une victoire permettrait à l'un des deux d'être premier
et de déloger l'immense Manchester City
du haut du classement.
Le match sera serré, Chris. Un pronostic ?
J'en fais plus, Arlo, parce que j'avais toujours bon.
J'avais l'impression d'écrire l'avenir.
- Intéressant. - Je savais que vous diriez ça.
Comme mes rêves Elles disparaissent
La chance se cache toujours
Je l'ai cherchée partout
Je fais des bulles
De belles bulles
Je les envoie dans les airs
United !
Nate.
Bon match, OK ?
West Ham est occupé à résister au pressing,
sans réussir à prendre de risques
contre l'outsider Richmond
et à domicile.
Ce qui montre bien que Richmond a fait du chemin.
Et que Zava représente une menace.
Plus à droite !
Serrez-vous !
Le score reste vierge
grâce à la superbe parade de Zoreaux.
- Van Damme. - Van Damme !
Van Damme !
- Il se fait appeler Van Damme. - Pourquoi ?
Il faudrait analyser sa petite enfance.
Richmond cherche la solution
contre la défense des Hammers.
La voici peut-être.
Tartt trouve la transversale !
Zava était tout seul !
Pour Zava !
Deux minutes de temps additionnel.
Même à 0-0,
ce derby londonien est palpitant.
Obisanya perd le ballon.
Et West Ham joue le contre.
Armando remonte à toute vitesse.
Et but !
Van Damme n'a rien pu faire.
Visiblement, le gardien canadien n'est pas aussi infaillible
que la légende bruxelloise.
C'est méchant, Arlo.
Personne peut rivaliser.
- On a l'habitude. - Allez, les mecs !
Les Hammers ouvrent le score
juste avant la pause.
Fait chier.
Allez, les gars. On lâche rien !
Huddle.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Aucune idée.
Siffle la mi-temps, putain !
West Ham fait le pressing.
Une nouvelle tactique
dans les dernières secondes de la première mi-temps.
Il est jamais trop tard pour changer.
- Bravo ! - Putain !
2 buts à 0 !
Quelle folie !
Pardon.
Comment ils ont fait ?
Et c'est la mi-temps.
Richmond a dominé en termes de possession de balle,
mais en un rien de temps,
les Hammers ont marqué 2 buts.
On mérite pas ça.
C'était quoi, ça ?
J'ai rien compris.
Les gars, j'arrive tout de suite.
Tu vas où, putain ?
Je reviens.
Qu'est-ce qu'on leur dit ?
Je sais pas. Surprenez-moi.
Patronne.
Vous venez aux vestiaires ?
Je veux juste vous dire que je crois en vous, Ted.
Je sais que je vous ai mis la pression pour remporter ce match.
Mais je voudrais
que vous oubliiez tout ça.
Juste...
soyez vous et éclatez-vous.
Merci.
Je crois en vous, Ted.
Et ça rigole pas.
- Je vais y aller. - Allez, hop !
Oubliez pas !
Éclatez-vous !
C'est trop génial !
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
C'est ça, votre surprise ?
Il y a une minute, ils étaient amorphes.
Regarde.
Prêts à tuer.
Des fois, c'est pas plus mal.
Eh bien, les joueurs de Richmond
ont l'air de vouloir en découdre.
La tension est palpable.
Ça s'annonce intense.
Richmond va chercher à s'imposer dès la reprise de jeu.
- Allez, tuez-les ! - Tuez-les, putain !
- Allez ! - Tuez-les !
Le tacle agressif !
À mon avis, ça vaudra plus qu'un carton jaune.
Le carton rouge est mérité.
Richmond va jouer la deuxième mi-temps
à 10.
En vrai, c'est un garçon adorable.
Belle occasion pour West Ham.
Van Damme est expulsé aussi.
On joue comme des Italiens.
C'est vrai.
C'est cool.
Eh ben...
Ça devient chaud bouillant.
Chaud bouillant, Arlo ?
Une vraie marmite de curry.
Montlaur a perdu son sang-froid,
et Richmond a perdu un 3e joueur.
Putain, mais je rêve !
L'équipe de Richmond
a complètement lâché la rampe.
Zava doit se demander ce qu'il a fait
pour mériter ça.
SECONDE MI-TEMPS
4 à 1 pour les Hammers.
D'abord équilibré,
puis clairement dominé,
le match s'est achevé en duel aussi explosif
qu'un cocktail Molotov.
Il aurait fallu avertir les âmes sensibles.
Malgré ce but extraordinaire de Zava, le spectacle aura été rude.
Richmond nous a montré une facette méconnue.
Ils ont joué avec hargne, agressivité et brutalité.
Ce sont les prénoms des trois petits derniers de Zava.
Merde.
C'est pas grave.
Ça vous a plu ?
La violence faisait plaisir à voir, non ? En un sens.
Van Damme méritait pas l'expulsion.
Il a joué avec passion.
On dit "passion" pour parler d'amour.
C'est aussi le mot employé
pour parler d'un crime.
Et ça peut aussi être un fruit.
Pardon, je suis désolée.
On a merdé.
On a joué la carte de la haine.
- Tu devrais nous engueuler. - S'il te plaît.
- Nous traiter de pauvres merdes. - Vas-y.
- Tu peux nous frapper. - Défoule-toi.
Vous avez tenté, ça a raté. Et alors ?
Je vais récupérer la clé USB.
Remettez-vous.
On a plein de matchs à jouer.
- Quel trouduc. - Tu m'étonnes.
Cette victoire doit vous faire plaisir.
Oui, Richmond était à cran.
C'était même plus facile que prévu.
Et Ted ? C'est un peu rude de ne pas lui avoir serré la main.
Je l'ai pas fait ?
C'était involontaire.
J'ai dû me laisser emporter par l'excitation.
Excusez-moi.
M. Shelley.
De la part de M. Mannion.
BONES & HONEY PASS VIP
Il y sera dans 1 h.
Merci.
Ravie de vous avoir vue.
Moi aussi, Bex.
Rebecca, ma chère.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Allez, papy. Il se fait tard pour ton âge.
Au plaisir.
Je t'ai vu avec ta secrétaire.
Ta fille mérite mieux,
et Bex aussi.
Arrête de jouer au con.
Tenez.
Normalement, on est meilleurs. Et plus sympas.
C'est pas bon quand une équipe affiche plus de cartons rouges que de buts.
Quel match de merde !
Bonne nouvelle : Bantr est en tendance.
Ah bon ?
Sûrement grâce au changement de phrase d'accroche.
Comment ça ?
TU VEUX TE TAPER UNE STAR ? INSCRIPTION GRATUITE
Qui a fait ça ?
Moi.
Quand j'ai mis les vidéos en ligne.
De rien.
- Shandy ? - Oui.
C'est exactement l'inverse de ce que veut faire Bantr.
Tu déconnes ?
Ils vont adorer. J'ai multiplié les inscrits par 3 en 1 h.
Il faut que tu modifies ça tout de suite.
S'il te plaît.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
Excusez-moi.
Le voilà !
L'enfant prodigieux est là !
Le héros du jour !
Merci beaucoup, M. Mannion.
Je t'en prie, Nathan. C'est Rupert.
Nathan.
Merci, Mlle Kakes.
Et Nathan, laisse-moi te présenter
Anastasia.
Une admiratrice.
Mais vous êtes connue !
Vous aussi.
Félicitations pour le match.
Oui, merci.
Allez, un dernier avant le dîner.
C'est parti, coach.
Un spectacle désolant.
La supériorité de West Ham a révélé un Ted Lasso
complètement humilié par son ancien assistant, Nate Shelley.
Gary, un philosophe chinois a dit :
"Quand l'élève sera prêt, le maître apparaîtra.
Quand l'élève sera vraiment prêt, le maître disparaîtra."
Salut, Ted.
Désolée pour le match.
Non, c'est rien. C'était tendu.
- Henry est à un anniversaire. - C'est pas grave.
En fait, je voulais...
te parler. T'as le temps ?
Oui. Tout va bien ?
Oui, oui.
Enfin...
Non. Je voulais...
J'ai quelque chose à dire.
Tu vois,
je sais que toi et moi,
on est plus ensemble.
Et j'accepte la situation. Vraiment.
Mais...
le fait que t'aies une relation avec le Dr Jacob me perturbe.
Et...
ça me contrarie qu'on en ait pas parlé avant que ça se fasse.
Écoute...
Je sais que te dire tout ça,
c'est peut-être pas la chose à faire.
Mais pour moi,
ne pas l'exprimer,
c'est pas...
Ce serait pas bien non plus.
Parce qu'on a un enfant à élever ensemble.
On est liés. On aura les mêmes petits-enfants.
Je t'aime, Michelle.
Et j'aime Henry.
Et j'aime notre famille.
Même séparée.
D'accord ?
Bien sûr.
Bon, je vous rappelle bientôt.
Bonne soirée. Dis à Henry que je l'aime.
Bonne nuit, Ted.
À LA MÉMOIRE DE GRANT WAHL
Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS