Voi helvetti.
No niin, mennään.
Kello on neljä aamulla.
Niin. Aloitamme neljältä aamulla.
Luulin sitä vitsiksi.
Miten se on vitsi?
Koska kello on neljä.
Aloitamme neljältä, jotta voit treenata kolmesti kahden sijaan.
Selvä, mutta kello on neljä aamulla.
Haluatko olla Zavaa parempi vai et?
Miten näemme? Ulkona on pimeää.
Voi helvetti.
Pukeudu nyt tai saat kasseillesi.
Tämä on perverssiä.
Hups.
Sillä lailla.
Ted, kiitos kaikesta eteeni tekemästäsi. Nathan.
Huomenta, Nenäkässmurffi.
Huomenta, Marlboro-mies.
Sinä kuorsasit koko yön.
Olen pahoillani siitä.
Ei se mitään. Se rauhoittaa.
Se kuulosti mereltä.
Kiva, ettet kuullut sumutorvia,
koska söin paljon jamssia illalla.
Hei, minä mietin, että viihdymmehän yhdessä.
Sitä sanotaan samanaikaisiksi orgasmeiksi.
Niin, mutta tarkoitan -
myös kaikkea puhumista, nauramista ja kaikkea sellaista.
Toki. Paitsi kaikki kamalat vitsisi.
Se on rankkaa. Välillä ne tulevat mieleen, ja pitää yrittää.
No, yritän sanoa...
Ajattelin, että ehkä -
voisimme mennä joskus treffeille.
Sinä ja minä yhdessä.
Luoja, ei.
Kiitos, että harkitsit asiaa.
Emme voi tapailla.
Miksi emme?
Olet sekaisin. - Olenko?
Tietenkin olet.
Minäkin olen mutta kolme vuotta sinua edempänä,
joten olen ennemminkin hieman sekava.
Sekava päivänsäde, jos minulta kysytään.
Voi luoja.
Anteeksi. - Kun eksäni meni taas naimisiin,
join pullon punaviiniä pillillä -
ja sanoin rakastavani Uber-kuskiani.
Kun hän heitti minut kotiin, oksensin niin paljon,
että suuni oli kuin helvetin Hohdon hissi.
Arvosanani tippui 3,9:ään.
3.9?
Haista paska. Mikä omasi on?
Luoja, olet viitonen, eikö niin?
Tietenkin olet. Miten hitossa olet viitonen?
En tiedä. Olen siisti ja kohtelias. Tarjoudun ajamaan, jos kuskia väsyttää.
Olet aivan sekaisin.
Pidän tilastamme.
Vain seksiä, kuten Natalie Portman ja Ashton Kutcher.
Ei. Ajattelet vuoden 2011 toista komediaa hyvistä sekstailevista ystävistä.
Näin ystävien kesken.
Vain seksiä oli Mila Kunis ja Justin Timberlake.
Vau. Vuonna 2011 ystävät panivat.
Niin.
Pidetään asiat vuodessa 2011. Viileinä ja raikkaina.
Kuten arabikevät.
Onnea West Hamiä vastaan viikonloppuna.
Vitut Rupertista -
ja kutistuneista rusinapusseista, joita hän kutsuu kasseiksi.
Hei! Tulitko Flota varten?
Hyppää kyytiin. - Ihanaa, kiitos.
Onpa hieno. Harmaat penkit? Kyllä kiitos.
Tämä on ihmetyslapsen tilaisuus tulla ihmetysmieheksi.
Satayksi.
Sata.
Yhdeksänkymmentäyhdeksän.
Miksi nukut vain paita päällä?
Ylhäällä on kylmä ja alhaalla kuuma.
Ymmärrän.
Huomenta.
Kuuntele, mitä Rupert sanoi tässä.
"Odotan todella näkeväni vanhan seurani taas.
Richmond on huippuluokkaa."
Onpa vetelä paskakasa. - Kiitos.
Lähden harjoituskentälle. Kiitos taas tilaisuudesta.
Muru, sinä ansaitsit sen.
Shandy keksi tosi hauskan mainoksen Bantrille.
Joukkueen kaikki sinkkupelaajat ovat siinä.
Niin.
Nimetön mies Bantrissä voisi olla ammattijalkapalloilija.
Se on hienoa.
Sanoitko kaikki sinkkupelaajat?
Eli Colin, Dani, Sam ja niin edelleen.
Niin, vaikkei Sam taida käyttää sitä enää.
Ei. - Tosi hauskaa.
Nti Jones. - Päivää, Barbara.
Voitko hyvin, Barbs? - Olen Barbara.
Voisinko mahdollisesti saada kaksi lippua Richmond - West Ham -otteluun?
Jack saattaa tulla Lontooseen viikonloppuna.
Tietenkin.
Kuka Jack on?
Jack Danvers.
Yhtiötänne rahoittaneen riskirahoitusyhtiön johtaja.
Pomomme.
Niin. Se Jack. Tietenkin.
Se ei ole ongelma.
Saat paikat aitiostani.
Ihanaa.
Paljon kiitoksia. Se on ystävällistä ja tehokasta.
Keeley.
Kiitti, Barbara.
Emme voi käyttää West Hamiä vastaan false ninea.
Se on Naten paskaa. - Aivan.
Päätimme käyttää klassista 4-4-2:tamme. - Juuri sitä se mulkku odottaa.
Teemmekin päinvastoin. Viisi ylhäällä. Täysi hyökkäys.
Mutta Nate tietää, että teemme niin,
koska hän tietää, että yritämme päihittää hänet ajattelemalla kuin hän.
No, vitut Natesta, ajattelusta ja vitun Sokrateesta.
Lopetetaan Naten lailla ajattelu ja aletaan ajatella -
kuten hän luulisi meidän ajattelevan, jos hän ajattelisi kuin me.
Sitten tehdään viimeinen asia, jonka hän laillamme ajatellen -
hänen laillaan ajatellen kuin me odottaisi meidän tekevän.
Zava vetäytyy alas, ja pelaamme Naten false ninea.
Voi-vitun-là.
Nerokasta.
Enimmäkseen Beardin idea. - Ei, ryhmätyötä.
On yksi kysymys.
Tietenkin. - Ketä kiinnostaa?
Tekeekö Zava sen?
Vittu!
Huomenta. - Hei.
Oijoi. Mikä hätänä? - Roy ei usko, että voitamme Naten.
Ei Higginskään! - Beard sanoi sen ensin.
Heitätkö minut bussin alle? Miten kehtaat... - Tulit tänne aamulla...
Petätkö minut? - Ptruu!
Osoittelette enemmän kuin tietä neuvova Ganesha.
Teidän täytyy rauhoittua ja vain suudella.
Hän on oikeassa.
Pidä asia yksinkertaisena.
Vastaus tulee. Ei huolta.
Mutta sitä odotellessa tässä on kysymys teille. Olenko sekaisin?
Sassy jäi yöksi eilen, ja...
Ei, olkaa hiljaa. Se ei ollut tärkeää.
Pyysin häntä kunnon treffeille aamulla.
Hän kieltäytyi. Hän sanoi, että olen sekaisin.
Niin. - Kuulostaa tapaukselta Diamond Dogsille!
Vapauttakaa hurtat.
Joo, tästä lähtee! Tehdään se.
Voi helvetti.
Kyllä.
Kyllä mitä? - Olet sekaisin.
Hyvä on. Selitä.
Pelaamme Natea vastaan. Käyttäydyt kuin se ei olisi tärkeää.
Mikään ei muuttunut. Hän ei satuttanut sinua.
Emme puhu Natesta juuri nyt. Kysyn, olenko teistä sekaisin.
Higgy pie, mitä sanot?
En taida ymmärtää, miksi et ole vihainen Natelle.
Anonyymeissä läheisriippuvaisissa on sanonta.
Mitä? - Jane pakottaa mukaansa.
Niin.
Tuska on kuin häkä.
Sen ilmaiseminen sinua satuttaneelle on kuin tuuletusta,
mutta sen sisällä pitäminen myrkyttää.
Pidän tuosta. Mutta Nate ei satuttanut minua.
Paskapuhetta!
Roy, haluatko osallistua Diamond Dog -tilanteeseen?
Hei, Roy! - Hei, Roy. Tänne.
Tänne, Roy. Tule tänne.
VALIOLIIGA - VIIKKOKATSAUS
Viikon ottelu on selvästi Richmond ja West Ham.
Molemmilla joukkueilla on ollut vahva alku,
mutta Hammers on suosikki Lontoon derbyssä -
ihmetyslapsi Nathan Shelleyn taktisen osaamisen perusteella.
Niin, Shelley on epäilemättä nerokas,
mutta Zava on nero. Uskon Greyhoundsin voittavan.
Minun tyyppini!
Et saa häntä. Hän on minun.
Jatketaanko sunnuntain... - Kuulkaa. Kaverit.
Ketä kiinnostaa?
Vauhtia, meillä on töitä. Mennään.
Hän on oikeassa.
Ei välitetä puhuvista päistä, vaikka he olisivat puolellamme.
Kiitos, Zorro.
Täsmälleen, mutta se lausutaan Zoreaux.
Miksi?
En tiedä. Kai koska vanhempani sanovat sen siten.
Ystäväni, sinä voit olla aivan kuka haluat.
Annoin kaikkien lasteni nimetä itsensä seitsenvuotiaana.
Siksi esikoiseni nimi on Smingus Dingus.
Uneksi suuria, niin et ehkä koskaan herää.
Kiitos.
Jessus.
Uskomatonta, että sanon tämän, mutta olen samaa mieltä Zavan kanssa.
Kyllä, ottelu on helvetin tärkeä, mutta keskitytään,
tiedättehän? - Hän on oikeassa.
Älkääkä unohtako.
Uskokaa uskoon. - Kyllä.
Mitä...?
Mitä?
Voi paska. - Mitä?
HILJAA HYVÄ TULEE
Miksi hitossa teit noin? - Tarkistin vain,
sainko kyvyn halkaista asioita.
Entä jos olisit?
Anteeksi. En ajatellut loppuun asti.
Kaverit. Joku repi tämän kahtia.
Mitä vittua? Mitä?
Mitä vittua?
Vitsailet.
Mitä vittua?
Päivää,
Jade.
Nathan.
Shelley.
Ihana nähdä taas.
Selvä.
Anteeksi, etten ole käynyt usein.
Etkö ole?
En. Olen ollut todella kiireinen uudessa työssäni.
Tärkeä, uusi työ pitää minut hyvin kiireisenä.
Kuulostaa hupsulta. Ehkä pitäisi erota uudesta työstäsi.
Tulin vain hakemaan noutoruokani.
Tarjoan lounaan koko henkilökunnalleni.
Paitsi valmentajille. He syövät kuin lehmät.
Anteeksi, se kuulostaa... He ovat ihania ihmisiä.
He ovat kasvissyöjiä.
Eikä.
Kukas se täällä. Ei helvetissä!
Tunnetko hänet? - Jason Jelly.
Aivan. - Ei. Nathan Shelley.
Aivan, Nathan Shelley,
West Ham Unitedin valmentaja ravintolassani!
Tärkeä viikko, kamu. - Jep.
Helvetin tärkeä viikko. Olen Derek, johtaja täällä.
Mitä tarvitsetkin, saat sen.
Selvä. - Näin johtajien kesken.
Ei se ole aivan sama, mutta...
Joukkueesi kohtaaminen tällä viikolla.
Sen on oltava rajua, vai mitä?
Puhuit paljon paskaa heistä lehdissä.
Vai mitä? Ihanaa. - Anteeksi, voinko maksaa?
Ei. Minä tarjoan tämän. Ymmärrätkö?
Tämän miehen rahat eivät kelpaa täällä.
Älä ikinä veloita. Paitsi viinasta. Viinasta pitää veloittaa.
En tilannut viinaa. Kello on 12.30.
Näytä niille. Hyvä Hammers!
Eikä. Hei. Tiedättekö, kuka tämä on?
No niin. Heippa.
Ja poikki!
Ihanaa, Colin. Kiitos.
No niin. Dani, sinun vuorosi.
Hermostuttaa.
Älä ole hermostunut. Istu tässä. Katso kameraan -
ja teeskentele puhuvasi vanhalle ystävälle.
Vanhin ystäväni on Javier.
Hienoa. Kauanko olet tuntenut Javierin?
Vain pari kuukautta, mutta hän täyttää 108 ensi viikolla.
Täydellistä. - Niin.
Viimeiset tarkistukset.
Kiitos.
Terve, Keeley. - Hei.
Niin. Siirry vähän vasemmalle.
Sillä lailla. No niin, aloita, Dani.
EI KOSKAAN TIEDÄ...
Et ehkä tunne minua, mutta minusta naisen kauneimmat osat -
ovat hänen vikansa.
Ja poikki! Kiitos, Dani. Seuraava!
Selvä.
Toin sinulle kahvia. - Niin.
Miten menee? - Voi luoja. Tämä on upeaa.
Niinkö? - He ovat upeita.
On ihanaa olla pomo.
Kippis sille. Niin. - Kippis sille.
Oletko valmis, Zoreaux?
Olen, mutta olen nykyään Van Damme.
Selvä, hienoa. Ole hyvä, Van Damme.
Et tunne minua. Etsin jotakuta, joka pitää lyhyistä kävelyistä rannalla,
jotta voimme harrastaa kauemmin, tiedäthän...
Ja poikki.
Hienoa, kiitti, Van Damme. Seuraava!
Van Damme? - Niin. Se on uusi nimeni.
Siistiä. Miksi?
Pidän Jean-Claude Van Dammestä, ja Zava käski olla, kuka haluan.
Selvä. Hyvä. - Hienoa, Van Damme.
No niin, pojat. - Pärjäile.
Hän on helvetin seksikäs.
Millainen hän on? - Jamiekö? Hän on todella ylimielinen.
Pitää kai olla hänen tasollaan.
Hän ajattelee vain itseään.
Ainakin ennen.
Vitsi. Ei.
Hän ei ole vastuussa teoistaan eikä niiden vaikutuksesta muihin.
Paitsi hän alkaa olla parempi pyytämään anteeksi.
Hän ajattelee silti vain mulkullaan.
Silti en usko hänen tapailleen ketään aikoihin.
Haluan tietää, voinko panna häntä.
En tiedä.
Kysy häneltä. Mulkku on hänen.
Hyvä. Aloita, Jamie.
Miksi olette yhä täällä?
Valkku, tämä kannattaa katsoa.
Onko se video, jossa armeijavanhempi palaa pitkältä komennukselta?
Jos on, syön kyyneleitä ja räkää illalliseksi.
Ei aivan.
(KAMERA 1) PUKUHUONE
Tästä lähtee.
(KAMERA 1) VALMENTAJAN TOIMISTO
Mistä tämä tuli?
Tämä legenda keksi katsoa turvavideot, kun kerroimme kyltistä.
Pojan voi kai poistaa journalismista muttei journalismia pojasta.
Pilasit sen. Asian ydin on, että etsimämme vastaus on tullut.
Mitä höpiset?
Tällainen video voisi ehkä motivoida joukkuetta.
Kiitos avustasi, Trent.
Esittäköön nuori Robert Redford sinua elokuvassa.
Luultavasti Dustin Hoffman.
Öitä. -Öitä.
Menkää kotiin nukkumaan.
Hyvä on.
Öitä, Ted. Öitä, Beard. -Öitä.
Öitä, valkku.
Valkku.
Ajattelin Sassy-tilannettasi.
Niin.
Janen sisko on kaupungissa.
Ei kiitos. - Se on oikea vastaus.
LASSO VS. IHMETYSLAPSI
Poltat näköjään kynttilää molemmista päistä.
Niin. Pyydän anteeksi hajua.
Steariinin hajua.
Onko itsevarma olo viikonlopusta?
On. Juu ei. Luulen niin.
Juu ei. Olemme murskaavia, vai mitä?
Hyvä.
Ei, kyse on... En vain ole -
nähnyt Tediä lähtöni jälkeen, ja...
Emme lähteneet hyvissä väleissä.
Tunnen olevani hänelle anteeksipyynnön velkaa.
Toimit parhaiten itsesi kannalta.
Mitä oli tarkoitus tehdä?
Hengailla tukemassa Tediä lopun elämääsi?
Enpä usko.
Et tehnyt mitään väärää. Lupaan sinulle.
Ansaitsit tämän työn.
Mitä sanon, kun näen hänet?
Et mitään muuta kuin päivää.
Katsot häntä silmiin, kättelet -
ja sitten voitat hänet.
Sitten menemme juhlimaan.
Hyvä on.
Öitä, Nathan.
Öitä, Rupert. Kiitos.
Hra Mannion.
MICHELLE Ottelusi on otsikoissa täällä. Onnea!
Pitäisi olla upeaa! Kiitti lähetyksestä!
TRI JACOB - Nähdään keskiviikkona klo 10 seuraavassa istunnossa.
Hei.
Myöhään töissä? Vai tuskin töitä?
Ei se vitsi noin mene.
Mikä vitsi?
Antaa olla. Mitä nyt?
Haluan voittaa tämän.
Tiedän.
Kaikki hyvin?
Olenko sekaisin?
Tietenkin. Siksi tulemme toimeen.
Voisinpa käskeä olla välittämättä Sassistä, mutta hän on yleensä oikeassa.
Sassy kertoi jo sinulle... Tietenkin. Tyttöjen puhetta.
Tyttöjen puhetta.
Onko kaikki siis hyvin?
On, voin hyvin.
Oklahoma?
Olen keskeneräinen sekotyö.
Öitä, Ted.
Sinä voitit jo.
Sait sen mäntin elämästäsi.
Voita heidät.
Hyvää yötä, pomo.
ANTAA MENNÄ IRONS
Hei, näytänkö ihan hyvältä?
Tietenkin. Miten niin?
Jos Jack todella tulee,
haluan näyttää hänestä salaperäiseltä ja vaikutusvaltaiselta.
Dynaamiselta.
Kaikkia sitä. - Olet kaikkea niitä.
Hitto, hermostuttaa.
Menen laittamaan lisää huultenrajauskynää.
Nähdään yläkerran aitiossa. - Jep.
Hei, Rebecca!
Rupert. - Ihana nähdä sinua.
Bex. Ihana uusi kampaus. - Hei.
En muuttanut kampaustani.
Ei pitäisikään. Se on täydellinen.
Miten pikkuinen voi?
Niin, Diane kävelee jo. Voitko uskoa?
Kuolaa ja kakkaa ympäri taloa.
Tulee isäänsä.
Hei, päästä meidät helpolla tänään.
En lupaa mitään.
Voi paska.
Anteeksi.
Minulla on tilanne päällä täällä.
Kiitos. Mutta kyse ei itse asiassa ole siitä.
Olet hengenpelastaja.
Yleensä olen säännöllinen,
mutta stressin takia ne alkoivat etuajassa.
Onneksi se on super eikä ohut.
Ketä varten ne ovat?
Vaginani ei ole dieetillä. Minulla on helvetin kuukautiset.
Hei, kiitos avusta.
Kenkäsi ovat ihanat.
Niin. Kiitti. Anna hyvän kiertää. - Niin.
Anteeksi.
Hei.
Oletpa pitkä.
Onko isäsi puu tai jotain?
Ei, minä vitsailen.
Puista puheen ollen ketä kannatatte tänään?
West Hamiä.
Siinä on järkeä. Niin.
Menkää vain. Laskeudun vielä kerroksen.
Kiitos. - Eipä kestä.
Onnea tuonne.
Hei, Nate. Sinäkö se olet?
Hei. En nähnyt sinua.
Ei se mitään. Miten olet voinut? - Ihan hyvin.
Niin. Hyvä.
Kuule, Ted.
Haluan vain sanoa, että tapa, jolla lähdin...
Nathan. Siinä sinä olet.
Niin.
MITÄ VAHVEMPI RAUTA
SITÄ KUUMEMPI AHJO
Hei, Rupert.
Ted. - Kiva nähdä taas.
Lykkyä tykö.
Keeley? Niin. - Hän on aivan upea.
Siinä hän nyt on.
Hei. Niin? - Keeley. Tämä on Jack Danvers.
Päivää.
Sinulla taitaa olla jotain omaani.
Voi helvetti. Oletko sinä Jack?
Tämä on hieman noloa.
Ei. - Niin. Luulimme kaikki sinua mieheksi.
Niin, se myös.
Kuin se vanha arvoitus.
Mikä arvoitus? - Tämä on aina hankala.
Isä ja poika ovat kolarissa.
Isä kuolee heti. Poika kiidätetään ensiapuun.
Kirurgi tulee ja sanoo:
"En voi leikata. Tämä on poikani." Miten se on mahdollista?
Hän on nainen. - Hän on lesbo.
Spermanluovuttaja. - Hän elää simulaatiossa.
Aivan. Se on kai hieman vanhentunut nykyään.
Oletan, että Jack on Jacquelinen lyhyt versio.
Ei. Isäni halusi pojan.
Menen nyt istumaan ulos.
Jack, tervetuloa.
Istuimille ei saa viedä drinkkejä.
Jos haluat vetää kännit, tehdään se nyt.
Hyvä on.
No, sinä ensin.
Olet tosi hauska, Rebecca.
Barbaralla on pakkomielle Rebeccaan.
Toivottavasti ei halua tappaa häntä ja käyttää ihoa pukuna.
Mitä helvettiä?
Kippis. Tulee hyvä päivä.
Moi, Baz. - Hei!
Tämä on Richmondin pubi.
Ei hätää, Mae. Hän on kanssani.
Painu helvettiin!
Tsemppiä, Richmond!
Täysi katsomo päivän taistossa -
West Ham Unitedin ja Zavan AFC Richmondin välillä.
Voitto veisi kumman vain tilaston kärkeen -
ja tiputtaisi mahtavan Manchester Cityn johtopaikalta.
Ottelu lienee tiukka, Chris. Onko ennustuksia?
Lopetin ennustamisen, Arlo. Koska olin aina oikeassa.
Aloin huolestua, että sain asiat tapahtumaan.
Mielenkiintoista. - Tiesin, että sanoisit noin.
United!
Nate.
Pidetään hauskaa tänään.
West Ham tyytyy puolustamaan.
Se ei ota riskejä varsinkaan Richmondia vastaan kotikentällä.
Se on merkki Richmondin edistymisestä. - Ei hätää. Hyvin menee.
Onpa Zava uhka.
Richmond! Oikealle! Tiukasti! Älkää pelätkö.
Yhä nolla-nolla Zoreaux'n upean pelastuksen ansiosta.
Van Damme. - Van Damme!
Hänen nimensä on nyt Van Damme.
Miksi?
Vastausta pitäisi kai hakea hänen lapsuudestaan.
Richmond tarvitsee avainsyötön Hammersin puolustuksen avaamiseen.
Tuo voisi olla se.
Tartt osuu ylärimaan. - Ei!
Se oli lähellä. - Zava oli vapaana.
Zavan vuoksi!
Kaksi minuuttia lisää tätä ensimmäistä puoliaikaa maalittomassa -
mutta sykkivässä Lontoon Derbyssä.
Obisanya menetti pallon. - Ei.
Ja West Ham murtautuu läpi.
Armando painelee maalille.
Hyvä! - Hyvä!
Sisään meni Van Dammen alta.
Kanadalainen maalivahti ei olekaan niin pysäyttämätön -
kuin Brysselin muskelimies.
Tuo ei ole reilua. Kukaan ei ole.
Tuttu tilanne. Tsemppiä. - Tsemppiä, pojat.
Hammers johtaa yksi-nolla juuri ennen taukoa.
Helvetti.
No niin, kaverit. Tsemppiä. Vahva loppu puoliajalle!
Huddle.
KAPTEENI
Mitä tämä paska on?
En tiedä.
Alemmas. Siirrä oikealle. Viisi. - Nerokasta.
Juuri nyt, vauhtia. Viisi. - Puhalla vitun pilliin.
West Ham painostaa nyt.
Ei. - Hammersin uusi taktiikka -
ensimmäisen puoliajan loppusekunneilla.
Ei ole ikinä myöhistä muuttaa.
Ei! - Vittu! Haista paska! Vittu!
Tilanne on kaksi-nolla. Hyvänen aika.
Anteeksi.
Miten se tapahtui?
Menemme tauolle. Richmond on pitänyt palloa hallussaan,
mutta aivan yllättäen Hammers johtaa kaksi-nolla.
Emme ansaitse tuota.
Mitä vittua tapahtui?
En tiedä.
Hei, kaverit. Palaan pian.
Minne vittuun menet?
Viivyn vain hetken. - Mitä sanomme joukkueelle?
En tiedä. Yllättäkää minut.
Hei, pomo. Mitä teet täällä?
Haluan vain kertoa, että uskon sinuun, Ted.
Tiedän, että olen painostanut sinua valtavasti -
voittamaan tänään, mutta haluan sinun unohtavan sen.
Kunhan olet oma itsesi ja pidät hauskaa.
Hyvä on. - Niin.
Hyvä on. No, kiitos.
Uskon sinuun, Ted.
Ja se on kiihkeää.
Parasta mennä. - Mene vain.
Muista pitää hauskaa!
Hyvä! Tämä on tosi jännittävää!
Ei.
Tämäkö on yllätyksenne?
Hetki sitten he olivat katatonisia. Katso heitä nyt.
He ovat tappajia. - Välillä se on hyvä asia.
TÄMÄ ON MAAILMAN NÄYTTÄMÖ
Johan nyt. Richmond tulee tunnelista kouriintuntuvan vihaisena.
Vau. Kentällä on jännitettä. Taitaa tulla jännä puoliaika.
Aloitamme toisen puoliajan Richmondin yrittäessä vahvaa alkua.
Tsemppiä. Tappakaa heidät. - Vittu, tappakaa.
Tästä lähtee! - Tappakaa!
Inha taklaus.
Hän olisi onnekas saadessaan... - Voi vittu.
...vain keltaisen kortin.
Ansaittu punainen, ja Richmond -
pelaa melkein koko puoliajan kymmenellä miehellä.
Hän on oikeasti suloinen nuori mies.
Tässä tulee West Ham.
Nyt Van Damme poistettiin.
Pelaamme kuin italialaiset. - Niinpä.
Se on mahtavaa.
Hyvänen aika.
Alkaa olla hieman tulista.
Tulistako? Tämä on kunnon vindaloota.
Ei.
Montlaur on seonnut ja Richmond menettänyt kolmannen pelaajan.
Vittu, älä viitsi.
Richmond on aivan sekaisin.
Zava varmaan ihmettelee, mitä hän teki ansaitakseen tämän.
TOINEN PUOLIAIKA
Hyvä!
Ja Hammers johtaa neljä-yksi.
Ottelu siirtyi tasaisesta epätasaisen kautta -
sytytettyyn tulitikkuun, joka laitettiin bensakanisteriin.
Toisesta puoliajasta olisi pitänyt varoittaa.
Zavan erinomainen maali ei tehnyt siitä helpompaa katsoa.
Richmond näytti ennennäkemättömän puolen itsestään.
Heidän pelityylinsä oli vihainen, likainen ja ruma.
Ne ovat myös Zavan kolmen nuorimman lapsen nimet.
Hitto.
Hei, ei hätää. - Hitto.
Oliko teillä hauskaa?
Oli.
Väkivalta oli varsin viihdyttävää. Tavallaan.
Oli virhe ajaa Van Damme ulos kentältä.
Hän pelasi intohimoisesti.
Kun puhumme rakkaudesta, käytämme sanaa intohimo.
Sillä sanalla kuvaillaan myös rikosta.
Välillä on intoa ilman himoa.
Voi jukra. Anteeksi.
PUHEENJOHTAJAN AITIO
Me tyrimme. - Korjasimme liikaa ja pelasimme vihalla.
Olisi kiva, jos huutaisit meille. - Ole kiltti.
Kutsu meitä paskoiksi tai jotain. - Heti.
Voit lyödä meitä.
Saa se alta pois.
Yritimme jotain uutta. Ei toiminut.
Otan sen muistitikun, joka teillä on.
Unohtakaa se. Jalkapalloa riittää tällä kaudella.
Helvetin kusipää. - Niinpä.
On varmasti hyvä olo voiton jälkeen.
No, on. Richmond oli selvästi hermona.
Se oli helpompaa kuin luulin, jos totta puhutaan.
Entä Ted?
Oli näpäytys olla kättelemättä ottelun lopussa.
Enkö kätellyt? Se ei ollut tarkoitus.
Jännitys kai vei minut mukaansa.
Anteeksi pikku hetki.
Valmentaja Shelley, hra Mannion käski antaa tämän.
BONES & HONEY - VIP-KORTTI
Tapaatte siellä tunnin päästä.
Kiitos.
Hyvä nähdä sinua, Rebecca. - Samoin, Bex.
Rebecca, kultaseni.
Olen pahoillani häviöstänne. - Kiitos.
Tule, vanhus. Nukkumaanmenoaikasi meni jo.
Ihana nähdä sinua.
Näin sinut apulaisesi kanssa.
Tyttäresi ansaitsee parempaa, Bex myös.
Lopeta pettäminen.
Ole hyvä.
Olemme normaalisti parempia. Ja mukavampia.
Ei ole koskaan hyvä, kun joukkue saa enemmän punaisia kortteja kuin maaleja.
Ei.
Mikä paskasade.
Hyvä uutinen. Bantr trendaa.
Niinkö? - Niin.
Esittelyn muuttaminen auttoi varmasti.
Mitä tarkoitat?
HALUATKO PANNA RIKASTA JULKKISTA???
Kuka teki tämän?
Minä. Iltapäivällä, kun latasin videot.
Ole hyvä.
Shandy. - Niin?
Tämä on päinvastaista, mitä Bantr yrittää tehdä.
Vitsailetko? He pitävät siitä paljon. Kolminkertaistin tilaajamäärän tunnissa.
Vaihda tämä heti takaisin. Ole kiltti.
Joo.
Oli tosi ihana tavata sinut.
Samoin. - Suo anteeksi.
Hei. Tässä hän on!
Itse ihmetyslapsi.
Juhlakalu.
Paljon kiitoksia, hra Mannion.
Ole kiltti, ei. Rupert.
Nathan.
Kiitti, nti Kakes. Se on...
Ja, Nathan, esittelen sinulle Anastasian.
Valtavan fanin.
Voi luoja. Olet kuuluisa.
Niin sinäkin.
Onnittelut voitostasi.
Kyllä vain. Kiitos.
Vauhtia, Tartt! Vielä yksi ennen illallista!
Mennään, valkku.
Sitä oli vaikea katsoa.
West Hamin dominointi tänään jätti Ted Lasson täysin pulaan -
entisen apulaisensa Nate Shelleyn käsissä.
Pidän tästä kiinalaisen filosofi Laozin sitaatista:
"Kun oppilas on valmis, opettaja ilmestyy.
Kun oppilas on aidosti valmis, opettaja katoaa."
Greyhounds...
Hei, Ted. - Hei.
Olen pahoillani ottelusta.
Ei. Ei se mitään. Se oli rankka.
Henry on nyt syntymäpäiväjuhlilla,
mutta minä... - Ei se haittaa.
Halusinkin jutella sinun kanssasi. Onko hetki aikaa?
Toki. Onko kaikki hyvin?
On. No, ei. Minä vain -
haluan sanoa jotain nopeasti.
Kuule, minä -
tiedän, ettemme me ole enää yhdessä.
Ja kunnioitan sitä.
Mutta... No, sinun ja tri Jacobin suhde todella ärsyttää minua.
Olen vihainen, koska emme saaneet puhua siitä -
ennen sen alkamista.
Niin.
Ja minä ymmärrän, että kun sanon tämän,
se voi olla väärin, mutta...
Minusta tuntuu, että sen sanomatta jättäminen -
ei ole...
No, sekään ei olisi oikein.
Meidän pitää kasvattaa tämä pikku poika yhdessä.
Emme pääse eroon toisistamme. Yhteiset lapsenlapset.
Minä rakastan sinua.
Ja rakastan Henryä.
Rakastan perhettämme.
Vaikka se näyttäisi miltä.
Onko selvä?
Tietenkin.
No, puhutaan kaikki pian.
Hyvää yötä. Sano Henrylle, että rakastan häntä.
Hyvää yötä, Ted.
GRANT WAHLIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström