Põrgu päralt...
Läki.
Kell on neli hommikul.
Jah, alustame kell neli hommikul. - Arvasin, et naljatad.
Kuidas see nali on?
Sest kell on neli ju.
Alustame kell neli, et päevas oleks kahe trenni asemel kolm.
Olgu, aga kell on neli hommikul.
Tahad Zavast parem olla või ei?
No kuidas me näeme? Väljas on pime.
Põrgu päralt...
Pane riidesse, muidu hakkan su mune nipsutama.
See on perversne.
Oih.
Sedasi.
TED, AITÄH KÕIGE EEST, MIDA OLED MU HEAKS TEINUD. NATHAN
Hommikust, Ninatark smurf.
Tere hommikust, Kauboi.
Sa norskasid öö läbi.
Palun vabandust.
Pole viga. See on lausa väga rahustav. Nagu merekohin.
No tore, et sa udupasunaid ei kuulnud,
arvestades seda, et sõin eile palju frititud jamssi.
Kuule, ma mõtlesin... Meil on koos tore, eks?
Nende nimetus on üheaegsed orgasmid, Ted.
Nojah, aga ma pean silmas
ka kogu vestlemist ja naermist ja muud säärast. Eks?
Ikka. Noh, kui su kohutavad kalambuurid välja arvata.
Jajah. Raske on.
Vahel lihtsalt näen neid ja pean võimalust kasutama.
Ei, tahan jõuda selleni, et...
No ma mõtlesin, et äkki...
võiksime kunagi päris kohtingule minna.
Eks? Kahekesi koos.
Issand, ei.
No tänan, et järele mõtlesid.
Ted, me ei saa käia.
Miks mitte?
Sa oled sasipundar. - Olen või?
Muidugi oled.
Ka mina olen sasipundar, aga sinust kolm aastat kogenum,
seega olen pigem nagu väike segadus.
Minu arust oled pigem nagu väike päike.
Issand...
Vabandust. - Ted, kui mu eks uuesti abiellus,
jõin ma tol päeval terve pudeli veini, kõrrega,
ja ütlesin Uberi sohvrile, et olen temasse armunud.
Kui ta mind koju viis, oksendasin ma nii palju,
et mu suu oli nagu lift pagana „Hiilguses“.
See langetas mu reisijahinde 3,9 peale.
3,9?
Sõida põrgu! Mis sinu oma on?
Issand, sul on viis. Eks?
Muidugi on sul viis. Kuidas sul viis on?
Ei tea. Ma ei risusta. Ütlen „palun“ ja „tänan“.
Kui juht näib väsinud, pakun end rooli.
Sa oled täielik sasipundar.
Ted, mulle meeldib meie seis.
Seksisemud, nagu Natalie Portman ja Ashton Kutcher.
Mõtled vist 2011. aasta teist romantilist komöödiat,
kus headel sõpradel tekib seksisuhe.
„Võtaks vabalt“.
„Seksisemudes“ olid Mila Kunis ja Justin Timberlake.
Vau. 2011. aastal kõik sõbrad keppisid.
Jah.
Hoiame siis asja nii, nagu oleks 2011. Lahe ja kerge.
Nagu araabia kevad.
Ja edu nädalavahetusel West Hamiga.
Mingu persse see Rupert ja tema kortsus rosinast munandikott.
Tere! Kas ootate Flod?
Tule peale, kullake. - Tänan.
Kui kena! Hallid istmed? Jah, palun.
...West Ham. See on tõeline võimalus, Võlulapsest võib Võlumees saada.
Sada üks.
Sada.
Üheksakümmend üheksa.
Miks sa ainult särgiga magad?
Sest mul hakkab üleval külm, all palav.
Arusaadav.
Hommikust!
Kuula, mida Rupert selles ütles.
„Ma tõesti ootan oma vana klubiga taas kohtumist.
Richmond on tipptasemel.“
On alles lige vedel sitakott. - Tänan.
Ma lähen treeningkeskusesse. Tänan uuesti võimaluse eest.
Kallis, sa teenisid selle ära!
Shandy mõtles välja ülilõbusa Bantri promo.
Selles on kõik tiimi vallalised mängijad. - Jah.
Anonüümne mees, kellega Bantris suhtled, võib olla profijalgpallur.
See on tore.
Ja promos on kõik vallalised mängijad?
Ehk siis Colin ja Dani ja Sam ja nii edasi?
Jah, kuigi Sam vist enam selles pole.
Ei. - Nii vahva.
Preili Jones. - Tere, Barbara.
Kõik hästi, Barbs? - „Barbara“.
Kas saaksin kaks piletit Richmondi ja West Hami matšile?
Jack tuleb ehk selle ajal Londonisse.
Muidugi.
Kes on Jack?
Jack Danvers.
Su firmat rahastanud riskikapitaliettevõtte juht.
Meie ülemus.
Jah. See Jack. Muidugi.
Pole probleemi, Barbara.
Ma võin jätta teile kohti oma loožis.
Võrratu.
Suur tänu, Rebecca. Väga lahke ja tõhus sinust.
Keeley.
Aitäh, Barbara.
Valeüheksa on üks asi, mida me West Hamiga teha ei saa.
Sest see on Nate'i värk. - Just.
Valisime siis oma klassikalise 4-4-2.
Täpselt seda too tropp ootabki.
Seega teeme vastupidi. Viis ette. Täielik rünnak.
Aga Nate teab, et me seda teeme,
sest ta teab, et üritame tema kombel mõeldes teda üle kavaldada.
Nate, mõtlemine ja Sokrates käigu kuradile.
Nate'i moel mõtlemise asemel mõtleme parem,
kuidas Nate'i arust mõtleksime, kui Nate me moel mõtleks,
ja teeme seda, mida Nate, kes mõtleb nagu meie,
mõeldes nagu Nate, kes mõtleb nagu meie, meist iial ei ootaks.
Laseme Zaval taanduda ja mängime Nate'i valeüheksat.
Voilà, raisk.
Hiilgav.
Peamiselt Beardi idee. - Ühine töö.
Mul on üks küsimus.
Muidugi. - Keda kotib?
Kas Zava mängiks nii?
Persse!
Tere hommikust. - Hei.
Mis viga? - Roy arust ei suuda me Nate'i võita.
Higginsi arust ka mitte! - Beard ütles seda esimesena.
Veeretad süü minu kaela? - Ise tulid hommikul...
Reedad mu? - Oot-oot!
Te vehite sõrmega rohkem kui suunda näitav Ganeša.
Peate maha rahunema ja lihtsalt ära leppima.
Tal on õigus.
Hoidke asi lihtsana.
Küll vastus ilmneb. Ärge muretsege.
Aga seniks on mul teile küsimus. Kas ma olen sasipundar?
Ninatark ööbis eile minu pool ja...
Ei, olge kuss. See pole tähtis.
Kutsusin täna teda õigele kohtingule,
aga ta keeldus, sest tema sõnul olevat ma „sasipundar“.
Jaa. - See jutt on vist Peente Penide jaoks!
Päästke koerad valla!
No nii! Teeme ära.
Persse küll...
Jah.
Mis „jah?“ - Jah, sasipundar oled.
Olgu. Selgita.
Sa käitud, nagu meie matš Nate'iga pole suur asi.
Nagu ta ei teinud sulle haiget. - Jutt pole praegu Nate'ist.
Ma küsin, kas teie arust olen sasipundar. Higgy-pirukas, mida arvad?
Ma ei mõista, kuidas sa Nate'i peale vihane pole.
Anonüümsetes Kaassõltlastes on meil ütlus.
Mis asja? - Jane'i sunnil käin temaga seal.
Jah.
Valu on nagu vingugaas.
Sulle haiget teinud isikule valu väljendades justkui avad õhuluugi,
aga kui hoiad valu sees, see mürgitab su.
Hästi öeldud. Aga Nate ei teinud mulle haiget.
Paska ajad!
Roy, tahtsid Peente Penide istungist osa võtta?
Hei, Roy! - Siia, Roy!
Tule siia, Roy!
NÄDALA KOKKUVÕTE
Nädala matš on selgelt Richmondi ja West Hami oma.
Mõlemad tiimid on hooaega tugevalt alustanud,
aga minu arust on Londoni derbi favoriidiks Haamrid
tänu Võlulapse Nathan Shelley taktikalisele taibule.
Jah, Shelley on kahtlemata hiilgav,
aga Zava on geenius. Ma eelistan seekord Hurtasid.
Minu mees! - Ei saa teda endale. Ta on minu oma.
Räägime õige pühapäevasest... - Kuulge.
Keda huvitab?
Olge nüüd. Peame tööd tegema.
Tal on õigus.
Peame eirama neid rääkivaid nägusid, isegi kui nad meid pooldavad.
Tänan, Zorro.
Täpselt, aga mu nime Zoreaux' hääldus on „Zoroo“.
Miks?
Ju seetõttu, et mu vanemad hääldavad nii?
Mu sõber. Sa saad olla, kes iganes tahad.
Ma lasen oma lastel ise nime valida, kui seitsmeaastaseks saavad.
Seetõttu on mu vanima nimi Smingus Dingus.
Kui sul on suured ulmad, ei pruugi sa iial ärgata.
Tänan.
Issand...
Uskumatu, et seda ütlen, aga ma nõustun Zavaga.
Tähtis matš on, aga peame keskenduma, oma rida ajama.
Mõistate? - Tal on õigus.
Ja ärge unustage.
Usume uskumisse. - Jah.
Mida...
Mis on?
Kurat. - Mida?
Miks sa seda tegid? - Kontrollisin, kas suudan asju poolitada.
Ja kui suutnuksid?
Andesta. Ma ei mõelnud läbi.
Sellid. Keegi rebis selle pooleks.
Mida perset? Mis asja?
Mida perset?
Nalja teete?
Mida perset?
Tere...
Korall.
Nathan.
Shelley.
Tore sind taas näha.
Olgu.
Vabandust, et ma pole eriti käinud. - Pole või?
Ei. Mul on olnud väga kiire oma uue tööga.
Tähtsa uue tööga, mistõttu on mul väga kiire.
Tundub totter. Peaksid ehk oma uue kiire töö üles ütlema.
Igatahes, tulin oma tellimusele järele.
Ostsin lõuna kogu oma personalile. Peale treenerite, kes söövad nagu lehmad.
Vabandust, see kõlab... Nad on toredad, lihtsalt taimetoitlased.
ATEENA MAIK
Ei ole nii!
Vaat kes tuli! Ei ole nii!
Tead, kes see on? - Jason Jelly.
Just nii. - Ei, Nathan Shelley.
Just nii, Nathan Shelley,
West Ham Unitedi šeff minu restoranis!
Tähtis nädal. - Jah.
Kuradi tähtis nädal. Mina olen Derek, restorani šeff.
Kui vajad midagi, saad selle.
Olgu. - Ühelt šefilt teisele.
Nojah, pole päris sama...
Kohtud sel nädalal oma vana tiimiga. Küllap on see karm, eks?
Sa tegid pressi ees neid täiega maha.
Eks? Ma jumaldasin seda. - Vabandust, kas saaksin maksta?
Ei. See on minu kulul. Olgu? Minu kulul. Selge?
Selle mehe raha siin ei kõlba.
Ära temalt iial raha küsi. Ainult alko eest peab küsima.
Alkot ei tellinud. Kell on 12.30.
Kivi kotti. Edasi, Haamrid!
Ei ole nii... Hei! Kas teate, kes see on?
Hästi. Head aega.
Ja stopp!
Võrratu, Colin. Tänan.
Hästi. Dani, sinu kord.
Pabistan väga.
Ära pabista. Lihtsalt istu siin. Vaata kaamerasse
ja teeskle, et räägid vana sõbraga.
Mu vanim sõber on Javiar. - Tore. Kui kaua oled sa Javiari tundnud?
Vaid paar kuud, aga tuleval nädalal saab ta 108-aastaseks.
Täiuslik. - Jah.
Viimane kontroll.
Tänan.
Tere, Keeley! - Tere!
Jah. Nihuta end veidi vasakule.
Just nii. Lase käia, Dani.
BANTR IIAL EI TEA...
Sa küll mind ei tea, aga minu arust on naise ilusaimad osad
tema vead.
Ja stopp! Tänan, Dani. Järgmine!
Olgu.
Tõin sulle kohvi. - Jah.
Kuidas läheb? - Issand. See on võrratu.
Jah? - Nad on võrratud.
Mulle lihtsalt meeldib boss olla.
Selle terviseks! - Selle terviseks.
Oled valmis, Zoreaux?
Jah, aga kasutan nüüd nime Van Damme.
Tore. Võte, Van Damme!
Sa mind ei tea, aga ma otsin kedagi, kellele meeldivad lühikesed jalutuskäigud,
et saaksime veeta rohkem aega, tead küll...
Ja stopp.
Tore. Aitäh, Van Damme. Järgmine!
Van Damme? - Minu uus nimi.
Lahe. Miks?
Jumaldan Jean-Claude Van Damme'i ja Zava käskis mul olla, kes tahan.
Olgu. Lahe. - Hästi, Van Damme.
Hüva, poisid. - Võta vabalt.
Ta on nii kuradi kuum.
Mis tema lugu on? - Jamie? Ta on nii upsakas.
Aga ju tema tasemel peabki olema.
Aga ta mõtleb vaid endale.
Vähemalt varem oli nii.
Nali. Ei.
Aga ta ei vastuta oma tegude ega nende tagajärgede eest.
Kuid ta õpib aina paremini vabandama.
Siiski, ta mõtleb vaid oma riistaga.
Ent ta pole vist ammu kellegagi käinud.
Tahan vaid teada, kas võin teda panna.
Ma ei tea.
Küsi parem temalt. Tema riist ju.
Lahe. Anna minna, Jamie.
Miks te veel siin olete?
Treener, sa tahad seda näha.
Kas videot, kus sõdur pika missiooni järel oma lapsi näeb?
Sest sel juhul vesistan ma terve õhtu.
Pole päris see.
(KAAMERA 1) RIIETUSRUUM
No nii.
(KAAMERA 1) PEATREENERI KABINET
Kust see tuli?
Sel legendil tuli pähe valvekaameraid uurida,
kui talle sildist rääkisime.
Poiss võib ajakirjandusest lahkuda, aga ajakirjandus poisist ei lahku.
Nüüd rikkusid ära. Mõte on see, et saabus vastus, mida otsisime.
Mis mõttes?
Selline video võib tiimi motiveerida.
Tänan abi eest, Trent.
Kehastagu noor Robert Redford sind filmis.
Küllap Dustin Hoffman.
Head õhtut. - Sulle ka.
Minge koju. Magage end välja.
Olgu.
Head õhtut, Ted, Beard. - Head õhtut.
Head õhtut.
Treener.
Ma mõtlesin su Ninatarga olukorra peale.
Jah.
Jane'il tuli õde külla.
Ei, aitäh. - Õige vastus.
LASSO VS. VÕLULAPS
Ma näen, et üritad end läbi põletada.
Jah. Vabandust lõhna pärast.
Enda läbi põletamise lõhna.
Niisiis, oled nädalavahetuse suhtes enesekindel?
Jaa. Vist küll.
Jaa. Me hävitame nad. Eks?
Tore.
Lihtsalt ma...
Ma pole lahkumisest saati Tedi näinud.
Lahkuminek polnud kõige sõbralikum.
Ma justkui võlgnen talle vabanduse.
Sa tegid seda, mis oli sulle parim.
Mida sa tegema pidanuksid?
Elu lõpuni Tedil sabas jõlkuma ja teda toetama? Vaevalt küll.
Sa ei teinud midagi valesti, Nathan, ausõna.
Sa teenisid selle töökoha ära.
Mida ma siis teda nähes ütlen?
Mitte midagi, ainult „tere“.
Vaatad talle silma. Surud tal kätt.
Ja siis alistad ta.
Ja siis läheme tähistama.
Olgu. - Head õhtut, Nathan.
Head õhtut, Rupert. Aitäh.
„Härra Mannion“.
MICHELLE SA OLED SIIN UUDISTES! ÕNN KAASA!
TULEB PARAS TRALL! TÄNAN SAATMAST!
DOKTOR JACOB JÄRGMINE SEANSS ON KOLMAPÄEVAL KELL 10.
Hei.
Hiline töö või vaevu töötad?
Nali pole vist sellise sõnastusega.
Mis nali?
Vahet pole. Mis teoksil?
Tahan väga seda matši võita.
Ma tean.
Kas kõik on korras?
Kas ma olen sasipundar?
Muidugi. Selleks läbi saamegi.
Ja tahaksin käskida sul Ninaka sõnu eirata, aga tal on tavaliselt õigus.
Ninatark siis juba rääkis sulle... Muidugi. Tüdrukute jutt.
Tüdrukute jutt.
On siis kõik korras?
Jah, olen kombes.
Oklahoma?
Olen lahti hargnev sasipundar.
Head õhtut, Ted.
Sa juba võitsid.
Vabanesid sellest tolast.
Alistage nad.
Head õhtut, boss.
ANDKE MINNA, RAUAD
Kas ma näen korralik välja?
Muidugi. Miks küsid?
Kui Jack tulebki,
tahan jätta mulje, et olen salapärane ja võimas.
Dünaamiline. Eks?
Kõike seda. - Oledki salapärane, võimas, dünaamiline.
Kurat, ma pabistan.
Pean vist huulepliiatsit uuesti kasutama.
Näeme üleval loožis. - Jah.
Hei, Rebecca!
Rupert. - Võrratu sind näha.
Bex. Jumaldan su uut soengut. - Tere.
Ma pole soengut muutnud. - Ega peakski. See on täiuslik.
Kuidas väiksekesel läheb?
Diane juba kõnnib. Suudad seda uskuda?
Jah. Ta ilastab ja kakab kogu majas.
Ta on isasse.
Noh... Olge meiega täna leebed.
Ei luba midagi.
Kurat.
Vabandust.
Mul on siin väike olukord.
Tänan! Aga asi pole selles.
Sa oled päästja!
Tavaliselt on mul nagu kellavärk, aga stressi tõttu algas varem.
Nii tore, et see on super, mitte peenike. Kelle jaoks peenikesed üldse on?
Ega mu tupp dieedil ole. Mul on kuradima päevad.
Aitäh abi eest.
Ja jumaldan su jalatseid!
Aitäh. Aita ise kedagi teist. - Jah.
Vabandust. Vabandage mind.
Tere.
Oled sina alles pikk! Kas su isa on puu või miski?
Ma naljatan.
Tõsisemal teemal: kellele pöialt hoiate?
West Hamile.
Loogiline. Jah.
Minge aga. Ma lähen korrus allapoole.
Tänan. - Jah, muidugi.
Edu teile.
Hei, Nate! Sina või?
Tere. Ma ei näinud sind.
Pole hullu. Kuidas sul läheb? - Jaa, pole viga.
Jaa. Tore.
Kuule, Ted,
ma lihtsalt tahan öelda, et see, kuidas lahkusin...
Nathan. Siin sa oledki.
Jah.
WEST HAM UNITED SEDA TUGEVAM RAUD
WEST HAM UNITED MIDA KUUMEM AHI
Hei, Rupert.
Ted. - Tore sind taas näha.
Õnn kaasa.
Keeley? Jah. - Ta on fantastiline.
Siit ta tulebki.
Hei. Jah. - Keeley? Tema on Jack Danvers.
Tere.
Sa vist said minult midagi.
Perse! Sina oled Jack?
See on veidi piinlik.
Ei. - Jah. Pidasime kõik sind meheks.
Jah, seda ka. - See on nagu vana mõistatus.
Milline? - See on alati paras pähkel.
Isa ja poeg on autoavariis.
Isa sureb silmapilkselt, poeg viiakse kähku EMO-sse.
Kirurg tuleb kohale ja ütleb:
„Ma ei saa poissi opereerida. Ta on minu poeg.“
Kuidas on see võimalik?
Kirurg on naine. - Lesbi.
Spermadoonor. - Simulatsioonis?
Jaa, ju see on nüüdseks veidi iganenud.
Küllap Jack on siis Jacqueline'i lühend?
Ei, mu isa tahtis poega.
Ma lähen istun nüüd maha, õue. Kohe.
Jack, tere tulemast.
Me ei tohi jooke istekohtadele viia, seega soovi korral tasub praegu täis juua.
Olgu.
Noh, sinu järel.
Sa oled nii vaimukas, Rebecca.
Barbara jaoks on Rebecca kinnisidee.
Loodetavasti ei ürita Barbara teda tappa ja tema nahka selga tõmmata.
Mida perset?
Proosit. Tuleb hea päev.
Tere, Baz. - Hei!
See on Richmondi pubi.
Pole viga, Mae. Ta on minuga.
Kao välja, raisk!
Võitle, Richmond!
Täismaja tuli vaatama tänast
West Ham Unitedi ja Zava AFC Richmondi lahingut.
Võit viiks kummagi tiimi edetabeli tippu,
tõugates võimsa Manchester City esikohalt minema.
Tuleb tasavägine matš, Chris. Ennustusi?
Ma loobusin ennustamast, Arlo, sest ma ei eksinud iial.
Hakkasin kartma, et asjad juhtuvad minu ennustuste tõttu.
No see on huvitav. - Teadsin, et nii ütled.
Nad hääbuvad ja surevad
Fortuuna on alati peidus
Ma olen kõikjalt otsinud
Ma alati puhun mulle
Kauneid mulle lendu
United!
Nate.
Lõbutseme täna seal. Eks?
West Ham naudib platsil survet.
Nad ei kavatse oma koduväljakul riskida, eriti kui vastane on Richmond.
See näitab, kui väga on Richmond arenenud. - Pole hullu.
Zava on tõeline oht.
Richmond! Paremale! Kokku! Ärge kartke.
Ja seis püsib null-null tänu Zoreaux' hämmastavale tõrjele.
Van Damme. - Van Damme!
Ta võtnuvat nüüd nimeks Van Damme. - Miks?
Küllap selle vastus peitub tema lapsepõlves.
Richmond vajab võtmesöötu, et Haamrite kaitse lukku avada.
See võiski tulla!
Tartt tabab latti. - Ei!
Napilt mööda. - Zava oli täiesti vaba.
Zavale!
Kaks minutit saab veel mängida esimest poolaega sel väravateta,
ent põneval Londoni derbil.
Obisanyalt võeti pall ära. - Ei.
Ja West Ham tuleb kontraga.
Armando läheneb väravale.
Jaa! - Jah!
Ja tuli ära. Täpselt Van Damme'i alt.
Kanada väravavaht polegi nii peatamatu nagu tema Brüsseli musklimehest nimekaim.
See pole õiglane, Arlo. Keegi pole temaga võrreldav.
Tuttav seis. Võidelge. - Pole viga.
Haamrid asuvad juhtima üks-null vahetult enne poolaja lõppu.
Persse küll.
Kutid, võidelge nüüd. Tugev lõpp poolajale!
Kogunege!
KAPTEN
Mis jura see on?
Ei tea.
Madalamale. Paremale. Viis. - Hiilgav.
Teeme ära. Viis. - Kohtunik, puhu vilet!
West Hami pressing.
Ei. - Haamritel on uus taktika
esimese poolaja lõpusekunditel. - Muutusteks pole iial hilja, Arlo.
Ei! - Persse! Minge persse!
Ja kaks-null. Issake.
Vabandage mind.
Kuidas see juhtus?
Poolaja lõpp.
Pall oli peamiselt Richmondi käes,
aga täiesti ootamatult asusid Haamrid juhtima kaks-null.
Me ei vääri seda.
Mis juhtus, kurat?
Ma ei tea.
Hei, ma käin korra ära.
Kuhu sa lähed, kurat?
Vaid paariks minutiks. - Mida me tiimile ütleme?
Ei tea. Üllatage mind.
Hei, boss. Mida sa siin teed?
Tahtsin vaid öelda, et ma usun sinusse, Ted.
Ning ma tean, et olen avaldanud sulle tohutult survet
täna võitmise nimel, aga ma tahan, et unustaksid selle.
Lihtsalt jää endaks ja lõbutse.
Olgu. - Jah.
Olgu. Noh, tänan.
Ma usun sinusse, Ted.
Intensiivselt.
Ma parem lähen. Olgu. - Tõtta siis.
Pea meeles, et lõbutse!
Jah! See on nii põnev!
Ei.
See on teie üllatus?
Hetk tagasi olid nad nagu soolasambad. Vaata neid nüüd.
Nad on tapjad. - Ausalt öeldes on see vahel hea.
SEE ON MAAILMA LAVA
Issake. Tunnelist väljuv Richmond kannab vastase peale silmnähtavalt vimma.
Vau. Platsil on pingeline. Ees ootab vist põnev teine poolaeg.
Richmond tahab teist poolaega tugevalt alustada.
Andke minna. Tapke raisad. - Tapke raisad.
No nii! - Tapke!
Kohutavalt niitis.
Suure õnnega saaks ta... - Persse.
...vaid kollase kaardi.
Teenitud punane kaart ja Richmond mängib peaaegu kogu teise poolaja kümnekesi.
Ta on tegelikult väga kena noormees.
Siit tuleb West Ham.
Ja nüüd saadeti Van Damme minema.
Mängime nagu itaallased. - Ma tean.
See on vägev.
Issake.
Seal kisub tuliseks.
Tuliseks, Arlo? See on tasemel vindaloo.
Ei.
Montlaur kaotas mõistuse ja Richmond kolmanda mängija.
Olge nüüd, kurat!
Richmond on täiesti segi läinud.
Zava mõtleb vist, millega ta selle ära teenis.
TEINE POOLAEG WHU 4 : 1 RICH
Jah!
Ja Haamrid võitsid neli-üks.
Võrdsete vastastega matš muutus ebavõrdseks
ning siis läideti tikk ja pisteti see bensiinikanistrisse.
Teine poolaeg vajas päästikuhoiatust.
Zava erakordne värav ei teinud matši vaatamist kergemaks.
Richmond näitas külge, mida me pole varem näinud.
Nende mäng oli vihane, alatu ja inetu.
Need on ka Zava kolme noorima lapse nimed.
Kurat.
Hei, pole viga. - Kurat.
Kas teil oli lõbus?
Jah.
Vägivald oli üsna meelt lahutav, eks? Omal moel.
Van Damme'i minema saatmine oli viga.
Ta mängis passiooniga.
„Passioon“ on sõna, millega kirjeldame armastust.
Selle sõnaga kirjeldame ka kuritegu.
Vahel on see ka puuvili.
Issake. Palun vabandust.
ESIMEHE LOOŽ
Panime pange. - Pingutasime üle ja mängisime vihaga.
Sa võiksid meie peale veidi kisada. - Palun.
Meid sitapeadeks nimetada või midagi. - Kohe.
Sa võid meid lüüa. - Saa asjaga ühele poole.
Proovisime uut asja. See luhtus. Kah asi.
Aga tahan teilt seda mälupulka.
Saage üle, sellid. Sel hooajal on veel palju mängida.
On alles kuradi persevest. - Ma tean.
Selle võidu järel on vist enesetunne üsna hea?
Nojah. Richmond oli selgelt veidi ärevil.
Ausalt öeldes oli võit oodatust kergem. - Aga Ted?
Üsna kõrk oli matši lõpus tema kätt mitte suruda.
Kas jätsin surumata? Mitte meelega.
Ma... Ju ma lihtsalt läksin kogu elevusega kaasa. Jah.
Vabandage mind.
Treener Shelley, hr Mannion palus teile selle anda.
BONES & HONEY VIPI KÜLALISPÄÄSE
Kohtute tunni pärast seal.
Aitä...
Nii tore oli sind näha, Rebecca. - Sind ka, Bex.
Rebecca, mu kullake...
Minu kaastunne su kaotuse pärast. - Tänan.
Tule nüüd, vanamees. Su uneaeg on ammu käes.
Oli tore sind näha.
Ma nägin sind assistendiga.
Su tütar ja Bex väärivad paremat.
Lõpeta liiderdamine.
Palun.
Tavaliselt mängime palju paremini. Ja sõbralikult.
Pole tore, kui su tiim saab rohkem punaseid kaarte kui väravaid. Eks?
Ei.
Oli alles sitakäkk.
Igatahes, hea uudis. Bantr trendib.
Tõesti? - Jah.
Üsna kindel, et abi oli loosungi muutmisest.
Mis mõttes?
BANTR RIKKA KUULSUSEGA KEPPIDA TAHAD?
Kes seda tegi?
Mina. Pärastlõunal, kui videod üles laadisin.
Võta heaks.
Shandy. - Jah.
See on Bantri eesmärgi täielik vastand.
Nalja teed või? Nad jumaldaksid seda.
Kolmekordistasin tunniga neil tellijate arvu.
Sa pead selle kohe tagasi muutma. Palun.
Jah.
Oli tõesti tore sinuga tutvuda.
Sinuga samuti. - Vabandage mind.
Hei! Siin ta ongi!
Võlulaps isiklikult.
Tänane täht!
Suur tänu, hr Mannion.
Palun, ei. „Rupert“.
Nathan.
Tänan, prl Kakes. See on...
Ning Nathan, luba mul tutvustada Anastasiat.
Suur fänn.
Issand. Sa oled kuulus.
Sina oled ka.
Palju õnne su võidu puhul.
Jaa. Tänan.
Tule, Tartt! Veel kord enne õhtusööki!
Läki, treener.
Seda oli raske vaadata.
Thierry, West Hami ülekaaluga jäeti Ted Lasso täiesti abituks
endise assistendi Nate Shelley poolt.
Gary, mulle meeldib Hiina filosoofi Laozi tsitaat:
„Kui õpilane on valmis, ilmub õpetaja välja.
Kui õpilane on päriselt valmis, õpetaja kaob.“
Hurdad...
Tere, Ted. - Hei.
Matši pärast on kahju. - Pole viga. See oli raske.
Henry on praegu sünnipäevapeol,
aga võin... - Ei.
Ma tegelikult lootsin sinuga rääkida. On sul hetk aega?
Ikka. Kas kõik on korras?
Jaa. Noh, ei. Tead, ma lihtsalt...
Ma tahtsin kähku midagi öelda.
Kuule, ma...
Ma tean, et me sinuga pole enam koos.
Ja pean sellest lugu. Tõesti.
Aga... Noh, tead,
kogu see värk sinu ja dr Jacobiga tõesti ärritab mind.
Ning ma olen pahane, et me ei rääkinud sellest,
enne kui asi alguse sai.
Jah.
Ja kuule, ma mõistan, et selle ütlemine
võib minu poolt vale tegu olla, aga...
mulle lihtsalt tundub, et selle ütlemata jätmine...
pole...
No see poleks ka õige tegu.
Sest peame oma poega koos kasvatama. Eks?
Meil pole üksteisest pääsu. Saame koos lapselapsi.
Ma armastan sind, Michelle.
Ja ma armastan Henryt.
Ning ma armastan meie peret.
Milline see ka poleks.
Olgu?
Muidugi.
Noh, eks lobiseme peagi taas.
Head õhtut. Ütle Henryle, et armastan teda.
Head õhtut, Ted.
GRANT WAHLI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Silver Pärnpuu