Cago en todo ya.
Venga, andando.
Es pronto.
Sí. Las cuatro. Empezamos pronto.
Es un vacile, ¿no?
¿Por qué iba a serlo?
Porque es muy pronto.
Es para que entrenes tres veces al día en lugar de dos.
Es que es pronto de pelotas.
¿Quieres ser mejor que Zava o no?
¿Cómo vamos a ver? Está oscuro.
¡Qué ida de olla!
Vístete ya o te masajeo los huevos.
¡Qué depravado!
Ahí mejor.
TED, GRACIAS POR TODO LO QUE HAS HECHO POR MÍ. NATHAN
Pitufa pícara, hola.
Vaquero Marlboro, hola.
Has roncado toda la noche.
Lo siento mucho.
Es un sonido relajante.
Como el de las olas.
Me alegra que no hayas oído los truenos por el ñame que comí anoche.
Parece que lo pasamos bien juntos, ¿no?
Se llama "correrse a la vez", Ted. Sí.
Ya, pero también me refiero a cuando hablamos y reímos... Eso.
Claro. Menos con tus juegos de palabras.
Ya, me cuesta no cazarlos al vuelo cuando los veo ahí flotando.
No, a ver, quiero decir que...
...quizá podríamos...
...salir en condiciones alguna vez, ¿eh?
Como pareja.
Ni muerta.
Gracias por tomarte tiempo para pensarlo.
Ted, no podemos salir.
¿Por qué no?
- Estás desubicado. - ¿Desubicado?
Claro que sí.
Yo también, pero llevo estándolo tres años más que tú,
así que lo estoy algo menos.
Me alegra tanto que me hables sin tapujos...
Vaya tela...
- Perdón. - Ted, el día que mi ex se volvió a casar,
me bebí una botella de tinto con una pajita
y al del Uber le dije que lo amaba.
Luego, cuando me dejó en casa, eché tal pota
que mi boca era como el ascensor de El resplandor.
Me bajó la puntuación a un 3,9.
¿3,9?
¡Cabrón! ¿Tú qué tienes?
Hala, tienes un cinco, ¿verdad?
Cómo no. ¿Cómo puedes mantener un cinco?
No lo sé. Soy limpio, digo "por favor" y "gracias".
Me ofrezco a conducir si lo veo cansado.
Sí que estás desubicado.
Ted, ya estamos bien así.
Como en la peli de Natalie Portman. La de Amigos con derecho a roce.
No, no. Estás hablando de otra comedia romántica
que va de unos amigos que se hacen amantes.
Sin compromiso.
En Con derecho a roce es Mila Kunis la protagonista.
Dos películas de amigos que follan.
Sí.
Seamos como en las pelis: libres y frescos.
Como la Primavera Árabe.
Que tengas buena suerte contra el West Ham.
A la mierda Rupert y el par de pasas revenidas que tiene por huevos.
¡Hola! ¿Buscas a Flo?
- Puedes subir, maja. - Genial, gracias.
¡Qué chulo! ¡Asientos grises! ¡Me flipan!
...para el West Ham, y es la gran oportunidad
para el Tío Prodigio de convertirse en hombre prodigio.
101.
100.
99.
¿Por qué duermes solo con camiseta?
Porque me da frío arriba y calor abajo.
Te entiendo.
¡Buenos días!
Mira lo que Rupert ha dicho en esta.
"Estoy deseando volver a ver a mi viejo club.
El Richmond es de primera".
- Pero mira que es gilipollas ese tío. - Gracias.
Me voy a la ciudad deportiva. Gracias otra vez por la oportunidad.
Amor, te la has ganado.
Shandy ha ideado una promo superguay para Bantr
con los jugadores solteros del equipo.
Sí.
"El hombre anónimo con el que te escribes podría ser un futbolista profesional".
Es genial.
¿Los solteros participan en eso?
O sea, tipo Colin y Dani y Sam, y así.
Sí, aunque creo que Sam ya no participa.
- Que no. - Muy bien.
- Disculpad. - Hola, Barbara.
- Holi, ¿qué tal, Barbs? - Es "Bárbara".
Quisiera conseguir dos entradas
para el partido Richmond-West Ham si es posible.
Jack viene a Londres este fin de semana.
Pues claro.
¿Quién es Jack?
Jack Danvers.
De la firma de capital riesgo que financió tu empresa.
Quien manda.
Sí. Claro, Jack. Por supuesto.
No habrá problema, Barbara.
Reservaré asientos en mi palco.
Perfecto.
Muchas gracias, Rebecca. Eres muy amable y muy eficiente.
Keeley.
Gracias, Barbara.
Bien, lo que no podemos hacer contra el West Ham es el falso nueve.
- Porque lo hace Nate. - Por eso optamos por el clásico 4-4-2.
Justo lo que ese capullo espera que hagamos.
Haremos lo contrario. Cinco arriba. Ataque a tope.
Pero Nate sabe que lo haremos,
porque Nate sabe que queremos ser más listos que él pensando como él.
A la mierda Nate, a la mierda pensar y a la mierda el puto Sócrates.
Dejamos de pensar como Nate,
pero pensamos como Nate pensaría que pensamos si pensara como nosotros,
y hacer lo último que Nate pensaría hacer
como Nate pensando como nosotros en ese supuesto, claro.
Dejar a Zava atrás para hacer el falso nueve de Nate.
Voi-flipa-là.
Fantástico.
- Ha sido más idea de Beard. - No, más en grupo.
Pero tengo una pregunta.
- Adelante. - Me la sopla.
¿Creéis que Zava lo hará?
¡Mierda!
- Buenos días. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Cree que perderemos contra Nate.
- ¡Higgins lo cree también! - Beard lo ha dicho primero.
¿Me echas la culpa a mí?
Has llegado esta mañana con cara de funeral.
- ¡No me eches la culpa a mí! - ¡Venga ya!
Parecéis el dios Ganesha señalando en todas direcciones.
Ahora vais a tranquilizaros un poco. Daos un beso.
Tiene razón.
No os compliquéis la vida.
Ya aparecerá una solución. Tranquilos.
Pero, hasta entonces, tengo una pregunta. ¿Estoy desubicado?
Pícara ha acabado pasando la noche en casa y...
No, no, no, parad.
No va de eso.
Le he propuesto salir juntos de otro modo y me ha rechazado.
Es porque estoy, y la cito, "desubicado".
Ya, ya, ya, ya.
Parece un caso para los Diamond Dogs.
¡Sabuesos!
¡Eso! ¡Dale duro!
La madre que os parió.
Sí.
- ¿Sí qué? - Que tiene razón.
Vale. Explícate.
Jugamos contra Nate y te comportas como si no fuera nada.
Nada ha cambiado. No te ha hecho daño.
Ya. Ahora no estoy hablando de Nate.
Os pregunto si parezco desubicado. Higginscito, ¿te lo parezco?
Lo que yo no entiendo es por qué no te has cabreado con Nate.
Tenemos un dicho en Codependientes Anónimos.
¿En qué?
Jane me obliga a acompañarla.
El dolor es como un gas tóxico.
Manifestarlo ante quien te ha hecho daño es abrir la ventana,
pero si aguantas, te envenena.
Me gusta, pero no es mi caso.
¡Y una mierda!
¿Participas en la reunión de los Diamond Dogs?
- ¡Eh, Roy! Eh, Roy. - Eh, Roy. ¡Va, Roy!
¡Ven aquí! ¡Venga, Roy!
RESUMEN SEMANAL
El partido de la semana es, sin duda, el del Richmond contra el West Ham.
Los dos equipos han empezado fuerte la temporada,
pero creo que los Hammers destacarán en el derbi londinense
gracias al talento táctico del Tío Prodigio, Nathan Shelley.
Sí, Shelley es bueno, de eso no cabe duda, pero Zava es un genio.
Voy con los Greyhounds esta vez.
¡Ese es mi chico!
Tuyo no, majete. Es mío.
- Continuemos con los enfrentamientos... - Eh, chicos, chicos.
Da igual lo que digan.
En marcha, tenemos trabajo. Vamos.
Tiene razón.
Debemos ignorar esas caras parlantes. Aunque estén a nuestro favor.
Gracias, "Zorro".
Sí, exacto, pero es... Se pronuncia "Zoreaux".
¿Por qué?
No lo sé. Porque mis padres lo pronuncian así.
Amigo, tú puedes llamarte como te apetezca.
Todos mis hijos, desde muy pequeños, se han ido cambiando el nombre.
El mayor ahora se ha puesto "Hugo Tarugo".
La mente... es muy poderosa.
Gracias.
Señor.
Aunque me pese, estoy de acuerdo con lo que dice Zava.
Es un partido gordo. Vamos a por todas y centrados.
- ¿Queda clarinete? - Es cierto.
Tenemos que creer, ¿eh?
- Es el poder de la esperanza. - Eso.
Pero ¿qué?
¿Qué?
- ¡La hostia! - ¿Qué?
- ¿"Pa" qué me das? - Para ver si tengo
el poder de partir las cosas en dos.
¿Y si lo hubieras tenido?
Perdona, tío, no lo he pensado.
Alguien lo partió por la mitad.
No jodas.
¿Qué dices?
Hola...
Jade.
Nathan.
Shelley.
Me alegra verte.
Muy bien.
No venía desde hace mucho.
¿No has venido?
No. No, porque he estado muy liado con mi trabajo.
Mi nuevo gran trabajo me tiene... superliado.
Qué tontería. Deberías dejar tu gran nuevo trabajo.
En fin, he venido a recoger un pedido.
He invitado a comer al equipo.
Menos a los que comen como cerdos.
Ha sonado fatal. Todos son encantadores, pero algunos son vegetarianos.
¡Mira tú!
¡Quién está aquí! ¡La madre que te parió!
- ¿Sabes quién es? - Jason Jelly.
- Exacto. - No, "Nathan Shelley."
Exacto, Nathan Shelley,
el míster del West Ham United, en mi restaurante.
- Amigo, qué semana. - Sí.
Qué semanaza, tron. Soy Derek. El jefazo de aquí.
Lo que necesites, lo pides.
- Vale. - De un míster a otro.
Ya, bueno, no es exactamente lo mismo...
Juegas contra tu antiguo equipo.
Es superfuerte, ¿eh?
O sea, los pusiste a caer de un burro en la prensa.
- ¿Verdad? Me encantó. - Perdona, ¿puedo pagar ya?
¿Qué? No. No. No, no, no. La casa invita, ¿vale?
Te invito. ¿Entendido? Este hombre aquí no paga.
No le cobres nunca. Excepto el alcohol. Siempre se cobra.
No he pedido alcohol. Es mediodía.
A por ellos. ¡Vamos, Hammers!
Qué bueno, tío.
Mirad quién es.
Pues adiós.
¡Y corten!
Perfecto, Colin. Gracias.
Bien. Venga, Dani, te toca.
Estoy "atacao".
No. Tú tranquilo. Sentadito, mirando a cámara
e imagina que hablas con un viejo amigo.
El más viejo es Javier.
Guay. ¿Lo conoces de hace mucho?
De un par de meses, pero tiene 108 años recién cumplidos.
- Perfecto. - Sí.
Retócalo.
Gracias.
- Hola, Keeley. - Hola.
Muévete a la izquierda un poquito.
Sí, eso es. Vale, empieza ya, Dani.
BANTR NUNCA SE SABE...
Aún no me conoces. Creo que la parte más bonita de una mujer...
...son sus defectos.
¡Y corten! Gracias, Dani. ¡Siguiente!
Ya está.
- Te traigo un café. - Gracias.
- ¿Qué tal va? - Madre mía, esto es genial.
- ¿Bien? - Son brutales.
Es que me flipa ser jefa.
- Brindo por ello. Claro. - Brindemos.
¿Preparado, Zoreaux?
Sí, pero ahora me hago llamar "Van Damme".
Vale, genial. Acción, Van Damme.
Aún no me conoces.
Busco a alguien que le guste dar paseos cortos
para así pasar más tiempo... Ya sabéis...
¡Y corten!
Genial, gracias, Van Damme. ¡Siguiente!
- ¿Van Damme? - Es mi nombre nuevo.
Ah, guay. ¿Y eso?
Porque adoro a Jean-Claude Van Damme y Zava dijo que puedo cambiármelo.
- Vale, guay. Mola. - Vale, Van Damme.
- Adiós, tíos. - Que vaya bien.
Qué bueno está el maromo.
¿Qué me cuentas de él?
¿De Jamie? Es un arrogante.
Pero es inevitable siendo lo que es.
Piensa en él mismo y punto.
¿Me vas a retocar?
- Antes era así. - Si estoy perfecto. No es broma.
Pasa de responsabilizarse cuando comete errores.
- No me hace falta nada especial. - Aunque ahora...
...no le importa disculparse si la lía.
Y solo piensa con el rabo.
Aunque hace ya tiempo que no sale con nadie.
Solo quería saber si puedo trincármelo.
Pregúntale a él.
Porque el rabo es suyo.
Guay. Cuando quieras, Jamie.
Hola, ¿qué hacéis aún aquí?
Ted, será mejor que veas esto.
¿Es un vídeo de un militar volviendo a casa después de mil años?
Si es eso, voy a cenar mocos a porrillo.
No es eso.
VESTUARIO
Ahí lo tienes.
DESPACHO DEL ENTRENADOR
¿Y este vídeo?
El jefazo ha propuesto revisar los vídeos de seguridad
al saber lo del cartel.
Podré estar fuera del periodismo, pero es algo que todavía llevo por dentro.
¡Qué emotivo! Este vídeo ahora mismo nos viene como anillo al dedo.
¿Y eso por qué?
Podemos usarlo para motivar al equipo.
Gracias, un joven Robert Redford hará de ti en una peli algún día.
No, será un joven Dustin Hoffman.
- Adiós. - Descansad.
Id a casa. Es muy tarde.
Sí.
- Buenas noches, Ted. Y a ti, Beard. - Buenas noches.
Buenas noches.
Lasso.
Le he dado vueltas a lo de Pícara.
Ah, ¿sí?
¿Te presento a la hermana de Jane?
- No, mejor que no. - Respuesta correcta.
LASSO CONTRA EL TÍO PRODIGIO
Quemándote las pestañas, ¿eh?
Sí, huele fatal.
Por las pestañas.
El partido va a ir bien, ¿no?
Sí. Sí, eso creo.
Sí, claro. Los vamos a machacar.
Bien.
No, es que...
Es que no he visto a Ted desde que me fui y...
...no acabamos muy bien que digamos.
Y me parece que le debo una disculpa.
Has hecho lo que es mejor para ti.
¿Qué esperaba?
¿Que te quedaras a su sombra toda la vida?
No lo creo.
Tú no has hecho nada malo, tenlo presente.
Te has ganado este puesto.
¿Y qué digo cuando lo vea?
No digas nada más allá de un "hola".
Dale la mano sin apartar la mirada.
Luego lo machacas.
Y después lo celebramos.
Eso haré.
Buenas noches.
Buenas noches, Rupert. Gracias.
Sr. Mannion.
MICHELLE: TU PARTIDO COPA TITULARES POR AQUÍ. ¡BUENA SUERTE!
¡VA A SER MEMORABLE! ¡GRACIAS POR ENVIÁRMELO!
DR. JACOB: NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA SESIÓN DEL MIÉRCOLES A LAS 10:00
Hola.
¿Estas echando horas o qué?
Puestos a echar, prefiero...
Dime, ¿qué?
Da igual. Dime tú.
Quiero ganar este partido.
Lo sé.
¿Te encuentras bien?
¿Estoy desubicado?
Por eso me gustas.
Te diría que ignorases a Pícara, pero suele llevar razón.
O sea, que ya te ha contado lo de...
Claro. Charla de chicas.
Me lo ha contado.
Pero ¿va todo bien?
Sí, brutal.
Oklahoma.
Deconstruyo mi desastre.
Chao, Ted.
Tú ya has ganado.
Te libraste de ese elemento.
Véncele.
Chao, jefa.
VOSOTROS PODÉIS, IRONS
¿Crees que voy bien?
Claro. ¿Por qué?
Si Jack acaba apareciendo,
quiero parecerle misteriosa, poderosa, dinámica, ¿sabes?
- Todo eso. - Eres misteriosa, poderosa y dinámica.
Estoy muy nerviosa.
Voy a retocarme un poco el maquillaje.
- Te veo arriba en el palco. - Sí.
Hola, Rebecca.
- Rupert. - Me alegra verte.
- Bex. Precioso el peinado. - Hola.
No he cambiado de peinado.
Ni deberías, es perfecto.
¿Y cómo está la peque?
Ay, Diane. Está enorme. Ya camina y todo.
También babea y va por la casa cagándose.
Igualita que su padre.
En fin. Oye, tened piedad de nosotros.
No prometo nada.
Joder.
Perdona.
Tengo un problemilla aquí al lado.
Gracias, pero no se trata de eso.
¡Me salvas la vida!
Suelo ser superpuntual,
pero, como estoy tan estresada, me ha venido antes.
Ay, menos mal que es súper y no de los enanos.
¿Para quién hacen los pequeños?
Ni que mi vagina estuviera a dieta. Tengo el puto período.
Gracias por ayudarme.
¡Tus zapas me encantan!
Vaya, gracias.
- Muy amable. - Sí.
Perdón. Perdón. Disculpad.
Hola.
Jo, qué alto.
¿Tu padre es un árbol?
Una bromita.
No, pero ya en serio, ¿con qué equipo vais?
West Ham.
Ya, me parece lógico. Sí.
Pasa. Adelante. Yo voy a otro piso.
- Gracias. - Sí, de nada.
Mucha suerte hoy.
Anda, Nate. ¡Eres tú!
Hola. No te había visto.
- Yo a ti tampoco. ¿Cómo estamos? - Bien, bien.
¿Sí? ¡Qué guay!
Oye, Ted.
Solo quería decirte...
- ...que me fui de un modo... - Nathan.
¿Sales o qué?
Sí.
CUANTO MÁS CALIENTE EL HORNO
MÁS FUERTE EL HIERRO
Hola, Rupert.
- Ted. - Me alegra verte.
Suerte.
- ¿Keeley? Sí. - Es una chica maravillosa.
Ahí la tenemos.
- Hola. ¿Sí? - Keeley. Ella es Jack Danvers.
Hola.
Me parece que llevas una cosita mía.
No me jodas. ¿Tú eres Jack?
Qué vergüenza.
- No. - Ya. Pensábamos que eras un hombre.
Sí, también eso.
Es como el acertijo.
- ¿Qué acertijo? - Huy, este es de los complicados.
Un padre y un hijo se estrellan.
El padre muere en el acto y al hijo se lo llevan al hospital.
Entra a cirugía y se oye: "No, yo no puedo operarlo, es mi hijo".
¿Cómo es posible?
- Porque es la madre. - O es gay.
- Donante de esperma. - Vive en una simulación.
Ya. Vaya por Dios, se me ha quedado anticuado.
Supongo que "Jack" es diminutivo de "Jacqueline".
No, de "mi padre quería un varón".
Mejor voy a sentarme fuera ya mismo.
Jack, bienvenida.
No nos dejan llevar la bebida a los asientos.
Si queremos alcoholizarnos, hay que ponerse a ello.
Te sigo.
Me parto con Rebecca.
Barbara está obsesionada con Rebecca.
Espero que no intente matarla y hacerse un traje con su piel.
¡Qué turbia!
Salud. Va a ser un buen día.
¡Qué pasa, Baz!
Este pub es del Richmond.
Tranqui, Mae. Es colega mío.
¡Pírate, joder!
¡Vamos, Richmond!
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!
Lleno hasta la bandera
para la batalla entre el West Ham United y el Richmond del gran jugador Zava.
La victoria llevará a uno de los dos a lo alto de la tabla
desplazando al Manchester City del primer puesto.
Será un partido reñido. ¿Qué predices?
Yo ya no hago predicciones, porque nunca me equivoco.
Estoy convencido de que las cosas pasan porque yo lo provoco.
Vaya, qué interesante.
Sabía que dirías eso.
They fade and die
Fortune's always hiding
I've looked everywhere
I'm forever blowing bubbles
Pretty bubbles in the air
¡United! ¡United!
Eh, Nate.
Vamos a disfrutarlo, ¿no?
El West Ham se contenta con mantener la línea defensiva.
Juega en casa y no se está arriesgando.
Su contrincante es nada más y nada menos que el Richmond.
- Una señal de la progresión del Richmond. - ¡No pasa nada! ¡Vais bien!
¡Menudo peligro tiene Zava!
¡A la derecha, a la derecha, a la derecha! ¡Eso! ¡Juntaos! ¡No tengáis miedo!
Continúa el empate a cero
- gracias al paradón de Zoreaux. - ¡Zoreaux!
- Van Damme. Van Damme. - ¡Van Damme!
Prefiere que lo llamemos "Van Damme".
¿Por qué?
Habría que indagar en su infancia para saber los motivos.
El Richmond necesita un pase decisivo para superar la defensa de los Hammers.
Y podría ser este.
- ¡Tartt golpea el larguero! - ¡No!
- ¡Ha faltado poco! - ¡Zava estaba desmarcado!
¡Para Zava!
La primera mitad de este vibrante derbi londinense en blanco
verá añadidos dos minutos.
- Obisanya ve cómo se lo roban. - No. No, no, no.
Y allá va el contragolpe del West Ham.
Armando busca el gol.
- ¡Mierda! - ¡Y golazo! Pasa bajo Van Damme.
Por lo visto, el portero canadiense no es tan imparable
como "Los músculos de Bruselas".
No es justo, Arlo. Nadie se le compara.
- ¡Ya hemos pasado por esto! ¡Vamos! - ¡Vamos, chicos!
Los Hammers se adelantan en el marcador justo antes del descanso.
Mierda.
¡Chicos! ¡Ánimo! ¡Llegad al descanso con fuerza!
Huddle.
CAPITÁN
¿Qué va a hacer?
No lo sé.
- Abajo. Abajo y a la derecha. Cinco. - Vale, perfecto.
- Venga, corre. Cinco. - Árbitro, toca el silbato.
El West Ham presiona.
- No, no. - Los Hammers despliegan
una nueva táctica en los últimos segundos de la primera parte.
Nunca es tarde para cambiar, Arlo.
- ¡No! - ¡Mierda! ¡Que te follen! ¡Joder!
¡Y marca el 2-0! ¡Madre mía!
Disculpad.
¿Cómo han marcado?
Nos vamos al descanso.
El Richmond ha dominado la posesión,
pero, de forma totalmente inesperada, los Hammers se adelantan 2-0.
No nos lo merecemos, tío.
¿Qué ha pasado?
No... No lo sé.
Eh, compis. Enseguida vuelvo, ¿vale?
¿Adónde pollas vas?
- Es solo un momento, ¿vale? - Pero ¿qué le decimos al equipo?
No sé. Sorprendedme.
Pero, jefa, ¿qué haces aquí?
Solo he venido para animarte un poco, Ted.
Y ya sé que te he metido una presión tremenda para que ganaras,
pero quiero que te olvides de todo eso.
Sé... tú mismo y disfruta.
- Lo haré. - Sí.
Vale. Pues gracias.
Eres muy bueno, Ted.
Qué intensa.
- Me voy ya. Sí. - A por ellos.
¡No lo olvides: pásalo muy bien!
¡Sí! ¡Me muero de emoción!
No.
¡Qué obedientes sois!
Hace un minuto estaban catatónicos. Y ahora míralos.
- Son asesinos. - La verdad a veces sienta bien.
EL ESCENARIO DEL MUNDO
¡La Virgen! El Richmond sale al campo
con un cabreo bastante evidente, diría yo.
Vaya, la tensión se corta en el campo.
Creo que nos espera una gran segunda parte.
El Richmond en busca de un inicio potente en esta segunda parte.
- ¡Coméoslos vivos! - ¡A muerte con ellos!
- ¡A por todas, equipo! - ¡A muerte!
¡Menuda entrada!
- Tendrá mucha suerte... - No jodas.
...si solo recibe una amarilla.
Una roja merecida y el Richmond jugará la segunda parte con diez hombres.
En realidad es un chico muy majo.
¡Allá va el West Ham!
¡Y ahora expulsan a Van Damme!
- ¡Parecemos italianos! - Es verdad.
Es brutal.
Ay, Dios.
La cosa se está calentando un poco.
¿"Un poco", Arlo? ¡Esto parece una hoguera!
No.
Montlaur se vuelve loco y el Richmond pierde un tercer jugador.
¡Me cago en todo lo que se menea!
El Richmond ha perdido los papeles.
Zava se debe estar preguntando qué ha hecho para merecerse esto.
SEGUNDA PARTE
¡Sí!
Victoria de los Hammers por 4-1.
Ha pasado de un partido igualado a uno desigualado
y ha acabado en una explosión atómica.
La segunda parte debería haber tenido un aviso preventivo.
El gol extraordinario de Zava no lo ha hecho menos doloroso.
El Richmond nos ha mostrado un lado que nunca había enseñado.
Su juego ha sido iracundo, inmoral y desagradable.
Por cierto, así se llaman los tres hijos pequeños de Zava.
Joder.
- Rebecca, no te agobies. - Joder.
¿Os lo habéis pasado bien?
- Sí. - La violencia me ha entretenido mucho.
En cierto modo.
Un error expulsar a Van Damme.
La pasión es su sello.
"Pasión" es una palabra que usamos para el amor.
También se usa para describir un delito.
A veces también es una fruta.
Ay, Dios. Disculpe.
PALCO PRESIDENCIAL
- La hemos cagado. - Animándolos a jugar desde el odio.
- Estaría genial que nos gritaras. - Porfa.
- Llámanos "inútiles de mierda". - Ahora.
Péganos.
Pero ya mismo.
Habéis innovado y no ha salido bien.
Dadme esa información encrespadora.
Olvidadlo ya. Queda mucha temporada.
- ¡Qué poca sangre tiene! - Me enerva.
Te sentirás bastante bien después de la victoria.
Pues sí. El Richmond estaba muy alterado.
Lo esperaba más difícil, la verdad.
¿Y con Ted qué?
Menudo feo lo de no darle la mano al final del partido.
¿No se la he dado? Ha pasado sin querer.
Me habrá podido la emoción del momento.
Disculpa un momento...
Gran Shelley, el Sr. Mannion me ha pedido que le dé esto.
BONES & HONEY PASE VIP
Le espera dentro de una hora.
Gracias.
- Me ha alegrado verte. - Y a mí verte a ti.
Querida Rebecca, siento tanto que hayáis perdido.
Gracias.
Venga, viejito, ya deberías estar en la cama.
Un placer verte.
Te he visto con tu secretaria.
Tu hija merece algo mejor, igual que Bex.
Deja la polla quieta.
Aquí tienes.
Solemos ser mucho mejores que hoy. Y más majos.
Ya, vaya, no sienta bien que tu equipo tenga más tarjetas rojas que goles, ¿no?
No.
Vaya espectáculo.
Algo bueno. Bantr es tendencia.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Seguro que es por el cambio en la línea de descripción.
¿De qué me hablas?
BANTR ¿QUIERES TIRARTE A UN FAMOSO RICO?
¿Quién ha hecho esto?
Yo, tía. Esta tarde, cuando he subido los vídeos.
¡Qué subidón!
- Shandy. - ¿Qué?
Esto es lo que Bantr ha evitado a toda costa.
Déjame a mí. Les va a encantar.
He triplicado los suscriptores en una hora.
Tienes que poner lo de antes ahora. Por favor.
Sí.
Un placer conocerte.
- Igualmente. - Nos vemos.
¡Hombre! ¡Mirad quién ha llegado!
¡El mismísimo Tío Prodigio!
¡El hombre de moda!
Sr. Mannion, muchísimas gracias.
Por favor, llámame Rupert.
Nathan.
Gracias, Srta. Kakes.
Nathan, permíteme que te presente a Anastasia.
Una admiradora.
Qué fuerte, eres famosa.
Cómo tú.
Enhorabuena por la victoria.
Ah, ya. Gracias.
¡Tartt! ¡Uno más antes de cenar!
¡Vamos, jefe!
Ha dolido verlo.
Thierry, el West Ham hoy ha dominado y Ted Lasso ha quedado en evidencia
delante de su antiguo adjunto Nathan Shelley.
Gary, hay una cita del filósofo chino Laozi que me encanta y dice así:
"Cuando el alumno esté listo, el profesor aparecerá.
Cuando el alumno esté listo de verdad, el profesor desaparecerá".
Los Greyhounds...
- Hola, Ted. - Hola.
Siento lo del partido.
Ya. No es para tanto. Un traspié.
Henry está en un cumple.
- Cuando vuelva, le diré que has llama... - No. Es que en realidad he llamado
porque quería hablar contigo. ¿Ahora puedes?
Claro. ¿Todo va bien?
Sí, sí, sí... Bueno, no.
No, quería...
Quiero decirte una cosa.
Ya... Ya sé... Ya sé que tú y yo no somos pareja.
Y lo acepto. Es así y ya está.
Pero... A ver cómo lo digo...
Que estés saliendo con el Dr. Jacob me molesta.
Me cabrea que ni me dieras una pista antes de enterarme así.
Sí.
Y, escúchame, tengo claro que hablar de esto...
...puede que no sea apropiado,
pero me parece que si no lo digo,
no sería...
Tampoco sería lo correcto.
Los dos tenemos que criar al chaval, ¿o no?
Estamos unidos, tendremos nietos en común.
Te quiero mucho, Michelle.
Y a nuestro hijo.
A nuestra familia.
No importa como sea.
¿Me entiendes?
Por supuesto.
Pues ya lo he dicho.
Que paséis una buena noche.
Tú también.
A LA MEMORIA DE GRANT WAHL
Traducido por Juan Vera