Γαμώ την τύχη μου.
Λοιπόν, πάμε.
Είναι τέσσερις το πρωί.
Ναι. Ξεκινάμε στις τέσσερις το πρωί.
Νόμιζα ότι αστειευόσουν.
Πού είναι το αστείο;
Είναι τέσσερις το πρωί.
Αρχίζουμε στις τέσσερις, για να κάνεις τρεις προπονήσεις τη μέρα.
Εντάξει, αλλά είναι τέσσερις το πρωί.
Θες να γίνεις καλύτερος από τον Ζάβα;
Πώς θα βλέπουμε; Είναι σκοτάδι.
Γαμώ την τύχη μου.
Ντύσου, μην αρχίσω να σου τσιμπάω τ' αρχίδια.
Είσαι ανώμαλος.
ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Ορίστε.
ΤΕΝΤ, Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. ΝΕΪΘΑΝ
Καλημέρα, Στρουμφίτα.
Καλημέρα, άντρα του Marlboro.
Ροχάλιζες όλη νύχτα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Ήταν πολύ χαλαρωτικό.
Ακουγόσουν σαν κύμα.
Χαίρομαι που δεν άκουσες κόρνες πλοίων,
με τόσα τηγανητά που έφαγα χθες βράδυ.
Σκεφτόμουν το εξής. Ωραία δεν περνάμε μαζί;
Ονομάζονται ταυτόχρονοι οργασμοί, Τεντ, ναι.
Ναι, αλλά εννοώ
και τις συζητήσεις και τα γέλια. Σωστά;
Φυσικά. Πέρα από τα φρικτά λογοπαίγνιά σου.
Μάλιστα. Είναι δύσκολο.
Μερικές φορές τα βλέπω εκεί και πρέπει να τα πω.
Όχι, βασικά, αυτό που θέλω να πω είναι...
Απλώς σκεφτόμουν μήπως...
βγαίναμε για κανένα κανονικό ραντεβού.
Κατάλαβες; Εσύ κι εγώ, μαζί.
Με τίποτα.
Χαίρομαι που πήρες χρόνο να το σκεφτείς.
Τεντ, δεν γίνεται να βγαίνουμε.
Γιατί;
-Έχεις τα χάλια σου. -Έχω τα χάλια μου;
Φυσικά.
Κι εγώ έχω τα χάλια μου, αλλά τα δικά μου προηγούνται τρία χρόνια.
Οπότε, μάλλον είμαι απλώς ανάστατη.
Κάτι σαν αν-άστατος καιρός.
Θεέ μου.
-Συγγνώμη. -Τη μέρα που ξαναπαντρεύτηκε ο πρώην μου,
ήπια ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί με καλαμάκι
και είπα στον ταξιτζή ότι τον ερωτεύτηκα.
Όταν με άφησε σπίτι, ξέρασα τόσο πολύ,
που το στόμα μου ήταν σαν ασανσέρ στη Λάμψη του Κιούμπρικ.
Η αξιολόγησή μου έπεσε στο 3,9.
Στο 3,9;
Άντε γαμήσου. Γιατί, εσύ πόσο έχεις;
Έλεος, έχεις πέντε, έτσι;
Φυσικά και έχεις πέντε. Πώς γίνεται να έχεις πέντε;
Δεν ξέρω. Είμαι μαζεμένος. Λέω "παρακαλώ" κι "ευχαριστώ".
Προτείνω να οδηγήσω αν δείχνουν κουρασμένοι.
Έχεις τα χάλια σου.
Τεντ, μ' αρέσει αυτό που έχουμε.
Όπως στο Όχι Μόνο Φίλοι με Νάταλι Πόρτμαν και Άστον Κούτσερ.
Όχι. Εννοείς άλλη ταινία του 2011
όπου καλοί φίλοι γίνονται χαλαροί εραστές.
Μόνο το Σεξ Δεν Φτάνει.
Στο Όχι Μόνο Φίλοι παίζουν η Μίλα Κούνις κι ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.
Το 2011 πηδιούνταν πολλοί φίλοι.
Ναι.
Ας το πάμε σε στιλ 2011. Χαλαρά κι ανέμελα.
Σαν Αραβική Άνοιξη.
Καλή επιτυχία κόντρα στη Γουέστ Χαμ το σαββατοκύριακο.
Γαμήστε τον Ρούπερτ
και τα γέρικα ζαρωμένα αρχίδια του.
Γεια! Για τη Φλο ήρθες;
-Μπες, κούκλα. -Υπέροχα, ευχαριστώ.
Ωραία! Γκρι σαλόνι; Ναι, παρακαλώ.
Ευκαιρία να γίνει το Θαυμαστό Παιδί Θαυμαστός Άντρας.
Εκατόν ένα.
Εκατό.
Ενενήντα εννιά.
Γιατί κοιμάσαι μόνο με μπλουζάκι;
Γιατί πάνω κρυώνω και κάτω ζεσταίνομαι.
Το καταλαβαίνω.
Καλημέρα.
Άκου τι είπε ο Ρούπερτ εδώ.
"Ανυπομονώ να δω την παλιά μου ομάδα.
Η Ρίτσμοντ είναι κορυφαία".
-Τι σαχλό μαλακιστήρι. -Ευχαριστώ.
Πάω στο γήπεδο. Ευχαριστώ και πάλι για την ευκαιρία.
Μωρό μου, την κέρδισες.
Η Σάντι σκέφτηκε ένα αστείο πρόμο για το bantr.
Θα πάρει όλους τους εργένηδες της ομάδας.
Ναι.
Ο ανώνυμος άντρας με τον οποίο μιλάς μπορεί να είναι ποδοσφαιριστής.
Τέλεια.
Όλους τους εργένηδες, δηλαδή;
Μιλάμε για τον Κόλιν, και τον Ντάνι, και τον Σαμ, και λοιπά;
Ναι, αν και δεν νομίζω ότι θα είναι ο Σαμ.
-Όχι. -Πολύ διασκεδαστικό.
-Κυρία Τζόουνς. -Γεια σου, Μπάρμπαρα.
-Εντάξει, Μπαρμπς; -"Μπάρμπαρα".
Αν γίνεται, μπορώ να έχω δύο εισιτήρια για τον αγώνα Ρίτσμοντ-Γουέστ Χαμ;
Έχουμε ενδεχόμενη άφιξη Τζακ στο Λονδίνο.
Φυσικά.
Όταν λες "Τζακ";
Τζακ Ντάνβερς.
Επικεφαλής των χρηματοδοτών της εταιρείας σου.
Το αφεντικό μας.
Ναι. Μάλιστα. Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα, Μπάρμπαρα.
Θα σου δώσω θέσεις στη σουίτα μου.
Θαυμάσια.
Σ' ευχαριστώ, Ρεμπέκα. Είσαι πολύ καλή κι αποτελεσματική.
Κίλι.
Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.
Το μόνο που δεν μπορούμε να κάνουμε με τη Γουέστ Χαμ είναι το ψευδοεννιάρι.
-Τέτοια κάνει ο Νέιτ. -Ακριβώς.
Αποφασίσαμε να πάμε με το κλασικό 4-4-2.
Αυτό ακριβώς περιμένει να κάνουμε το αρχίδι.
Θα κάνουμε το αντίθετο. Πέντε μπροστά. Φουλ επίθεση.
Αλλά ο Νέιτ ξέρει ότι θα το κάνουμε,
γιατί ξέρει ότι θέλουμε να τον ξεγελάσουμε σκεπτόμενοι σαν εκείνον.
Γάμα τον Νέιτ, γάμα τη σκέψη, γάμα και τον Σωκράτη.
Δεν θα σκεφτόμαστε σαν τον Νέιτ. Θα σκεφτούμε
όπως θα σκεφτόταν ο Νέιτ αν σκεφτόταν σαν εμάς.
Θα κάνουμε κάτι που ο Νέιτ που σκέφτεται σαν εμάς
που σκεφτόμαστε σαν τον Νέιτ που σκέφτεται σαν εμάς δεν περιμένει.
Θα παίξει πίσω ο Ζάβα και θα κατέβουμε με ψευδοεννιάρι.
Βουαλά και γαμώ.
Ευφυέστατο.
-Κυρίως ιδέα του Μπίαρντ. -Μπα, μαζί.
Έχω μια ερώτηση.
-Φυσικά. -Ποιος χέστηκε;
Λέτε να δεχτεί ο Ζάβα;
Γαμώτο!
-Καλημέρα. -Γεια.
-Τι έγινε; -Ο Ρόι δεν πιστεύει ότι θα νικήσουμε.
-Ούτε ο Χίγκινς το πιστεύει! -Ο Μπίαρντ το είπε πρώτος.
-Με δίνεις στεγνά; Πώς τολμάς... -Μπήκες το πρωί...
Θα με πουλήσεις;
Ρίχνετε ευθύνες όπως οι ψαράδες ρίχνουν δίχτυα.
Παιδιά, θέλω να ηρεμήσετε και να φιληθείτε.
Καλά λέει.
Μην τα πολυμπλέκετε.
Θα έρθει η απάντηση. Μην ανησυχείτε.
Μέχρι να έρθει, να σας ρωτήσω κάτι άλλο. Έχω τα χάλια μου;
Η Σάσι τελικά έμεινε σπίτι χθες και...
Όχι, πάψτε. Δεν είναι αυτή η είδηση.
Της ζήτησα να βγούμε κανονικό ραντεβού.
Με έφτυσε στεγνά. Είπε ότι έχω "τα χάλια μου".
-Ναι. -Ερώτημα για τους Ντάιαμοντ Ντογκς!
Ελευθερώστε τα κυνηγόσκυλα.
Ναι, φύγαμε! Πάμε.
Έλεος, ρε φίλε.
Ναι.
-Τι ναι; -Ναι, έχεις τα χάλια σου.
Εντάξει. Εξήγησε.
Παίζουμε με τον Νέιτ και κάνεις λες και δεν τρέχει τίποτα.
Δεν άλλαξε τίποτα. Δεν σε πλήγωσε.
Κοίτα, δεν μιλάμε για τον Νέιτ.
Ρωτάω αν πιστεύετε ότι έχω τα χάλια μου. Εντάξει;
Χίγκι, τι λες εσύ;
Ότι δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να μην είσαι θυμωμένος με τον Νέιτ.
Έχουμε ένα ρητό στους Ανώνυμους Συνεξαρτώμενους.
-Τι; -Με αναγκάζει η Τζέιν να πάμε.
Ναι.
Ο πόνος είναι σαν το μονοξείδιο του άνθρακα.
Όταν τον εκφράζεις είναι σαν να ανοίγεις εξαερισμό.
Αν τον κρατήσεις μέσα σου, σε δηλητηριάζει.
Ωραίο. Αλλά ο Νέιτ δεν με πλήγωσε.
Μαλακίες!
Ρόι, θες να συμμετάσχεις στους Ντάιαμοντ Ντογκς;
-Ρόι! -Ρόι. Εδώ.
Εδώ, Ρόι. Έλα, Ρόι.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Το ματς της εβδομάδας είναι ξεκάθαρα το Ρίτσμοντ-Γουέστ Χαμ.
Και οι δύο ομάδες ξεκίνησαν δυνατά τη σεζόν,
αλλά θεωρώ τα Σφυριά φαβορί στο λονδρέζικο ντέρμπι,
με βάση το στρατηγικό δαιμόνιο του Θαυμαστού Παιδιού Νέιθαν Σέλι.
Ναι, ο Σέλι είναι ευφυέστατος, αναμφίβολα,
αλλά κι ο Ζάβα είναι φοβερός. Είμαι με τους Γκρέιχαουντς.
Αυτός είσαι!
Άσ' τον κάτω. Είναι δικός μου.
-Ας προχωρήσουμε στον αγώνα... -Παιδιά.
Ποιος νοιάζεται;
Ελάτε, έχουμε δουλειά. Πάμε.
Καλά λέει.
Να αγνοήσουμε αυτούς που μιλούν. Ακόμα κι όταν μιλούν υπέρ μας.
Ευχαριστώ, Ζόρο.
Ακριβώς, αλλά προφέρεται "Ζορό".
Γιατί;
Δεν ξέρω. Έτσι το λένε οι γονείς μου.
Φίλε μου, μπορείς να είσαι όποιος θες εσύ.
Εγώ αφήνω τα παιδιά μου να διαλέξουν το όνομά τους μόλις γίνουν επτά ετών.
Γι' αυτό ο μεγάλος λέγεται "Σμίνγκους Ντίνγκους".
Κάνε μεγάλα όνειρα κι ίσως να μην ξυπνήσεις ποτέ.
Ευχαριστώ.
Έλεος.
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω, αλλά συμφωνώ με τον Ζάβα.
Είναι σημαντικός αγώνας, αλλά ας συγκεντρωθούμε σ' εμάς,
-καταλαβαίνετε; -Δίκιο έχει. Και μην ξεχνάτε.
-Πιστέψτε το. -Ναι.
Τι στο...
Τι;
-Γαμώτο. -Τι;
ΑΡΓΑ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ
-Γιατί το έκανες αυτό; -Ήθελα να δω
αν απέκτησα την ικανότητα να κόβω στα δύο.
Κι αν την είχες;
Σόρι, αδερφέ. Δεν το σκέφτηκα.
Παιδιά. Κάποιος το έσκισε αυτό.
Τι σκατά; Τι;
Τι σκατά;
Πλάκα κάνεις.
Τι σκατά;
Γεια σου...
Τζέιντ.
ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ
Νέιθαν.
Σέλι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Εντάξει.
Συγγνώμη που δεν ήρθα τόσο καιρό.
Δεν ήρθες;
Όχι, ήμουν απασχολημένος με τη νέα μου δουλειά.
Πολύ σπουδαία νέα δουλειά. Με κρατά πολύ απασχολημένο.
Ακούγεται χαζό. Μπορείς να παραιτηθείς από τη νέα σπουδαία δουλειά.
Τέλος πάντων, ήρθα να πάρω το πακέτο μου.
Πήρα φαγητό για όλο το προσωπικό μου.
Όχι για τους προπονητές, τρώνε σαν μοσχάρια.
Συγγνώμη, αυτό ακούγεται... Όχι, είναι υπέροχοι.
Είναι χορτοφάγοι.
ΓΕΥΣΗ ΑΘΗΝΑΣ
Αποκλείεται.
Κοίτα ποιος ήρθε. Τι λες τώρα!
-Ξέρεις ποιος είναι; -Ο Τζέισον Τζέλι.
-Σωστά. -Όχι. "Νέιθαν Σέλι".
Ακριβώς, ο Νέιθαν Σέλι,
ο προπονητής της Γουέστ Χαμ. Στο εστιατόριό μου!
-Μεγάλη βδομάδα, φίλε μου. -Ναι.
Πολύ μεγάλη βδομάδα. Είμαι ο Ντέρεκ. Υπεύθυνος εδώ.
Ό,τι θες θα το 'χεις.
-Εντάξει. -Ως υπεύθυνος προς υπεύθυνο.
Ναι, δεν είναι το ίδιο, αλλά...
Παίζετε με την ομάδα σου.
Έντονο θα είναι αυτό.
Είπες πολλές μαλακίες γι' αυτούς στον Τύπο.
-Έτσι δεν είναι; Μ' άρεσε πολύ. -Συγγνώμη. Να πληρώσω;
Όχι. Εγώ κερνάω, εντάξει; Κερνάω. Κατάλαβες;
Δεν θέλουμε τα λεφτά του εδώ.
Δεν θα τον χρεώσεις ποτέ. Μόνο για ποτά. Αυτά τα χρεώνουμε.
Δεν παρήγγειλα ποτά. Είναι 12:30.
Σκίσ' τους. Πάμε, Σφυριά!
Αποκλείεται. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ωραία, εντάξει. Γεια.
Και κατ!
Υπέροχα, Κόλιν. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ντάνι, σειρά σου.
Έχω πολύ άγχος.
Όχι. Μην έχεις άγχος. Κάτσε εδώ. Κοίτα την κάμερα
και κάνε ότι μιλάς σε έναν παλιό φίλο.
Ο πιο παλιός είναι ο Χαβιέρ.
Ωραία. Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Δύο μήνες, αλλά κλείνει τα 108 την άλλη βδομάδα.
-Τέλεια. -Ναι.
Τελευταίοι έλεγχοι.
Ευχαριστώ.
-Γεια, Κίλι. -Γεια.
Ναι. Κάνε λίγο αριστερά σου.
Αυτό είναι. Λοιπόν, πάμε, Ντάνι.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ...
Μπορεί να μην ξέρεις ποιος είμαι, αλλά το ωραιότερο σε μια γυναίκα
είναι τα ελαττώματά της.
Και κατ! Ευχαριστώ, Ντάνι. Επόμενος!
Εντάξει.
-Σου έφερα καφέ. -Ναι.
-Πώς πάει; -Θεέ μου. Είναι τέλειο.
-Ναι; -Είναι υπέροχοι.
Μ' αρέσει πολύ να είμαι αφεντικό.
-Ας πιούμε σ' αυτό. Ναι. -Ας πιούμε.
Έτοιμος, Ζορό;
Ναι, αλλά πλέον με λένε Βαν Νταμ.
Εντάξει, τέλεια. Πάμε, Βαν Νταμ.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι,
αλλά ψάχνω κάποια που της αρέσουν οι σύντομες βόλτες,
για να έχουμε περισσότερο χρόνο για... Ξέρεις.
Και κατ!
Τέλεια, ευχαριστώ, Βαν Νταμ. Επόμενος!
-Βαν Νταμ; -Ναι. Το νέο μου όνομα.
Ωραία. Γιατί;
Μ' αρέσει ο Ζαν-Κλοντ Βαν Νταμ κι ο Ζάβα είπε να είμαι όποιος θέλω.
-Ωραία, ναι. Τέλεια. -Εντάξει, Βαν Νταμ.
-Γεια, παιδιά. -Να προσέχεις.
Είναι πολύ σέξι.
-Τι παίζει μ' αυτόν; -Τον Τζέιμι; Είναι πολύ φαντασμένος.
Μάλλον λογικό στο επίπεδό του.
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Τουλάχιστον παλιά.
Αστειεύομαι. Όχι.
Αλλά δεν λογαριάζει τις πράξεις του και τον αντίκτυπό τους.
Βελτιώνεται, όμως, στο να ζητά συγγνώμη.
Πάντως, σκέφτεται μόνο με το πουλί του.
Όμως, νομίζω ότι είναι μόνος του αρκετό καιρό.
Θέλω να ξέρω αν μπορώ να τον πηδήξω.
Δεν ξέρω.
Ρώτα τον, δικό του είναι το πουλί.
Ωραία. Ξεκίνα, Τζέιμι.
Τι κάνετε ακόμα εδώ;
Κόουτς, θες να το δεις αυτό.
Είναι βίντεο με στρατιωτικό που γυρνά μετά από καιρό;
Γιατί θα φάω δάκρυα και μύξες για βραδινό.
Όχι.
(ΚΑΜ 1) ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ
Εδώ είμαστε.
(ΚΑΜ 1) ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ
Πού το βρήκαμε αυτό;
Αυτός ο θεός σκέφτηκε να ζητήσει το βίντεο όταν του είπαμε για την ταμπέλα.
Μπορεί να ξεχνάς τη δημοσιογραφία, αλλά η δημοσιογραφία δεν σε ξεχνά.
Μπράβο, το κατέστρεψες. Το θέμα είναι ότι ήρθε η απάντησή μας.
Τι εννοείς;
Ένα τέτοιο βίντεο μπορεί να κινητοποιήσει την ομάδα.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Μακάρι να σε παίξει κάποτε ένας νεαρός Ρέντφορντ.
Πιθανόν ο Ντάστιν Χόφμαν.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πηγαίνετε σπίτι. Πάτε για ύπνο.
Εντάξει.
-Καληνύχτα, Τεντ. Μπίαρντ. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κόουτς.
Κόουτς.
Σκεφτόμουν τη φάση με τη Σάσι.
Ναι.
Έχει έρθει η αδερφή της Τζέιν.
-Όχι, ευχαριστώ. -Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
ΛΑΣΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΘΑΥΜΑΣΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
Βλέπω ότι έχεις καεί στη δουλειά απόψε.
Ναι. Συγγνώμη για τη μυρωδιά.
Από το καμένο.
Νιώθεις σίγουρος για το σαββατοκύριακο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι, όχι. Ναι. Θα τους καταστρέψουμε, έτσι;
Ωραία.
Όχι, απλώς...
Έχω να δω τον Τεντ από τότε που έφυγα και...
Δεν χωρίσαμε και με τον καλύτερο τρόπο...
Νιώθω ότι του χρωστάω μια συγγνώμη.
Έκανες το καλύτερο για σένα.
Τι να έκανες; Να έμενες και να βοηθούσες τον Τεντ για πάντα;
Δεν νομίζω.
Δεν έκανες τίποτα κακό, Νέιθαν, αλήθεια.
Την κέρδισες αυτήν τη δουλειά.
Και τι να του πω όταν τον δω;
Να μην πεις τίποτα πέρα από "γεια".
Να τον κοιτάξεις στα μάτια. Να του σφίξεις το χέρι.
Και να τον νικήσεις.
Μετά θα πάμε να γιορτάσουμε.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Νέιθαν.
Καληνύχτα, Ρούπερτ. Ευχαριστώ.
Κύριος Μάνιον.
ΜΙΣΕΛ - Ο ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΝΕΙ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΕΔΩ! ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕΣ!
ΔΡ ΤΖΕΪΚΟΜΠ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΤΙΣ 10.
Δουλεύεις αργά ή μας δουλεύεις;
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι το ανέκδοτο.
Ποιο ανέκδοτο;
Ξέχνα το. Τι γίνεται;
Θέλω πολύ να κερδίσω.
Το ξέρω.
Όλα καλά;
Έχω τα χάλια μου;
Φυσικά. Γι' αυτό ταιριάζουμε.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω να αγνοήσεις τη Σας, αλλά συνήθως έχει δίκιο.
Άρα, σου είπε ήδη η Σάσι για το... Φυσικά. Γυναικοκουβέντες.
Γυναικοκουβέντες.
Είναι όλα καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Οκλαχόμα;
Είμαι ένα χάλι εν εξελίξει.
Καληνύχτα, Τεντ.
Έχεις κερδίσει ήδη.
Έβγαλες τον άχρηστο από τη ζωή σου.
Νίκησέ τους.
Καληνύχτα, αφεντικό.
ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ
ΠΑΜΕ, ΣΙΔΕΡΑ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Είμαι εντάξει;
Φυσικά. Γιατί;
Αν έρθει ο Τζακ, θέλω να με βρει μυστηριώδη και ισχυρή.
Δυναμική, κατάλαβες;
-Όλα αυτά. -Είσαι μυστηριώδης, ισχυρή και δυναμική.
Γαμώτο, αγχώθηκα.
Πάω να φτιάξω το περίγραμμα στα χείλη.
-Τα λέμε πάνω, στη σουίτα. -Ναι.
Γεια σου, Ρεμπέκα!
-Ρούπερτ. -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Γεια. -Μπεξ. Ωραίο το καινούργιο μαλλί.
Δεν άλλαξα τα μαλλιά μου.
Και καλά έκανες. Είναι τέλεια.
Τι κάνει το μικρό;
Ναι, η Νταϊάν. Περπατάει κιόλας. Το πιστεύεις;
Ναι. Σαλιώνει και χέζει όλο το σπίτι.
Πήρε από τον πατέρα της.
Λοιπόν. Φερθείτε μας με το μαλακό σήμερα.
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Έχω ένα προβληματάκι.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι αυτό.
Μου σώζεις τη ζωή!
Συνήθως έρχεται ρολόι,
αλλά λόγω άγχους ήρθε νωρίτερα.
Χαίρομαι που είναι μεγάλο κι όχι μικρό.
Για ποιον είναι αυτά;
Δεν έκλεισε κιόλας ο κόλπος μου. Περίοδο έχω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τέλειο το παπούτσι σου.
-Ναι. Ευχαριστώ. Ανταποδίδω. -Ναι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Γεια.
Ψηλός είσαι εσύ.
Ο πατέρας σου ήταν δέντρο;
Όχι, αστειεύομαι.
Παρεμπιπτόντως, με ποιον είστε σήμερα;
Με τη Γουέστ Χαμ.
Ναι, όχι, λογικό. Ναι.
Περάστε. Ναι. Εγώ κατεβαίνω άλλον έναν όροφο.
-Ευχαριστώ. -Ναι, φυσικά.
Καλή επιτυχία.
Νέιτ; Εσύ είσαι;
Γεια. Δεν σε είδα.
-Δεν πειράζει. Πώς είσαι, φίλε; -Ναι. Καλά.
Ναι. Ωραία.
Άκου, Τεντ.
Θέλω να πω ότι ο τρόπος που έφυγα...
Νέιθαν. Εδώ είσαι.
Ναι.
Γεια σου, Ρούπερτ.
-Τεντ. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Καλή επιτυχία.
-Κίλι; Ναι. -Είναι απίθανη.
Να τη.
-Γεια. Ναι. -Κίλι; Τζακ Ντάνβερς.
Γεια.
Νομίζω ότι έχεις κάτι δικό μου.
Γαμώτο. Εσύ είσαι ο Τζακ;
Έγινα λίγο ρεζίλι.
-Όχι. -Ναι. Όλοι σε περιμέναμε άντρα.
Ναι, κι αυτό.
Όπως ο παλιός γρίφος.
-Ποιος γρίφος; -Είναι δύσκολος.
Πατέρας και γιος σε τροχαίο.
Ο πατέρας πεθαίνει ακαριαία, ο γιος μπαίνει στα επείγοντα.
Μπαίνει ένας χειρουργός και λέει
"Πώς να τον χειρουργήσω; Είναι γιος μου".
Πώς γίνεται αυτό;
-Γιατί είναι γυναίκα. -Γκέι.
-Δωρητής σπέρματος. -Ζει σε εικονικό σύμπαν.
Σωστά. Είναι λίγο ξεπερασμένος γρίφος πια.
Να υποθέσω ότι το "Τζακ" βγαίνει από το Τζάκλιν;
Βγαίνει από τον μπαμπά που ήθελε γιο.
Εγώ θα πάω να κάτσω. Έξω. Τώρα.
Τζακ, καλώς ήρθες.
Δεν επιτρέπονται ποτά στις θέσεις.
Οπότε, αν θες να γίνουμε λιώμα, να το κάνουμε τώρα.
Εντάξει.
Μετά από σένα.
Έχεις πολλή πλάκα, Ρεμπέκα.
Η Μπάρμπαρα έχει κόλλημα με τη Ρεμπέκα.
Ελπίζω να μην τη σκοτώσει για να της πάρει το δέρμα.
Τι σκατά;
Στην υγειά μας. Θα είναι ωραία μέρα.
Γεια, Μπαζ.
Εδώ είναι παμπ Ρίτσμοντ.
Δεν πειράζει, Μέι. Είναι μαζί μου.
Δίνε του από δω!
Πάμε, Ρίτσμοντ!
Γεμάτο το γήπεδο για τον αγώνα
ανάμεσα στη Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ και τη Ρίτσμοντ του Ζάβα.
Όποια ομάδα νικήσει θα βρεθεί στην κορυφή της βαθμολογίας,
εκθρονίζοντας την πανίσχυρη Μάντσεστερ Σίτι.
Θα είναι δύσκολος αγώνας, Κρις. Προγνωστικά;
Έχω κόψει τα προγνωστικά, Άρλο.
Γιατί δεν έπεφτα ποτέ έξω.
Αφού άρχισα να ανησυχώ ότι εγώ όριζα τα πράγματα.
Ενδιαφέρον.
Το 'ξερα ότι θα το πεις.
Μαραίνονται και σβήνουν
Την τύχη μού κρύβουν
Έχω ψάξει παντού
Φούσκες θα κάνω αιώνια
Φούσκες στην άκρη τ' ουρανού
Γιουνάιτεντ!
Νέιτ.
Ας το διασκεδάσουμε σήμερα.
Η Γουέστ Χαμ δεν έχει πρόβλημα να παίξει αμυντικά.
Δεν ρισκάρει απέναντι στη Ρίτσμοντ ειδικά και μάλιστα στην έδρα της.
-Φαίνεται πόσο έχει εξελιχθεί η Ρίτσμοντ. -Εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Ο Ζάβα είναι τεράστια απειλή.
Ρίτσμοντ! Δεξιά! Πιο κλειστά! Μη φοβάστε.
Παραμένει το 0-0, χάρη στην εκπληκτική απόκρουση του Ζορό.
-Βαν Νταμ. -Βαν Νταμ!
Θέλει, λέει, να τον φωνάζουν "Βαν Νταμ".
Γιατί;
Η απάντηση θα βρίσκεται στην παιδική του ηλικία.
Η Ρίτσμοντ θέλει μια καλή ασίστ για να νικήσει την άμυνα των Σφυριών.
Ίσως είναι αυτή.
-Ο Ταρτ βρίσκει δοκάρι. -Όχι!
-Παραλίγο. -Ο Ζάβα ήταν ανοιχτός.
Για τον Ζάβα!
Δύο λεπτά καθυστερήσεων στο πρώτο ημίχρονο αυτού του ισόπαλου
αλλά συναρπαστικού λονδρέζικου ντέρμπι.
-Ο Ομπισάνια χάνει την μπάλα. -Όχι.
Η Γουέστ Χαμ στην αντεπίθεση.
Ο Αρμάντο πλησιάζει προς το τέρμα.
-Ναι! -Ναι!
Σκοράρει. Πέρασε και τον Βαν Νταμ.
Ο Καναδός τερματοφύλακας δεν είναι τόσο ασταμάτητος
όσο ο Βέλγος μπρατσαράς.
Άδικο αυτό, Άρλο. Κανείς δεν είναι.
-Τα 'χουμε ξαναπεράσει αυτά. Άντε. -Πάμε.
Τα Σφυριά προηγούνται 1-0 λίγο πριν την ανάπαυλα.
Γαμώτο.
Λοιπόν, παιδιά. Πάμε. Να κλείσουμε δυνατά το ημίχρονο!
Χαντλ!
ΑΡΧΗΓΟΣ
Τι μαλακία είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
-Πιο χαμηλά. Δεξιά. Πέντε. -Τέλεια.
-Τώρα, έλα. Πέντε. -Λήξ' το, ρε.
Η Γουέστ Χαμ πιέζει.
-Όχι. -Νέα στρατηγική από τα Σφυριά
στις τελευταίες στιγμές του ημιχρόνου.
Ποτέ δεν είναι αργά για αλλαγή.
-Όχι! -Γαμώτο! Άντε γαμήσου! Γαμώτο!
Και γράφεται το 2-0. Απίστευτο.
Συγγνώμη.
Πώς έγινε αυτό;
Πάμε σε ημίχρονο.
Η Ρίτσμοντ έχει την κατοχή,
αλλά από το πουθενά τα Σφυριά προηγούνται με 2-0.
Δεν μας άξιζε αυτό.
Τι σκατά έγινε μόλις;
Δεν ξέρω.
Παιδιά, έρχομαι. Εντάξει;
Πού σκατά πας;
-Δυο λεπτάκια θα κάνω. -Τι να πούμε στην ομάδα;
Δεν ξέρω. Κάντε μου έκπληξη.
Αφεντικό; Τι κάνεις εδώ κάτω;
Ήθελα να σου πω ότι πιστεύω σ' εσένα, Τεντ.
Και ξέρω ότι σε έχω πιέσει πολύ
να κερδίσεις σήμερα, αλλά θέλω να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Απλώς να είσαι ο εαυτός σου και να το ευχαριστηθείς.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πιστεύω σ' εσένα, Τεντ.
Και μάλιστα έντονα.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Έφυγες.
Θυμήσου! Να το ευχαριστηθείς!
Ναι! Πολύ συναρπαστικό!
Όχι!
Αυτή είναι η έκπληξή σας;
Πριν ένα λεπτό, ήταν κατατονικοί. Δες τους τώρα.
-Είναι δολοφόνοι. -Μερικές φορές αυτό είναι καλό.
Οι παίκτες της Ρίτσμοντ βγαίνουν από τη φυσούνα
με ύφος γεμάτο τσαντίλα.
Υπάρχει ένταση στο γήπεδο. Θα έχουμε ωραίο δεύτερο ημίχρονο.
Ξεκινάμε με τη Ρίτσμοντ να θέλει να μπει δυνατά.
-Πάμε, παιδιά. Σκίστε τους. -Σκίστε τους!
-Πάμε! -Σκοτώστε!
Πολύ άσχημο τάκλιν.
-Τυχερός αν τη γλιτώσει... -Γαμώτο.
μόνο με κίτρινη.
Δίκαιη κόκκινη. Η Ρίτσμοντ θα παίξει σχεδόν ένα ημίχρονο με δέκα παίκτες.
Κανονικά, είναι πολύ γλυκός νεαρός.
Να η Γουέστ Χαμ.
Κι ο Βαν Νταμ αποβάλλεται!
-Παίζουμε σαν Ιταλοί. -Το ξέρω.
Είναι τέλειο.
Αμάν.
Ανάβουν τα αίματα εκεί.
Ανάβουν; Αυτοί κοντεύουν να εκραγούν.
Όχι.
Ο Μοντλόρ τρελάθηκε κι η Ρίτσμοντ χάνει και τρίτο παίκτη.
Ελάτε, ρε γαμώτο.
Η Ρίτσμοντ έχει χάσει την μπάλα.
Ο Ζάβα θα αναρωτιέται τι έκανε και του αξίζει κάτι τέτοιο.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ ΧΑΜ 4 - ΡΙΤΣ 1
Ναι!
Τελικό σκορ, 4-1 για τα Σφυριά.
Ο αγώνας από ισορροπημένος έγινε ανισόρροπος
και στη συνέχεια μετατράπηκε σε αγώνα ζωής και θανάτου.
Το δεύτερο ημίχρονο ήταν ακατάλληλο.
Το ένα εκπληκτικό γκολ του Ζάβα δεν το έκανε λιγότερο επώδυνο.
Η Ρίτσμοντ έδειξε μια πλευρά της που δεν είχαμε ξαναδεί.
Έπαιξαν με θυμό, αγριάδα και μοχθηρία.
Που είναι και τα ονόματα των τριών μικρών παιδιών του Ζάβα.
Γαμώτο.
-Δεν πειράζει. -Γαμώτο.
Περάσατε καλά;
Ναι.
Η βία ήταν διασκεδαστική, έτσι; Τρόπον τινά.
Η αποβολή του Βαν Νταμ ήταν λάθος.
Έπαιξε με πάθος.
Αυτήν τη λέξη χρησιμοποιούμε όταν μιλάμε για έρωτα.
Τη χρησιμοποιούμε κι όταν περιγράφουμε ένα έγκλημα.
Μερικές φορές είναι και φρούτο.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
ΣΟΥΙΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
-Τα σκατώσαμε. -Το παρακάναμε και παίξαμε με μίσος.
-Θα ήταν καλό να μας βάλεις τις φωνές. -Σε παρακαλώ.
-Να μας πεις μαλάκες ή κάτι τέτοιο. -Τώρα.
Δείρε μας.
Να τελειώνουμε.
Δοκιμάσαμε κάτι νέο. Δεν έπιασε. Σιγά τα ωά.
Θα πάρω εκείνο το στικάκι που έχετε.
Ξεκολλάτε, παιδιά. Έχουμε πολλή μπάλα μπροστά μας.
-Μεγάλος παπάρας. -Ναι.
Θα νιώθεις πολύ καλά μετά από αυτήν τη νίκη.
Ναι. Η Ρίτσμοντ ήταν σαφώς κλονισμένη.
Ήταν πιο εύκολο απ' ό,τι περίμενα, βασικά.
Κι ο Τεντ;
Ήταν περιφρονητικό που δεν του έδωσες το χέρι στο τέλος.
Δεν του το έδωσα; Κατά λάθος.
Μάλλον παρασύρθηκα από τους πανηγυρισμούς. Ναι.
Με συγχωρείτε...
Κόουτς Σέλι, ο κύριος Μάνιον μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
ΟΣΤΑ & ΜΕΛΙ ΠΑΣΟ VIP
Θα σας δει εκεί σε μία ώρα.
Ευχαριστώ...
-Χάρηκα που σε είδα, Ρεμπέκα. -Κι εγώ, Μπεξ.
Ρεμπέκα, καλή μου.
-Λυπάμαι για την ήττα σας. -Ευχαριστώ.
Έλα, παππού. Είναι ώρα να πας για ύπνο.
Χάρηκα που σε είδα.
Σε είδα με τη βοηθό σου.
Στην κόρη σου αξίζει κάτι καλύτερο. Και στην Μπεξ.
Κόψε τις μαλακίες.
Ορίστε.
Συνήθως είμαστε καλύτεροι. Και πιο ευγενικοί.
Δεν είναι ωραίο η ομάδα να έχει πιο πολλές κόκκινες παρά τέρματα.
Όχι.
Τι μαλακία.
Πάντως, έχω καλά νέα. Το bantr τρεντάρει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σίγουρα βοήθησε η αλλαγή στη λεζάντα.
Τι εννοείς;
ΘΕΣ ΝΑ ΠΗΔΗΞΕΙΣ ΜΙΑ ΠΛΟΥΣΙΑ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ;;;
Ποιος το έκανε αυτό;
Εγώ. Το απόγευμα που ανέβασα τα βίντεο.
Παρακαλώ.
-Σάντι. -Ναι.
Αυτό είναι το αντίθετο απ' ό,τι προσπαθεί να κάνει το bantr.
Κάνεις πλάκα; Θα ξετρελαθούν.
Τριπλασιάστηκαν οι συνδρομητές σε μία ώρα.
Πρέπει να το αλλάξεις αμέσως. Σε παρακαλώ.
Ναι.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
-Κι εγώ. -Με συγχωρείτε.
Να τος!
Το Θαυμαστό Παιδί αυτοπροσώπως.
Ο τιμώμενος άντρας!
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάνιον.
Σε παρακαλώ, όχι. "Ρούπερτ".
Νέιθαν.
Ευχαριστώ, κυρία Κέικς. Είναι...
Και, Νέιθαν, να σου συστήσω την Αναστασία.
Μεγάλη θαυμάστρια.
Θεέ μου. Είσαι διάσημη.
Κι εσύ.
Συγχαρητήρια για τη νίκη.
Ναι. Ευχαριστώ.
Έλα, Ταρτ! Άλλη μία πριν το φαγητό!
Πάμε, κόουτς.
Ήταν σκληρό να το βλέπεις.
Τιερί, η Γουέστ Χαμ κυριάρχησε σήμερα κι ο Τεντ Λάσο εκτέθηκε
από τον πρώην βοηθό του, τον Νέιτ Σέλι.
Γκάρι, μ' αρέσει το ρητό ενός Κινέζου φιλόσοφου, του Λάο Τσε.
"Όταν ο μαθητής είναι έτοιμος, ο δάσκαλος θα εμφανιστεί.
Όταν ο μαθητής είναι πραγματικά έτοιμος, ο δάσκαλος θα εξαφανιστεί".
Οι Γκρέιχαουντς...
-Γεια, Τεντ. -Γεια.
Λυπάμαι για τον αγώνα.
Όχι. Δεν πειράζει. Ήταν δύσκολος.
Ο Χένρι λείπει. Είναι σε ένα πάρτι,
-αλλά... -Δεν πειράζει.
Ήλπιζα να τα λέγαμε εμείς λίγο. Έχεις χρόνο;
Φυσικά. Είσαι καλά;
Ναι. Βασικά, όχι. Ξέρεις...
ήθελα να σου πω κάτι στα γρήγορα.
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω ότι εσύ κι εγώ δεν είμαστε πια μαζί.
Και το σέβομαι. Εντάξει; Αλήθεια.
Αλλά, ξέρεις,
όλο αυτό μ' εσένα και τον δρα Τζέικομπ με έχει πειράξει.
Και με έχει ενοχλήσει που δεν το συζητήσαμε καν
πριν ξεκινήσει.
Ναι.
Κοίτα. Καταλαβαίνω ότι λέγοντάς το τώρα
ίσως είναι λάθος, αλλά...
νιώθω πως, αν δεν το πω...
θα...
Θα είναι κι αυτό λάθος.
Γιατί πρέπει να μεγαλώσουμε μαζί ένα παιδί.
Είμαστε δεμένοι για πάντα. Θα έχουμε κοινά εγγόνια.
Σ' αγαπώ, Μισέλ.
Κι αγαπώ και τον Χένρι.
Κι αγαπώ και την οικογένειά μας.
Όποια μορφή κι αν έχει.
Εντάξει;
Φυσικά.
Λοιπόν, θα τα πούμε.
Καλό σου βράδυ. Πες στον Χένρι ότι τον αγαπάω.
Καληνύχτα, Τεντ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΡΑΝΤ ΓΟΥΟΛ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού