Verdammte Scheiße.
Okay, los gehts.
- Es ist 4:00 Uhr morgens. - Wir fangen um 4:00 Uhr an.
War das kein Scherz?
- Wie kann das einer sein? - Es ist 4:00 Uhr.
Wir fangen früh an, damit du länger trainierst.
Okay, aber es ist 4:00 Uhr morgens.
Wolltest du nicht Zava schlagen?
Wie sollen wir im Dunkeln sehen?
Verdammte Scheiße.
Anziehen, oder ich schnipse deine Eier.
Das ist pervers.
Ups.
So ist besser.
Ted, danke für alles, Nathan.
Morgen, Sassy Schlumpf.
Guten Morgen, Marlboro-Mann.
Du hast heut Nacht geschnarcht.
- Tut mir leid. - Schon gut.
War wohltuend. Es hörte sich an wie Meeresrauschen.
Zum Glück hast du kein Schiff hupen gehört
bei den ganzen Yambohnen, die ich gegessen hab.
Sag mal...
- Wir haben doch Spaß zusammen, oder? - Das nennt man simultane Orgasmen.
Na ja, ich meine aber...
auch das ganze Reden und Lachen und so.
Ja, abgesehen von deinen schrecklichen Wortspielen.
Oft kann ich mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Worauf ich hinauswill...
Vielleicht könnten wir...
mal ein richtiges Date haben.
Du und ich, gemeinsam.
Himmel, nein.
Danke für deine durchdachte Antwort.
Ted, das kommt nicht in Frage.
Wieso nicht?
Du bist verkorkst.
Verkorkst?
Ja, absolut.
Bin ich auch, aber ich hab dir drei Jahre voraus,
daher schein ich nur noch leicht verwirrt zu sein.
Ich finde, du scheinst wie die Sonne.
Oh Gott.
- Tut mir leid. - Ted,
als mein Ex neu heiratete,
trank ich eine Flasche Wein durch einen Strohhalm leer
und erklärte meinem Uberfahrer, meine liebte.
Als ich zuhause ankam,
kotzte ich mich so sehr aus,
dass mein Mund einem Fahrstuhl aus Shining ähnelte.
- Meine Bewertung sank dadurch auf 3,9. - 3,9?
Fick dich. Wie hoch ist denn deine?
Oh Gott, du bist eine 5, oder?
Natürlich bist du das. Wie kann das sein?
Ich bin sauber, sage "Danke" und "Bitte",
oder biete ihnen an zu fahren, wenn sie müde sind.
Du bist so was von verkorkst.
Ted, mir gefällt unser Status.
"Freunde mit gewissen Vorzügen", wie Natalie Portman und Ashton Kutcher.
Nein, du meinst den anderen "Gute Freunde werden zu Freizeit-Lovern"-Film von 2011.
Freundschaft Plus.
Deiner war mit Mila Kunis und Justin Timberlake.
Im Jahr 2011 vögelten Freunde.
Bleiben wir also im Jahr 2011.
- Cool und luftig. - Wie ein arabischer Frühling.
Viel Glück gegen West Ham.
Fuck Rupert
und seinen verschrumpelten Rosinenbeutel, den er Nusssack nennt.
Hallo! Warten Sie auf Flo?
- Hüpfen Sie rein. - Toll, danke.
Wie hübsch. Graue Sitze? Ja, bitte!
Es ist eine echte Chance, das Spiel...
Wieso schläfst du unten ohne?
Mir wird im OG kalt und im UG heiß.
Versteh ich.
Morgen!
Hör mal, was Rupert hier sagt:
"Ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinem alten Klub.
Richmond ist erstklassig."
- So ein feuchtes Stück Scheiße. - Danke.
Ich geh zum Trainingsplatz. Nochmals danke dafür.
Babe, das hast du dir verdient.
Shandy hat sich diese lustige Bantr-Promo ausgedacht
mit allen Single-Spielern des Teams.
Der anonyme Mann, den Sie bantrn, könnte ein Profifußballer sein.
Das ist super.
Du sagtest mit allen Single-Spielern, ja?
Also...
Colin und Dani und Sam und so weiter?
Ja, obwohl Sam wohl nicht mehr mitmacht.
Sehr amüsant.
- Ms Jones. - Hallo, Barbara.
- Alles gut, Barb? - Ich heiße Barbara.
Wärs möglich, Tickets für das Spiel Richmond gegen West Ham zu kriegen?
- Jack könnte da in London sein. - Na klar.
Wer ist Jack?
Jack Danvers.
Der Boss vom Venture Capital, das Ihre Firma finanziert hat.
Unser Boss.
Ah, Jack. Selbstverständlich.
Kein Problem, Barbara.
Sie werden in meiner Loge sitzen.
Großartig. Vielen Dank. Sie sind sehr nett und effizient.
Danke, Barbara.
Das Einzige, was wir nicht spielen dürfen, ist die Falsche Neun.
- Das ist Nates Scheiß. - Genau.
Wir spielen klassisch 4-4-2.
Das erwartet der Arsch von uns.
Also tun wir das Gegenteil: Fünf vorne, Angriffsmodus.
Aber Nate weiß, dass wir das tun werden.
Er weiß, dass wir ihn überlisten wollen, indem wir so denken wie er.
Fick Nate, fick das Denken und fick Sokrates.
Hören wir auf, wie er zu denken. Denken wir so, wie er denkt,
wie wir denken, wie er denkt, wie wir denken,
und tun das Letzte, was er von uns erwartet,
würde er denken, wie wir denken, wie er denkt, wie wir denken:
Zava aus dem Spiel nehmen und Nates Falsche Neun spielen.
Voi-fucking-là.
Brillant.
- War Beards Idee. - War 'ne Gruppenarbeit.
Eine Frage.
- Ja? - Scheiß drauf.
Wird Zava mitspielen?
Verdammt!
Guten Morgen.
- Was ist los? - Roy glaubt, wir schlagen Nate nicht.
- Higgins glaubts auch! - Beard hat es zuerst gesagt.
- Du wirfst mich den Haien zum Fraß vor... - Du und dein Geheule...
Ihr weist euch mehr Schuld zu, als Ganesha Wege weist.
Hört mal, beruhigt euch und küsst euch einfach.
Er hat recht.
Die Denkmurmeln haben Pause.
Eine Lösung wird sich schon finden.
Aber bis dahin hab ich 'ne Frage:
Bin ich verkorkst?
Sassy ist gestern über Nacht geblieben...
Das ist nicht das Thema.
Ich hab sie um ein Date gebeten.
Sie hat mich eiskalt abblitzen lassen, weil ich "verkorkst" sei.
Hört sich an wie ein Fall für die Diamond Dogs!
Beginnt mit dem Heulen.
Ja, los gehts!
Meine Fresse.
Ja.
- "Ja" was? - Ja, das bist du.
Gehts ausführlicher?
Nate zu treffen scheint dich nicht zu kratzen.
- Als wärst du nie verletzt worden. - Wir reden nicht von Nate.
Ich frag dich, ob ich verkorkst bin. Okay?
Higgy-Biene, du?
Ich versteh nicht, wie Nate dich nicht anpissen kann.
Es gibt 'n Spruch bei den Anonymen Co-Abhängigen.
Du... Wie?
Jane schleppt mich da mit.
Schmerz ist wie Kohlenmonoxid.
Seinen Schmerz mitzuteilen, ist, als öffne man ein Ventil.
Hält man's zurück, ist es Gift.
Gefällt mir. Aber Nate hat mich nicht verletzt.
Bullshit!
Roy, hast du was dazu zu sagen?
Guck her, Roy.
Bei Fuß, Roy.
Das Spiel der Woche ist ganz klar Richmond gegen West Ham.
Beide Teams hatten einen starken Auftakt,
aber West Ham gilt als Favorit im Londoner Derby,
basierend auf dem taktischen Scharfsinn des Wunderburschen,
Nathan Shelley.
Ja, Shelley ist brillant, zweifellos,
aber Zava ist ein Genie. Ich wette auf die Greyhounds.
Das ist mein Mann!
Den kriegst du nicht. Er gehört mir.
Hey, hört zu, Jungs!
Wen kratzt es!
Kommt, wir haben zu tun. Los.
Korrekt.
Diese labernden Fratzen müsst ihr ignorieren.
Auch wenn sie für uns sind.
Danke, "Zorro".
Genau, aber ausgesprochen wird es "Zoreaux".
Wieso?
Weil meine Eltern es so aussprechen, schätz ich.
Mein Freund,
du kannst sein, wer immer du magst.
Meine Kinder suchen sich mit sieben ihren eigenen Namen aus.
Deshalb heißt mein erstes Blödel Dödel.
Träume groß und du wachst vielleicht nie mehr auf.
Danke.
Junge.
Kaum zu glauben, aber, hey, Jungs,
ich gebe Zava recht.
Ja, es ist ein großes Spiel, aber wir müssen nur konzentriert bleiben.
- Er hat recht. - Nicht vergessen...
GLAUBEN
- Glaubt ans Glauben. - Jap.
Was zum...
Was ist?
- Ach du Scheiße. - Was?
- Wofür war das? - Ich wollte sehen,
ob ich jetzt die Gabe hab, Dinge zu halbieren.
Ja, und was wenn?
Sorry, Bruder, ich hab nicht überlegt.
Leute. Jemand hat das entzweigerissen.
- Was zur Hölle? - Wie bitte?
Hallo.
Jade.
Nathan.
Shelley.
Schön, Sie wiederzusehen.
Sorry, ich war lange nicht hier.
Waren Sie nicht?
Nein, ich hatte alle Hände voll zu tun mit meinem Job.
Ein sehr wichtiger Job,
der mich ganz schön auf Trab hält.
Klingt albern. Sie sollten Ihren stressigen Job aufgeben.
Ich wollte meine Bestellung abholen.
Ich lade all meine Mitarbeiter ein.
Außer die Trainer, die essen wie Kühe.
Sorry, war nicht so gem... Sind ganz nette Leute,
nur Vegetarier.
Unmöglich!
Sieh einer, wer da ist!
Völlig unmöglich!
- Weißt du, wer das ist? - Jason Jelly.
- Genau. - Nein, Nathan Shelley.
Genau, Nathan Shelley, der Trainer von West Ham United
in meinem Restaurant!
- Große Woche, Kumpel! - Ja.
Verdammt große Woche!
Ich bin Derek, der Manager.
Was immer du brauchst, kriegst du.
Von einem Manager zum anderen.
Ist nicht so ganz das Gleiche...
Gegen dein Team anzutreten muss hardcore sein.
Bist ganz schön über sie hergezogen.
Mir gefiel das.
Kann ich zahlen?
Nein.
Nein, das geht auf mich. Auf mich.
Verstanden? Sein Geld wollen wir hier nicht.
Lass ihn nie zahlen.
Außer für Alk.
Das ist Pflicht.
Hab keinen bestellt, es ist 12:30 Uhr.
Mach sie platt.
Go Hammers!
Ich fass es nicht. Hey, wissen Sie, wer das ist?
Na dann... Tschüss.
Und Cut! Toll, Colin. Danke dir.
- Gut. - Okay, Dani, du bist dran.
Ich bin nervös.
Sei es nicht. Sitz einfach hier, sieh in die Kamera
und rede wie mit einem alten Freund.
- Mein ältester Freund heißt Javier. - Toll. Wie lange kennt ihr euch?
Erst zwei Monate, aber er wird nächste Woche 108.
Perfekt.
Letzter Check.
Danke.
Rück etwas nach links. Genau richtig.
Okay, schieß los, Dani.
Du weißt nicht, wer ich bin,
aber was ich an einer Frau am Schönsten finde,
sind ihre Macken.
Und Cut! Danke, Dani. Nächster!
Hier, Kaffee.
- Wie läufts? - Es ist toll!
Sie sind toll. Ich liebs einfach, der Boss zu sein.
- Stoßen wir darauf an! - Prost.
Bereit, Zoreaux?
Ja, aber ich heiß jetzt Van Damme.
Okay, prima.
Action, Van Damme.
Du weißt nicht, wer ich bin,
aber ich suche jemanden für kurze Strandspaziergänge,
um mehr Zeit zu haben für...
Du weißt schon...
Und Cut. Super.
Danke, Van Damme. Nächster!
- Van Damme? - Das ist mein neuer Name.
Cool. Wieso?
Ich liebe Jean-Claude Van Damme,
und Zava sagt, ich kann sein, wer ich will.
- Okay. Cool. - Okay, Van Damme.
- Tschüss, Jungs. - Immer locker.
Er ist rattenscharf.
Wie ist er so?
Jamie? Er ist so was von eingebildet.
Muss man wohl sein, ums so weit zu schaffen.
Er denkt nur an sich.
Ich brauch kein Make-up.
Jedenfalls war er so.
Er trägt nie Verantwortung für seine Taten und deren Konsequenzen.
Nur dass...
seine Entschuldigungen besser werden.
Trotzdem, sein Schwanz ist sein Hirn.
Und doch glaub ich, dass er ewig niemanden mehr hatte.
Ich will nur wissen, ob ich ihn flachlegen kann.
Keine Ahnung.
Frag ihn, es ist sein Schwanz.
Cool. Schieß los, Jamie.
- Was treibt ihr noch hier? - Coach, das wirst du sehen wollen.
Gehts um ein Militär, der nach langer Zeit nach Hause zurückkehrt?
Wenn ja, gibts Tränen und Rotz zum Dinner.
Nicht ganz.
Woher kommt das?
Dieser Fuchs hat sich die Sicherheitsbänder angeguckt,
als wir ihm vom Plakat erzählten.
Wenn man einmal Journalist ist, bleibt man immer Journalist.
Du hast es versaut. Der Punkt ist:
Das ist die Lösung, auf die wir gewartet haben.
Wovon redest du?
So ein Video könnte das Team motivieren.
Danke für die Hilfe, Trent.
Möge ein junger Robert Redford einen Film über sie drehen.
Eher Dustin Hoffman.
- Nacht. - Nacht.
Geht nach Hause. Schlaft euch aus.
Gute Nacht.
Nacht, Ted. Nacht, Beard.
Nacht, Coach.
Ich hab über Sassy und dich nachgedacht.
- Janes Schwester ist hier. - Nein, danke.
Richtige Antwort.
LASSO TRIFFT WUNDERBURSCHEN
Du verbrennst also das Mitternachtsöl.
Ja, der Geruch tut mir leid.
Das brennende Öl.
Und bist du zuversichtlich für dieses Wochenende?
Ja, ich glaub schon, ja.
Ja, nein, wir werden sie vernichten.
- Gut. - Es ist nur...
Ich hab Ted, seit ich ging, nicht gesehen.
Wir gingen nicht im Besten auseinander.
Ich sollte mich entschuldigen oder so.
Du tatest, was für dich am Besten war.
Was hättest du tun sollen?
Ted hinterherdackeln bis an dein Lebensende?
Das glaub ich nicht.
Du hast nichts Falsches getan. Das versichere ich dir.
Den Job hast du dir verdient.
Was soll ich ihm nächstes Mal sagen?
Nichts, außer "Hallo".
Sieh ihm in die Augen und schüttel seine Hand.
Dann machst du ihn platt.
Und das feiern wir dann.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Rupert.
Danke.
Mr Mannion.
Dein Spiel macht hier Schlagzeilen. Viel Glück!
Wird ein Knaller! Danke für die Nachricht!
Wir sehen uns Mittwoch um 10 Uhr zur nächsten Sitzung.
Arbeitslust oder Arbeitslast?
- So geht der Witz nicht. - Welcher Witz?
Egal. Was ist los?
Ich will wirklich gewinnen.
Ich weiß.
Ist alles okay?
- Bin ich verkorkst? - Klar, deshalb verstehen wir uns.
Ich würde gern sagen "Ignorier Sassy", aber...
sie hat oft recht.
Sassy hat dir schon...
Klar. Girls Talk.
Girls Talk.
Also ist alles okay?
Alles okay.
Oklahoma?
Ich bin in Entkorksung.
Nacht, Ted.
Du hast schon gewonnen.
Du bist diesen Gockel los.
Mach sie fertig.
Gute Nacht, Boss.
LOS IRONS
- Seh ich gut aus? - Natürlich. Wieso?
Sollte Jack aufkreuzen,
soll er mich mysteriös und grandios finden.
Dynamisch, weißt du?
Alles auf einmal.
Du bist mysteriös, grandios und dynamisch.
Scheiße, ich bin nervös.
Ich muss meinen Lipliner neu auflegen.
- Wir sehen uns in der Loge. - Jap.
Schön, dich zu sehen.
Schöner Haarschnitt.
Der ist wie immer.
Änder ihn nicht. Er ist perfekt.
Wie gehts der Kleinen?
Diane... Sie läuft schon.
Kannst du das glauben?
- Sabbert und kackt im ganzen Haus. - Kommt ganz nach ihrem Vater.
Gehts ruhig mit uns an.
Ah, kann ich nicht versprechen.
Verdammt.
Verzeihung.
Ich bin hier in einer misslichen Lage.
Danke. Aber das ist es nicht.
Du Lebensretterin!
Sie kommt generell pünktlich,
aber ich bin so im Stress, dass sie schon da ist.
Toll, ist Größe super und nicht mini.
Wer benutzt die überhaupt?
Meine Vagina ist ja nicht auf Diät, ich hab meine Periode!
Vielen Dank für die Hilfe.
Und ich liebe deine Schuhe!
Danke. Man kriegt alles zurück im Leben.
Verzeihung.
Junge, sind Sie groß.
Ist Ihr Vater auch hoch wie ein Baumstamm?
War nur ein Witz.
Apropos Stamm, welche Stammfans seid Ihr?
West Hams.
Ja, klingt einleuchtend.
Gehen Sie durch.
Muss noch eins runter.
- Danke. - Kein Ding.
Viel Glück draußen.
Hey, Nate. Bist du das?
- Hi, hab dich nicht gesehen. - Schon okay.
- Wie gehts dir? - Gut.
Ja? Das ist schön.
Hör zu, Ted.
Ich wollte nur sagen...
- Wie ich wegging... - Nathan!
Da bist du.
WEST HAM UNITED JE STÄRKER DAS EISEN
DESTO HEISSER DER OFEN
Hey, Rupert.
Schön, Sie zu sehen.
Viel Glück.
Da kommt sie.
- Keeley? - Ja.
- Das ist Jack Danvers. - Hallo.
Ich glaube, Sie haben was, was mir gehört.
Scheiße. Sie sind Jack?
Ist mir unangenehm.
- Wir dachten, Sie wären ein Mann. - Ja, das auch.
- Das ist wie dieses alte Rätsel. - Welches?
Dieses knifflige: Vater und Sohn haben 'nen Unfall.
Der Vater stirbt und der Sohn wird zur Notaufnahme gefahren.
Kommt der Chef-Chirurg und sagt:
"Ich kann ihn nicht operieren, das ist mein Sohn."
Wie ist das möglich?
- Ist 'ne Frau. - Ist schwul.
- Samenspender. - Parallelwelt?
Ist vielleicht etwas überholt.
- Ist Jack kurz für Jacqueline? - Nein, für "Vater wollte 'nen Jungen".
Ich geh und setz mich hin. Draußen. Jetzt.
Jack, willkommen.
Gläser sind in der Nähe der Sitze nicht erlaubt.
Wenn Sie sich besaufen wollen, heißt es jetzt oder nie.
Nach Ihnen.
Das war so witzig, Rebecca.
Barbara ist besessen von Rebecca.
Hoffentlich bringt sie sie nicht um, um ihre Haut als Anzug zu tragen.
Was zum Teufel?
Prost. Das wird ein guter Tag.
Hey, Baz.
Das ist ein Richmond-Pub.
Alles gut. Er gehört zu mir.
Verpiss dich!
Los, Richmond!
Volles Haus beim heutigen Spiel:
West Ham United
gegen Zavas AFC Richmond.
Ein Sieg würde für beide Teams den Spitzenplatz bedeuten
und das mächtige Manchester City vom Platz verdrängen.
Wird ein enges Spiel. Irgendeine Prognose?
Das mach ich nicht mehr, weil ich immer recht behalte.
Ich denke fast, ich lass alles geschehen.
- Interessant. - Wusste, du würdest das sagen.
...sie verblassen und sterben
Das Glück versteckt sich immer
Ich habe überall gesucht
Ich puste ständig Seifenblasen
Schöne Seifenblasen in der Luft
United! United!
Hey, Nate.
Lass uns Spaß haben.
West Ham beschränkt sich auf die Verteidigung.
Sie gehen kein Risiko ein.
Und das ausgerechnet gegen Richmond
bei einem Heimspiel.
Das zeigt, wie weit Richmond gekommen ist.
Und wie gefährlich Zava ist.
Mehr nach links!
Keine Angst!
Wir bleiben beim Null zu Null
dank Zoreaux' Parade.
- "Van Damme." - Van Damme!
- Jetzt will er "Van Damme" heißen. - Warum?
Die Antwort findet man bestimmt in seiner Kindheit.
Richmond muss die Abwehr
der Hammers aufbrechen. Das könnte es sein.
- Tartt schießt vorbei. - Nein! War knapp.
Zava stand absolut frei.
Für Zava!
Zwei Minuten Nachspielzeit nach der torlosen ersten Halbzeit
dieses trotzdem pulsierenden Londoner Derbys.
Obisanya verliert den Ball.
Hier kommt West Ham vor der Pause.
Armando hat das Tor im Visier.
Und er ist drin.
Direkt unter Van Dammes Nase.
Der Kanadische Torwart ist offenbar nicht so unaufhaltsam
- wie die Muskeln aus Brüssel. - Das ist unfair,
keiner ist es.
- Das hatten wir schon mal. - Kommt!
Die Hammers gehen 1:0 in Führung
kurz vor der Halbzeit.
Verdammte Scheiße.
Okay, Jungs. Bleibt weiterhin stark!
Huddle.
Was soll der Scheiß?
Keine Ahnung.
- Weiter runter. Nach rechts. Zu fünft. - Ja, brillant.
Nun pfeif endlich ab!
West Ham macht Druck.
Eine neue Taktik
der Hammers in den letzten Sekunden. Es ist nie zu spät für Veränderungen.
- Ja! - Verdammt! Scheiße!
Und es gibt ein 2:0.
Mein lieber Schwan.
Verzeihung.
Wie ist das passiert?
Die Halbzeitpause beginnt. Richmond hatte mehr Ballbesitz,
aber völlig unverblümt steht es nun
2:0 für die Hammers.
Das haben wir nicht verdient.
- Was ist gerade passiert? - Keine Ahnung.
Hey, Jungs. Bin gleich zurück, ja?
Wohin gehst du?
- Nur eine Minute, okay? - Was sagen wir dem Team?
Weiß nicht, überrascht mich.
Hey, Boss, was tust du hier unten?
Ich wollte dir nur sagen, dass ich an dich glaube, Ted.
Ich weiß,
ich hab dich stark unter Druck gesetzt, heute zu gewinnen.
Aber ich möchte,
dass du das vergisst.
Sei du selbst und hab Spaß.
Okay. Na dann... Danke.
Ich glaube an dich, Ted.
Sehr intensiv.
- Ich muss los. - Ab die Post!
Vergiss nicht: Hab Spaß!
Das ist so aufregend!
Was macht der da?
Das ist eure Überraschung?
Vor 'ner Minute waren sie katatonisch. Nun schau sie dir an:
- Killer. - Ehrlich, manchmal ist das gut.
Oje, Richmond kommt mit spürbarem Lodern aus dem Tunnel.
Was für eine Anspannung. Diese Halbzeit wird spannungsgeladen.
Und Richmond strebt einen starken Start an.
- Bringt sie um, Jungs. - Killt sie.
- Los! - Vernichtet!
Was für ein böses Foul.
Er hätte Glück, mit Gelb davonzukommen.
Eine verdiente rote Karte.
Richmond wird den Rest der zweiten Halbzeit
mit zehn Mann spielen.
Er ist normalerweise ein ganz Lieber.
Hier kommt West Ham...
- Van Damme wird vom Feld verwiesen. - Wir spielen wie Italiener.
Ich weiß.
Finds geil.
Oh Mann...
- Es wird zunehmend pikanter. - Pikant, Arlo?
Das endet noch als Vindaloo.
Was? Was ist?
Montlaur hat den Kopf verloren und Richmond seinen dritten Spieler.
Verdammt noch mal.
Richmond hat das Ziel völlig aus den Augen verloren.
Zava muss sich fragen,
womit er das verdient hat.
Es endet mit einem 4:1 für die Hammers.
Das Spiel fing ausgeglichen an, wurde dann unausgeglichen
und endete als Brennstoffspiel, das in einen Benzintank geworfen wurde.
Es hätte 'ne Triggerwarnung geben sollen.
Das Tor von Zava machte die Sache nicht weniger hart mitanzusehen.
Diese Seite von Richmond hatten wir noch nie gesehen.
Sie haben wütend, schmutzig und hässlich gespielt.
Was auch die Namen von Zavas drei Jüngsten sind.
Ist schon okay.
Hattet ihr Spaß?
- Ja. - Die Brutalität war unterhaltsam.
Irgendwie.
Van Damme vom Feld zu schicken war ein Fehler.
Er hat mit Passion gespielt.
"Passion" benutzt man auch, wenn man von Liebe spricht.
Damit beschreibt man auch ein Verbrechen.
Manchmal ist es auch eine Frucht.
Oh Gott, Verzeihung.
- Wir haben verkackt. - Wir haben mit Hass gespielt.
- Könntest du uns anschreien? - Bitte.
- Nenn uns Scheißkerle oder so. - Sofort.
- Schlag uns. - Brings hinter dich.
Etwas Neues ist misslungen. Große Sache.
Aber den USB-Stick will ich haben.
Kommt drüber hinweg. Es gibt noch viele Spiele.
- Was für ein Arschloch. - Ich weiß.
Dieser Sieg muss Sie antreiben, oder?
Nun, ja, Richmond war eindeutig durcheinander.
Es war eigentlich leichter als erwartet.
Was ist mit Ted?
Ganz schön barsch, ihm am Ende nicht die Hand zu schütteln.
Hab ich nicht?
Das war keine Absicht.
Das muss die Aufregung gewesen sein.
Verzeihen Sie.
Coach Shelley,
das ist von Mr Mannion.
Er trifft Sie dort in einer Stunde.
Danke...
- War schön, dich zu sehen. - Dich auch, Bex.
Oh, Rebecca, mein Schatz.
Tut mir leid für die Niederlage.
- Danke. - Komm, alter Mann,
Zeit ins Bett zu gehen.
War schön.
Hab dich mit deiner Assistentin gesehen.
Deine Tochter verdient was Besseres, Bex auch.
Hör auf mit dem Scheiß.
Hier, bitte sehr.
Normalerweise sind wir besser. Und netter.
Es ist nie gut, wenn ein Team mehr rote Karten sammelt als Tore, oder?
Nein.
Was für ein Affentheater.
Egal, gute News: Bantr liegt im Trend.
- Ach ja? - Ja?
Die Änderung der Bio hat ziemlich sicher geholfen.
Wovon redest du?
LUST EINEN PROMI ZU POPPEN?
Wer hat das gemacht?
Ich. Heute Nachmittag, als ich die Videos hochgeladen habe.
War mir ein Vergügen.
Das ist das Gegenteil von dem, was wir erreichen wollen.
Machst du Witze? Sie werden es lieben.
Ich hab ihre Abonnenten verdreifacht. Innerhalb einer Stunde.
Das musst du wieder ändern. Jetzt.
Bitte.
Es war schön, Sie zu treffen.
Sie auch.
Entschuldigen Sie mich.
Da ist er!
Der Wunderbursche in Person!
Der Mann der Stunde.
Vielen Dank, Mr Mannion.
Bitte, nenn mich Rupert.
Danke, Ms Kakes. Das ist...
Nathan, lass mich dir Anastasia vorstellen.
Ein großer Fan.
- Oh mein Gott, Sie sind berühmt. - Sie auch.
Glückwunsch zum Sieg.
Oh ja, danke.
Los, Tartt! Noch eins vorm Abendessen.
Gehen wir, Coach.
Das war hart mitanzusehen.
West Hams Spiel hat gezeigt,
wie unterlegen Ted Lasso gegenüber seinem ehemaligen Assistenten ist.
Gary, ich liebe diese Zeilen von einem chinesischen Philosophen:
"Wenn der Lehrling bereit ist, erscheint der Meister.
Wenn der Lehrling wirklich bereit ist, verschwindet der Meister."
- Hi, Ted. - Hey.
- Das mit demSpiel tut mir leid. - Schon gut. War ein harter Brocken.
Henry ist auf einem Geburtstag,
- aber... - Nein,
ich wollte eigentlich dich sprechen. Hast du etwas Zeit?
Klar. Ist alles okay?
Ja.
Na ja... Nein.
Ich wollte dir...
nur schnell was sagen.
Hör zu,
ich weiß, dass wir...
nicht mehr zusammen sind.
Und ich respektiere das.
Wirklich.
Aber...
die ganze Sache mit Dr. Jacob geht mir einfach nicht aus dem Kopf.
Es ärgert mich, dass wir nie richtig drüber gesprochen haben, bevor es anfing.
Und ich weiß, dass ich darüber rede,
ist vielleicht nicht richtig, aber...
Ich hab das Gefühl,
es nicht zu sagen...
wäre nicht...
Na ja, wäre auch nicht richtig.
Weil wir diesen Knirps zusammen großziehen.
Wir sind verbunden. Wir werden uns die Enkelkinder teilen.
Ich liebe dich, Michelle.
Und ich liebe Henry.
Und unsere Familie.
Wie sie auch aussehen mag.
Okay?
Natürlich.
Nun, wir sprechen uns später.
Schlaf gut. Sag Henry, ich liebe ihn.
Gute Nacht, Ted.
IN ERINNERUNG AN GRANT WAHL
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS