Proboha.
Tak jdeme.
Jsou čtyři ráno.
Jo. Ve čtyři ráno začínáme.
- Ty sis nedělal srandu? - Jako z čeho?
Jsou čtyři ráno.
Začneme ve čtyři, abys měl tři tréninky místo dvou.
Dobře, ale jsou čtyři ráno.
Chceš být lepší než Zava?
Vždyť nic neuvidíme. Je tma.
Do prdele práce.
Obleč se. Nebo ti cvrnknu do koulí.
To je perverzní.
Prosím.
TEDE, DÍKY ZA VŠECHNO, CO JSI PRO MĚ UDĚLAL. NATHAN
Ahoj, Šmoulo Odrzlo.
Ahoj, Marlboro Mane.
Celou noc jsi chrápal.
Tak promiň.
To nic. Bylo to uklidňující.
Znělo to jako moře.
Ještěže jsi neslyšela troubení lodí,
včera jsem snědl hodně smaženého.
Víš, co si říkám? Spolu nám to jde, ne?
Říká se tomu společné vyvrcholení, Tede.
No ale já myslím i to,
jak si povídáme a jak se smějeme a tak. Ne?
Jasně. Až na ty tvoje hrozný slovní hříčky.
Jasně. Je to těžký.
Když mě napadnou, musím je pustit do světa.
Ale ne, chtěl jsem tím říct, že...
Napadlo mě, že bychom mohli...
Že bychom mohli zajít na rande.
Co? Ty a já. Spolu.
Bože, to ne.
Díky, žes to důkladně zvážila.
Tede, my spolu chodit nemůžeme.
Proč ne?
- Jsi na tom zle. - Jsem na tom zle?
No jistě.
Já taky, ale jsem o tři roky napřed,
takže jsem ve fázi „nic moc“.
Podle mě jsi spíš „hodně moc“ fajn.
Ach jo.
- Promiň. - V den, kdy se znovu oženil můj ex,
jsem brčkem vypila flašku červenýho
a řekla řidiči Uberu, že ho miluju.
Když mě dovezl domů, zvracela jsem tak,
že mi z pusy stříkalo jak z výtahu v Osvícení.
Snížil mi hodnocení na 3,9.
Na 3,9?
Neser. Co je? Kolik máš ty?
No jo, ty máš určitě pět, že?
Samozřejmě. Jak to, že máš pět?
Nevím. Jsem čistotný. Říkám prosím a děkuju.
Někdy se nabídnu, že budu řídit.
Jsi na tom fakt psychicky špatně.
Tede, náš vztah se mi líbí.
„Kamarád taky rád.“ Jako Natalie Portman a Ashton Kutcher.
Asi máš na mysli jinou romantickou komedii z roku 2011, ve které spolu přátelé spí.
Hlavně nezávazně.
V Kamarád taky rád hrála Mila Kunis a Timberlake.
No jo, 2011, rok šukání mezi kámoši.
Jo.
Tak budeme jako v roce 2011. Veselí a svěží.
Jako arabské jaro.
Hodně štěstí proti West Hamu.
Srát na Ruperta
a tu jeho scvrklou rozinku, které říká pytel.
Zdravím! Jsem Flo.
- Naskočte si. - Super, díky.
Hezký. Šedý sedačky? To si nechám líbit.
...West Hamu. Přízračné dítě se může stát Přízračným mužem.
Sto jedna.
Sto.
Devadesát devět.
Proč spíš jenom v tričku?
Je mi zima na vršek a vedro na spodek.
To chápu.
Dobré ráno.
Poslouchej, co řekl Rupert tady.
„Upřímně se těším, až opět uvidím svůj bývalý klub.
Richmond je prvotřídní tým.“
- Je to nehoráznej vysírač. - Děkuju.
Zajdu na tréninkový hřiště. Znovu děkuju za tu příležitost.
Miláčku, zasloužila sis to.
Shandy přišla se zábavnou reklamou pro Bantr.
Budou v ní jen svobodní hráči.
Jo.
Anonymní člověk, se kterým si bantruješ, může být profi fotbalista.
To je bezva.
Budou tam všichni svobodní, říkáš?
Takže Colin a Dani a Sam a tak dále?
Jo, ale myslím, že Sam už tam není.
- Ne. - Legrace.
- Slečno Jonesová. - Ahoj, Barbaro.
- Jak je, Báro? - Jsem Barbara.
Mohla bych dostat dva lístky na zápas Richmondu proti West Hamu?
Tenhle víkend možná přijede Jack.
No jistě.
Kdo je Jack?
Jack Danvers.
Vedoucí té investiční společnosti, co vás financuje.
Šéfuje nám.
Jasně. Tenhle Jack. No jistě.
To nebude problém, Barbaro.
Přenechám vám místa v mé lóži.
Skvělé.
Děkuji moc, Rebecco. To je od vás milé a praktické.
Keeley.
Díky, Barbaro.
Tak, proti West Hamu nemůžeme využít falešnou devítku.
- To vymyslel Nate. - Jo.
Rozhodli jsme se pro naši klasiku 4-4-2.
Přesně to ten blbeček bude čekat.
Takže uděláme opak. Pět dopředu. Útočná formace.
Ale... Nate ví, že to uděláme.
Ví, že se ho snažíme přechytračit tím, že budeme uvažovat jako on.
Seru na Natea, seru na uvažování a seru na posranýho Sokrata.
Nesmíme uvažovat jako on, ale tak,
jak by myslel, že uvažujeme, kdyby uvažoval jako my.
A uděláme to poslední, co by Nate myslel, že při uvažování jako Nate uděláme.
Zavu stáhneme dozadu a zahrajeme Nateovu falešnou devítku.
Voilà, vole.
Geniální.
- Byl to Beardův nápad. - Společný.
Mám dotaz.
- Povídej. - Nezájem.
Bude Zava souhlasit?
Do hajzlu!
- Dobré ránko. - Čau.
- Co se děje? - Podle Roye Natea neporazíme.
- I podle Higginse! - Ale Beard to říkal jako první!
- Ty mě takhle zradíš? Jak se... - Ráno jsi přišel...
- Tak ty taky? - Tak prr!
Ukazujete na sebe prstem víc, než ukazuje Ganéša.
Pánové, měli byste se uklidnit a dát si pusu na usmířenou.
Má pravdu.
Hoďte se do klidu.
Ono se to vyřeší. Nebojte.
A než se to stane, na něco se vás zeptám. Jsem na tom psychicky špatně?
Odrzla u mě přespala a...
No tak. Zmlkněte. To není to hlavní.
Ráno jsem ji pozval na rande.
Odmítla mě. Řekla, že jsem na tom „psychicky špatně“.
- Jo. - To zní jako případ pro Diamantové dogy.
Vypusťte psy!
Jo! Jdeme na to! Tak!
Já se poseru.
Ano.
- Ano? - Ano, jsi na tom špatně.
Aha. Rozveď to.
Hrajeme proti Nateovi, a děláš, že o nic nejde.
Jako by ti neublížil.
Teď se nebavíme o Nateovi.
Ptám se, jestli jsem na tom psychicky špatně. Jo?
Higgíku, co myslíš?
Myslím, že nechápu, proč nejsi na Natea naštvaný.
Ve společenství spoluzávislých máme rčení.
- Co? - Jane mě nutí tam s ní chodit.
- No jo. - Bolest je jako oxid uhelnatý.
Říct dotyčné osobě, že ti ublížila, je jako otevřít okno.
Ale když to zadržuješ, otráví tě to.
To se mi líbí. Ale Nate mi neublížil.
Kravina!
Royi, chceš se tady toho zúčastnit?
- K noze, Royi. - K noze.
K noze, Royi. Pojď.
TÝDENNÍ PŘEHLED
Zápas týdne proběhne mezi Richmondem a West Hamem.
Oba týmy měly v sezóně silný start,
ale favority jsou v tomhle londýnském derby Kladiváři,
a to díky taktickému myšlení Přízračného dítěte Shelleyho.
Jo, Shelley je bystrý, o tom není pochyb.
Ale Zava je geniální. Myslím, že to vyhrají Chrti.
Miluju tě!
Tak bacha. Ten je můj.
- Budeme pokračovat nedělním... - Kluci. Není to jedno?
Tak šup do práce. Jedem.
Má pravdu.
Ty mluvící hlavy musíme ignorovat. I když stojí při nás.
Díky, Zorro.
Přesně tak, ale čte se to Zoreaux.
Proč?
Nevím, protože to tak říkají naši.
Příteli, můžeš být, kdo chceš.
Svým dětem jsem dovolil, aby si v sedmi letech vybraly jméno samy.
Proto se můj nejstarší jmenuje Šitoma Pitoma.
Mějte velké sny. A třeba se nikdy neprobudíte.
Díky.
Proboha.
Nevěřím tomu, že to řeknu, ale souhlasím se Zavou, kluci.
Je to důležitej zápas, musíme se soustředit. Dělat, co máme.
- Rozumíte mi? - Má pravdu.
A nezapomeňte.
- Věřte ve „věřte“. - Jo.
Co to...
Co je?
- A sakra. - Cože?
- Co blbneš? - Jenom zkouším,
jestli nemám schopnost půlit věci.
Co kdybys měl?
Promiň, to jsem nedomyslel.
Kluci. Někdo to přetrhl vejpůl.
To si děláš prdel. Co?
To snad ne.
To si děláš srandu.
To snad ne.
Dobrý den.
Jade.
Nathan.
Shelley.
Rád vás zase vidím.
Aha.
Pardon, že sem moc nechodím.
Ne?
Ne, mám novou práci a nemám vůbec čas.
Kvůli té důležité nové práci nemám vůbec čas.
To zní blbě. Možná byste té práce měl nechat.
No, přišel jsem si pro jídlo.
Koupil jsem oběd všem v práci.
Kromě trenérů, jedí jak telata.
Pardon, to zní... Jsou to fajn lidi.
Ale vegetariáni.
CHUŤ ATHÉN
Ty jo.
Kdo to přišel? Ty vole, to není možný!
- Víš, kdo to je? - Jason Jelly.
- Správně. - Ne. Nathan Shelley.
Správně. Nathan Shelley.
Manažer West Hamu United je v mé restauraci!
- Důležitej týden. - To jo.
Neskutečně důležitej. Jsem Derek. Manažer.
Řekněte si, a je to vaše.
- Dobře. - Když jsme ti manažeři.
Není to úplně totéž, ale...
Hrát proti vlastnímu týmu.
To bude masakr, ne?
V médiích jste je pěkně rozcupoval.
- Že? Bylo to skvělý. - Pardon, můžu zaplatit?
Ne. To platím já. Já. Rozumíte?
Tenhle pán tady platit nemusí.
Nikdy pánovi nic neúčtuj. Jenom chlast. Ten musím.
Chlast nemám, je 12:30.
Rozneste je na kopytech. Kladiváři, do toho!
Neskutečný. Hele, víte, kdo to je?
Tak nashle.
A stop.
Super, Coline. Díky.
Tak. Dani, teď ty.
- Jsem děsně nervózní. - Nebuď. Prostě seď, koukej tam a dělej,
že mluvíš s nejstarším kámošem.
- Můj nejstarší kámoš je Javier. - Super, jak dlouho se znáte?
Pár měsíců, ale příští týden mu bude 108.
- Bezva. - Jo.
Poslední úpravy.
Díky.
- Ahoj, Keeley. - Čau.
Jo, šoupni se o kousek doleva.
Tak, to je ono. Začni, Dani.
Možná nevíš, kdo jsem, ale nejvíc se mi na ženách líbí
jejich chyby.
A stop! Díky, Dani. Další!
Fajn.
- Mám pro tebe kafe. - Dík.
- Jak to jde? - Ty bláho. Skvěle.
- Jo? - Jsou skvělí.
Moc mě baví být šéfová.
- Na to si připijeme. - Jo.
Můžeš, Zoreauxi?
Jo, ale teď si říkám Van Damme.
Tak dobře. Akce, Van Damme.
Nevíš, kdo jsem, ale hledám někoho na krátké procházky po pláži,
abychom měli víc času na, však víš...
A stop.
Výborný. Díky, Van Damme. Další!
- Van Damme? - Moje nový jméno.
Bezva. A proč?
Mám rád Van Damma a Zava říkal, ať jsem, kdo chci.
- Proč ne? - Tak jo, Van Damme.
- Zatím, kluci. - Měj se.
Je neskutečně sexy.
- Jakej je? - Jamie? Je hrozně namistrovanej.
Ale to na své úrovni asi být musí.
Myslí jenom na sebe.
Teda dřív to tak bylo.
Dělám si srandu. Ne.
Ale nebere zodpovědnost za svoje činy, i když ostatním ublíží.
V omlouvání se však zlepšuje.
Ale pořád jenom přemýšlí pérem.
Ale myslím, že už dlouho s žádnou nebyl.
Jen chci vědět, jestli s ním můžu píchat.
To nevím.
Zeptej se jeho. Je to jeho péro.
Super. Začni, Jamie.
Co tady ještě děláte?
Kouči, tohle musíš vidět.
Je to video, ve kterém se někdo z války vrací k rodině?
Jestli jo, budu večeřet slzy a sopel.
Ne tak docela.
(KAMERA 1) ŠATNY
Teď to přijde.
KANCELÁŘ MANAŽERA
Kde jste to vzali?
Když jsme mu řekli o tom nápisu, napadlo ho kouknout na záběry z kamer.
Zdá se, že ve mně ten novinář pořád zůstal.
Teď sis to posral. Hlavní je, že máme odpověď.
O čem mluvíte?
Takovéhle video by mohlo náš tým motivovat.
Díky za pomoc, Trente.
Mladý Robert Redford vás ztvární ve filmu.
Spíš Dustin Hoffman.
- Dobrou. - Dobrou.
Běžte domů. Vyspěte se.
Dobře.
- Dobrou, Tede a Bearde. - Dobrou.
Dobrou, kouči.
Kouči?
Přemýšlel jsem o té tvé záležitosti s Odrzlou.
No?
Přijela Janina sestra.
- Ne, díky. - Správná odpověď.
LASSO VS. PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ
Je to záhul, co?
Jo. Pardon za ten smrad.
Z toho, jak se tu hulí.
Tak, máš z víkendu dobrej pocit?
Jo, asi jo.
Jo. Rozcupujeme je, ne?
Fajn.
Akorát...
Teda jsem neviděl, co jsem odešel, a...
Nerozešli jsme se v nejlepším a...
Asi mu dlužím omluvu nebo tak něco.
Udělal jsi, co bylo nejlepší pro tebe.
Co jsi měl dělat?
Pomáhat Tedovi až do konce života?
To asi těžko.
Neudělal jsi nic špatnýho, Nathane. Věř mi.
Tuhle pozici si zasloužíš.
A co mu mám říct, až ho uvidím?
Nic. Jenom „ahoj“.
Podívej se mu do očí, podej mu ruku.
A pak ho poraz.
A pak to spolu oslavíme.
Tak jo.
Dobrou, Nathane.
Dobrou, Ruperte. A děkuju.
Pane Mannione.
O TVÉM ZÁPASE SE TADY PÍŠE! HODNĚ ŠTĚSTÍ!
BUDE TO PECKA! DÍKY ZA ZPRÁVU!
21. 11. 2019 DALŠÍ SEZENÍ BUDE VE STŘEDU.
Zdravím.
Makáte, nebo se flákáte?
Tak se ten vtip myslím neříká.
Jaký vtip?
To je fuk. Co se děje?
Fakt bych chtěla vyhrát.
Já vím.
Všechno v pořádku?
- Jsem na tom psychicky špatně? - Jo. Proto si rozumíme.
Ráda bych vám řekla, ať Odrzlu neposloucháte, ale většinou má pravdu.
Takže vám už řekla o tom, že... No jasně. Holčičí pokec.
Holčičí pokec.
Je teda všechno v pořádku?
Jo, všechno dobrý.
Oklahoma?
Jsem jako rozdělaný projekt.
Dobrou, Tede.
Ale už jste vyhrála.
Už s tím blbem nejste.
Porazte je.
Dobrou, šéfko.
KLADIVÁŘI, DO TOHO
Hej, vypadám dobře?
Samozřejmě. Proč se ptáš?
Pokud Jack přijede,
chci, abych vypadala záhadně a silně.
Dynamicky, víš?
- To všechno. - Jsi záhadná, silná a dynamická.
Sakra, jsem nervózní.
Musím si upravit konturu na rtech.
- Uvidíme se nahoře. - Jo.
Ahoj, Rebecco.
- Ruperte. - Rád tě vidím.
- Bex, moc hezký nový účes. - Ahoj.
Nemám nový účes.
Tak si ho ani nedělej. Je dokonalý.
Jak se má malá?
No jo. Diane. Už chodí. Věřila bys tomu?
Jo. Slintá a kadí po celým domě.
To má po tatínkovi.
No. Buďte na nás dneska hodní.
Nic neslibuju.
A sakra.
Promiňte.
Mám tady takový problém.
Děkuju. Ale potřebuju něco jinýho.
Zachránila jste mě!
Většinou to dostanu vždy stejně, ale jsem ve stresu, tak to přišlo dřív.
Ještěže to je super, a ne ten slim.
Pro koho je jako dělají?
Moje frnda nemá žádnou dietu. Vždyť mám krámy, sakra.
Díky za pomoc.
Máte krásný boty!
- Jo. Díky. Příště pomůžete vy mně. - Jasně.
Pardon. S dovolením.
Dobrý den.
Jste vysoký.
Váš táta byl nějaký kolohnát?
Ale ne, jen žertuju.
Když je řeč o hnátech, komu držíte palce?
West Hamu.
Jo, to je logický.
Prosím. Jedu o patro níž.
- Díky. - Není zač.
Hodně štěstí.
Ahoj, Nate. To jsi ty?
Ahoj. Já tě neviděl.
- To nevadí. Jak se ti daří? - Ale jo, dobrý.
Jo. Tak fajn.
Poslyš, Tede.
Chci ti říct, že jsem odešel tak...
Nathane. Tady jsi.
Jo.
Zdravím, Ruperte.
- Tede. - Rád vás zase vidím.
Hodně štěstí.
- Keeley? Jo. - Je fantastická.
Už jde.
- Ahoj. Jo. - Keeley? To je Jack Danvers.
Dobrý den.
Myslím, že ode mě něco máte.
Do prdele. Vy jste Jack?
To je trochu trapas.
- Ne. - Jo, my myslely, že jste chlap.
- Jo, i tohle je trapas. - Je to jak v té staré hádance.
- Jaké? - Je fakt záludná.
Otec a syn mají autonehodu.
Otec umře na místě a syna odvezou na pohotovost.
Přijde chirurg a povídá:
„Nemůžu ho operovat. Je to můj syn.“
Jak je to možné?
- Je to ženská. - Lesba.
- Dárce spermatu. - Je to v jiné realitě.
Aha. Ta hádanka je už asi fakt moc stará.
- Takže Jack znamená Jacqueline, že? - Ne, znamená to, že táta chtěl syna.
Půjdu si už sednout. Ven. Teď.
Jack, vítám vás.
Na tribunu si nesmíme brát pití, takže jestli se chcete ožrat, musíme teď.
Aha.
No. Až po vás.
Vy jste tak vtipná, Rebecco.
Barbara je z Rebeccy odvařená.
Snad ji nezabije a neoblíkne se do její kůže.
Seš normální?
Na zdraví. Čeká nás fajn den.
- Zdar, Bazi. - Hej!
Tohle je hospoda Richmondu.
To nic, Mae. Je tu se mnou.
Táhni do prdele!
Do toho, Richmonde!
Stadion je dnes vyprodaný.
Čeká nás duel West Hamu United proti Zavovu AFC Richmondu.
Vítězný tým půjde do čela tabulky,
čímž z první pozice sesadí mocný Manchester City.
Bude to vyrovnané. Co předpovídáš?
Už nic nepředpovídám, Arlo.
Nikdy se totiž nepletu.
Začal jsem se bát, že ovlivňuju osud.
- To je zajímavé. - Já věděl, že to řekneš.
...umírají.
Štěstí se schovává.
Hledal jsem všude.
Já budu foukat bubliny.
Poletí až do nebe.
United!
Nate.
Hlavně si to užijme, jo?
West Hamu nevadí jenom vstřebávat nátlak.
Proti Richmondu nechtějí nic riskovat,
když hrají na domácím hřišti.
- Z toho vidíme, jak Richmond pokročil. - Dobrý. To dáme.
Zava je hrozba.
Kluci! Doprava. K sobě! Nebojte se!
A je to stále 0:0 díky zákroku Zoreauxe.
- Van Damme. - Van Damme!
Teď si říká Van Damme.
Proč?
Odpověď bychom asi nalezli v jeho dětství.
Richmond k odemknutí jejich obrany potřebuje klíčovou přihrávku.
To může být ona.
- Tartt dává břevno! - Ne!
- To bylo o fous. - Zava byl volnej!
Zavovi!
První poločas vypjatého derby je bez gólů a nastavují se dvě minuty.
- Obisanya neudržel míč. - Ale ne.
A West Ham zakládá protiútok.
Armando sprintuje na bránu.
- Jo! - Kurva!
A je to gól. Van Damme to nezvládl.
Tento kanadský brankář není až tak nezastavitelný
jako ten svalovec z Bruselu.
To nebylo fér, Arlo. Takový není nikdo.
- I to už jsme zvládli. - Do toho.
Kladiváři těsně před poločasem zvyšují na 1:0.
Do prdele.
Do toho, kluci. Zakončeme poločas nějak solidně.
Porada!
KAPITÁN
O co jde?
Nevím.
- Nízko. Doprava. Pětku. - Bezva.
- Tak jedem. Pětku. - Rozhodčí, pískej už.
West Ham útočí.
Kladiváři ukazují v posledních sekundách prvního poločasu novou taktiku.
Na změnu nikdy není pozdě.
- Ne! - Do hajzlu!
A je to 2:0. Achich ouvej.
S dovolením.
Jak se to stalo?
Končí poločas.
Richmond držel míč delší dobu,
ale zničehonic dali Kladiváři dva góly.
To si nezasloužíme.
Co to sakra bylo?
Nevím.
Pánové, hned se vrátím, jo?
Kam kurva jdeš?
- Minutku, jo? - Co jim máme říct?
Nevím. Překvapte mě.
Zdravím, šéfko. Co vy tady?
Jen chci říct, že vám věřím, Tede.
Vím, že jsem na vás hrozně moc tlačila,
abyste dnes vyhrál, ale ráda bych, abyste na to zapomněl.
Prostě buďte sám sebou a bavte se.
- Dobře. - Jo.
Tak děkuju.
Věřím vám, Tede.
Urputně.
- Už půjdu. Tak. - Utíkejte.
Pamatujte! Bavte se!
Jo! Je to fakt vzrůšo!
Ne.
To je to překvapení?
Ještě před minutou byli jak opaření. A podívej se teď.
- Jsou z nich zabijáci. - To se hodí, Tede.
TOHLE JE SVĚTOVÁ SCÉNA
Pane jo. Richmond vychází z tunelu
a zjevně se cítí ukřivděně.
Ty jo. Na hřišti to bude vypjaté. Čeká nás zajímavý poločas.
Richmond bude chtít druhý poločas začít produktivně.
- Do toho. Dejte jim na prdel! - Jo!
- Jedem! - Na prdel!
To byl hrozný zákrok.
- Bude mít kliku... - Do hajzlu.
...když dostane žlutou.
Zasloužená červená a Richmond odehraje skoro celý poločas v deseti.
Ale jinak je to hodnej kluk.
West Ham útočí.
A teď vyloučili Van Damma.
- Hrajeme jako Italové. - Jo, no.
Je to boží.
Jejda.
Začíná se to přiostřovat.
Přiostřovat, Arlo? Tohle je prvotřídní vindaloo.
To ne.
Montlaur se pomátl a Richmond přichází o třetího hráče.
To už si děláte kozy.
Richmond se naprosto zbláznil.
Zava si musí říkat, co komu udělal, že si zaslouží tohle.
DRUHÝ POLOČAS
Jo!
A Kladiváři vítězí 4:1.
Z vyrovnaného zápasu se stal nevyrovnaný zápas
a z něj se stal zápas o holý život.
Druhý poločas měli uvést s varováním.
Jeden vynikající gól Zavy tu těžkou podívanou nezmírnil.
Richmond nám ukázal svoje zatím neznámé vlastnosti.
Vztek. Nečestnost. Podlost.
To jsou všechno jména tří ze Zavových dětí.
Sakra.
- To nic. - Sakra.
Bavilo vás to?
Jo.
To násilí bylo docela zábavné, že? Svým způsobem.
Vyloučit Van Damma byla chyba.
Hrál s vášní.
Slovo vášeň používáme i v lásce.
Ale taky při zločinech.
Neplést s višní, to je ovoce.
Propána, omlouvám se.
VIP LÓŽE
- Průser. - Přehnali jsme to. Hráli naštvaně.
- Bylo by fajn, kdybys nás seřval. - Prosím.
- Nadávej nám do debilů nebo tak. - Dělej.
Klidně nás i zmlať.
Tak už pohni.
Zkusili jsme novinku. Nevyšla. No a?
Vezmu si od vás tu flashku.
Oklepejte se. V sezóně ještě zbývá hodně zápasů.
- To je ale kretén. - To teda.
Po té výhře ze sebe musíte mít dobrý pocit, že?
To jo. Richmond byl zjevně vynervovaný.
Bylo to snazší, než jsem čekal.
A co Ted?
Je docela nesportovní mu po zápase ani nepodat ruku.
Já mu ji nepodal? Tak to jsem nechtěl.
Asi jsem zapomněl kvůli všemu tomu rozruchu kolem.
Omluvte mě, musím...
Pane trenére, tohle vám posílá pan Mannion.
VIP VSTUPENKA
Za hodinu za ním přijďte.
Děku...
- Ráda tě vidím, Rebecco. - Já tebe taky, Bex.
Rebecco, drahá moje.
- Upřímnou soustrast. - Děkuju.
Tak pojď, starouši. Už máš dávno spát.
Rád jsem tě viděl.
Já tě s tou asistentkou viděla.
Bex i tvá dcera si zaslouží něco víc.
Nebuď takovej čurák.
Prosím.
Obvykle hrajeme mnohem líp. A slušněji.
Když tým dostane víc karet, než dá gólů, tak to není nic moc, že?
To ne.
To byl teda průser.
No, dobrá zpráva. Bantr je v kurzu.
- Fakt? - Jo.
Určitě pomohla změna toho sloganu.
O čem mluvíš?
CHCETE SI ZAPÍCHAT S BOHATOU CELEBRITOU???
Kdo to udělal?
Já. Dneska odpoledne, když jsem tam nahrála ty videa.
Není zač.
- Shandy. - No?
Tohle je opak filozofie Bantru.
Děláš si srandu? Všem se to bude líbit.
Za hodinu jsem ztrojnásobila počet předplatitelů.
Musíš to vrátit do původního stavu. Hned. Prosím.
Jasně.
Moc mě těšilo.
- Nápodobně. - Omluvte mě.
Hele! Už jde!
Přízračné dítě osobně.
Náš hrdina!
Díky moc, pane Mannione.
Prosím, říkej mi Ruperte.
Nathane.
Děkuji, slečno Kakesová. To je...
A Nathane, představím ti Anastasii.
Je tvoje fanynka.
Pane jo, jste slavná.
To i vy.
Gratuluji k vítězství.
No jo. Děkuju.
Dělej, Tartte! Trénink před večeří!
Jdeme, trenére.
Bolestivá podívaná.
Bývalý asistent Teda Lassa, Nate Shelley, ho dnes s West Hamem naprosto převálcoval.
Gary, mně se líbí citát čínského filozofa Lao-c’a:
„Když je žák připraven, učitel se zjeví.
Když je žák opravdu připraven, učitel zmizí.“
A Chrti...
- Čau. - Čau.
Ten zápas mě mrzí.
Ale to nic. Bylo to těžký.
- Henry je na narozeninové oslavě, ale... - Nevadí.
Doufal jsem, že si popovídám s tebou. Máš chvíli?
Jasně. Všechno v pořádku?
Jo. Vlastně ne. Jenom jsem...
Jen ti chci něco v rychlosti říct.
Heleď...
Já vím, že už spolu nejsme.
A respektuju to. To jo.
Ale... No, víš...
To, že jsi s doktorem Jacobem, mě fakt nakrklo.
Naštvalo mě, že jsme si o tom ani nepromluvili, než k tomu došlo.
Jo.
Podívej, chápu, že to, že ti to říkám,
možná není správný, ale...
Ale mám pocit, že kdybych ti to neřekl...
tak by to nebylo...
Tak by to taky nebylo správný.
Musíme toho kluka vychovávat spolu.
Budeme spolu napořád. Budeme mít vnoučata.
Já tě miluju, Michelle.
A miluju i Henryho.
A celou naši rodinu.
Ať je jakákoliv.
Jo?
Jistě.
Tak já se zase brzo ozvu.
Dobrou noc. Vyřiď Henrymu, že ho mám rád.
Dobrou noc, Tede.
NA PAMÁTKU GRANTA WAHLA
Překlad titulků: Karel Himmer