搞什么啊
好的 我们开始吧
现在是凌晨4点
对 我们凌晨4点开始
我以为你是开玩笑
那怎么会是开玩笑?
因为是凌晨4点
我们凌晨4点开始 这样每天 你可以进行三次健身 而不是两次
好的 但现在是凌晨4点
你到底想不想超越扎瓦?
我们要怎么看清东西?天还是黑的
搞什么鬼啊
去穿衣服 否则我会弹你的睾丸
你真变态
(必威)
(西汉姆对里士满)
哎哟
好的
(泰德 谢谢你为我做的一切 内森)
早安 靓女蓝精灵
早安 万宝路男
你知道 你整晚都在打鼾
很抱歉
没事 其实挺令人安心的
像大海的声音
很高兴你没听到船鸣笛的声音
鉴于我昨晚吃了那么多炸山药
嘿 我在想 我们在一起总是很开心 对吧?
泰德 是的 人称其为“同时高潮”
对 但我的意思是
还有聊天、说笑这些 对吗?
当然 除了你那些恼人的双关语
是 是很难
有时就在嘴边 我不得不说出来 你懂吗?
不 我...我的意思是
我在想 也许...
我们可以找天来次真正的约会
你和我 我们一起
天啊 不要
我很感谢你仔细考虑了再回答
泰德 我们不能约会
为什么?
-你生活一团乱麻 -我一团乱?
当然了
我也是一团乱麻 但我的这一团 比你进度超前了三年
所以我现在只是一丝乱麻
要我说 你是一丝明媚美好的乱麻
天啊
-抱歉 -泰德 我前任再婚那天
我用吸管喝了一瓶红酒
告诉优步司机说我爱上他了
然后 他送我到家时 我吐个不停
嘴巴就像《闪灵》里那台电梯
我的评分被降到了3.9
3.9?
去你的 干吗这个语气?你是多少?
天啊 你是五星乘客 对吗?
你当然是五星 你怎么拿到五星的?
不知道 我干净整洁 我说 “请你”和“谢谢你”
有时他们看起来很累的话 我会提出我来开车
你真是一团乱麻
泰德 我喜欢我们现在的状态
炮友关系 就像 娜塔莉波特曼和艾什顿库奇
不 我觉得你想的是2011年另一部
“好友变成偶尔的床友”浪漫喜剧
《爱情无线牵》
《朋友也上床》是 米拉库尼斯和贾斯汀汀布莱克
天啊 2011年朋友们都忙着上床啊
是
那么 让我们活在2011年 轻松又自在
宛如阿拉伯之春
祝你们这周末对战西汉姆好运
鲁伯特去死吧
他好意思称为“蛋蛋”的 皱皮口袋也可以去死
你好 是弗洛叫的?
-你可以上车 亲爱的 -太好了 谢谢
真不错 灰色车座?谢谢
...西汉姆 这是真正的机会
奇迹小子可以从此化身为奇迹男人
101
100
99
你为什么睡觉只穿上衣?
因为我上身冷、下身热
我懂
早啊
你听听鲁伯特在这里是怎么说的
“我真的很期待再次见到我的旧俱乐部
里士满是一流的球队”
-真是个软骨头的废材 -谢谢你
是 我去训练场了 再次感谢你给我这个机会
宝贝 这是你应得的
珊迪和我想出了 一个超级好玩的伴伴营销点子
要用上球队所有单身球员
对
你在“伴伴”的匿名男子也许是 一位职业足球员
真棒啊
你是说所有单身球员都参与?
所以是科林、丹尼、山姆等等?
对 但山姆好像不会再参与了
-不会 -真好玩
-琼斯女士 -你好 芭芭拉
-小芭 你好吗? -叫我“芭芭拉”
如果可能的话 能给我两张 里士满对西汉姆的比赛门票吗?
杰克这周末可能会来伦敦
没问题
杰克是谁?
杰克丹弗斯
给你公司融资的风投老板
我们的上司
是 那个杰克啊 当然了
没问题 芭芭拉
我可以给你在我的包厢留几个座位
真好
瑞贝卡 太感谢你了 你这么做真好心 而且很高效
基莉
谢谢 芭芭拉
我们对战西汉姆时 一定要避开的战术就是伪九号
-因为那是内特的专长 -没错
所以我们决定用经典的4-4-2
那混蛋肯定是这么预期的
所以我们反着来 五个前锋 全面攻击
但是内特知道我们会这么做
因为内特知道我们想要 像他那样思考 来跑赢他的思维
别管内特了 别管思维了 也别管苏格拉底了
我们得停止像内特那样思考 而是思考一下
如果内特像我们一样思考 他会认为我们会怎么思考
采用我们代入内特的思维 去思考我们的思维
而他像这样的我们一样思考时 最不可能采用的战术
把扎瓦放到后场 用内特的伪九号战术
便是如此
高明
-主要是彼尔德的想法 -不 这是集体的智慧
我有个问题
-当然 -谁在乎啊?
你们觉得扎瓦会同意吗?
该死
-早安 -嗨
-不好 发生什么了? -罗伊觉得我们无法战胜内特
-希金斯也这么认为 -彼尔德先对我说的
-你背刺我啊?你怎么敢... -今早你到这里...
-你要出卖我? -停...
你们互相指责的样子 比象头神给人指路时更忙啊
听我说 你们几个得冷静下来 亲吻和好
他说得对
保持简单 天才们
船到桥头自然直 别担心
但在那之前 我有个问题要问你们大家 我是一团乱麻吗?
靓女昨晚和我一起过...
不 安静 头条不是这个
我今早问她要不要来次真正的约会
她无情地拒绝了 她说我是... 原话是“一团乱麻”
-对 -听上去是钻石狗开会时间
放出猎狗
对 来吧 开始
老天
是
-“是”什么? -是 你是一团乱麻
好的 请阐释
我们这周要对战内特
而你的表现像是这没什么大不了
一切如常 仿佛他没伤害你
嘿 我们现在不聊内特
我是问你们我是不是一团乱麻 好吗?
小希希 你怎么看?
我觉得我不明白你为什么不生内特的气
我们共同依赖症匿名互助会上 常常说到这句话
-是...什么? -简逼我和她一起去
对
痛苦如同一氧化碳
向伤害了你的人 表达痛苦就像是打开通风口
但是憋在心里只会毒害自己
我喜欢这说法 但内特没有伤害我
胡说
罗伊 你想加入钻石狗的讨论吗?
-嘿 罗伊 嘿 罗伊 -嘿 罗伊 来
来 罗伊 来这里嘛
啦...
(英超联赛 一周概要)
本周最瞩目的比赛显然是里士满对西汉姆
两支球队都经历了强势的赛季初
但我认为在伦敦德比中 铁锤帮是热门
基于奇迹小子内森谢利精妙的战术能力
对 谢利很厉害 这毫无疑问
但是扎瓦是天才 这个原因让我看好灰狗
是我的兄弟
不 他不属于你 他是我的
-我们继续说周日的... -嘿 各位 快看
谁在乎啊
快点 我们还有活要干 来吧
他说得对
我们必须无视这些电视人 就算他们支持我们
谢谢你 “佐罗”
没错 但是 其实念“佐豪”
为什么?
我不知道 可能因为 我父母就是这么叫我的?
朋友 你想怎么叫自己就怎么叫
我的所有孩子到了七岁时 我允许他们给自己起名
所以我最大的孩子名叫“蠢蛋”
要有鸿鹄之志 也许理想就会实现
谢谢
天啊
我不敢相信我要这么说 但是嘿 各位 我同意扎瓦
对 这是超级重要的一场比赛 但我们只需要专心踢球、做该做的事
-懂我的意思吗? -是 他是对的
还有 别忘了
-相信“相信” -对
搞什...
什么?
-见鬼 -怎么了?
(坚信胜利)
-你干吗那么做? -我只是想看看
我是否获得了将东西砍为两段的能力
是 如果你能呢?
抱歉 哥们 我没想清楚
大伙 有人把这个撕成两半了
怎么回事?什么?
怎么回事?
开玩笑吧
怎么回事?
你好
玉
(伦敦西汉姆联 必威)
内森
谢利
很高兴再见到你
好吧
抱歉我最近没常来
你没有吗?
对...我最近很忙 忙我的新工作
十分重要的新工作导致我很忙
听起来挺蠢的 也许你应该辞掉 你重要、忙碌的新工作
总之 我是来拿外卖的
我为我的所有员工买了午餐
除了训练员 因为他们食量如牛
抱歉 这话有点...不是 他们很可...我是说 他们很可爱
他们是素食者
(雅典品味)
不是吧
看看谁大驾光临了 我没看错吧
-你知道这是谁吗? -杰森杰里
-对 -不对 是“内森谢利”
对 内森谢利
西汉姆联的经理 光临我的餐厅
-重要的一周啊 伙计 -是
太重要了 我是戴瑞克 我是这里的经理
需要什么尽管说
-好的 -经理之间互相关照
是 其实不太一样 但...
这周要对战你的旧球队
这是来真的 对吧?
你在媒体上说了他们好多坏话
-对吧?我喜欢 -抱歉 我能买单吗?
不 这顿算我的 我请 好吗?
这位先生在这里不用花钱
永远别让他花钱 除非是买酒 酒钱必须付啊
我没订酒 现在是12点30分
打趴他们 铁锤帮加油
难以置信 喂 知道这是谁吗?
好的 拜拜
卡
很不错 科林 谢谢你
好 下一个是丹尼
我非常紧张
不 不用紧张 坐在这里就好 看向镜头
假装你在和老朋友聊天
我最老的朋友是哈维尔
很好 你认识哈维尔多久了?
几个月 但他下周就108岁了
-就是他了 -是
最后检查
谢谢
-你好 基莉 -嗨
对 稍微向左边挪一点
对 很好 开始吧 丹尼
(伴伴 你永远想不到...)
你也许不知道我是谁 但我觉得女人最美丽的部分
是她的缺点
卡 谢谢 丹尼 下一位
好的
-给你带了咖啡 -是
-顺利吗? -天啊 太顺利了
-是吗? -他们好出色
我只是...好爱当老大
-为此干杯 是 -干杯
佐豪 你准备好了吗?
是 但其实我现在叫“范达美”
行 很好 开始 范达美
你不知道我是谁
但我在找一位喜欢在沙滩简短散步的人
这样我们可以把更多时间用来...
卡
太好了 谢谢 范达美 下一位
-范达美? -对 我的新名字
很酷 为什么?
因为我爱尚格云顿范达美
扎瓦说我想怎么叫自己都行
-好的 酷 -好的 范达美
-回见 兄弟们 -回见
他好性感
-他的背景是什么? -杰米?他很自大的
但我想到了这个高度 你必须自大
但他只在乎自己
至少他以前是
开玩笑的 不是
但他不为自己的行为 和给别人造成的后果承担责任
他道歉的功夫倒是越来越好了
但是他只用下半身思考
不过我觉得他好久没和人交往过了
我只是想知道我能否和他睡 宝贝
不知道呢
你大概问他比较合适 毕竟是他的老二
很好 可以了 杰米
你们怎么还在这?
教练 你最好看看这个
是那种视频吗?
参军的家长在服役很久后回家
如果是的话 我晚餐就要 喝自己的眼泪和鼻涕了
不是
(摄像头1 更衣室)
来了
(摄像头1 经理办公室)
这是哪来的?
这位神人想到调出安保监控录像
当我们告诉他标志的事时
我想你可以让一个人退出记者行业
但你永远无法抹杀他内心的记者
是 你把气氛搞砸了 重点是
我们寻找的答案揭晓了
你在说什么?
这样的视频也许能激励球队
特伦特 谢谢你的帮忙
希望有天年轻的罗伯特瑞福德 会在电影里扮演你
可能是达斯汀霍夫曼
-晚安 -晚安
回家吧 两位 好好休息
好的
-晚安 泰德 晚安 彼尔德 -晚安
晚安 教练
教练
我之前在想你的靓女困境
是
简的姐妹来了
-不用了 教练 谢谢 -这是正确答案
(《独立日报》 拉索对奇迹小子)
挑灯夜战啊
对 抱歉闪到你了
被“灯”闪到
你对这周末有信心吗?
是 对 我觉得有
对 是的 我们会摧毁敌方 对吗?
很好
不 只是 我...
我离开后没见过泰德
我们算是不欢而散
我觉得我欠他一句道歉
你做了对你来说最好的决定
你还能怎么样?
留在球队 一辈子支持泰德?
我想还是算了吧
你没做错任何事 内森 我保证
这份工作是你赢得的
那我见到他时该说什么?
什么都不用说 除了“你好”
你直视他的眼睛 你和他握手
然后你打败他
然后我们去庆祝
好的
晚安 内森
晚安 鲁伯特 谢谢你
曼尼昂先生
(米歇尔:你的比赛 在这里上了头条 祝你好运)
(一定很精彩 谢谢你的分享)
(雅克布医生)
(下周三10点下次咨询见)
嘿
上夜班?还是在摸鱼?
梗好像没说对
什么梗?
不用放在心上 你好吗?
我真的很想赢这场比赛
我知道
一切都好吗?
我是一团乱麻吗?
当然了 所以我们才这么合拍
我也希望能让你别管靓女说什么 但她通常是对的
看来靓女已经告诉你... 当然了 闺蜜谈话
闺蜜谈话
那么 一切都好吗?
是 我很好
俄克拉荷马?
我是“一团正在变好的乱麻”
晚安 泰德
你已经赢了 你明白的吧
你把那家伙赶出了你的人生
打败他们
晚安 老大
(西汉姆联)
(铁人们 加油)
(AFC里士满)
哎 我看起来精神吗?
当然 为什么这么问?
如果杰克真的出现
我希望他认为我看起来神秘而强大
充满活力 你知道吗?
-所有这些 -你很神秘、强大、充满活力
糟糕 我好紧张
我得去重新画唇线
-我们在楼上包厢见 -好的
嗨 瑞贝卡
-鲁伯特 -见到你真好
-贝克丝 新发型真美 -嗨
我没换发型
你也不该换 现在就很完美
小家伙怎么样?
对 黛安 她已经会走路了 你能相信吗?
是 在房子里到处流口水和便便
有其父必有其女啊
嘿 今天对我们手下留情啊
这我不能打包票
该死
不好意思
我这里有点情况
谢谢 但其实不是这个
你真是救命恩人
我通常很准时的
但因为最近压力太大了 月经提前来了
真高兴这是超大码而不是小码的
小码的到底谁会买啊?
我的阴道又不是在节食 我可是来月经了
哎 谢谢你的帮忙
还有 我爱你的鞋子
-是 谢谢 送人玫瑰嘛 -是
抱歉 不好意思
嗨
天 你好高
你的爸爸是一棵树吗?
没 我只是在逗乐子
嘿 说到树 你们今天站哪队啊?
西汉姆
是 很合理 对
你们先 对 我还要下一层楼
-谢谢 -是 不客气
祝你好运
嘿 内特 是你吗?
嗨 我没看见你
-没关系 哥们 你好吗? -是 我很好
是 那就好
听着 泰德
我只想说 我离开的方式...
内森 你在这里啊
是
(西汉姆联 铁器越强)
(西汉姆联 炉火越猛)
嘿 鲁伯特
-泰德 -很高兴又见面了
祝你好运
-基莉?是 -她出色极了
她来了
-嘿 对 -基莉 这位是杰克丹弗斯
你好
我好像有东西在你那里
要命 你是杰克?
这有点难堪
-不 -对 我们都以为你是男人
对 还有这个啦
那谜语是怎么说的来着
-什么谜语? -这个很棘手的
一对父子出了车祸
爸爸当场死了 儿子被送到急救室
手术医生走进来 说道
“我不能给这个男孩做手术 他是我的儿子”
怎么可能?
-因为她是个女人 -她是同性恋
-捐精者 -他处在模拟宇宙里?
对 我想这个谜语也有点过时了
那么 我猜“杰克”是“杰奎琳”的昵称?
不 是我父亲想要男孩的意思
我去外面坐坐哈 现在去
杰克 欢迎你
我们不能带饮料入座
所以如果你想喝得大醉酩酊 那我们最好现在开喝
好的
你先
瑞贝卡 你真幽默
芭芭拉迷上瑞贝卡了
我希望她不会试图杀了她 然后把她的皮肤做成西服来穿
搞什么?
干杯 今天会很美好
-好了 巴兹 -哎
这里是里士满球迷酒吧
没事的 梅 他是我朋友
滚出去
加油 里士满
加油 里士满...
今天座无虚席 大家都来看
西汉姆联和扎瓦效力的AFC里士满对战
这场胜利会让任一球队跃至联赛头位
挤下榜首的强旅曼城队
克里斯 这应是场 难分伯仲的比赛 有何预测?
我已经不做预测了 阿尔洛
因为我从没猜错过
以至于我开始担心是我造成的结局
真有意思
我知道你会这么说
他们消逝和死去
好运无处寻
我找遍各地
我一直在吹泡泡
空中的美丽泡泡
西汉姆联...
内特
我们今天享受过程吧?
西汉姆联心情不错 拥抱压力
面对里士满 不冒任何险
在主场迎战这支球队
-也是里士满长足进步的证明 -没事 我们没事
扎瓦真是大威胁
里士满 右边 跟紧 别怕
依然无比无 多亏了佐豪精彩的救球
-范达美 -范达美
听说他现在希望被称为“范达美”
为什么?
很可能得去他的童年找答案了
里士满需要关键的传球 才能打破铁锤帮的防守
也许就是这一球
-塔特射中横梁 -不
-差一点啊 -扎瓦没有人防
给扎瓦
上半场还有两分钟 这场伦敦德比
无人得分 但扣人心弦
-奥比桑亚拿到球 -不
西汉姆突然发动进攻
阿尔曼多接近球门
-好耶 -好
进了 就在范达美眼皮底下
这位加拿大的守门员显然不像
与他同名的布鲁塞尔肌肉男一般无敌
这话不公平 阿尔洛 没有人能比得上他
-我们有经验的 加油 -加油 小伙子们
就在中场休息前 铁锤帮1比无领先
该死的
好了 各位 加油 拿出实力来结束上半场
围过来
(队长)
这是干什么?
不知道
-低一点 正确方向 五 -高明
-现在 来吧 五 -裁判 快吹哨
西汉姆施压了
-不 -上半场结束前几秒
铁锤帮发动新战术
阿尔洛 任何时候开始改变都不晚
-不 -该死 去你的 该死的
现在是2比无 天啊
不好意思
这是怎么发生的?
中场休息
里士满一直控球
但突然之间 铁锤帮就2比无领先
我们应该有更好的成绩
刚是发生了什么?
我不知道
嘿 各位 我一会儿就回来 好吗?
你要去哪?
-很快的 好吗? -我们要和球队说什么?
不知道 给我个惊喜
嘿 老大 你下来做什么?
我只想告诉你 泰德 我相信你
是?
我知道最近我给你很大的压力
要在今天赢球 但我只是希望你忘掉那一切
就做你自己 享受过程
-好的 -是
好的 谢谢你
我相信你 泰德
气氛好凝重
-我得走了 就这样 -你去忙吧
记住 享受过程
对 好兴奋啊
不
这就是你们的惊喜 是吧?
一分钟前他们失魂落魄的 看看他们现在
-他们准备好大战一番了 -说实话 泰德 有时这是好事
(这是世界舞台)
天啊 走出隧道的里士满
虎视眈眈 充满敌意
天啊 球场上气氛真的紧张起来 我觉得下半场一定精彩无比
下半场开始 里士满想要强势开头
-加油啊 杀了他们 -杀了他们
-来吧 -杀
这个铲断很糟
-他如果只吃个黄牌... -该死
就算走运了
这张红牌合情合理 里士满
下半场大部分时间将只有十位球员上场
其实他是个很友善的年轻人
西汉姆发起进攻
范达美现在被罚下场了
-我们踢得像意大利球队似的 -就是啊
棒极了
老天
场上有点剑拔弩张了
阿尔洛 剑拔弩张?应该说是枪炮齐上阵
不
蒙特劳失去理智了 里士满失去了第三位球员
逗我呢吧
里士满完全失控了
扎瓦一定在想自己做了什么 被困在这样的局面里
(下半场 西汉姆联4 里士满1)
好
4比1 铁锤帮获胜
这场比赛从不相伯仲变成了天平一边倒
然后演化为点燃一罐汽油的混乱
下半场应该附带可能引起不适的警告
扎瓦的非凡进球 也没有减轻观看这场比赛的痛苦
里士满展现了我们前所未见的一面
他们踢得愤怒、卑鄙和丑陋
这也是扎瓦最小的三个孩子的名字
要命
-嘿 没事的 -要命
你们看得开心吗?
是
暴力挺有娱乐性的 对吧?从某方面来说
罚范达美下场是个错误
他充满激情
“激情”这种词是用来形容爱的
也是用来形容犯罪的
有时也是一种水果
天啊 真抱歉
(主席包厢)
-我们搞砸了 -我们矫枉过正 带着恨意踢球
-希望你可以吼吼我们 -拜托了
-骂我们是坨屎什么的 -现在就骂
你可以揍我们
把这事儿翻篇
试了新的方法 不奏效 没什么大不了
但是那个U盘在你们谁那里 给我吧
忘了这事吧 两位 赛季还有很多场比赛
-真是个混蛋 -没错
赢了这场比赛 你一定感到很开心吧?
是 里士满显然被扰乱了
说实话 赢得比我想象中容易
泰德呢?
比赛结束时不和他握手 有点自大啊
我没握手吗?我不是故意的
我...也许我当时太激动了
失陪一下 我...
谢利教练 曼尼昂先生让我给你这个
(骨头与蜜糖 贵宾通行证)
他一小时后和你在那里见面
谢...
-瑞贝卡 见到你真好 -贝克丝 彼此彼此
瑞贝卡 亲爱的
-很遗憾你输球了 -谢谢
走吧 老头 你的睡觉时间早过了
见到你很开心
我看到你和你的助理在一起了
你的女儿不应承受这个 贝克丝也是
别再到处乱搞了
你的
我们通常表现好得多 也友善得多
球队得到的红牌比进球多 这谁都不想看到 对吧?
是的
真是一场闹剧
总之 好消息 伴伴上热搜了
-真的吗? -对
肯定和自我简介页面的变动有关
你在说什么?
(伴伴 想和有钱的名人睡吗?)
是谁改的?
我 今天下午我上载视频时改的
不用谢
-珊迪 -对
这和伴伴的初衷背道相驰了
你开玩笑呢?大家会爱死的
他们的订阅人数一小时内翻了三倍
你得改回去 立即 拜托
是
很高兴认识你
-彼此彼此 -不好意思
嘿 他来了
传说中的奇迹小子
今天的英雄
曼尼昂先生 谢谢你
拜托 叫我“鲁伯特”
内森
谢谢 卡克斯女士 那...
内森 这位是安娜斯塔西亚
铁粉
天啊 你很有名
你也是
恭喜你的胜利
是的 谢谢
塔特 快点 晚餐前再来一次
走吧 教练
看得真痛苦啊
提埃里 西汉姆今日控制全场 看到泰德拉索面对
前助理内特谢利 束手无策
盖瑞 我喜欢中国哲学家老子的一句话
“当学生准备好时 老师就会出现
当学生真正准备好时 老师就该退场了”
灰狗们
-嗨 泰德 -嗨
比赛的事很遗憾
不 没事 今天是一场苦战
亨利不在 他去参加生日派对了
-但我会... -不 没事
我其实只是想和你聊聊 你现在有空吗?
当然 一切还好吗?
是的 这个...不好 你知道 我只是...
我想简短地说一点事
听着 我...
我知道你和我已经分开了
而我尊重这点
但是 你知道
你和雅克布医生的事让我不太舒服
在你们开始前 我们没有真正聊过这件事
这让我感到不开心
是
听着 我明白 我说这些话
也许是不对的 但是...
我只觉得如果不说
那并不是...
那也不对
因为我们要一起养育这个男孩 对吗?
我们摆脱不了彼此 我们会有共同的孙辈
我爱你 米歇尔
我爱亨利
我爱我们的家
无论是什么样的家
好吗?
当然
我晚点再找你们聊
晚安 告诉亨利我爱他
晚安 泰德
(纪念格兰特瓦尔)
字幕翻译:易晗