Да му се не види.
Да тръгваме.
Часът е 4 сутринта.
Да. Започваме в 4 ч. сутринта.
Мислех, че се бъзикаш. - В смисъл?
Понеже е 4 ч.
Почваме в 4 ч., за да направиш три, а не две тренировки.
Добре, обаче е 4 ч. сутринта.
Искаш ли да засенчиш Зава?
Как ще виждаме в тая тъмница?
Ужас.
А сега се обличай, да не те подпукам.
Голям гадняр си.
"УЕСТ ХАМ" С/У "РИМЧЪНД"
Опа.
Ха така.
ТЕД, БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ВСИЧКО. НЕЙТЪН
Добро утро, Дръзка.
Добро утро, Марлбороман.
Цяла нощ хърка.
Извинявай.
Няма нищо. Всъщност е успокояващо.
Като морето.
Добре че не е имало и корабни сирени,
както се натъпках с пържено снощи.
Мислех си... Добре си прекарваме заедно, нали?
Наричат се "едновременни оргазми".
Имам предвид и разговорите, смеха и всичко останало.
Ако изключим ужасните ти игри на думи.
Вярно, мъка е. Но като ми падне сгода, няма как да не се възползвам.
Имам предвид...
Мисля си, че може...
да излезем на среща някой път.
Ти и аз, заедно.
Не, абсурд.
Благодаря, че го обмисли сериозно.
Няма как да сме гаджета. - Защо?
Ти си тотална щета. - Така ли?
Много ясно.
То и аз съм така, но имам три години преднина.
Щетата вече е повъзстановена.
Направо си преродена, ако питаш мен.
Господи.
Извинявай. - Когато бившият ми се ожени повторно,
изпих бутилка червено вино през сламка
и се обясних в любов на таксиджията.
А когато ме остави пред къщи, така се изповръщах,
че бях като бълващия кръв асансьор в "Сиянието".
Свали ми рейтинга до 3,9.
3,9?
Я се разкарай! Твоят колко е?
Боже, петица, нали?
Много ясно. Как е възможно?
Не знам. Не цапам, казвам "моля" и "благодаря".
Предлагам да шофирам, ако е уморен.
Наистина не си на този свят.
Харесва ми сегашното ни положение.
Секс по приятелски, като Натали Портман и Аштън Къчър.
Май се бъркаш с другата комедия от 2011 г. за приятели, които стават любовници.
"Просто секс".
В "По приятелски" бяха Мила Кунис и Джъстин Тимбърлейк.
Виж ти. През 2011 г. много приятели са се таковали.
Да.
Нека оставим нещата като през 2011 г. Без разгорещяване.
Като арабска пролет.
И успех срещу "Уест Хам" този уикенд. Майната му на Рупърт
и сбръчканите му мушмули, които нарича топки.
Привет! За Фло ли сте?
Качвай се. - Благодаря.
Колко яко! Сиви седалки? Да, моля.
..."Уест Хам". Шанс за Уондъркид да стане Уондърман...
Сто и едно.
Сто.
Деветдесет и девет.
Защо спиш без гащи?
Защото се сгорещявам отдолу.
Разбирам те.
Добро утро.
ТЕД ЛАСО
Слушай какво казва Рупърт тук.
"С нетърпение очаквам да видя стария си отбор.
"Ричмънд" е класа."
Какво подло нищожество!
Аз отивам на игрището. Благодаря още веднъж за шанса.
Заслужи си го, скъпа.
Шанди измисли адски забавно промо за "Бантър".
С всички необвързани играчи в отбора. - Да.
Анонимният, с когото си пишеш, може да е професионален футболист.
Страхотно.
Само с необвързаните играчи, така ли?
Значи Колин, Дани, Сам и така нататък?
Да, макар че Сам май вече не пише.
Недей. - Много забавно.
Г-це Джоунс. - Здравей, Барбара.
Как си, Барбс? - Барбара.
Ще се намерят ли два билета за мача между "Ричмънд" и "Уест Хам"?
Джак може да дойде в Лондон този уикенд. - Разбира се.
Джак ли?
Джак Данвърс.
Директорът на компанията, финансирала вашата.
Нашият шеф.
Да, вярно, Джак. Разбира се.
Няма проблем, Барбара.
Може да седнете в моята ложа.
Чудесно.
Благодаря, Ребека. Много мило и експедитивно.
Кийли.
Благодаря, Барбара.
Стратегията, недопустима срещу "Уест Хам", е Фалшивата деветка.
Защото е на Нейт. - Затова се спряхме на класиката 4-4-2.
А гаднярът очаква точно това.
Ето защо прилагаме обратното - петима нападатели.
Но Нейт знае, че това ще ни хрумне,
защото е наясно, че се опитваме да го преметнем, мислейки като него.
Затова майната му на Нейт, на мисленето и на шибания Сократ.
Спираме да мислим като Нейт.
Ще мислим както Нейт си мисли, мислейки като нас,
а после ще направим последното,
което Нейт си мисли, мислейки като нас.
Изтегляме Зава назад и прилагаме Фалшивата деветка на Нейт.
Ето това е!
Гениално.
Биърд го измисли. - Не, заедно.
Имам въпрос.
Питай. - Не че е важно.
Зава дали ще се навие?
Мамка му!
Добро утро.
Какво има? - Според Рой няма да бием Нейт.
И Хигинс смята така. - Биърд пръв ми го каза.
Мен ли обвиняваш? - Когато дойдох тази сутрин...
И ти ли ме предаваш? - Чакайте, спрете!
Сочите се с пръст като шесторъкия Шива.
Вижте какво, успокойте се и се сдобрете.
Прав е.
Не задълбавайте.
Решението ще изплува, спокойно.
Но дотогава да ви попитам нещо. Тотална щета ли съм?
Дръзка остана при мен снощи и...
Стига. Не това е важното.
Сутринта я поканих на среща,
а тя веднага ме отряза, понеже съм бил "тотална щета".
Да... - Плаче за сбирка на Диамантените кучета!
Пускайте хрътките!
Ха така, хайде!
Боже мили.
Да.
Тоест? - Тотална щета си.
Добре, обясни.
Тази седмица ще играем срещу Нейт, а ти нехаеш.
Сякаш нищо не е станало. - Сега не говорим за Нейт.
Питам ви дали според вас съм тотална щета.
Хиги, как смяташ?
Не разбирам как така не си ядосан на Нейт.
В Клуба на взаимозависимите казваме...
Къде? - Джейн ме кара да ходя с нея.
Болката е като въглероден оксид.
Показвайки я на този, който те е наранил, я освобождаваш.
Задържаш ли я в себе си, ще те отрови.
Това ми харесва. Но Нейт не ме е наранил. - Глупости!
Рой, от Диамантените кучета ли си?
Рой! - Ела тук, Рой.
Тук, Рой. Идвай, Рой.
СЕДМИЧЕН ОБЗОР
Мачът на седмицата е "Ричмънд" срещу "Уест Хам".
И двата отбора започнаха силно сезона,
но според мен Чуковете са фаворити в лондонското дерби
заради тактическата прозорливост на Нейтън Шели-Уондъркид.
Шели е страхотен, без съмнение,
но Зава е гениален. Аз залагам на Хрътките.
Мой човек! - Разкарай се, мой е.
А в неделя... - Момчета.
Да не ви пука.
Хайде, работа ни чака.
Правилно.
Не обръщайте внимание на дрънканиците. Дори когато са в наша полза.
Благодаря, Зоро.
Да, обаче всъщност ударението е накрая.
Защо?
Не знам. Така го произнасят родителите ми.
Приятелю, можеш да бъдеш който поискаш.
Аз оставих децата ми да си измислят имена, когато станаха на 7 години.
Затова най-големият се казва Галфон.
Имайте големи мечти и те може да се сбъднат.
Благодаря.
Господи.
Не е за вярване, че ще го кажа, но съм съгласен със Зава.
Мачът е важен, но ние трябва да играем нашата игра.
Нали разбирате? - Прав е.
И не забравяйте.
Вярвайте във вярването.
Какво...
Какво?
По дяволите. - Какво?
Защо ме удари? - За да проверя дали не цепя с ръка.
И ако цепеше?
Извинявай, брато, не помислих.
Момчета, някой е скъсал плаката.
Какво?
Как така?
Стига бе.
Какво?
Привет...
Джейд.
Нейтън.
Шели.
Радвам се да те видя. - Хубаво.
Извинявай, че не идвах.
Не си идвал?
Не, бях много зает с новата ми работа.
Изключително е важна и покрай нея съм адски зает.
Тъпо. Може би трябва да напуснеш важната си работа.
Както и да е, дойдох за храната.
Купих обяд за целия си екип.
Без треньорите, те само преживят.
Съжалявам... Не, чудесни хора са. Просто са вегетарианци.
ВКУСЪТ НА АТИНА
Стига бе.
Я кой е тук! Не може да бъде!
Знаеш ли кой е? - Джейсън Джели.
Да. - Не, Нейтън Шели.
Точно така, Нейтън Шели, мениджърът на "Уест Хам" в моя ресторант!
Важна седмица, мой човек.
Страшно важна! Аз съм Дерек, управителят.
Само кажи какво искаш.
Добре. - Колеги сме все пак.
Е, не съвсем, но...
Ще играеш срещу твоя отбор. Сигурно е тежко.
Как само ги оплю в пресата...
Изкефих се. - Може ли да платя?
Не. За моя сметка. Аз черпя. Ясно ли е?
Не приемаме пари от този човек.
Всичко е безплатно. Освен алкохола. За него няма как.
Няма алкохол, пладне е.
Разбийте ги. Само Чуковете!
Стига бе. Знаете ли кой е този?
Е, добре, чао.
И стоп!
Чудесно, Колин, благодаря.
Добре. Дани, ти си.
Много се притеснявам. - Недей, просто седни тук.
и говори като на стар приятел.
Най-старият ми приятел е Хавиер. - Супер. Откога се познавате?
Само от два месеца, но другата седмица става на 108 години.
Идеално.
Последна проверка.
Благодаря.
Здравей, Кийли. - Здравей.
Мини леко вляво.
Точно така. Започвай, Дани.
БАНТЪР
Не знаеш кой съм, но за мен най-привлекателното в жената
са недостатъците й.
И стоп! Благодаря, Дани. Следващият!
Донесох ти кафе.
Как върви? - Боже, страхотно е.
Супер са.
И ми харесва да командвам.
Да пием за това.
Готов ли си, Зороу?
Да, но вече съм Ван Дам.
Добре. Започвай, Ван Дам.
Не знаеш кой съм, но търся жена, която обича кратки разходки по плажа,
за да остава повече време за... Сещаш се какво.
И стоп!
Чудесно, благодаря, Ван Дам. Следващият!
Ван Дам? - Новото ми име.
Яко. И защо?
Харесвам Жан-Клод ван Дам, а Зава каза да съм който поискам.
Има резон. - Хубаво, Ван Дам.
Хайде, момчета. - Чао.
Адски е секси.
Кажи ми за него. - За Джейми ли? Ужасно е наперен.
Но и няма как иначе на това ниво.
Обаче е пълен егоист.
Поне беше такъв.
Шегувам се.
Но пет пари не дава как действията му влияят на другите.
Обаче пък напоследък се научи да се извинява.
И все пак, мисли с оная си работа.
Но май отдавна не е бил с никоя.
Въпросът е дали може да го изчукам.
Не знам.
Питай долната му глава.
Добре тогава. Започвай, Джейми.
Защо още сте тук?
Ела да видиш, тренер.
Да не е клипче как военен се прибира у дома след мисия?
Ще ям сълзи и сополи на вечеря.
Не точно.
КАМЕРА 1, СЪБЛЕКАЛНЯ
Гледай сега.
Откъде се взе този запис?
Легендата се сети да прегледаме камерите, когато му казахме за плаката.
Явно журналистическият нюх е до гроб.
Развали всичко.
Важното е, че отговорът изплува.
В смисъл?
Такъв запис би могъл да мотивира отбора.
Благодаря, Трент. Дано някой ден Робърт Редфорд изиграе ролята ти.
По-скоро Дъстин Хофман. Лека нощ. - И на теб.
Прибирайте се да поспите.
Добре.
Лека нощ, Тед. Лека нощ, Биърд. - Лека, тренер.
Тренер.
Мислех за твоята ситуация с Дръзка.
Да.
Сестрата на Джейн е тук.
Не, благодаря, тренер. - Правилно.
ЛАСО СРЕЩУ УОНДЪРКИД
До късно работиш.
Да. Миризмата е от газеника.
С който си светя.
Чувстваш ли се уверен за този уикенд?
Мисля, че да...
Ще ги смажем, нали?
Хубаво.
Не, просто...
Не съм виждал Тед, откакто напуснах.
Не се разделихме приятелски, та...
Може би му дължа извинение.
Постъпил си както е най-добре за теб.
Какво иначе? Да си патерица на Тед до края на живота си ли?
Не бива.
Нищо лошо не си направил, Нейтън, повярвай ми.
Заслужи си този пост.
И какво да кажа, когато го видя?
Нищо друго освен "здравей".
Поглеждаш го в очите, стискаш му ръката.
И го разбиваш.
А после ще празнуваме.
Добре.
Лека нощ, Нейтън.
Лека нощ, Рупърт. Благодаря.
Г-н Маниън.
МИШЕЛ: ПИШАТ ЗА МАЧА ТИ В ТУКАШНАТА ПРЕСА! УСПЕХ!
СУПЕР ЩЕ БЪДЕ! БЛАГОДАРЯ ЗА ЛИНКА!
Д-Р ДЖЕЙКЪБ
ДО ДРУГИЯ НИ СЕАНС В СРЯДА, 10 Ч.
Здравей.
Работиш или дремеш?
Изразът е друг.
Какъв израз?
Все едно. Какво има?
Искам да спечелим този мач.
Знам.
Наред ли е всичко?
Тотална щета ли съм?
Да, затова си пасваме.
Бих ти казала да не се връзваш на Дръзка, но обикновено е права.
Значи вече ти е казала. Бъбрили сте си по женски.
Позна.
И наред ли е всичко?
Да, добре съм.
В Оклахома?
Боря се с щетата.
Лека нощ, Тед.
Победата вече е твоя.
Разкарала си надутия пуяк.
Разбийте ги.
Лека нощ, шефке.
УЕСТ ХАМ ЮНАЙТЕД
НАПРЕД, ЧУКОВЕ
Добре ли изглеждам?
Естествено. Защо?
Ако Джак се появи, искам да си помисли, че съм загадъчна и силна.
И динамична.
Всичко това. - Ти си загадъчна, силна и динамична.
Мамка му, тресат ме нерви.
Ще отида да си оправя червилото.
Чакам те в ложата.
Ребека!
Рупърт. - Радвам се да те видя.
Бекс. Харесва ми новата ти прическа. - Здравей.
Не е нова. - И много правилно. Съвършена е.
Как е бебчето?
Даяна. Вече проходи. Представяш ли си?
Точи лиги и ака из цялата къща.
Като татко си.
Както и да е. Пожалете ни днес.
Не обещавам.
По дяволите.
Извинете.
Възникна малък проблем.
Благодаря. Но всъщност друго ми трябва.
Спасявате ми живота!
Обикновено е като по часовник, но покрай толкова стрес взе, че подрани.
Добре че не е от онези дребните. За кого са направени изобщо?
Не е като да съм на диета отдолу, просто съм в цикъл.
Благодаря за помощта.
Готини обувки!
Благодаря. Предай нататък.
Извинявам се. Простете.
Привет.
Колко сте висок!
Баща ви да не е дърво?
Само се шегувам.
За кого стискате палци днес? - За "Уест Хам".
Логично.
Моля. Аз съм още един етаж надолу.
Благодаря. - Моля.
Желая ви успех.
Нейт, ти ли си?
Здравей. Не те видях.
Няма нищо. Как си? - Добре.
Браво, чудесно.
Слушай, Тед.
Само да знаеш, че напускането ми...
Нейтън. Ето къде си бил.
"УЕСТ ХАМ ЮНАЙТЕД" ЖЕЛЯЗОТО СЕ КОВЕ, ДОКАТО Е ГОРЕЩО
Здрасти, Рупърт.
Тед. - Радвам се да те видя отново.
Успех.
Кийли? - Страхотна е.
Ето я.
Привет. - Кийли? Това е Джак Данвърс.
Здравей.
Май в теб има нещо мое.
Да му се не види. Ти ли си Джак?
Малко е конфузно.
Не. - Всички решихме, че си мъж.
Това също.
Като в онази гатанка.
Коя гатанка? - Много е объркваща.
Баща и син катастрофират.
Бащата загива на място, а синът е откаран в спешното.
Хирургът влиза и казва:
"Не мога да оперирам това момче, то ми е син".
Как е възможно?
Хирургът е жена. - Гей е.
Донор на сперма. - Живее в симулация?
Явно загадката вече е малко демоде.
"Джак" сигурно идва от "Джаклин", прав ли съм?
Не, баща ми искал момче.
Ще отида да седна отвън. Точно в този миг.
Добре дошла, Джак.
Алкохолът е забранен на стадиона.
Ако ще се напиваме, да вървим сега.
Добре.
Ти водиш.
Много си забавна, Ребека.
Барбара е обсебена от Ребека.
Дано не я убие, за да си направи сако от кожата й.
Какви ги дрънкаш?
Наздраве. Хубав ден ще бъде.
Здрасти, Баз.
Това е кръчма на "Ричмънд".
Няма проблем, Мей, с мен е.
Разкарай се!
Само "Ричмънд"!
Стадионът е пълен за днешната среща между "Уест Хам" и "Ричмънд" на Зава.
Победителят ще се изстреля до първата позиция в класирането
и ще измести оттам могъщия "Манчестър Сити".
Оспорван мач ще бъде, Крис. Прогнози? - Вече не правя такива, Арло.
Винаги излизах прав и се притесних, че предизвиквам събитията.
Колко интересно. - Знаех си, че ще го кажеш.
...избледняват и умират.
Късметът винаги се крие.
Къде ли не го търсих аз!
Но пускам си сапунени мехури,
красиви мехури в захлас.
"Юнайтед"!
Нейт.
Нека се забавляваме на терена.
"Уест Хам" искат само да удържат на натиска.
Не поемат никакви рискове срещу "Ричмънд", колкото и да е чудно, на свой терен.
Главозамайващо развитие за "Ричмънд". - Давайте!
Зава е страховит.
"Ричмънд", вдясно. Сгъстете се, спокойно.
Нулево равенство след удивително спасяване на Зороу.
Ван Дам. - Ван Дам!
Чух, че иска да му викат Ван Дам. - Защо?
Причината сигурно се корени в детството му.
"Ричмънд" трябва да успее да пробие защитата на Чуковете.
Може би сега.
Греда за Тарт.
На косъм. - Зава беше свободен.
За Зава!
Две минути добавено време в първото полувреме на това безголово,
но вълнуващо лондонско дерби.
Обисаня губи топката.
Пробив за "Уест Хам".
Армандо напредва към вратата.
Браво!
И гол под носа на Ван Дам.
Явно канадският вратар не е непреодолим като мускулестия белгийски актьор.
С него никой не може да се мери, Арло.
И преди се е случвало. - Давайте!
Точно преди почивката Чуковете са с гол аванс.
Да му се не види.
Стегнете се, момчета, да завършим ударно.
Хъдъл.
КАПИТАН
Какво прави?
Не знам.
По-ниско. Вдясно. Пет. - Добре, ясно.
Хайде, пет. - Рефер, свири вече.
Преса на "Уест Хам". Имат нова тактика в последните секунди.
Никога не е късно за промяна.
Не! - Мамицата му!
И резултатът става 2:0. Майко мила!
Извинете ме.
Как стана това?
Започва почивката.
"Ричмънд" владееше топката,
но като гръм от ясно небе Чуковете нанизаха два гола.
Не е честно.
Какво стана, мамка му?
Не знам.
Момчета, сега идвам. - Къде отиваш?
Само две минути. - Какво да кажем на отбора?
Не знам, изненадайте ме.
Здрасти, шефке. Какво правиш тук?
Исках да ти кажа, че вярвам в теб, Тед.
И знам, че те притисках ужасно да победите днес,
но искам да забравите за всичко това.
Просто бъдете себе си и се забавлявайте.
Добре.
Разбрано. Благодаря.
Вярвам в теб, Тед.
Доста настървено.
Ще вървя. - Тръгвай.
Помнете, забавлявайте се!
Толкова е вълнуващо!
Това ли е изненадата?
Преди минута бяха като в ступор, а виж ги сега.
Искат кръв. - Понякога това не е лошо.
Играчите на "Ричмънд" излизат от тунела видимо ядосани.
Какво напрежение само. Предстои вълнуващо полувреме.
"Ричмънд" ще търси силно начало на полувремето.
Разбийте ги, момчета! - Унищожете ги!
Дерзайте! - Трепете!
Грубо влизане.
Едва ли ще се размине с жълт картон. - Мамка му.
Заслужен червен картон
и "Ричмънд" ще играе почти цяло полувреме с десет души.
Той всъщност е много мил младеж.
"Уест Хам" атакува.
И Ван Дам е изгонен.
Играем като италианци. - Вярно.
Жестоко е.
Майчице.
Взе да става жежко.
Жежко ли? Като на екватора е.
Не.
Монтлор обезумя и "Ричмънд" губи трети играч.
Стига вече!
"Ричмънд" съвсем изпусна юздите.
Зава сигурно се чуди с какво го е заслужил.
"УЕСТ ХАМ" 4 "РИЧМЪНД" 1
Победа на Чуковете с 4:1.
Равностойният мач стана неравностоен
и накрая прерасна в пожар заради играчи, които се палят лесно.
Втората част беше взривоопасна.
Удивителният гол на Зава не успя да успокои страстите.
"Ричмънд" показа лице, каквото не сме виждали досега.
Играха гневно, мръсно и грозно.
Така се казват трите най-малки деца на Зава.
Мамка му.
Няма нищо. - Мамка му.
Забавлявахте ли се? - Да.
Насилието беше доста интересно... донякъде.
Не биваше да гонят Ван Дам.
Той игра със страст.
Думата "страст" се свързва с любовта.
Понякога с нея описват и престъпления.
Има дори цвете страстниче.
Много се извинявам.
Сгафихме. - Нахъсването даде обратен ефект.
Поне ни овикай. - Моля те.
Наругай ни здравата. - Веднага.
Може да ни удряш. - Не се бави!
Тактиката не сработи, чудо голямо.
Дайте ми флашката.
Не си го слагайте на сърце. Още много мачове има.
Какъв гадняр. - Нали?
Сигурно сте доволен след тази победа.
Да, разбихме ги.
Беше по-лесно от очакваното, да си призная.
А Тед? Не му стиснахте ръката, доста високомерно.
Не съм ли я стиснал? Не е било нарочно.
Сигурно съм пропуснал от вълнение.
Извинете ме.
Треньор Шели, г-н Маниън помоли да ви дам това.
"КОСТИ И МЕД" ВИП ПРОПУСК
Ще ви чака там след час.
Благодаря...
Радвам се, че се видяхме, Ребека. - И аз, Бекс.
Ребека, мила моя.
Моите съболезнования. - Благодаря.
Хайде, старче, време ти е да си лягаш.
Драго ми беше.
Видях те с асистентката ти.
Дъщеря ти не го заслужава, Бекс също.
Спри да хойкаш.
Заповядай.
Обикновено сме доста по-добри. И по-мили.
Не е добре, когато червените картони са повече от головете ти.
Така е.
Какъв погром.
Но имам добра новина. "Бантър" е хит. - Сериозно?
Бас ловя, че и новото мото е помогнало. - За какво говориш?
"БАНТЪР" ИСКАШ ЛИ ДА ИЗЧУКАШ БОГАТА ЗВЕЗДА?
Кой го смени? - Аз. Следобед, когато качих видеата.
Не ми благодари.
Шанди.
Това е точно обратното на целите на "Бантър".
Шегуваш ли се? Ще им хареса.
За един час утроих абонатите им.
Върни старото веднага, ако обичаш.
Добре.
Приятно ми беше да се запознаем.
На мен също. - Извинете ме.
Ето го!
Самият Уондъркид!
Героят на деня!
Много благодаря, г-н Маниън.
Моля те, викай ми Рупърт.
Нейтън.
Благодаря, г-це Кейкс.
Нека ти представя Анастасия.
Твоя почитателка.
Боже, ти си известна. - Ти също.
Поздравления за победата. - Благодаря.
Хайде, Тарт! Още една преди вечеря.
Да вървим, тренер.
Беше мъчително.
Тиери, при победата на "Уест Хам" днес Тед Ласо беше засенчен
от бившия си помощник Нейт Шели.
Харесвам една мисъл на китайския философ Лао Дзъ:
"Когато ученикът е готов, учителят ще се появи.
А когато наистина е готов, учителят ще изчезне".
Хрътките...
Тед. - Здравей.
Съжалявам за мача.
Случва се. Тежко беше.
Хенри е на рожден ден, но ще... - Няма нищо.
Всъщност исках да поговоря с теб. Имаш ли минутка?
Разбира се. Наред ли е всичко?
Да, само че... просто...
Исках да ти кажа нещо набързо.
Виж, аз...
Знам, че двамата с теб вече не сме заедно.
И си давам сметка за това, наистина.
Но просто...
връзката ти с д-р Джейкъб не ми дава мира.
И съм разстроен, че не си ми споделила, преди всичко това да започне.
Разбирам, че това, което ти казвам,
може би е грешка от моя страна,
но имам чувството, че ако не го кажа...
не би било...
Също не би било правилно.
Защото трябва да отгледаме сина си заедно.
Свързани сме завинаги. Ще имаме и общи внуци.
Обичам те, Мишел.
Обичам Хенри.
Обичам семейството ни.
Както и да изглежда.
Разбираш ли?
Да.
Ще се чуем пак скоро.
Лека нощ. Кажи на Хенри, че го обичам.
Лека нощ, Тед.
В ПАМЕТ НА ГРАНТ УОЛ
Превод на субтитрите Боряна Богданова