Nhớ là khách hàng trả tiền quay hình,
nhưng ta trả tiền làm thêm giờ.
Nên dù có làm gì, đừng lố giờ.
Nhưng nhớ làm quảng cáo càng hay càng tốt, phải không?
Ừ. Dĩ nhiên. Sao cũng được.
Tôi có ý này.
Hay là ta cùng nhau dã ngoại trong phòng họp?
Tôi không dự được.
- Tôi có nói khi nào đâu. - Tôi biết.
Coi nào, Barbara. Có thể sẽ rất vui.
Ta có thể hiểu nhau thêm chút. Có thể làm không khí thoải mái hơn.
Tôi từng làm việc với nhóm người này rồi,
và thế này là thoải mái nhất rồi.
- Để rồi xem, Babs. - Ôi, không. Đừng.
Ừ. Nói xong là tôi nhận ra rồi.
Được rồi, tôi đi đây.
Chúc mọi người một ngày tuyệt vời, nhé?
Này, đừng làm điều gì mà tôi không làm.
Cô ấy sẽ không làm gì nhỉ?
Chào buổi sáng, Việt...
Ted!
- Chào, xem ai này. Chào Keeley. - Chào Ted.
Trent Crimm. Đùa tôi đó hả?
Này, thật vui khi gặp anh.
Có một túi Ziploc to đựng đầy cột tóc của anh
ở khu vực đồ thất lạc. Anh nên xuống đó,
nếu vẫn muốn lấy lại chúng.
Cảm ơn anh. Năm nay, anh Crimm muốn đi theo CLB.
- Anh ấy muốn viết sách về ta. - Vậy hả?
Tôi nghĩ ở đây có câu chuyện đáng được kể, Ted.
Ừ, bọn tôi rất thích ý tưởng này.
Nhưng rõ ràng, là quản lý,
bọn tôi nghĩ anh nên là người ra quyết định cuối.
Được.
Ý tôi là, trời ạ, kiểu như...
Không.
Được, gì chứ? Tại sao không? Khi nào anh bắt đầu được?
Không gì bằng lúc này. Trừ 11:11 ra. Giờ đó tôi bận ước rồi.
Hoặc 23:11, nếu tôi đang ở doanh trại quân đội hay Euro Disneyland.
Được rồi. Đã có quyết định.
Tuyệt vời. Trent, chào mừng anh.
- Chết tiệt. - Ú-ô.
Zava sẽ rời Juventus.
Các con của họ thì sao? Xin lỗi. Tôi không biết mấy từ đó nghĩa là gì.
Tôi thấy giống thần thoại Hy Lạp gì đó.
Tôi không hiểu nên nói bừa thôi. Xin lỗi.
Zava là tiền đạo đẳng cấp thế giới và sắp rời CLB của cậu ấy ở Ý.
Hẹn gặp lại sau, Pepe.
Có vẻ cậu ấy muốn chơi cho Giải Ngoại hạng
vì vợ cậu ấy xem phim The Office và muốn sống ở Anh.
Tôi nghĩ ý anh là Scranton, Pennsylvania.
Không, The Office của Anh, Ted.
Phải rồi. Mọi người làm trước phim đó ở đây.
Nếu ta có được Zava thì sẽ rất tuyệt.
Anh ấy sẽ rất tuyệt cho thương hiệu CLB. Anh ấy có khoảng 90 triệu người theo dõi.
Có lần anh ấy đăng câu "bảy triệu lượt thích".
Nó được mười triệu lượt thích.
Ừ, nhưng cậu ấy đắt lắm. Mà không phải cậu ấy hơi bị bệnh ngôi sao ư?
Phải, siêu ngôi sao. Kinh khủng lắm.
Anh ấy thay đội bóng như bà thay thợ làm móng vậy.
Mùi sơn làm tôi chóng mặt nên chia sẻ quá nhiều.
Đừng trích dẫn câu đó nhé.
Trong 15 năm, Zava chơi cho 14 đội,
không để lại gì ngoài hỗn loạn và cúp vô địch.
Những chiếc cúp sáng bóng đẹp đẽ.
Ừ, nhưng, Leslie, ai mà muốn giải quyết đống thị phi đó?
Có vẻ là tất cả những ai đủ tiền thuê cậu ấy.
Chelsea, Arsenal, United, West Ham.
Tôi nghĩ là cứ thử đi.
Ý là, có thể cậu ấy siêu rắc rối, nhưng ai mà không thích chứ?
Nếu ý cô là siêu đậu phộng rang muối thì cho tôi xin với.
Nhưng nếu là Skittles thì khỏi, cảm ơn.
Nó chảy màu rồi dính đầy cả tay,
làm cho tay ta rít rít.
Anh có thể trích dẫn câu đó.
- Tuyệt vời. Hẹn gặp mặt nhé. - Tuyệt.
- Đi chiêu mộ Zava thôi. - Tuyệt!
- Làm thôi. - Tuyệt cú mèo!
Tuyệt.
- Rồi. Đi nào. - Ừ.
Thật phấn khích.
Vậy, tôi hiểu là mọi người sẽ theo đuổi
một cầu thủ có tiếng khó kiểm soát mà mọi người không đủ tiền trả
chỉ vì đội mà chồng cũ của bà sở hữu muốn cậu ta?
Không.
Đúng.
Tôi thích đấy.
♪ CHÚNG TA LÀ RICHMOND
Này, coi nào. Nói tôi nghe xem.
Làm sếp của chính thương hiệu Keeley Street Band như thế nào, hả?
- Tôi nghĩ mọi chuyện đang rất tốt. - Vậy hả?
- Vâng. - Tốt.
Ước gì đồng nghiệp của tôi thoải mái hơn một chút.
- Cô muốn nghe tôi khuyên không? - Vâng.
Mọi người nên ra ngoài làm gì đó với nhau.
Ngoài công việc ấy.
- Ý kiến hay quá. - Ừ.
Hay là tôi thuê pháp sư
rồi bọn tôi có thể chơi ayahuasca dưới trăng máu.
Tôi đang nghĩ kiểu như trò thoát khỏi phòng kín,
nhưng cũng giống nhau thôi nhỉ?
- Vâng. Cảm ơn, Ted. - Gặp cô thật vui. Ừ.
- Keeley! - Ơi?
Isaac. Chào anh. Anh ổn chứ?
Ừ. Xin tài trợ giày cho tôi được không?
Tôi thích lắm. Có nhãn nào cụ thể không?
Không. Giày nói chung thôi. Cô biết đấy.
Tuyệt. Để tôi nghiên cứu xem.
- Chào mọi người. - Keeley.
Chào Keeley.
- Chào Jamie. - Em khỏe chứ? Ổn chứ hả?
Ừ, em ổn. Còn anh?
Ừ. Không tệ. Ừ. Phòng tập.
- Anh vừa đến phòng tập. Nên, ừ. Tốt. - Tốt.
Mừng là em ổn. Gặp sau nhé.
- Vâng. - Ừ. Tạm biệt.
- Người anh em. - Anh bạn.
Keeley với Roy chia tay rồi.
Cái gì? Ai nói với cậu?
Không phải "ai", người anh em. Là "cái gì". Ngôn ngữ cử chỉ.
Ngành học về ngôn ngữ cơ thể. Nhìn họ đi.
Không nhìn vào mắt, Keeley khoanh tay.
Roy siết mông. Khoa học cả.
- Cậu muốn gì? - Anh với Keeley chia tay rồi à?
- Ai nói với cậu? - Không ai cả.
Tôi dùng khoa học cơ thể.
Tại sao? Có đúng không?
Bộ mặt đó là sao?
Là đồng cảm đó, lão già cổ hủ.
Nghe này, từng bị Keeley đá rồi, nên tôi hiểu.
- Cô ấy không đá tôi. - Anh đá cô ấy à? Tại sao?
Tôi không muốn nói về chuyện đó. Sao cậu vào đây?
Để tôi đoán.
Cậu muốn biết liệu cậu rủ cô ấy đi chơi thì có ổn không?
Không, tôi chỉ... muốn xem liệu anh có ổn không, anh bạn.
Đồ khốn.
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Ôm anh.
- Tại cậu lao vào nhanh quá. - Trời, xin lỗi.
Tôi quên là người già hay bị bất an vì chiến tranh.
Coi nào, anh bạn. Tôi chỉ muốn an ủi anh.
Tôi không cần an ủi.
Mà tôi nói rồi, tôi không muốn nói về chuyện đó.
Nên đừng có hé răng nửa lời. Nghe chưa?
Được thôi.
Cậu cũng đừng có hé răng nửa lời, William.
Vâng, không đâu.
Tôi thật ra cũng vừa chia tay
nên tôi có thể hiểu được.
Này, hay là khi nào đó chúng ta đi chơi đi.
Ba chúng ta. Làm vài chai, vài ly, vài shot rượu.
Fishbowl. CLB trai độc thân.
Hoặc tôi câm cái miệng lại.
Không, tôi hiểu rồi. Hiểu rõ ràng rành mạch.
Thì em bị mộng du mà.
Anh không biết phải nói gì thêm. Vậy thôi.
KIM TỰ THÁP NGƯỢC
Chào, HLV.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi xem sơ qua sách chiến thuật bóng đá
mà lúc nào anh cũng chúi mũi vào.
Anh thấy sao?
Xét đến việc tôi chật vật khi xem mục lục,
tôi nghĩ sẽ hợp hơn nếu chờ
đến khi quyển này được quay thành phim.
Này, để tôi hỏi anh hai câu.
Một, anh nghĩ sao nếu ta kí với Zava?
Vậy là tốt, nhỉ?
- Zava? Ừ. - Ừ.
Câu hỏi thứ hai. Zava là ai?
Đó là huyền thoại sống. Anh biết Zava là ai mà.
Tôi không nghĩ vậy, Claudia Schiffer.
HIỆP SĨ XÚC XÍCH
Sao anh lại bắt tôi xem video Hiệp Sĩ Xúc Xích này?
Này.
Không đời nào.
Vì đó là Zava.
Đó là Zava hả?
Chết thật. Tôi không biết anh chàng này chơi bóng đá.
Này, tôi nói bóng đá mà không cần suy nghĩ.
Trời ạ, sách đó có hiệu quả quá.
11:11. Anh ước đi.
- Anh ước gì thế? Coi nào, HLV. - Không nói được.
Tôi không muốn điều ước của ta loại trừ lẫn nhau.
- Nó đâu hoạt động như vậy. - Câm mồm đi.
- Rút lời đi. - Ú-ô, giờ là gì đây?
Rút lời đi.
Tôi không thể rút lại chuyện đã xảy ra.
Này! Các cậu, có chuyện gì vậy?
HLV, bọn tôi vừa nghe một lời đồn rất đáng lo.
Có phải việc ta sắp có Zava không?
- Cái gì? - Ta sắp có Zava à?
Tôi vừa ước điều đó cách đây 30 giây.
Chờ đã, không. Chờ đã.
Đợi chút, được chứ?
Nếu các cậu không nói về Zava thì buồn bực về chuyện gì?
Có phải vì Trent Crimm đang viết sách về ta?
Cái gì?
Khoan, Trent Crimm sẽ viết sách về việc Zava vào đội à?
Không. Ông ấy chỉ đến đây để viết sách về đội.
Zava sẽ viết sách về ta à?
Không, Trent Crimm.
Tại sao Zava lại viết sách về Trent Crimm?
Này! Dừng lại! Được rồi, chờ đã.
Nếu các cậu không biết về Zava, việc có thể xảy ra hoặc không,
và các cậu không biết về Trent Crimm, việc sẽ xảy ra,
vậy thì các cậu tức tối chuyện gì?
Roy với Keeley chia tay rồi.
HLV.
Xin lỗi, tôi không sao.
Tôi hơi choáng chút. Vâng, cảm ơn anh.
Có chuyện quái gì thế?
Tartt!
Này, này. Tôi không nói gì cả.
Tôi sẽ đập chết cậu.
Không, tôi vào thì họ đang nói về chuyện ta sắp có Zava.
Cái gì? Ta sắp có Zava à?
Roy, cậu muốn nói về chuyện đó không?
Không, tôi sẽ không nói về tôi và Keeley.
Không, ý tôi là Zava. Cậu muốn nói về chuyện đó không?
Ừ thì cậu ta điên, nhưng sẽ giúp ta thắng.
Thật ra, lúc nãy tôi nói về cậu và Keeley.
- Chết tiệt. - Này, Will, lại đây chút.
- Vâng, tôi đây. - Này.
Cậu chạy về nhà tôi, tới chỗ bàn,
rồi lấy đĩa CD tên "Tuyển tập chia tay của Ted". Nhé?
- Được. CD là cái gì? - Được rồi.
- Ôi, trời. - Để tôi.
Này, HLV, anh sẽ cần chìa khóa của tôi.
- Tôi có một bộ rồi. - Phải rồi.
- Cảm ơn. Cậu không cần lo nữa. - Vâng.
Này, Roy, nghe này, bọn tôi đều ở đây. Được chứ?
Ai cũng từng bị đá rồi, đúng chứ, các cậu?
Cô ấy không đá tôi. Tôi chia tay với cô ấy.
Cái gì?
Ngày này không thể tệ hơn.
Còn đây là phòng thay đồ. Chào các cậu.
- Tôi tin các cậu đều biết Trent Crimm. - Chào các cậu.
Tên khốn này làm gì ở đây?
Trent sắp viết sách về mùa giải của ta,
nên hãy mở rộng đôi tay và tâm hồn để chào đón ông ấy.
Chắc chắn rồi.
Này! Nghe này!
Không ai được nói gì khi có mặt tên khốn này
trừ khi muốn trán của tôi xuyên qua sọ chết tiệt của các cậu!
Đừng lo.
Được rồi...
ta sẽ bàn chi tiết sau.
Nhưng tới lúc đó, chào mừng anh, Trent.
Ý tôi là, biến đi, Trent Crimm.
TED: Vừa nghe tin, chỉ cần nói khi nào,
ở đâu, vì chết tiệt, tôi biết tại sao!
Cắt! Cảm ơn mọi người. Cảnh tiếp theo.
Được rồi. Giờ con cừu sẽ nốc Cafka mini rồi bùm,
biến thành con sư tử vô cùng nóng bỏng.
Tuyệt, nhưng ta không bắt con cừu uống Cafka mini thật, nhỉ?
- Vâng, tất nhiên. - Được, tốt.
Mấy người ở phòng lab nói con cừu không uống được.
Ừ, nó sẽ chết ngay.
Liên quan gì đó đến enzyme.
Tôi hoàn toàn hiểu.
- Tôi không nghĩ cô ấy hiểu. - Không. Tôi cũng nghĩ vậy.
Keeley Jones chết tiệt.
Shandy Fine chiết tiệt?
Ôi, trời! Tớ không biết cậu quay cái này.
Tớ không biết cậu có váy che được hết mông đấy.
Này, cậu mượn quá trời váy mà chưa bao giờ trả.
Và tớ sẽ không bao giờ trả.
Một trong những lợi ích khi sống với cậu và mấy cậu kia.
- Họ sao rồi? Chloe thế nào? - Cưới cầu thủ bóng đá.
- Còn Emma? - Cưới cầu thủ bóng đá.
Còn cậu?
Cưới cầu thủ bóng đá, ly dị cầu thủ bóng đá.
Giờ tớ quay lại làm cái này.
Nhưng nói về tớ vậy là đủ rồi. Tớ thấy cậu trên Vanity Fair.
Mặc đủ đồ nữa chứ. Tớ khóc luôn.
Cưng, tớ tự hào về cậu. Bọn tớ đều vậy.
Tự hào về tớ? Tại sao?
Vì cậu thành công bằng chính khả năng của mình.
Mùi gì vậy?
Xin lỗi, phân cừu
là một trong những mùi khó chịu nhất tự nhiên.
Hãy biết ơn vì Clarice đây mới hơn 30 ngày tuổi.
Một tuần trước, phân của nó trông như kem đánh răng vàng, chua.
Không. Đừng quét.
Không, phải gắp như gắp sushi, nếu không sẽ trây trét.
Tớ từng kết hôn với cầu thủ bóng đá.
Đúng rồi. Cảm ơn, cưng.
- Này, Keeley. - Vâng?
Jimmy với tôi thấy CLB trống quá.
Ừ, nên cảm thấy nó đông hơn.
Ý là, ta có thể thêm 100 quần chúng không?
Thêm 100 người, ngay bây giờ?
Ừ.
Có thể thêm hiệu ứng nhấp nháy vào hậu kì
và để mọi người đi sát máy quay hơn.
Cảm giác sẽ rất đông
và ông sẽ không phải trả thêm tiền.
- Tôi thích đấy. - Làm vậy đi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Nhìn cậu xem. Gần như điều hành buổi quay rồi.
Có khi có ngày, tớ sẽ thành công như cậu.
Ừ.
WEST HAM NHẮM TỚI ZAVA
Chào mẹ.
Ôi, trời, con yêu, nghe giọng con thật vui.
Đêm qua, mẹ mơ thấy con bị sát hại.
Không, vẫn ở đây.
Khoan, sao mẹ lại ở khách sạn?
Con tưởng đáng lẽ mẹ đang đi
cắm trại tâm linh ba ngày.
Thì đúng vậy, nhưng mẹ không ngủ ngoài đó.
Trời nhiều sao quá.
Mẹ cứ nghĩ chúng nhìn chằm chằm vào mẹ.
Nhưng nghe này. Mẹ có tin hay ho cho con đây.
Hôm nọ, mẹ nói chuyện với Tish
và bà ấy đồng ý cân nhắc chuyện gặp con.
Chà! Thầy bói của mẹ thật sự đồng ý
để con trả một đống tiền để nói chuyện với bà ta? Tuyệt vời.
Không. Bà ấy cân nhắc thôi.
Nhưng mẹ nghĩ con gặp Tish sẽ rất tốt vì
con rất cần hình mẫu người mẹ dẫn dắt.
Đợi mẹ chút.
Bên ngoài có một nhóm đang tụ tập để trị liệu hét,
và mẹ thích khoản đó nhất.
Thôi nhé, vì mẹ không được dùng giọng nói.
- Tạm biệt, cục cưng. - Mẹ gọi con mà.
Tôi có cập nhật về cuộc gặp với Zava.
Tuyệt.
- Zava không muốn gặp ta. - Cái gì? Tại sao?
Người của cậu ấy nói,
"Sẽ tốn thời gian của chúng tôi và làm cậu ấy xấu hổ".
Đó có vẻ là lời hồi đáp tàn nhẫn không cần thiết.
Nhưng tin tốt là Zava sẽ ký với Chelsea.
Tại sao đó là tin tốt?
Vì cậu ấy không ký với West Ham.
Cậu ấy nói thẳng là, "Tôi sẽ không kí với West Ham".
Chết tiệt. Điều đó chỉ khiến Rupert muốn cậu ấy hơn.
Rupert không thể làm gì.
Tuyệt. Anh nói gở rồi.
- Nhưng tôi nghĩ... - Không, muộn rồi. Nói gở rồi.
- Nhưng tôi nghĩ... - Xong rồi.
Làm tốt lắm.
Chào mọi người.
Chào.
Jamie.
Không.
Hôm nay, các cậu tập hay lắm.
Tuyệt.
Cảm ơn cậu đã chia sẻ văn phòng với tôi.
Dù đó là ý của Ted.
RẤT TIẾC
Biển thiếu gì cá. Hiểu không? Hôn hai cái, Liza
Vậy, Richmond đấu với Chelsea?
Đó sẽ là trận đầu tiên cậu quay lại đó kể từ khi giải nghệ. Nhỉ?
Đúng.
Xin lỗi.
Ừ, là nhà xuất bản của tôi. Tôi nói nhanh thôi.
Alô. Vâng. Không. Tôi đang ở đó.
Thật ra, mọi chuyện rất tốt.
Tôi đang ổn định chỗ ngồi.
Vâng. Mọi người...
tiếp đón tôi rất nồng hậu.
Vâng. Không, tôi cũng nghe được tiếng ồn đó.
Tôi không biết đó có phải... Là bên tôi hay anh?
Nói nghe. Đợi tôi chút. Nhanh thôi.
Tôi sẽ ra ngoài nghe.
- Đúng không? - Đúng.
Đây. Thẻ tín dụng công ty của cô tới rồi.
Tuyệt. Cảm ơn bà.
- Đừng có dùng. - Được thôi.
Barbara, giới thiệu với bà, Shandy.
- Chào bà. - Chào cô.
Cô ấy là thành viên mới nhất của KJPR.
Cô ấy được thuê vào vị trí gì vậy?
Cô ấy sẽ là cố vấn
cho quản lý đơn vị liên kết
và...
- quan hệ khách hàng. - Vâng.
Được thôi.
Cô ngồi đi nhé, Shandy? Shandy, nhỉ?
- Vâng. Xin lỗi. - Vậy, lúc tôi...
Ừ, cô bỏ kẹo vào đó đi.
Tôi rất muốn biết kinh nghiệm của cô trong những lĩnh vực đó.
Trong các mối quan hệ, nhiều lắm.
Còn lại thì không nhiều lắm.
Vậy cô học đại học ở đâu?
- Tôi không học đại học. - Không à?
- Ừ. - Được.
Vậy ngay trước việc này, cô làm gì?
Tôi làm người mẫu.
Ừ. Được rồi, cảm ơn, Shandy.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Vậy là cô thuê một người từng làm người mẫu không có kinh nghiệm,
không có học vấn cao để làm một việc không có thật. Tuyệt vời.
Chà, mừng cô vào đội, Shandy.
Tớ thật sự xin lỗi. Để tớ giải quyết.
Barbara, tôi cần nói chuyện với bà chút.
Bà vừa đối xử với Shandy vô cùng khiếm nhã. Khiến cậu ấy tổn thương.
- Cái gì? - Nhiều quả cầu tuyết quá.
Phải, tôi sưu tập.
Hãng cử tôi đến hết công ty này đến công ty khác,
và mỗi nơi tôi đến, tôi sẽ mua một quả cầu tuyết.
Việc này thật sự có hơi ngớ ngẩn.
Không, tôi thấy vô cùng dễ thương.
Bà không thể nói với người khác như thế. Không phải ở đây.
Tôi biết Shandy là bạn tôi, và bà nói đúng.
Cậu ấy không có kinh nghiệm. Nhưng cậu ấy thông minh. Năng nổ. Tôi tin ở cậu ấy.
Như hãng chắc chắn phải tin tưởng ở bà
mới gửi bà tới những nơi tuyệt vời trên thế giới thế này, phải chứ?
AMSTERDAM - HÀ LAN
Có thể bà và tôi sẽ thấy được tin tưởng người khác tuyệt vời đến thế nào.
Cùng nhau. Được chứ?
Điều phối quan hệ khách hàng.
Chức vụ của cô ấy.
Tốt. Vâng. Phòng khi bà chưa biết,
tôi bịa ra cái nãy tôi nói với bà đấy.
Xin chào.
- Roy. - Không.
Tôi hiểu vì sao cậu do dự khi tôi ở đây.
Cậu muốn bảo vệ đội và tôi ngưỡng mộ sự kính trọng họ dành cho cậu.
Không dễ đạt được thành quả đó ở sự nghiệp thứ hai.
Tôi không chắc ở sự nghiệp thứ nhất tôi có không.
Hay là cậu cho tôi một cơ hội.
Biến đi.
Chà, được thôi.
Một mùa giải mới bắt đầu và hy vọng tuôn trào,
ngoại trừ đối với AFC Richmond.
Họ trở lại Giải Ngoại hạng sau một năm vắng bóng...
NIỀM TỰ HÀO CỦA LONDON
...nhưng được trông đợi sẽ trụ lại không lâu.
Tệ hơn nữa, chiến dịch của họ bắt đầu tại đây, Stamford Bridge,
sân nhà của CLB Bóng đá Chelsea hùng mạnh.
Được thăng hạng lên Giải Ngoại hạng
cũng giống như đi từ nhà công vụ lên penthouse, Arlo.
Richmond nên tận hưởng điều này.
Các anh, chào mừng quay lại Giải Ngoại hạng.
Trở lại chốn cũ của ta. Đi đây.
Tưởng như chưa bao giờ rời đi.
Của các cậu đây.
Mae. Tôi gọi cá với khoai.
Tôi gọi burger.
Thật vui khi trở lại.
Công việc thế nào? Bạn cô thế nào?
Shandy hả? Vâng, cậu ấy tuyệt lắm.
- Tốt. - Vâng.
SHANDY: Mai mang mimosa đi làm nhé!
Dùng thẻ công ty đi!
Cậu ấy có nhiều ý tưởng lắm.
- Cho qua. - Ú-ô.
- Cảm ơn. Xin lỗi. Cho qua. - Có tin gì không?
Zava với Chelsea gần như chốt rồi.
Tôi được xác nhận từ một nguồn rất đáng tin cậy.
Nguồn nào?
Bạn của vợ tôi biết một đại diện
có nhân viên xoa bóp làm thêm nghề phụ là tiếp viên phi cơ riêng.
Thế này, hôm nay cô ấy không làm,
nhưng có bạn đồng nghiệp đọc được khẩu hình,
anh ta thấy Zava nhép miệng từ "Chelsea" rất nhiều.
- Trời, ước gì tôi đọc được khẩu hình. - Ừ.
Rồi. Có ai thấy Rupert không? Có dấu hiệu nào của ông ta không?
Không, Rebecca. Ông ta không ở đây. Dù có ở đây, ông ta cũng không thể làm gì.
Tuyệt. Lại nói gở rồi.
Lão già khốn nạn.
- Chào Roy. Mừng anh trở lại. - Ông thế nào, bạn hiền?
Tôi nghe tin rồi.
Tôi chia tay cô ấy mà.
Tại sao? Ý tôi là, hai người đẹp đôi quá mà.
Bruce chết tiệt.
Này, Roy Kent kìa.
- Roy! - Roy Kent!
Bọn tôi yêu anh, Roy!
Anh ở đây, anh ở đó, chỗ quái nào cũng có,
Roy Kent!
Anh ở đây, anh ở đó, chỗ quái nào cũng có,
Roy Kent! Anh ở đây...
KHÔNG AI SÁNH BẰNG ROY
Dễ thương quá.
Các fan Chelsea để cho đội trưởng cũ của họ, Roy Kent,
biết họ vẫn cảm thấy thế nào về anh ấy.
Roy Kent!
Anh ở đây, anh ở đó, chỗ quái nào cũng có,
Roy Kent...
- Cảm ơn. - Ôi, trời. Phải Zava không?
Đúng anh ấy rồi.
Nhìn kìa, là Zava.
Zava!
Và Zava vĩ đại đã xuất hiện.
Hôm nay, anh ấy sẽ kí với Chelsea chứ? Anh nghe được gì, Chris?
Đủ thứ. Đám đông, giọng của anh...
tiếng ve kêu nhẹ vì lúc nãy tôi bị u đầu.
NIỀM TỰ HÀO CỦA LONDON TỪ 1905
Trời...
- Jamie? - Cái gì?
Zava kìa.
- Thì sao, anh bạn? - Tim tôi đập nhanh quá.
Tôi chưa từng hồi hộp thế này khi chơi trước mặt ai đó
kể từ giải trẻ của El Chapo.
Xích ra, anh bạn.
Ôi, trời. Thật không tin được.
Chao ôi, ta ở cùng thành phố với Zava.
Ơn trời là ta ăn mặc bảnh bao.
NÓI KHÔNG VỚI CĂM GHÉT
Các cầu thủ đã vào vị trí, chờ tiếng còi khai cuộc.
Và bắt đầu. Một mùa nữa đã bắt đầu.
Leslie, anh kiểm soát được không?
Hughes cố chuyền cho Todd, nhưng Chelsea ngăn lại.
Greyhound đang vô cùng nguy hiểm.
Họ bị chặn lại. Nhìn nhịp độ đó xem. Trận bóng rất căng thẳng.
- Và Chelsea đã ghi bàn... - Chết tiệt!
- ...bằng màn phản công tuyệt đẹp... - Chết tiệt.
...trước đội Richmond choáng váng.
Không!
Thật sự đáng buồn.
Cởi cái mũ chết tiệt đó ra đi. Xui lắm.
Vẫn thế.
- Trọng tài thổi còi... - Không sao cả.
...để kết thúc hiệp một với tỷ số Chelsea 1, Richmond 0.
HẾT HIỆP MỘT: SHIVERS 46'
Phải có lời khen cho Richmond vì đã bám trụ được đến đó, Arlo.
- Đẹp quá. - Vâng.
Giờ là gì đây?
Chắc tôi nói gở rồi.
Biết ngay mà.
Anh có thể đi tìm hiểu càng nhiều càng tốt
từ mạng lưới rộng lớn các nhà trị liệu xoa bóp biết đọc khẩu hình của anh không?
Được. Thứ lỗi. Cho tôi qua.
Cho tôi qua. Thứ lỗi.
- Rupert sẽ có được Zava. - Bà đâu biết điều đó.
Nhiều năm trước, lúc tôi còn là pha chế cho CLB tư đó,
Rupert với vợ lúc đó của ông ta đến quán bar.
Ông ta là linh hồn của bữa tiệc.
Mời rượu tất cả mọi người, kể chuyện. Một người duyên dáng.
Rồi ông ta boa cho tôi một khoản lớn. Khoảng một tuần sau,
ông ta quay lại mà không có vợ rồi mời tôi đi chơi.
- Dĩ nhiên tôi từ chối. Rồi ông ta ra về. - Đúng là đồ khốn.
Nhưng rồi ông ta quay lại đêm hôm sau, rồi hôm sau, rồi hôm sau nữa.
Ông ta chỉ ngồi ở quầy bar
với ly nước rồi nói chuyện với tôi cho tới khi đóng cửa.
Rồi ông ta nói, "Em đi chơi với anh hay không, không quan trọng.
Ngồi ở đây và hiểu hơn về em là đáng lắm rồi".
Một ranh giới mù mờ giữa đeo bám và lãng mạn.
Sau khoảng sáu tuần như vậy, ông ta rủ tôi đi chơi lần nữa.
Tôi đồng ý mà không hề lưỡng lự.
Vì tới lúc đó...
tôi cảm thấy thật may mắn vì ông ta muốn tôi.
Ông ta khiến tôi thấy đặc biệt. Được chọn.
Ông ta khiến tôi cảm thấy vậy.
Này, các cậu. Nghe này.
Ghi được một bàn là ta có cơ hội trở lại, được chứ?
Nhưng giờ ta không đủ khí thế
nên cũng giống như phim Giáng Sinh Hallmark, hiểu ý tôi không?
- Hả? - Là sao?
HLV, ta có cơ hội ghi bàn mấy lần hiệp một?
- Một. - Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Và lần đó gần như là tình cờ. Tôi nói đúng không, Dani?
Đúng, bóng dội ra từ mặt tôi. Nhưng mặt tôi suýt ghi bàn.
Phải, suýt ghi bàn mà.
- HLV. - Ừ, Jamie.
- Tôi có ý này. - Cậu có gì?
Thế này, mỗi lần vượt qua đường giữa sân, họ đều...
Trent, đợi chút.
Roy, nói chuyện với tôi nhé?
Này, phim Giáng Sinh Hallmark là cái quái gì?
Nghe này, tôi không biết cậu thù hằn gì Trent,
nhưng tôi cần cậu bỏ qua chuyện đó.
Vì cái tôi của cậu sắp phá hỏng
nhiều thứ hơn là một trận bóng ngớ ngẩn.
Hiểu ý tôi chứ?
Cảm ơn cậu.
Còn phim Giáng Sinh Hallmark là phim có những phụ nữ
ở thành phố lớn phải lòng mối tình thuở nhỏ.
Thường là một anh chàng sở hữu trang trại cây Giáng Sinh.
Đôi lúc, anh ta cũng là ông già Noel hoặc hoàng tử.
Phim dở ẹc, nhưng hay lắm.
Nhưng hầu hết cũng dở.
Nhưng cũng khá hay.
Nếu tắt tiếng thì hay.
Giờ làm ơn đi sửa sai đi nhé.
Crimm!
Thật ra, khi anh ấy quát người
khá vui đấy chứ, nhỉ?
Cầm đi.
"Tân binh Roy Kent là thần đồng được thổi phồng quá mức
với sự nóng giận thiếu kiểm soát và tài năng tầm thường
khiến trận ra mắt tại Giải Ngoại hạng của anh vô cùng thất vọng".
Ông biết ai viết không?
Lúc đó, tôi 17 tuổi.
Bài này làm tôi suy sụp.
Tôi tưởng như vậy rất sắc bén.
Tôi chỉ muốn tạo ra tên tuổi cho bản thân.
Lúc đó, tôi chỉ nhìn vào mặt xấu của người khác. Tôi xin lỗi.
Không sao.
Đưa cho tôi.
Thật buồn cười.
- Lúc đó, ta có rất nhiều điểm chung. - Thật à?
Ta đều nghĩ người kia làm việc của họ dở như hạch.
Giờ nhìn ta đi.
- Đi đi. - Ừ.
Này.
Nói chuyện khi có tên khốn này được rồi.
Này. Đợi đã, này, Jamie. Lúc nãy cậu nói gì?
Các cậu, nghe này. Tôi nói là mỗi lần ta vượt qua đường giữa sân,
họ sẽ chỉ chặn các đường chuyền, hiểu ý tôi chứ?
Ừ. Đúng vậy. Họ không kèm người.
Cứ rê bóng tới khi chặn được ta.
Đúng thế! Chơi hết mình rồi thắng trận bóng chết tiệt này thôi.
Được! Hay lắm!
Cảm ơn.
Sao?
Tôi vừa nói điện thoại với giáo viên karate của con tôi,
anh ấy từng cặp với người quản lý trang trại bơ của Zava...
- Anh nói toẹt ra được không? - Có thể cậu ấy sẽ qua West Ham.
- Chết tiệt. - Biết ngay mà.
Rupert luôn có thứ ông ta muốn.
Biết sao không?
Nếu Rupert dụ được Zava vào CLB của ông ta, tôi cũng có thể.
- Phải. - Cho tôi qua.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Và ta đã trở lại với hiệp hai.
Chris, anh nghĩ hai đội có điều chỉnh gì ở phòng thay đồ không?
Chắc chắn là có, Arlo.
Nhưng VĐV chuyên nghiệp cũng không ngại điều chỉnh ở chốn công cộng.
Chào anh. Rebecca Welton, AFC Richmond.
Tôi muốn gặp Zava. Cảm ơn anh.
Không ai được vào gặp Zava.
- Tôi vừa thấy ông Mannion... - Rebecca yêu dấu.
- Rupert. Thật ngạc nhiên. - Ừ.
- Của ông này, ông Mannion. - Cảm ơn, Matthew.
Nhân tiện, chúc mừng anh đã thắng Leicester hôm qua.
Cảm ơn. Ừ. Bọn tôi rất may mắn khi có quản lý như Nathan.
Cậu ấy là một HLV hiểu rất rõ bóng đá. Quả là lợi thế.
Zava. Giới thiệu với cậu, Rebecca Welton. Vợ cũ của tôi.
Và là chủ AFC Richmond.
Ừ, tất nhiên.
Bà thật vinh hạnh vì được gặp tôi.
Gặp sau nhé.
Thật nóng lòng.
Cậu ấy mặc màu rượu vang và xanh sẽ đẹp lắm.
Rupert à, tôi có chút ngạc nhiên
khi anh mua lại West Ham.
Tôi cứ nghĩ Richmond là tình yêu đích thực và duy nhất của anh.
Chắc tôi cũng giống bao gã đàn ông khác. Có mới nới cũ.
Mùa giải may mắn nhé.
Cậu đúng là thằng chết tiệt chẳng ra gì.
Nếu cậu giỏi, thật sự giỏi, thì chơi ở đâu chẳng được.
Nhưng thay vào đó cậu chọn một CLB như West Ham vì nó bề thế
và cậu biết họ sẽ thắng cho dù có cậu ở đó hay không.
Và cậu sẽ không bao giờ phải băn khoăn
bản thân có còn giỏi như lời cậu nói với mọi người không.
Nhưng hai ta đều biết không phải vậy. Cậu được thổi phồng. Trả giá quá cao.
Với cả cậu ăn quá nhiều măng tây.
Phòng thủ của Richmond giúp họ bám trụ trận bóng này
và họ chỉ cần một giây phút cảm hứng
là có thể ra về với một điểm, dù rất khó.
Chelsea chừa cho Hughes khoảng trống.
Nếu họ cho cậu ấy khoảng trống, cậu ấy sẽ chớp lấy.
Cơ hội đây rồi. Hughes có nhiều lựa chọn.
Chuyền sang ngang cho Tartt.
Có phải giây phút này chăng?
Obisanya sẽ sút.
Vào rồi, bật vào từ mặt Rojas!
- Vô cùng tuyệt vời. - Tuyệt!
Chỉ trong chớp mắt. Tin nổi không?
Bàn thắng lịch sử, 1-1.
Mặt tôi ghi bàn!
Chris, anh từng ghi bàn bằng mặt chưa?
Tôi đã ghi bàn bằng mọi bộ phận cơ thể, Arlo. Hỏi gì mà rõ ngớ ngẩn.
- Thật tuyệt vời. - Chuyền đẹp đó, anh bạn.
Cậu nghĩ Zava có thấy không?
Đừng khốn nạn như vậy, anh bạn.
Coi nào.
Cho qua. Xin lỗi.
Này, thế nào rồi?
- Bà nói ngọt với cậu ấy chưa? - Ngược lại của cái đó là gì?
Nói cay đắng.
Ừ, tôi làm như thế.
Và Richmond đã có được trận hòa 1-1 trước Chelsea
trong trận đấu Tây London nghẹt thở này.
- Tuyệt. Hay lắm. - Họ sẽ rời Stamford Bridge
với một điểm rất xứng đáng.
Chào mọi người. Cảm ơn đã có mặt.
Rõ ràng đây không phải kết quả chúng tôi mong muốn hôm nay.
CLB BÓNG ĐÁ CHELSEA
Nhưng tôi chắc chắn rằng thông báo chiều nay
sẽ nâng cao tinh thần của các fan Chelsea.
- Giờ, tôi biết... - Vẫn nghĩ ta cần về văn phòng.
Ở đây không an toàn.
Xin chào đón thành viên mới nhất...
TIN ĐỘC QUYỀN - TRỰC TIẾP ZAVA GIA NHẬP CHELSEA
...của CLB Bóng đá Chelsea.
Zava.
Chào mừng cậu, Zava. Mời ngồi.
Đây. Cậu kí đi. Bút đây.
Xin mời.
Tôi đã đổi ý. Zava sẽ không chơi cho Chelsea.
Ôi, trời. Xin lỗi. Tôi không xem được.
Zava sẽ chơi cho Richmond.
Đồ khốn!
- Tôi giữ bút được không? - Được chứ.
Cái gì?
Cái quái gì vậy?
- Bà làm được rồi. - Ừ.
- Bà làm được rồi! - Ôi, trời.
Này! Ta có Zava rồi.
Cái gì?
Ta có Zava rồi! Xem này!
Chết tiệt!
Các fan sẽ không thích đâu.
Zava! Chúng tôi có anh rồi, Zava, ra, ra, ra!
- Được rồi. Bảo trọng, anh bạn. - Bảo trọng.
- Zava sẽ đến đây. - Zava.
THÀNH TÍCH CỦA CHÚNG TA?
Tối nay anh làm gì, HLV? Anh muốn đi bộ đua về nhà không?
Không thể. Jane và tôi sẽ đi xem kịch nhập vai của bạn cô ấy
về chu kì kinh nguyệt.
Được thôi, mong là anh không trễ.
Gửi lời chào Jane hộ tôi.
Tôi cũng muốn, nhưng cô ấy vẫn thấy bị đe dọa bởi mối quan hệ của hai ta.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt, HLV.
Anh thấy sao, anh Crimm? Tuần đầu thú vị nhỉ?
Và ta chỉ mới bắt đầu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Roy.
Này, Roy. Tôi tò mò một chút, cảm giác về lại Chelsea thế nào?
Fan có vẻ rất vui khi thấy cậu.
Không biết nữa. Tôi thấy... buồn. Hay gì đó.
Thật à? Tại sao vậy?
Mùa giải cuối tôi ở đó, bọn tôi đá với Arsenal,
- và bọn tôi thắng đậm. - Tôi còn nhớ, 3-0.
Ừ.
Nhưng tôi chơi dở như hạch.
Phải không?
Thật đó.
Đó là lần đầu trong đời tôi nghĩ rằng,
"Mình không thể theo kịp nữa.
Mình không đủ giỏi".
Và đó là điều duy nhất tôi nghĩ tới trong suốt năm đó.
Tôi biết mọi thứ chỉ có thể tệ hơn. Nên đến cuối mùa giải, tôi rời đi.
Ai cũng sốc. CLB sốc. Các fan. Báo giới.
Phải.
Tôi không muốn là cầu thủ bóng đá hết thời
chỉ được cái tốn chỗ đến khi bị sa thải,
mà đáng lẽ nên ra đi từ nhiều năm trước.
Ừ, rất nhiều người nghĩ rằng ra đi thì tốt hơn là bị sa thải.
Vâng.
Nhưng hôm nay quay lại đó...
có một phần trong tôi...
nghĩ rằng đáng lẽ tôi nên ở lại...
và cứ...
tận hưởng thôi.
Nhưng đó không phải con người tôi,
chắc vậy.
Chưa thôi.
Nhưng này, nếu cậu không rời Chelsea lúc đó,
có lẽ ta sẽ chẳng bao giờ gặp nhau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt, Roy.
Thể thao.
Quả là một cách ẩn dụ.
Ừ. Cũng là một biệt danh rất hay.
Ừ.
- Tạm biệt, Ted. - Tạm biệt, anh bạn.
Biên dịch: Gió