Kom så! Kom så!
Af sted! Løb, løb, løb!
Rupert og jeg købte det på vores femårsdag.
Du har fortræffelig smag.
Vil du have det?
Men det er en Hockney. Det er vel en million pund værd.
God pointe. Du burde have sagt ja.
- I auktionsbunken, tak. - Javel.
Nå... fru Mannion...
Undskyld. Fr. Welton.
- George er her. - Hvorfor er han så ikke her?
Ja... Godt spørgsmål. George?
- Higgy, min dreng. - Du fik mig.
Hej. Fed indretning.
Er det dit værk eller en svans'?
Samme spørgsmål gælder dit hår. Tag plads.
Hun er fræk, hvad?
Hør, søde, jeg har træning om lidt.
Hvad end du vil belyse med dine imponerende forlygter,
- så sig frem. - Naturligvis.
- Du er fyret. - Ja, klart.
Og jeg frikøber dig fra din kontrakt.
Held og lykke.
Fyret? For hvad dog?
Jeg kunne fremsætte adskillige grunde.
Din hyggemisogyni.
- Hvad? - Ja, det er et langt ord.
Spørg en af dine døtre.
Eller måske din præstation.
Du har ført holdet igennem endnu en imponerende jævn sæson.
Måske er det din insisteren på de bittesmå shorts,
der påtvinger mig din ene testikel.
Og der er den anden. Liam og Noel.
Men næppe et kæmpehit.
Men hvis jeg skal være ærlig, George,
er du fyret, fordi jeg er ejer og ikke kan lide dig.
Fis så af, dit fede læs.
Du, Higgy, hvad er værst?
At ens mand er utro, eller at være den sidste, der ved det.
Kan nogen hente mig en salat?
- Intet med rosiner, tak. - Rend mig!
Hvad gør vi angående en ny manager? Skal jeg lave en liste over kandidater?
Nej, det behøves ikke.
Overraskende nyt fra den anden side af Atlanten.
AFC Richmond annoncerede, at deres nye manager er
en vis Theodore "Ted" Lasso.
For nylig førte Lasso i anden division Wichita State Schockers
til deres første nationale mesterskabstitel i football.
Han førte Schockers fra skrot
til det forjættede land i sin første sæson som cheftræner.
Men det var ikke derfor, Ted Lasso fik en plads i vores hjerter
eller vores stuer.
Jeg vil altid holde af Ted...
der fejrer glæden med sit hold på en måde, man må se for at forstå.
Selv når man ser det...
...kan man næppe påstå at forstå det.
Sådan, Ted. Fyr den af. Og pøj, pøj med den smukke sport.
Gør os stolte. Kom så, Amerika.
TOILET
JACK KEROUAC DHARMA BUMS
Er det dig?
- Det skulle jeg mene. - Legendarisk.
Må jeg få en osie?
- Fedt. - Vi kalder dem selfier.
Det er ikke kun mig. Det var os på en osie.
- Det kan jeg lide. - Svedigt.
Dig som fodboldtræner. Mand, du er legendarisk for din dumhed.
Det er vanvid. De flår dig midt over.
Tja, det har jeg hørt før. Men jeg danser stadig.
- Legendarisk. - Godt at møde dig.
Hvad læser du? En fodboldbog. Du sluger dem jo.
Stik mig lidt bonusinfo.
De siger ikke "overtrådt", men "ude af spil".
Du skylder mig fem spir, hvis jeg får den sneget ind.
Aftale.
Godaften. Vi dæmper snart lyset.
Få sovet, så jetlagget ikke bliver for slemt.
Jep, jep, jep.
- Er det her skørt? - Ja, det er skørt.
Men en udfordring er som ridning. Hvis det føles rart, gør du det forkert.
- Godnat. - Godnat.
Hov, vent.
Hvis vi ses i drømmeland, så lad os fjolle rundt.
- Lad, som om vi er fremmede. - Modtaget.
Fedt.
- Fik du ikke sovet? - Slet ikke.
Nej, mine tanker fór rundt. Først tænkte jeg på ikke at kunne sove.
Så tænkte jeg på tanken om det. Det er aldrig godt.
Og pludselig delte de varme cookies ud, og vi var ved at lande.
- Jeg fik ingen cookie. Spiste du min? - Glem nu det. Her er han.
- Halløjsa. Ted. Hvad hedder du? - Ollie. Lad mig tage kufferterne.
Nej da. Vi pakkede dem, så vi bærer dem.
- Men vi vil gerne standse på vejen. - Fint. Kom med.
Ja. Der har vi den.
Vi er vist ikke i Kansas længere.
Det har jeg faktisk aldrig sagt før.
- Det føles godt. - Ja.
Tak, fordi du føjede os, Ollie. Vi er klar, når du er.
Det er Tower Bridge.
Ikke London Bridge, for den her står stadig.
Ved du, hvordan man opfandt fodbold?
Victorianske rektorer ville have knægtene til at droppe onani,
så de opfandt en sport, hvor der ikke skulle bruges hænder,
og troede, det løste det. Jeg ved ikke, om det virkede, men...
Det føles anderledes. Ens, men anderledes.
- Metafor? - Ja, makker.
Hallo! Hallo! Undskyld?
Hallo! Væk, væk!
Lad græsset være! Væk fra banen! Lad græsset være!
- Hvem er I? - Jeg hedder Ted Lasso. Det er Beard.
- Du er den nye manager. - Korrekt.
- Bare tag for dig. - Nej da.
- Det er nyslået, men jeg kan hente det. - Ellers tak.
- Tak. - Klart.
Jeps.
- Men vi må ikke betræde græsset. - Bør vi undskylde? Undskyld, græs.
- Vi skal mødes med Rebecca Welton. - Vi er på vej hen til hende.
- Hvor fremsynet. Hvad hedder du forresten? - Mig? Ingen spørger om mit navn.
- Bare tag dig god tid. - Det er Nathan.
Nathan. Fedt navn. Jeg er vild med dine hotdogs.
- Ja, ikke? - Har I også Nathan's Hot Dogs her?
- Nej. - Godt så.
Jeg er vild med den knægt.
Jeg præsenterer jer for chefen. Så er det nu.
Hej.
Halløjsa. Jeg er Ted Lasso, den nye træner.
- De må være fr. Welton. - Kald mig Rebecca.
- Fr. Welton er min far. - Hvis det er en joke, er jeg vild med den.
Hvis ikke, glæder jeg mig til at høre mere. Det er Beard.
Det er så godt endelig at møde jer.
Higgins? Undskyld, det er Higgins, vores nuværende kommunikationschef.
Nuværende?
Kan du gå med Beard og give ham deres id, boligoplysninger og det, de har brug for?
- Wi-fi-kode, vådservietter. - Luftbefugter, tjek.
Tak.
- Tag plads. - Okay.
- En drink? - Ja tak.
Jeg fik ikke sovet på flyet, så koffein ville være skønt.
En mochaccino, en iskaffe... Enhver kaffedrik uden kaffesmag er skøn.
- Hvad bruger du i din te? - Jeg sender den tilbage.
For der må være sket en fejl. Men skik følge, ikke?
Ja. Se engang. Godt så.
Nå?
Jeg antog, at te ville smage som varmt, brunt vand, og ved du hvad?
Jeg havde ret. Det er skrækkeligt. Nej tak.
- Velkommen til England. - "Væn dig til det, fjols," ikke?
Vil du vises rundt?
- Jeg vil gerne se Abbey Road. - I klubben.
God idé.
Gangen her præsenterer klubbens lange, men beskedne historie.
Første kamp var i 1897.
Under krigen blev stadionet faktisk brugt som hospital.
Nogle lokale påstår, at de stadig ser faldne soldater vandre rundt på banen.
Uhyggeligt.
- Tror du på spøgelser, Ted? - Ja.
Men vigtigere endnu bør de tro på sig selv.
Okay. Her ses vores tidligere ejere.
Okay. Se lige ham her.
Han har piger og champagne og det hele. Ham kan man more sig med.
- Det er min eksmand. - Tja, morskab er ikke altid sjovt.
Jeg har hørt om det. Hvordan har du det?
- Det har ikke været et let år. - Klart.
- Du må tale med pressen. - Ja da.
Efter en god nats søvn er jeg klar.
- Jeg troede, du vidste, de er her nu. - Hvad er de?
Så lad mig præsentere den nye manager for AFC Richmond, Ted Lasso!
Okay. Godt så. Hvordan har I det?
Der er træneren, Oluwa Ted. Se ham lige.
Hallo! Hvis jeg ikke hører tavshed, bliver der tæsket pikkemænd.
Øjeblik. Jeg er tør i...
Jeg forventede ikke danskvand.
- Se det møgøre! - Skide amerikaner.
Godt så. Lad os gå til sagen. Har I spørgsmål?
Ja, den burde jeg have forudset.
Bare tag hænderne ned. Lad mig lige...
Jeg kan måske tale om det, alle nok tænker på.
Nej, jeg har aldrig været træner inden for det, I kalder fodbold.
Kors.
Hvad?
Man kan fylde to internet med min manglende viden.
Men jeg ved, at AFC Richmond, som ethvert hold, jeg har trænet,
vil give den hele armen
- i hvert quarter. - Halvleg.
- Hvadbehager? - To halvlege.
Ja, undskyld.
De giver den hele armen i to halvlege, om de vinder eller taber.
- Eller spiller uafgjort. - Nå ja, I bruger uafgjort.
Dét skal jeg lige vænne mig til.
For hvis vi derhjemme godtog uafgjort, ville det varsle dommedag.
Hør, jeg respekterer pressen, og min dør står altid åben.
I kan spørge om alt. Intet emne er ude af spil.
Ét sidste spørgsmål.
Dig på anden række. Ja?
- Jeg kan lide dine briller. - Tak.
Trent Crimm fra The Independent. Jeg skal lige forstå det korrekt.
Du er amerikaner, har aldrig været i England,
og du har kun haft succes på amatørniveau, endda kun anden division.
Nu skal du lede en Premier League-fodboldklub,
selvom du tydeligvis ved meget lidt om sporten.
- Var der et spørgsmål, Trent? - Ja.
Tager du pis på mig?
- Tak, Trent! - Jeg elsker journalister.
Altså kan du nævne én spiller?
Ja, der er Ronaldo og ham, der er bedre end sig selv.
- Beckham! Det var en film! - Hvem fanden er du?
- Hvor mange kampe er der på en sæson? - Det svar har jeg ikke lige.
Ingen forstår dig.
- Hvem vandt ligaen sidste år? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er en målmand? - Ham med store hænder ved nettet.
Det ser sort ud.
Tag hjem til USA!
Ja, ja. Nej, jeg...
Brus.
For fanden da.
Lasso, du godeste. Tilgiv mine landsmænd.
I de seneste par år har vi vist glemt alt om manerer og gæstfrihed.
Kors, I er en bidsk flok.
Men det er længe siden, her var så tætpakket.
Dog sidder I her, så måske er du ikke så tosset en idé.
Og trods jeres antal, er her ikke én eneste person,
der har set flere Richmond-kampe end jeg.
Og i alle de år under den tidligere ejers ledelse
har jeg kun set middelmådighed.
- Tager jeg fejl? - Du er lidt grov.
- Tager jeg fejl? - Nej.
Lasso har måske ikke et CV, I finder acceptabelt.
Men har har noget, klubben ikke har. Et trofæ fra dette årtusind.
Så uanset jeres mening, gør Richmond tingene på en ny måde.
Og den måde hedder Lasso-måden.
Vi glæder os til at se jer til kampen mod Crystal Palace. Mange tak.
Godt at møde jer. Undskyld, at jeg spyttede på jeres mikrofoner.
Tak.
Han holder tre uger.
Puha. Undskyld. Jeg ved ikke, hvad.
Ted, skænk dem ikke en tanke. Du har arbejde at se til.
At modbevise deres antagelser er en bonus.
Det sætter jeg pris på. Tak. Ja.
Det går fint uden brus. Det kan jeg drikke dagen lang.
Godt. Jeg vil mægtig gerne hilse på holdet.
Man kan ikke holde chefen fra banen.
Det må du nok sige.
Jeg forstår ikke et pip.
Fr. Welton, jeg var skeptisk, men efter din tale derinde er jeg spændt.
- Lasso er den helt rette. - Han er et fjols.
- Ja, ikke? Hvadbehager? - Jeg håber, han kvajer sig.
Min eksmand har kun virkelig elsket én ting i sit liv: Denne klub.
Og Ted Lasso vil hjælpe mig med at destruere den.
Jeg vil tortere Rupert.
Han skal føle sig røvpulet med et flosset kricketbat.
Bare ind og ud, gang på gang i al evighed... Som en gif.
Det er det, gif'er gør, ikke? De fortsætter bare... evigt.
Det er korrekt.
Men nogle udtaler det "jif".
- Tak, Higgins. - Tak.
Lad mig prøve dem i en sætning:
- "Chefen"... mig... går ud på "banen"... - Ja.
- Græsset... for at se dem øve. - Her hedder det "træning".
Al den jargon bliver svær.
- Det går nok, for træning gør mester. - Nu har du den.
Der har vi ham.
Kors i kneppehytten!
Hold nu jeres markeringer!
- Hvem er det? - Roy Kent.
Anføreren. Klassisk felt-til-felt-midtbanespiller.
- Han er faldet af på den. - Men han er en legende.
- Han vandt Champions League med Chelsea. - For otte år siden.
Åh gud, hvad nu?
Det er en sørens god sportsdrik, unge ven. Har du smagt den?
Det er ikke letkøbt fra ham. Du imponerer fortsat, Nathan.
Du huskede mit navn.
Hold da fest! Så du det?
Han lignede en kat, der har set en agurk.
- Hvem er det? - Jamie Tartt.
Holdets topscorer.
Pis af.
- Nate, hvordan er han? - Jamie? Han er fantastisk.
Til fodbold.
Jeg kender typen.
Sam Obisanya, højreback fra den nigerianske liga.
Nigeria? Altså i Afrika? Så de er fra alle mulige steder?
- Jeg er fri! - Han må være fra England.
- Wales. - Er det et andet land?
- Ja og nej. - Hvor mange lande er der i det her land?
- Fire. - Fire.
Jeg synes godt om USA lige nu.
Godt så.
Jeg elsker omklædningsrum. Her lugter af potentiale.
- Og er det Axe-deodorant? - Ja. Men her hedder det nok noget andet.
Bingo.
"Lynx."
Mit yndlingskattedyr.
- Kom her. Se lige det ansigt. - Tak, tak.
Uha.
Sidst jeg så et så koldt blik, var det rettet mod Roy Scheider.
- Dødens gab? - Nej, Det er showtime!
Jeg siger et par ord. Hej, gutter! Bare fortsæt.
Jeg hedder Ted Lasso. Det her er Beard.
Jeg ved, vi ikke er begyndt endnu, men vi ville lige hilse på jer
og sige, hvor glade vi er for...
Banke, banke på! Har alle tøj på?
Drenge, nu skuffer I mig.
- Pis. Forstyrrer jeg? - Nej, det er fint. Kan jeg hjælpe?
- Jeg skal hente ham der. - Ja, beklager, makker.
Hun har lavet en voksaftale til mig.
Det er mest for fansenes skyld. Når jeg scorer, smider jeg trøjen.
Skat.
- Skal jeg blive? - Nej, det er fint.
Fint. Ses.
- Ja. - Sådan.
Dig først.
- Er du nu en gentleman? - Nej, jeg vil se din røv.
Pis af. Betragt den, og begræd dit tab.
Nå, men... tak for jeres opmærksomhed.
HELD OG LYKKE, FAR
SUCCESPYRAMIDEN
Chef, du må holde dig vågen.
Hold nu op med at være søvnpolitiet.
Roy! Hej, Roy!
Ja, hvad vil du?
Det var sjovt at se dig derude i dag. Drengene lytter til dig.
- Det forstås med den flotte karriere. - Tak.
Jeg troede aldrig, den ville slutte med Ronald McDonald som træner.
- Finder du dig i det? - Han mente vist ikke mig.
Hvis han er sur nu, så vent, til vi charmerer ham.
- Han bliver stiktosset. - Har du noget tape?
TRO
Hvad laver du?
- Pis. Undskyld. Er du okay? - Jeg klarer mig.
- Jeg burde ikke grine. - Det er fint.
Jeg laver bare lidt om i omklædningsrummet.
Fedt nok... Men det hænger vist skævt.
Her troede jeg, det var rummet, men du har vist ret.
- Hvad laver du her? Hvor er Jamie? - Han glemte sin telefon.
- Hvorfor henter han den ikke? - Han bliver stadig vokset. Han er pelset.
Hårene vokser ud igen imens.
- Nej da. - Må jeg?
- Ja, værsgo. - Tak.
- Længere ned i den side. - Tak.
Videre... Lidt mere.
Stop! Perfekt.
Sådan. Godt samarbejde.
- Klask. - Gammeldags.
- Jeg hedder Keeley. - Ted Lasso.
- Det ved jeg. Du trender på Twitter. - Tænk engang.
- Tweeter du? - Nej, men jeg kan beatboxe.
Jeg ved ikke, hvordan man reagerer, når en voksen mand beatboxer.
Bare du aldrig møder Biz Markie.
Godt. Hvis du bliver nysgerrig og går på Twitter, så undgå #Richmond.
Eller #Fjols og #Pikfjæs.
- Hvis du siger det. - Velkommen til England.
- Tak, og tak for liftet. - Intet problem.
- Er det din, Nate? - Nej da. Den er for stor en mundfuld.
Den grønne er min. Den kommer herind. Kom nu.
Du arbejder allerede sent, Ted.
Som man siger: "Jo hårdere arbejde, desto mere held."
På skrå.
- Undskyld. Vi burde have bestilt en bil. - Det går nok. Godnat.
Hvad er der?
Alt, hvad jeg har spist i dag... har sat sig fast lige her.
Næsten.
Her kommer den.
Han virker så rar. Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvis det her skal lykkes, får jeg brug for min nye sportsdirektør.
Det er vel en forfremmelse med lønforhøjelse,
der interesserer dig og din familie.
Se, bilen har et usynligt rat!
Jeg laver fis. Det er Nate, der dytter.
- Du er som sendt fra himlen, Ted Lasso. - Det kan du selv være!
- Nå? - Jeg takker ja.
Herligt.
Og, Higgins?
Jeg ved, at visse dele af dette eventyr vil tynge dig.
Men det bliver vel ikke sværere
end at snige Ruperts kvinder ind og ud bag min ryg i alle de år.
- Her bor du. - Godt så. Klarer du dig?
- Ja. Dig? - Ja.
Godnat. Hov, jeg havde nær glemt det.
- Hvad er de for? "Ude af spil." - Få nu sovet.
Det gør jeg.
VELKOMMEN, TIM LASSO
Hej, makker. Hvordan gik det i skolen i dag?
Nå ja. Nej, det glemte jeg.
Ja, jeg er lidt rundt på gulvet.
Ja, det tør siges.
Nej, jeg ville bare høre din stemme. Smut du bare.
Er din mor der? Tak, makker. Jeg savner dig.
Jeg elsker også dig.
Hejsa. Hvad så?
Tja, så langt, så godt.
Ja, man skal lige vænne sig til det, men det skal nok blive godt.
Ja. Nej, det er sandt. Ja.
Her er faktisk ret fint. Ja.
Og det er faktisk et fint nabolag. Ja.
Ja, du og lillemanden må komme herover for at se det.
Hvad har jeg nu sagt?
Men jeg giver dig jo netop albuerum.
Ja, ja, og mig selv.
Okay... Nej, det er fint. Ja, ja.
Hør, Michelle... Jeg elsker dig.
Det er fint. Du behøver ikke.
Virkelig. Ja.
Okay.
Godt så. Godnat.
Pokkers. Nu kan jeg ikke sove.
Tekster af: Natascha Tøsse