Tamam.
KİRLİ - TEMİZ
Sen de kimsin?
Selam! Merhaba. Adım Will. Yeni kulüp binası görevlisiyim.
Hayır, değilsin. Kulüp binası görevlisi benim.
Selam, neredesin Higgins?
Ted, neler oluyor?
Bilmem. Ben de çözmeye çalışıyorum.
- Neyi çözeceksin? İşten mi atıldım? - İşten mi atıldı?
Bu konuda hiç bilgim yok Ted.
- Buradasın demek. - Buradasın demek.
- Isaac'e ödlek dediğim için mi? - Bilmiyorum...
Herkese günaydın.
Seni cadaloz. Bu senin işin, değil mi?
Neden bu kadar saldırgansın Nathan?
Tamam, nedenini söyleyeyim...
Adımı biliyor musun?
Anlaşman için adını doğru yazmam gerekiyordu.
Nate, adamım, atılmadın, durum daha da kötü.
Terfi ettirildin.
Nate! Nate! Nate!
Nathan Shelley, bu düdüğü sana takdim ediyorum.
Ama çok üzgün. Neden, biliyor musun?
- Hayır. - Çünkü hiç üflenmedi.
Colin'in üzgün olmasıyla aynı neden mi?
Richmond Futbol Kulübü'nün bana verdiği yetkiye dayanarak
seni Koç Nate ilan ediyorum.
Çok teşekkürler. Teşekkür ederim.
Hayır! İçeride olmaz.
Özür dilerim.
Kafam karıştı çünkü buradaki adı kasık kaşıntısı değil.
Hangi spreyi alacağını bilemedin mi yani?
- Evet. - Evet. Neyi seçtin?
Mr Muscle.
Selam Roy.
Haberin var mı bilmiyorum ama kurallara göre yeni bir kaptan seçmen gerek.
Hayır, efendim. Kaptanım sensin. Kural bu.
Hayır. Kaptan sahada olmak zorunda. Kural bu.
Ben de yeni kaptanı şu anki kaptan seçmeli diyorum.
Bu da yeni kuralım.
İstemiyorum.
Mecbursun.
- Reddediyorum. - Israr ediyorum.
Zorla yaptıramazsın.
Roy Kent, sen halefini seçene dek
bu takımın kaptanı olarak görevlerin yerine getirilmeyecek.
Seni sevmek bu yüzden zor işte.
Duydun, değil mi?
Seni seviyor.
Tamam millet. Son durum şu.
Son maç için Manchester City sahamıza geliyor
ama hazırlık anlamında buna da sıradan bir maç muamelesi yapacağız.
Ama sıradan bir maç değil. Küme düşebiliriz.
Cardiff'te oynarken küme düşmüştük. Ailemin tuttuğu takımdır.
Ninem benimle bir daha konuşmadı.
Vasiyetinde bana bir kutu kaka bıraktı.
Evet ve kulüpler küme düşünce takımlar dağıtılır.
Amerika'da küme düşme yok mu Koç?
Hayır, hayır.
Sezon sonunda boktan takımlara ne oluyor peki?
Kalan maçlarına çıkıyorlar,
anlamsız maçlarda baştan savma oyunlar çıkarıyor,
cansız, yarı dolu stadyumlarda rakipleriyle karşılaşıyorlar
ve kimse bunu sorun etmiyor.
- Doğru oldu mu Koç? - Evet, aptalca.
Tamam. Şimdi Koç Nate...
Hayır, hayır.
- Burada çalma. - İçeride olmaz.
Şimdi Koç Nate'in izletmek istediği bir kayıt var diyordum.
Evet. Özür dilerim.
Tamam. Bunun size motivasyon vereceğini düşündüm.
Tamam.
Amigo Jamie.
Manchester'da berber yok anlaşılan.
Eski kulübüm hakkında tek kötü laf etmem...
Her maçta onları sırtımda taşımış olsam da.
Ama iyi insanlar.
Roy Kent dışında. O, pisliğin teki.
O Amerikalı rodeo palyaçosu yerine Pep gibi gerçek bir teknik direktöre
sahip olmak da güzel ayrıca.
Lasso beni yolladı ve şimdi küme düşme tehlikeleri var.
Pazar günü tabutlarına son çiviyi çakacağım.
Anında karma, günlerini görecekler.
Eyvah, değil mi?
- İyi dedin. - Tamam, tırmanalım şu dağı!
Tamam, Premier Lig en iyisiyse
hemen altındaki ligin adı ne?
Şampiyona.
Dur bir saniye. Yani Premier Lig'de sonuncu olursan
Şampiyona liginde mi oynuyorsun?
İroniyi de onlar icat etti.
Vay be, bu şehirde kelimeleri bir garip kullanıyorlar, değil mi?
Yani hadi ama millet. 2020'deyiz. Şunlara sigara diyelim.
- Tanrım, evet. - Anlarsın ya?
Selam. Nasıl gidiyor beyler?
Biz... teşekkür etmek istemiştik.
Evet, elinden geleni yaptığını biliyoruz.
Elinden gelen bok gibi olsa da.
- Baz. - Hadi ama.
Şimdiden kaybetmişiz gibi davranıyorsunuz, değil mi?
Neden hiç umudunuz yok?
Ted. Bunu fark edecek kadar burada yaşamadın mı sen?
İnsanı öldüren umuttur.
Nate'e mesaj atsana. İşimiz var.
Tamam, hadi. Biz yaparız. Bakın, kazanırsak kalıyoruz, tamam mı?
Crystal Palace'ın Norwich'e altı fark attığı ve bizim beraberlikle
düşmekten kurtulduğumuz bir senaryo da var.
Hayır, hayır. Hayır. Özür dilerim.
Hayır. Beraberlikten nefret ediyorum Nate.
Daha kaç kere söyleyeceğim? Doğal değil, tamam mı?
Tanrı maçların berabere bitmesini istese rakamları icat etmezdi, tamam mı?
Hadi beyler. Biraz enerji. Başlayalım.
Meghan Markle aşkına, bir daha düdük çalma Nate. Yemin ediyorum.
- Özür dilerim. - Üst katımda komşularım var
ve hemen tepinmeye başlarlar. Tamam mı?
Tamam. Bana Manchester City'yi nasıl yeneceğimizi söyleyin.
- Manchester City'yi yenemeyiz. - Kahretsin Nate!
Yardımcı koçumdan ilk gününde bunu duymak istemiyorum.
Durum umutsuz.
Özür dilerim. Umutsuz mu?
- Evet. - Öyle mi?
Bir sorum var. Başka giysin yok mu?
Bunlar mı? Hayır, bunlardan üç tane var.
İNAN
Tanıdık geldi mi Nate? Aklına bir şey getirdi mi?
Evine de mi astın ondan?
Burada bundan bir ton var. Bu, banyo aynasındaki.
Her sabah ilk ve her gece son olarak diş ipi kullanamayacak kadar yorgunum
diye mazeret üretirken bunu görüyorum.
İnanç gol atamaz Koç.
Amma da kötümsersin.
Seni diğer kötümserle tanıştırayım.
Bence çok iyi anlaşırsınız çünkü ikiniz de çok kötümsersiniz!
Özür dilerim Bayan Shipley!
Sanırım beyefendi olumsuz düşündüğümüzü söylüyor.
Tamam.
Aynen öyle.
Günaydın patron. Buyur.
Ted. Bugün kafanda bisküvilerden başka bir şey daha var galiba.
İyi yakaladın.
Bunu söylemek istemezdim Rebecca
ama bence futbol kulübün bir futbol koçuyla daha başarılı olurdu.
Bu nereden çıktı?
Bak, Pazar günü yenilirsek
kulübün geleceği için sence ne iyi olacaksa onu yap,
anlıyor musun?
Bu adam gitmek zorunda kalacaksa bile...
Yani şeyi tak ve... Bilirsin, ne istersen.
Ne istersen onu yap. Beni gerçekten öldürme tabii
ama bilirsin... O hikâye. Anlarsın ya.
- Kov beni. Özünü anladın. Evet. - Tamam.
Yani "gerçek" bir futbol teknik direktörü olmadığını düşünüyorsun.
Daha önce hiç futbol oynamamış ve kuralları bilmeyen biri.
Hayır, bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Kimin umurunda? Hollanda futbolunda harika bir deyim var.
Felemenkçe bilmiyorum.
O yüzden İngilizcesini söyleyeceğim.
Mükemmel. Söyle.
"Her dezavantajın bir avantajı vardır."
Bunu sevdim.
Tabii, ne yaptığını bilmiyorsun
ama bu, futbolu diğer koçlardan farklı bir açıdan
gördüğün anlamına gelmez mi?
Ve bu, sana tam ve mutlak kafa karışıklığı yaratma gücü vermez mi?
Kafa karışıklığına neden ol ya da kaos yarat.
Evet. Evet, öyle. Teşekkürler patron.
İyiyim.
Aman Tanrım.
Kaos başladı bile.
Tama beyler. Ders başladı.
Bugünkü dersimiz "hileli taktikler."
En azından memlekette öyle diyoruz.
- Burada ne denir? - İncelikli duran toplar.
Peki, biz "hileli taktikler" demeye devam edelim. Çok daha eğlenceli.
Her hileli taktiğin arkasında yatan fikir,
rakiplerinizin üstüne kaos yağdırıp onları afallatmaktır.
Pompei'deki zavallıların üstüne yağan lav gibi.
Herkesin bu sporu yaptığınız sürece uyguladığı tüm hileli taktikleri
düşünmesini istiyorum. Aklına bir şey gelen var mı?
Evet, Dani, nedir?
Tigres'te oynarken harika bir duran top taktiğimiz vardı
- Adı var mı? - "Uyku Perisi."
Evet. Güzel başladık. "Uyku Perisi."
Bugün bu taktiği öğreneceğiz. Başka kimde taktik var?
- "Biberlikler." - "Biberlikler" mi?
Evet, çoğul. İki tane olmalı.
"Beckham'ın Malı."
Beckham'ı biliyorum. Mal ne, bilmiyorum.
- Ayıp bir kelime. - Tamam.
"Gece Yarısı Poutine'i."
- Poutine mi? - Ayıp bir kelime değil.
Sadece acayip Kanadalı.
- "Chitty Chitty Bang Bang." - Dick Van Dyke oynardı.
Sinema tarihindeki en özgün İngiliz aksanlarından birinin sahibi.
- Sende ne var? - "Bozuk Musluk."
Tamam. Bu bir şikayet değil de gerçek bir taktiğin ismi mi?
Bu yüzden Man City'ye bir sürü gol sızacak gibi düşün.
Güzel. Evet?
- "Loki'nin Kızağı." - "Tepetaklak Taksi."
- "Hadrian'ın Duvarı." - "Kirli Martini."
Onu arka arkaya üç kez uygulamak isterdim şimdi. Bayıldım.
Bir iyilik yap ve bir de "Lasso Spesiyali" yaz oraya,
sırf eğlence olsun diye.
Tamam beyler. Hemen söyleyeyim,
sahaya çıkıp bu taktiklerden bazılarını öğreneceğiz, duydunuz mu?
Pazar günü Man City'ye kaos çekiciyle vuracağız!
- Evet! - Hadi!
Hayır. Sam, jöle değil.
- Tamam. - Briyantin.
Hey, Jamie Tartt. Sensin, değil mi?
Bir bizçekim yapayım.
Ne?
Harika.
Richmond'ın sen yolladığına inanamıyorum.
Senin için utanç verici olmuştur, değil mi?
Lasso bana kazık attı. Yani...
Şimdi seni seviyor ama. Televizyonda senden bahsetti ya.
Sen ne diyorsun be, aptal züppe?
The Independent'tan Trent Crimm. Jamie Tartt'la aranız bozuk mu?
Jamie'yle mi? Hayır. O, çok özel bir genç.
Çok yetenekli, çok çalışıyor
ve Dover'ın Beyaz Yamaçları gibi bir çene hattı var.
Her zaman onu destekliyorum.
- Ne? - Klasik zihin oyunları, değil mi?
Doğru. Defol git artık.
SELAM KEELEY: ŞEHRE GELDİM. KONUŞMAK İÇİN GELEBİLİR MİYİM?
Şaka yapıyorsun.
Evet ya, Roy, Jamie gelecek.
Öyle mi? Çörek pişireyim mi?
Ben çörek sevmem.
Yapmayacağım zaten, aptal herif.
Güzel çünkü hiç sevmem.
Bu ne?
Sana kahve yaptım.
Bu ne o zaman?
Sana kahve getirdim.
Tamam, ne hakkında konuşmak istiyordun Jamie?
Bu kuru, yaşlı bokun önünde söylemem.
Neden? O ağzını açmaz. Değil mi?
Vuramadın.
Ted Lasso bana zihin oyunları oynamaya çalışıyor.
Televizyonda hakkımda güzel şeyler söylüyor. Kafamı karıştırmaya çalışıyor.
- Seni cidden seviyor. - Sen de onun kadar palavracısın.
Hey. Terbiyeni takın.
Tamam, RoboCop.
Jamie, hayatındaki herkes sana saldırmaya çalışmıyor.
Ben öyleyim.
Ne? Dürüstlüğe saygın var sanıyordum.
Var.
İğrenç.
Bak Keeley. Bu moruğa bezelye püresi yedirmeyi bitirince
beni ara.
Yarın seni görmek için sabırsızlanıyorum. Yedek kulübesinde iyi seyirler.
Ne?
Şimdi canım bezelye püresi çekti.
Baba, televizyonda futbol koçluğu yaparken
hiçbir şey yapmıyorsun gibi görünüyor.
Çünkü yapmıyorum. Tamam mı?
Bu iş, memleketteki futbol koçluğuna benzemiyor ufaklık.
Daha az kontrolüm var çünkü maç başlayınca oyuncularıma
ne yapacaklarını söyleyemiyorum.
Öğrettiğim şeylerin onları etkilediğini
ve sahada tek başlarına
doğru kararlar vereceklerini ummak zorundayım.
Biraz baba olmaya benziyor sanırım, değil mi?
Dikkatin dağılmadan önce ne kadarını duydun?
- Bir robot çizdim. - Çok güzel ahbap.
Vefalı Richmond taraftarları hayati bir gecede bir araya geliyor.
Kazanırlarsa kümede kalacaklar. Kaybederlerse küme düşecekler.
Hepsi buraya umutla geldi ama gayet iyi biliyorlar ki
insanı öldüren umuttur.
Bu spor.
Gerçekten umursayınca ne stresli olduğunu unutmuşum.
Bir itirafta bulunacağım.
Ben futbolu hiçbir zaman umursamadım.
Delilik gibi geldiğini biliyorum ama maçlarda nasıl davranılacağını biliyorum.
"Hakem!"
"Ofsayt, seni gerzek!"
- Tanrım, korkunçsun. - İnandırıcıydı.
Sorun, hiçbir zaman gerçekten heyecan duymamış olmam.
Ama bugün...
...bugün benim için çok önemli.
Ben Arlo White, yanımda eski milli takım oyuncusu Chris Powell var.
Köpek Pisti'nden, Nelson Yolu Stadyumu'ndan canlı yayındayız.
AFK Richmond'ın sahasından.
Bu akşam Manchester City'ye ev sahipliği yapacaklar.
Yeni formamı beğendin mi?
Çok yakışmış.
Davut, Câlût'a karşı.
Sapanına taş koymayı unutan bir Davut, Arlo.
Bunlar benden.
Teşekkürler Mae.
- Şans için toplu hâlde kucaklaşalım mı? - Hayır.
- Richmond. - Richmond.
Tamam, işte geldik. Higgins ailesi.
Bunlar, Terry, Kris, Dana, Stevie.
Kaç çocuğun var Higgins? Aman Tanrım.
Bu da en büyükleri Lindsay.
İyi akşamlar.
Affedin Peder.
Endişelenmeyin. Takmaz.
Anne babası insanı evlenmeden doğurunca
hayatın küçük, gri alanlarını keşfetme şansı oluyor.
- Hadi Richmond! - Hadi!
Richmond taraftarları böyle tezahürat ederken
küme düşmek üzere olan oyuncular soyunma odasında ne hissediyordur Chris?
Bu, büyük bir baskı Arlo.
İstedikleri sonucu almak için tecrübeli bir liderle başlamaları gerek.
Isaac.
Evet?
KAPTAN
Televizyon kırmayı sakın bırakma.
Tamam beyler. Hey, odaklanalım.
Burada söylenen ve pek de bayılmadığım bir deyim var.
"İnsanı öldüren umuttur."
Bir şey diyeyim mi?
Katılmıyorum.
Bence gelip insanı bitiren umudun yokluğudur.
Ben umuda inanırım.
İnanca inanırım.
Bizim memlekette de bir deyim var.
Aslında bir soru.
"Mucizelere inanır mısın?"
Bana cevap vermenize gerek yok...
ama kendi kendinize bu soruyu cevaplamanızı istiyorum.
Şimdi.
Mucizelere inanır mısınız?
Eğer inanıyorsanız...
...hemen çevremde bir çember oluşturmanızı istiyorum. Hadi. Gelin.
Gelin buraya.
Tamam Kaptan. Söyle onlara.
Hadi, Kaptan, hadi.
Tamam Kaptan. Söyle onlara.
12'de Richmond.
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,
yedi, dokuz, on, on bir, on iki!
Richmond!
Hadi Richmond!
Gidelim!
Şu mucize sorusu bir filmden mi gerçek hayattan mı?
İkisi de.
Birçok yan hikâye arasında buraya kiralanmışken başarılı olan
Jamie Tartt'ın dönüşü de var.
Ama bugün ilk 11'de olmayan Roy Kent'le sahada kavga etmişti.
Roy Kent'i büyük bir maçta yedek kulübesinde hiç görmemiştim.
Hey, Jamie! İyi şanslar!
Zihin oyunları.
Richmond, Manchester City'ye karşı.
Ve maç başladı.
Başlıyoruz.
Hendrick topu aldı. Dışarıdaki Corwin'e pas atıyor.
O da kaleciyle karşı karşıya olan Tartt'a pas veriyor.
Hayır, hayır.
Solunda biri var.
Ama kendi gidiyor!
Ve Zoreaux orada.
Güzel yakaladın!
Zorro sağlam kurtardı.
Evet, Chris. "Zoreaux" diye okunuyor.
30 dakika geçti. Richmond kontratak şansı yakaladı.
Obisanya ileri mükemmel bir pas atıyor.
Winchester'ın ofsayta düştüğü belliydi.
Hadi ama!
- Bunun nesi ofsayt açıklasana. - Ne?
Hayır, ciddiyim. Nesi ofsayt? Henüz anlamıyorum. Sen...
Taktiklerini gözden geçirmek için Lasso'nun asistanı geliyor.
Ne tür satranç hamleleri var acaba?
Sirke Heineken'in yanındayken ofsaytta değillerdi.
Önemli olan sirkenin topu ne zaman aldığı değil,
ketçabın ne zaman pas attığı.
- Tamam, şimdi anladım. - Tamam.
Dixon'dan bir şut... Kaleci üst direkten çıkardı.
Korner!
Dixon çok üzgün ama Richmond korner kullanacak.
Hadi Richmond!
Korner atışı.
- Uyku Perisi yapsınlar. Söyle onlara. - Ne? Uyku Perisi.
Uyku Perisi! Millet, Uyku Perisi!
- Uyku Perisi mi? - Başlıyoruz.
Korneri Rojas kullanacak.
Pas geçti. Biri daha. Bu ne?
Yine Dixon!
Hayır! Hamlin ayağıyla çıkarıyor.
Kahretsin.
Bebek, Uyku Perisi az kalsın onları uyutuyordu.
- Ted Lasso'dan küçük bir numara. - Bunu daha önce görmemiştim.
Güzel numaraydı ama. Güzel numara.
Ve ilk devre sona eriyor. Durum berabere.
Kalecileri Zoreaux'nun muhteşem performansı sayesinde
şaşırtıcı şekilde Richmond'ın hâlâ şansı var.
Tamam, sen... Reynolds.
Hayır, savunmayı güçlendirmelisin. Gereken...
Tamam, bakın ne diyeceğim. Boş verin. İçgüdülerimi dinleyeceğim.
Biri Crystal Palace maçına baksın.
Hey, hayır. Hayır. Kesinlikle olmaz.
Başka bir yerde oynanan hiçbir maçı duymak istemiyorum.
Tamam mı? Bakın, beraberliğe oynamıyoruz.
Buradaki hiç kimse kız kardeşini öpmeyecek.
Ne?
Burada olmadığını şimdi fark ettiğim bir Amerikan deyimi
ve bu iyi çünkü tüyler ürpertici bir deyim
ve kendimden nefret ediyorum. Neden söyledim bilmiyorum.
Sanırım adrenalin ve gerginlik falan yüzünden.
Ama kazanmaya oynuyoruz.
Kazanıp kümede kalacağız. Duydunuz mu?
- Baş sallamanızı duyamam. Duydunuz mu? - Evet, Koç.
Tamam, güzel. Tamam. İkinci yarıda oynayacaksın Roy.
Hadi, ısınmaya başla. Gidelim.
Beni izleyin beyler.
Ve Roy Kent geliyor.
Roy-o!
Lasso'dan şaşırtıcı bir hamle.
Manchester City'nin hızı Richmond için sorun oluyor
ama o, en kibarca tabiriyle çok yavaş olan Roy Kent'i oyuna aldı.
Çünkü seksenlik oldu herif. Baksana şuna.
City bir fırsat yakaladı.
Scharfenberg yedekte.
Richmond'a penaltı düdüğü çaldı.
- Nasıl ya? - Ona dokunmadı bile!
Kalede Zoreaux. Penaltıyı Hendrick kullanacak.
Golü atıyor.
City sonunda Zoreaux'yu aşabildi ve durum 1-0.
Önünde sonunda bu gol atılacaktı.
City öne geçince Köpek Pisti'ne sessizlik hâkim oldu.
Sadece bir gol gerideyiz. Hâlâ şansımız var. Hadi Richmond!
Umursamana bayılıyorum.
Bastır Richmond!
Jamie Tartt'tan ani bir karşı atak.
Gol atarsa Richmond için her şey bitebilir.
Kimse onu yakalayamıyor.
Koş, Roy, koş!
Dur. İnanabiliyor musun? Bu, Kent!
Evet! Bravo Roy!
Roy! Roy!
Kaplumbağa bir kez daha tavşanı durdurdu.
Böyle indirilir işte Roy!
Sorun ne?
Kalkmıyor.
Durum ciddi görünüyor.
Tartt'ı durdururken faul yapmadı ama Kent bunun bedelini ödüyor olabilir.
- Sağlık görevlisini gönderiyorlar. - Kalk Roy!
Roy. İyi misin Roy?
Siktir. Dizimin canına okudum.
- Sedye çağırayım mı Roy? - Hayır, kalkmama yardım et, yeter.
Roy Kent! Burada, orada...
Ne yapıyorsun?
...o her yer de! Roy Kent!
Dinle.
Roy Kent! Burada, orada,
her yerde! Roy Kent!
Roy Kent! Burada, orada,
her yerde! Roy Kent! Roy Kent!
Burada, orada, her yerde.
Roy Kent!
Tarafların Roy Kent'e yaptığı serenadın dili için özür dileriz.
Bu şarkı Premier Lig'de on yıldan uzun süredir yankılanıyor.
Burada, orada, o her yerde...
Ve kalkıyor.
Roy Kent!
Roy Kent sahadan asla sedye üstünde ayrılmaz.
Roy Kent!
Burada, orada, o her yerde!
Roy Kent! Roy Kent!
Kent, sahadan ayrılırken taraftarlara alkışlayarak teşekkür ediyor.
Kent hep taraftarların en sevdiği oyunculardan biri oldu
çünkü her zaman canını dişine takarak oynadı
ve bu gece de öyle yaptı.
Sana da bir veda gibi geliyor mu Chris?
İnsan düşünüyor Arlo.
Onun yaşında, o sakatlanmayla...
Şahsen, üzülerek söylüyorum ki
bu, büyük Roy Kent'i sahada son görüşümüz olabilir.
Maç sırasında buraya girmen yasak.
Dedim sana, çıkmalısın.
Ciddiyim. Benden uzak dur.
Neler oluyor...
26 bin kişinin cep telefonlarına bakma sesi bu.
Aman Tanrım. Palace 6-0 kazanmış.
Ama bu demek oluyor ki...
Beraberlik yetiyor.
- Beraberlik yetiyor çocuklar! - Beraberlik yetiyor!
Hadi! Bastırın!
Hadi Richmond!
Richmond'ın sezonundan geri kalan üç uzatma dakikası sadece.
Montlaur sola koşuyor.
Scharfenberg onu sert bir faulle durduruyor.
İşte budur Richard! İyi numara yap!
Montlaur, Richmond'a bir frikik kazandırdı.
Bence biraz abartıyor Arlo.
City'nin oyuncuları da öyle.
Hayır, Chris. Kesinlikle sakatlandı. Hayır, hiçbir şeyi yokmuş.
Evet!
Hey! Lasso Spesiyali!
Vay canına.
Lasso Spesiyali!
Manchester City'nin asıl endişesi hakeme bağırmış olmaları,
yoksa şey umurlarında değil... Richmond her ne yapıyorsa.
- Durun, durun. - Ne yapıyorlar gerçekten de?
Hakem! Bunu yapamazlar! Ne yapıyorsunuz?
Yapacaklar. Ben yapın demedim bile. Kendileri yapacaklar!
Neler dönüyor bilmiyorum ama görünen...
Amerikan futbolu mu bu?
Bu da ne?
Ne yapıyor?
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
- Hareket! - Sıraya girin!
Obisanya harekete geçiyor.
Richmond'ın amacı Manchester City'nin kafasını karıştırmaksa
işe yaradığını kabul etmelisin.
Bende de işe yaradı Arlo.
- Mavi 48! - Zoreaux sayı ve renk mi haykırıyor?
Hazır, hazır, hazır! Şimdi!
Bir, iki, üç, dört...
Richmond'lı oyuncular yayılıyor. City'nin savunması darmadağın.
Bomboş olan Obisanya'ya çok uzun bir pas!
Rojas solda apaçık.
- Dani ofsaytta değil. - Hayır, değil.
Rojas!
- Evet! - Evet!
Uzatmada Rojas'ın attığı beraberlik golü
Richmond'ı Premier Lig'de tutmaya yetecektir!
Berabere! Berabere!
- Evet! - Küme düşmüyoruz!
Koç!
Başlama vuruşuyla birlikte City hücuma geçiyor.
İşte yine o. Tartt kolayca Winchester'ı geçiyor.
Kaleciyle karşı karşıya.
Hayır.
Fazladan bir pas veriyor.
Hendrick golü atıyor.
Manchester City kazandı
ve AFK Richmond'ın Premier Lig'deki vakti doldu.
Bütün gün "Ne yapılmalıydı?" diye tartışabiliriz
ama bu... ağır bir kayıp oldu. Ağır bir kayıp.
Bitti.
Ama Man City ve koçları Pep'i galibiyetleri için kutlarım.
Bugün çok sıkı görünüyordu. Evet, adamım...
MICHELLE MUCİZE ROBOT 5000
Sen! Londra'ya kadar onca yolu oğlumun pas vermesini
izlemek için mi geldim sanıyorsun?
Maçı kazandıran golü atabilirdin. Daha iyi bir oyuncusun. Siktir!
Bakın, ben...
İstemem. Teşekkür ederim. Evet.
Çok acayip bir maç çıkardınız.
Kazanmamış olabiliriz ama hepiniz başarılı oldunuz.
Şampiyonlara 90 dakika cehennemi yaşattınız.
Nasılsın Zoreaux?
Bu adam bir Baptist papazından daha çok kurtarış yaptı.
Zoreaux'yu alkışlayın. Evet.
Doğru. Ya Roy? Koşup torununu yakaladı.
Kolay bir gol bulmasını engelledi.
Bakın, bu hüzünlü bir an. Hepimiz için.
Ve şu anda karşınızda dikilirken
söyleyeceğim hiçbir şey bunu değiştiremez.
Ama lütfen bana şu iyiliği yapın.
Başınızı kaldırıp soyunma odasına bir bakın.
Olur mu?
Buradaki diğer herkese bakın.
Ve bu hüzünlü anı
diğerleriyle birlikte yaşadığınız için minnettar olmanızı istiyorum.
Çünkü size söz veriyorum,
üzgün olmaktan daha kötü bir şey var,
o da yalnız ve üzgün olmak.
Bu odadaki kimse yalnız değil.
Hangi hayvanın hafızası en kısadır, hatırlıyor musun Sam?
Kırmızı balık.
Doğru. Kırmızı balık.
Sam, sence bu duruma üzülmeyi
ve/veya kızmayı bitirince ne yapmalıyız?
Bence hepimiz kırmızı balık olmalıyız.
Katılıyorum.
Şu anda üzülelim. Birlikte üzülelim.
Sonra da kırmızı balık olabiliriz.
İleri.
Ne istiyorsun?
İyi geceler Jamie.
Aşk mektubu mu?
O EKSTRA PAS ÇOK GÜZELDİ. TED
O konuda konuşuruz.
Herkese selam.
- Ben çıkayım da siz konuşun. - Teşekkür ederim Leslie.
Leslie mi? İlk adın bu mu?
Annemin adıydı. Benim gibilere feminen evlat diyorlar.
Harika.
Lütfen. Otur.
Çay?
Hayır. Çayla aramızda ömür boyu sürecek bir ara var.
Bir bardak su alırım ama. Lütfen.
Evet, Ted. Cidden çok üzücü bir sonuçtu.
Evet, efendim. Ve üstüne çok düşündüm.
Bence beni kovman büyük adaletsizlik olur. O yüzden...
Sence de mahzuru yoksa seni bu dertten kurtarıp istifa etmek isterim.
Bu da istifa mektubum.
Bir paket servisi menüsünün arkasına yazdım
ama zarfa koyup imzaladım. Yani yasal.
Beni iyi dinle Koç Lasso.
Hiçbir yere gitmiyorsun çünkü gelecek sezon çok işimiz var.
Şey, peki. Tamam o zaman.
Evet. Dur. Şunu söyle ama.
Küme düşen takımlar yeniden çıkabiliyor, değil mi?
Terfi ettiriliyorlar.
O zaman gelecek yıl terfi edeceğiz.
Bu, tüm öz geçmişlerde güzel durur.
Sonra bu lige dönecek ve...
kimsenin yapabileceğimize inanmadığı bir şey yapacağız.
Bu kahrolası şeyi kazanacağız.
İşte budur.
Baloncuklar.
Özür dilerim. Üstüne mi geldi?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü