ANİ HAREKET YOK
Çeviri: Palindrom (Yunus Ari)
Birinin beni görmek istediğini söylemiştin.
Arka sokakta.
Buraya gelemez mi? Nasıl biri, beyaz mı?
Hayır, hayır.
Kim peki?
Daha önce hiç görmedim.
Ama patronunun iş yapmak için güvenilir bir adam aradığını söyledi.
Patronu kim, Jimmy?
Tanıdığım kimse yoktu.
Ama hızlı bir şey aradığını duydum.
Arkadaşız sanıyordum, dostum.
Şimdi de beni bir karmaşaya sokmak mı istiyorsun?
Evet.
Gotham Otel karmaşasından sonra birinin seni istediği için şanslısın.
Ne olursa olsun paramı alacağım.
Gidip adamı dinle.
Bana Roscoe'nu ver.
Curtis, şimdi bu... Curtis. Curtis.
Gördün mü? Bela şey bu.
Tam bir bela.
Curt sen misin?
Sen kimsin?
Jones.
Frank için mi çalışıyorsun?
Frank için iş yaptım. Bu kez Frank için değil.
Tamam, çünkü o varsa, ben yokum.
Az önce sana ne dedim ben?
Watkins için mi?
Aldrick Watkins için çalışıyor gibi mi görünüyorum?
Peki olay nedir?
Ofiste çalışan bir adamı...
...ofisten bir şey alıp...
...evine getirmesi için göndereceğiz.
O bunu yaparken sen onun ailesini gözetleyen...
...bakıcı ekibinin parçasısın. Kimsenin canı yanmayacak.
Üç saatlik iş.
Bunun için şimdi sana iki bin dolar vereceğim.
İş bitince de üç bin dolar.
Üç saat için?
Fiyatının 5.000 olduğunu söylediler.
Yapabileceğin bir şey mi?
Sonra bana fırsatçı diyor.
Sanki onunla evli olmak bir çeşit fırsat.
Dışarıda her neyse işte.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Eskiden alışmıştı ve şimdi süslü olduğu için çok daha kötü.
Sence ben düzenbaz mıyım, Ronald?
Bence başka düşüncelerin var.
Ama bunu seksi buluyorum.
Seni anlıyorum.
Bu benim aldatmacam, değil mi?
Kendini kandırma, Ronald.
İkimiz de burada kiminle yattığını biliyoruz.
Bunu nasıl söylersin?
Bu da beni kızdıran başka bir şey.
Bu elbiseyi haftada kaç kez giyiyorum?
Hayatımı kurtarmak için tenis topuna vuramayacağımı henüz fark etmedi.
Böyle bir dikkatsizliği ödüllendiremem.
Kesinlikle yapmam.
Çok tatlı görünüyorsun.
Buraya gel.
Dudağım rujlu.
Beni seviyor musun?
Elbette seviyorum, Ronald.
Bu iyi bir şey.
Neredeyse sona geldik, tamam mı?
Seni arayacağım.
Neden acele ediyorsun? Erkencisin.
Yok ya. Saatim önde olmalı.
Arkandan kapıyı kapat.
Çağrını aldığımda ne kadar şaşırdığımı bir düşünsene.
Kişisel çıkar, en samimi dalkavukluk şeklidir.
Seni istiyorlar, Ronald.
Onları vazgeçirmeye çalışsam da.
O zaman bana kim olduklarını söyleyecek misin?
Çünkü bu "Chicago'dan çıkış kıyafeti" işe yaramayacak.
Hayır, bunu yapmaya hazır değiller.
Eğer Frank işin içindeyse, gidebilirsin.
Bugünlerde herkesin Frank'le bir sorunu var.
"Herkes" de kim?
Amaçlarımız için kimse yok.
Bak, belirlediğin fiyatı kabul ettiler.
Önce üç bin dolar, iş bitince 4.500 daha.
Bu nedir?
Ne?
Sence benim için sorun olur mu?
Belki de Chicago'da işler böyledir. Ama burada öyle değil.
Tamam, zarfı geri ver.
Başka birini bulacağım.
Söyle önde otursun.
Seni boynundan bıçaklamayacak, Ronald.
Arkada oturmayı seviyorum.
Öyleyse arkaya otur.
Bayım, öne oturur musunuz?
Tabii.
Arkada oturmak istiyorum.
Bu çok saçma. Zaman kaybediyoruz.
Misafirim ol.
Curt, Ronald'la tanış. Ronald, Curt.
Diğer adam içeride.
Şimdi de başka bir adam mı var?
Bu üç kişilik bir iş.
Öyle bir şey demedin.
Yalnız çalışmayacağımızı söyledi.
Peki bu sikik adam kim?
Charley.
O sikik değil. Bu sikik.
Charley de kim?
Senin gibi ben de bugün ikisiyle buluşacağım.
Bir şeyin üstünden geçmemiz gerekiyor mu?
Talimatlar gayet açık.
Sambo'ya sor.
Adım Curt.
Arabada söylediği gibi.
Sen Curt Goynes'sun.
Bu adamı duymadın mı?
Neden duyayım?
Onu tanıyan kimseyi tanımıyorum.
Ama Frank'i tanırsın.
Frank de kim?
Hayır. Frank Capelli.
Frank Capelli'yi nereden tanıyorsun?
Onunla bir kez tanıştım, kısaca.
Evet, ve eğer sen Ronald isen,...
...o zaman Ronald Russo olmalısın.
Çünkü tarife uyuyorsun.
Bu da ne demek şimdi?
Nasıl tarif edileceğin konusunda endişeli görünüyorsun.
Açık olayım,...
...endişelendiğim tek şey...
...bu işin senin yüzünden mahvolması.
Bu da ne demek şimdi?
Senin suçun yok.
Sen böyle doğmuşsun.
Nasıl doğmuşum?
Tamam.
Tamam. Bu yüzden işe alınmadık.
Bizi kim tuttu, Charley?
Bunun Frank Capelli prodüksiyonu olmadığını mı söyleyeceksin?
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Detroit'e açılmak isteyen...
...bir Illinois prodüksiyonu.
Bana ilk eylem olduğunu söylendi, hepsi bu.
Varlıklarını çoğaltıp içeri alıyoruz. Böyle bir şey.
Bu bakış da neyin nesi?
Bazen insanlar yalan söylediğinde,...
...fazla açıklama yapma eğilimindedir. Böyle bir şey.
Watkins'in bahislerini yönetti,...
...ama sonra o da bu plana girmek istedi.
Watkins ona yaklaşık 25 bin verdi.
Ama Goynes daha fazlasını istedi.
Kesinlikle. Her zaman yaparlar.
Asla tatmin olmazlar.
Sonra İtalyanlara gitti.
Ve Gotham'da bir toplantı ayarladı.
Ve bir takım olmalarını istedi.
Siyahların ve İtalyanların.
Ama Watkins haberdar edildi...
...ve işler çok çirkinleşti.
Her iki tarafdan da kayıplar oldu.
Watkins parasını kaybetti.
Ve iki taraf Goynes'i suçluyor.
Ama ölümler için değil, çünkü, bu insanları bilirsin.
Ama önemli olan...
Watkins'in defteri kayıp.
Her bahis, her borç, her rüşvet, her ödeme defterdeydi.
Gerçek isimler. 10 yıl yatarı var.
Demek Watkins'in defteri var.
Bu açığa çıkarsa,...
...herkes boku yer.
Yine kolonya.
Mary. Evet, yine. Bazen kolonya kullanırım.
Belki de diğer kokuları örter.
Evet. Belki de.
Dün gece bir süre uyanıktım.
Bu nasıl haber?
Bu haber değil.
Matthew?
Mattie?
Temiz çorap yok.
Babandan ödünç al.
Babamınkiler çok büyük.
O kadar da büyük değiller.
Peg, yardıma ihtiyacın var mı?
- Yok. - Emin misin? Yardım ede...
Yardıma ihtiyacım yok.
Tamam. Amy okul ödevin için erken geliyor.
Biliyorum.
Günaydın.
Sakın.
Bu tipik bir sabah. Değişen bir şey yok. Tamam mı?
Şimdi, normal pazarteside...
...ne yapardın?
Kahvaltı hazırlardım.
Hazırla o zaman.
Ne istiyorsunuz?
Bu normal pazarteside diyeceğin bir şey mi?
Bilmiyorum.
Sadece... Sadece... Tanrım. Tanrım. Teşekkür ederim.
Anne. Anne?
Devam et. Yürü.
Sorun yok, Matthew.
Selam, dostum.
Günaydın.
Her şey normal, Matthew,...
...tıpkı diğer pazartesiler gibi.
Otur.
Bir şey yok. Hadi, otur.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Ee, Matthew...
Sugar Smacks mı, Trix' mi?
Bunun normal bir konuşma olduğunu iddia etmeyi keser misin?
Matthew.
Otur.
Baba?
Bu da ne? Sen kimsin?
Devam et. Yürü.
Mary? Mary, iyi misin?
- Ne oluyor? - Her şey yolunda, Matt.
Bu adamlar neden evimizde?
Selam, Matt. Günaydın.
Patronunun ofisindeki kasada bir belge var.
Sen ve ben gidip alacağız. Bu adamlar bakıcılık yapacak.
- Sen ne... - Saat 10:00'a kadar...
...kasadakileri aldığımız sürece...
...herkes iyi olacak.
- Çocuğu susturabilir misin? - Adı üstünde, o çocuk.
Umurumda değil. Sustur.
Hadi, seni oyun odasına götüreyim. Sorun yok.
Tamam, oyun odasına gidiyoruz.
Göz önünde olun.
Eğer sessiz olmasını istiyorsanız,...
...onu oyun odasına götüreyim.
- Biz... - Mary.
Özür dilerim.
- Biraz gergin. - Hadi.
Onu odasına götür...
...ve gel şuraya otur.
Her şey yolunda.
Hemen geleceğim, tamam mı? Hemen geleceğim.
Forbert bütün hafta ofiste olmayacak. Patronum.
Mel Forbert mi?
Kasanın şifresi bende yok.
Sorun değil, sekreteri biliyor.
Ve anladığımız kadarıyla,...
...sekreteriyle aranda bir ilişki var.
Bu konuşmayı oğlum olmadan yapmanın bir sakıncası var mı?
Sakınca mı? Yok tabii.
Matthew, kardeşinin yanına git.
Matthew, kardeşine git.
Baba, o Bay Forbert'i tanıyor.
O kimseyi tanımıyor.
Odaya git.
Kahramanlık yapma.
Beni anlıyor musun? Yapma.
Pekâlâ. Devam et.
Babanı dinle. Git.
O kasaya erişimim yok.
Bunların hiçbiriyle ilgilenmiyorum.
Bir yolunu bulursun.
Sekreterle ilişkinden bahsettiğimde...
...pek mutlu değildi.
Bırak onu.
Aslında bilmek istediğim bir şey var.
Kalk açç.
Lanet olsun.
Hop, hop, hop. Kapı şu tarafta.
Kuş besleyiciler.
- Ne? - Sadece... Burada.
- Peggy gezintiye hazır mı? - Üzgünüm, Amy.
Anneni arayıp Peggy'nin bugün...
...evde kalacağını söylemeyi unuttum.
O yüzden çok üzgünüm. Ama orada...
...sinekkuşu işini tek başına yapmak zorundasın.
Annene her şeyin yolunda olduğunu söyle. Tamam mı?
İyiyiz.
Hoşça kal.
Bunun son olduğunu sanmıyorum.
Evet. Son değil.
- Selam, Dawn. - İyi misin?
Her şey yolunda.
- Mary? - Sonra ararım, tamam mı?
Her şey yolunda.
Kavga ettik ve Peg çok üzgündü.
Evde kalıp bunu halledeceğiz.
Kuş besleyicileri için kusura bakma.
- İyi olduğuna emin misin? - Bir şey yok. İyiyim.
Her şey... Her şey iyi. Bir şey yok. Cidden.
Tamam.
Seni sonra ararım. Tamam mı? Hoşça kal.
Hoşça kal.
İyi işti Mary. Çok iyi rol yaptın.
Gel buraya.
Bize zarar vermek istemiyorlar.
Bu yüzden maske takıyorlar.
Tamam. Şimdi ne olacak?
30 dakikan var.
Bak, o kadar kolay değil. Tamam mı?
Öylece içeri giremem...
29 dakika 54 saniye sonra,...
...patronum evini arayacak.
51. 50...
Aferin.
Günaydın, Bay Wertz.
Raporları aldım ve Bay Forbert sizden...
...bütçeyle karşılaştırmanızı istedi. Sanırım hafife aldılar...
Tamam. Anlaşıldı. İyi. Evet. Tamam. İyi.
Onları bırakabilirsin. Ben sadece...
Oraya bırak.
- Ona söyledin. - Neyi?
Aman Tanrım, başardın. İyi geçti mi?
Mary için endişelenmem garip değil mi?
Ne? Ne? Hayır. Söylemedim. Söylemedim. Ona söyleyecektim.
Ona söyleyecektim ve Peggy'nin kuş besleyici şeysi vardı ve ben...
Bir önemi yok. Ve şimdi başka bir şey var ve ben sadece...
- Tamam. Doğru. - Phil'e söyledim.
Anlaştığımız gibi.
Hemen kasaya girmem gerek.
Neden? Ağladı, Matt. Phil. Ağladı.
Üzgünüm. Üzgünüm. Ne... Yeşil kasanın şifresi nedir?
Humpty Dumpty Motel'den doğrudan işe geldim.
Affedersin. Yeşil kasanın şifresine ihtiyacım var.
"Ben, ben" yeter. Bizim olayımız ne olacak? Çünkü elimde bilgi var.
- Hangi çekmecede saklıyorsun? - Çekmecede değil.
Her şey yoluna girecek. Sana söz veriyorum.
Evet, tabii, başka bir "söz" daha.
Ona söyleyeceğim. Bilmiyorum...
Tamam. İyiyim. Tama... Tamam.
En azından anlaştığımız gibi adamla konuştun mu?
Evet! Ama, hayır. Ben...
Seni arayacağım.
Ama, Matt! Matt, sen ne... Yapamazsın... Yapamazsın...
Bunu yapamazsın. Matt, bunu yapamazsın. Dur.
Patron aldı Matt. Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyordum.
Mel Forbert neden...
Mel Forbert neden ne?
Naismith. Yine de hayatına devam etti.
"Yine de mi"?
- Paula, bu çok kötü. - "Yine de" de ne demek?
- Ne? - Bu çok kötü.
Matt? "Naismith" de ne demek?
İşimiz bitti mi? Artık eve gidebilir miyim?
Sonra evde bekleyin, talimatları alınca ararım.
Tamam, önce patates kızartması için durmanın sakıncası yok.
Eve gitmemiz gerektiğini ve bizi... bizi arayacağını söyledi.
Özür dilerim, özür dilerim. Hadi gidelim. Gideceğiz...
Şimdi eve gidelim. Sadece ailemi görmek istiyorum.
Babamın patronunu nereden tanıyor?
Tanımıyor. Bunu daha önce de söyledim.
Orada... Orada falan mı çalışıyordu? GM'de?
Bilmiyorum. Onunla daha yeni tanıştım, senin gibi.
Öyle olmadığını nereden biliyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Dışarıda bir toprak parçası var.
Bir adam onu benden aldı ve ben geri istiyorum.
Nerede?
Bak evlat, 15 dakika içinde gideceğiz.
Tamam mı? Sadece sakin ol.
Babam iyi olacak mı?
- Bayım. - Evet, plan bu. Tamam mı?
Annemi görmeye gidebilir miyim, lütfen?
Teşekkür ederim.
Senin plana ne oldu? Benzini mi bitti?
Aslında, kazaya karıştı.
Sen de anneni görmek ister misin?
Hayır.
"Sonra" derken ne demek istedi?
Ne?
"Sonra evde bekle" dedi. Neyden sonra?
Oraya vardıktan sonra.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Bulaşıkları yıkamayı ben de sevmiyorum.
Ben... Neden bilmiyorum ama bunu yapmaktan kendimi alamıyorum.
Senin hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.
- Düşündüğünden daha çok benziyoruz. - Lütfen, dur.
Ya istemen gereken şeyleri istemiyorsan?
Anahtarlar kontağa.
Ne? Niye?
Çünkü ben de öyle dedim.
- Masken. - Kaşındırıyor.
- Matt? - Tamamız. Bitti.
Herkese oturma odasında ihtiyacım var. Hemen.
- Neden? Neler oluyor? - Neler oluyor, koca adam?
Merhaba, aile. Bütün aileyi hemen oturma odasında istiyorum.
Şu kız nerede?
Küçük olan? Küçük kız?
- Peg. - O burada.
O zaman getir. Yardım eder misin?
Bir dakika, bayım. Durun, olur mu?
Onları korkutuyorsun ve korktular da.
Evet, burada ne işimiz var, Charley?
Talimatları uyguluyoruz. Oturma odasına.
Bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Hayır, hayır, hayır. Sokaktaki adam burada bekleyeceğini...
...ve seni aldığı talimatlarla arayacağını söyledi.
Bunlar seni...
...ilgilendirmeyen başka talimatlar.
Şu andaki talimatlar aileni oturma odasına almak. Anlıyor musun?
- Efendim, tüm saygıyla, sormalıyım... - Lanet olsun.
Bu da ne demek oluyor?
İndir silahı, Ronald. Ronald, sadece düşün.
- Tuzağa düşmeyeceğim.. - Pekâlâ. Bu bir tuzaktı, dostum.
Düşün. Düşün. Bu bir tuzak dostum.
Maskesi nerede?
- Bir yanlışlık var. - Düşün, Ronald.
Biri şu telefona cevap versin!
Sakin ol, dostum.
Sakin.
Telefona cevap ver.
Alo?
Kimsin?
Mary Wertz. Siz kimsiniz?
Az önce geri döneni telefona ver.
O sadece...
O bizimle değil.
Kocanı ver.
Seninle konuşmak istiyor.
Alo?
Ne düşünüyordun, Matthew?
Aslında soruyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Ne oluyor?
Aptal olduğumuzu mu sanıyorsun?
- Matthew, neler oluyor? - Anne?
- Anne? Baba? - Matt, neler oluyor?
Matthew, lütfen. Annen "sessiz ol" dedi.
Charley'yi ver. Sakın bana dışarı çıktığını söyleme.
- Kimsin? - Charley'i ver dedim.
Geri dönmedi.
Bizi becermek mi istiyorsun, Jones?
Diğerini ver.
Diğerini ver, yoksa o kadar ileri giderim ki...
...kendini 48 eyaletin hepsinde aynı anda bulursun!
- Bu da ne? - Charley dedim.
Rahatsızın teki o, dostum.
Neyse. Beni dikkatle dinle. Charley'yi siktir et.
Ronald ve diğerlerini öldür ve yarım saate Flame Show Bar'da buluşalım.
Sen kendi payını alacaksın, onlar da.
Anladım.
Sen ne yaptın?
Kasa boştu.
Forbert belgeyi eve götürmüş olmalı.
Zarfa bir şey koymam gerekiyordu.
Bizi riske mi attın?
- Ya ne yapacaktım? - Senin neyin var?
Kes sesini. Kes sesini!
Anahtar. Arabanın anahtarını ver.
Arabada bırakmamı söylemişti.
Hayır.
Hop, Ronald.
Dinle, onu sen vurdun.
Tamam, içeri girdi, onun silahını aldın ve vurdun.
- Ne halt ediyorsun sen? - Al. Al şunu.
Tamam, gidelim.
Bak, sana ihtiyacım olacak.
İhtiyacım olduğunda, bana yardım etmeni bekleyeceğim.
Anladın mı? Hey! Anladın mı?
- Evet. - Tamam. Haydi.
Bu gece kalacak bir yer bulmalıyız.
Charley onu tanıyordu.
Jones'u tanıyordu. Bunu söyleyemedin mi?
Parayı önceden aldım.
Evet, cesedinden hemen geri alacaklardır.
Evdeki herkesi öldürmemi söyledi. Seni de, Ronald.
Beni öldürmeni kim söyledi? Jones mu?
Telefonda mı söyledi? Yoksa öncesinde mi?
Siktir. Siktir. Bas gaza, bas, bas.
Beni görüyorlar mı? Onlar Frank'in adamları.
Frank'in neden ölmemi istediğini biliyorum. Neden senin ölmeni istiyor?
Hiçbir fikrim yok.
Sikik Capelli.
Bu şey Frank'ten daha büyük.
Yani, bir düşün.
Sadece üç saatlik bakıcılık için bize 5.000 dolar mı verecekler?
Ve istedikleri şey GM'deki lanet bir kasada mı?
Belki de "Chicago'dan çıkış kıyafeti" gerçektir?
Evet.
Beni öldürmeye çalıştı. Tuzak kurmasını bilen tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Evet, ben de tuzak kurabilirim. Bunu bir piyasa ayarlaması olarak düşünebilirler.
- Affedersiniz, efendim. - Sensin.
Bekle. Bekle. Tanrım, Curt.
Aldrick Watkins mi, Frank Capelli mi?
Şimdi bana gerçeği söyleyebilirsin.
Bilmiyorum.
Kalk.
Lanet olsun, dostum. Daha yeni uyumuştum.
Koca kıçını kaldır.
Bana kim tuzak kurdu, Jimmy?
Git şu kapıyı aç.
Dön.
Şimdi geri git. Geri, geri.
Geri, geri, geri.
İki çocuğum var, Curtis.
Seni avlamazsam onları öldürmekle tehdit ettiler!
- Beni kim için avladın? - Bilmiyorum.
Jimmy, karnına bir kurşun sıkacağım, rayların üzerinden atacağım.
Orada kan kaybından öleceksin.
Tek bildiğim bir adamın yarım saat önce beni aradığı.
Seni teslim etmem için bana 10.000 dolar teklif etti.
Beyaz adam için de 15.000 dolar.
Jones muydu?
Beyaz değildi.
Bay Capelli adına Bay Watkins'in minnettar olacağını söyledi.
Bir dur. Dur.
Capelli'nin beni yakalamak için Watkins'i tuttuğunu mu söylüyorsun?
Bilmiyorum. "Tutmak" mı? Bilmiyorum. Bir çeşit anlaşmaları var.
- Birlikte mi çalışıyorlar? - Bilmiyorum.
- Bu saçmalık, Jimmy! - Bilmiyorum!
Beni oraya atabilirsin, ama ne olduğunu bilmiyorum.
Evin erkeği Matthew Wertz, davetsiz misafiri...
...şaşırttığını, silahını aldığını ve vurduğunu söylüyor.
Tamam. Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Müteşekkiriz.
Bay Wertz? Ben Dedektif Joe Finney.
Michigan Eyalet Başsavcılığı, organize suçlar.
Organize suç mu?
Evet. Detroit polisi iki telefon aldı.
Biri arkadaşınızdan, Bayan Atkinson.
Endişe ettiğini söylemiş.
Diğeri de sesler duyan bir komşudan.
Organize suç? Mafya gibi mi?
Sanırım bu 64.000 dolarlık soru, değil mi?
Onu rahatsız ediyordu, ve onu yoldan çekmek için...
...yanına aldı. Bir dakikalığına orada durdu. Sonra gitti.
Takip etmiştim ve dönüyordum.
Sonra onun arkasından geldim. Buraya.
Üç atış buradan mı yapıldı?
Hayır, buraya geldim, silahına uzandığını gördüm.
Ve düşerken iki el daha ateş ettim.
Ama silahının elinizde olduğunu söylemiştiniz.
Kaç kişiydiler?
Onlardan biriydi.
"Onlardan biri" derken?
Bir kişi. Bir kişi. O.
İlk olarak, hiçbir şey görmedim. Sadece bir el silah sesi duydum.
Çoğu zaman oyun odasında olurum.
Evet, "çoğu zaman".
Oyun odasına ne zaman girdin?
Babam bana oyun odasına girmemi söylediğinde galiba?
Neden sana öyle dedi?
Hatırlamıyorum.
Dürüst olmak gerekirse, bunlar olurken gözlerimi kapattım.
Neler olduğuna inanamadım.
- Çok korkutucu olmalı. - Evet. Ne olduğunu göremedim.
Aklınıza gelebilecek bir şey var mı?
Bu adamın sizi ve ailenizi hedef alması için bir sebep var mı?
Mutluluğu sevmiyordur belki.
Anahtarları alabilir miyim?
Radyo dinlemek istiyordum.
Kimler gelmiş.
Rudy.
Müsaade edersen? Sakıncası yoksa.
Teşekkür ederim.
Clarisse'in evi mi?
Angel? Bir ziyaretçin var.
Tamam. Sadece bir dakika.
Her şey yolunda mı?
Bu mahalleyi yıkacaklarını duydum.
Mezarlığa kadar. Şu tramvay rayları da dahil mi?
Evet, " kentsel dönüşüm."
Daha çok "Zencileri çıkarmak".
Evet, bu doğru.
Clarisse.
Ne zaman çıktın?
Dünden önceki gün.
Aşırı kalabalık olduğunu söylediler, bu yüzden...
- Detroit. - Detroit.
Sana nasıl yardım edebiliriz, Curtis?
Sanırım bavulum hâlâ onda.
İlk gün birini bıçakladığını duydum.
Öyle bir şey değildi.
Oraya girdiğimde bütün o adamlar bana kızgındı.
Adam bıçakla üzerime geldi, kendimi savundum. Hayatta kalmanın tek yolu bu.
Sanırım işe yaramış.
Şimdilik.
O kadar zamandır orada ne yapıyordun?
Düşünüyordum. Bilirsin. Sadece çok düşündüm.
Ne kadardır...
Çok uzun değil. Bugün, yarın, belki.
- Nereye gideceksin? - Kansas'a.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bunun için 4.750 istiyor.
Bir şey mi inşa ediyor?
Öyle sanıyor insan, değil mi? Hayır, sadece istediğimi biliyor.
Aldrick Watkins'in buradan canlı çıkmana asla izin vermeyecek.
Biliyorum. Bunun üzerinde çalışıyorum. Bana güven.
Teşekkür ederim.
Tamam.
İyi şanslar, Curt.
Curt. Buraya bir daha gelmeyeceksin.
Ben olsam öyle düşünmem.
Düşündüğüm şey mi?
Ne düşündüğüne bağlı.
Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verir misiniz?
Evet. Merak etmeyin. Kesinlikle iletişime geçeceğim.
İyi.
Ben açarım! Ben açarım!
- Alo? - Konuşabilir misin?
- Evet. - Söz verdiğim arama bu.
Senin ve benim aramda kalacak. Söz veriyor musun?
- Evet. - Karının arabasının anahtarlarını al.
20 dakika sonra Lafayette ve Russell'daki oto tamirhanesinde buluşalım.
Tek gel, Matt. Şimdi kapat.
- Ne dedi? - Ne dediler?
- Ne oluyor? - Bir çanta hazırla.
- Çanta mı hazırlayayım? Niçin? - Evet.
Neden? Ben gitmek istemiyorum. Nereye gidiyoruz ki hem?
Matthew! Matthew! Kes şunu! Tamam mı?
- Tamam. Tamam. - Çantanı hazırla
Tamam. Teşekkürler, Dawn.
LAFAYETTE CADDESİ
RUSSELL CADDESİ
İşte geliyor.
Acele et. Haydi.
Arabaya bin. Acele et.
Patronun nerede yaşıyor?
Kuzey Ohio'da. Bir saat uzaklıkta.
O zaman oraya gidiyoruz.
Bekle, bekle, bekle. Söz veremem.
Evde olduğundan bile emin değilim.
Tek sonuç, o belgeyi almamız. Tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Aptalca bir şey yapmadığından emin oluyorum.
- Bir dakika... - Ben Matt Wertz.
- Muhasebeci. - Evet.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı, Bay Wertz?
Bay Forbert ile konuşmam gerek, lütfen. Bunlar...
Biz birlikte çalışıyoruz. Bu, bu çok acil.
Kocanız nerede?
Ofisinde.
- Ofisi nerede? - Yukarıda. Nerede olduğunu biliyorum.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
İçeri girelim. İçeri girelim.
Gir.
Wertz?
Selam, Mel. Selam. Louise yukarı gelmemi söyledi.
Asla böyle bir şey yapmazdım.
Sana hiç bu şekilde gelmem, ama ben... Mecburum...
- Kasandaki o... - Ne?
...belgeyi ödünç almam gerek.
Bu mümkün değil.
Buna neden ihtiyacın var ki?
Çünkü onu bir araya getiren kişi bazı hatalar yaptı.
Sana revize edilmiş halinin...
...verebilmesi için gizlice o kişiye geri getireceğimi söyledim.
Belgeyi ben bir araya getirmişim.
Şirketteki tek bir kişi bile bunu bilmiyor.
Tamam, bu bir yalandı.
Bu o kadar önemli ki, yalan söylemek zorunda kaldım.
Yapacağım şey...
...o kadar önemli olmasa asla yapmazdım.
Tamam, gitmen gerek, Matt.
Gidemem.
Yavaşça telefona uzanacağım.
Hayır, hayır, hayır.
Gitmen lazım.
- Tanrı Aşkına. - Yapamam.
Şimdi, ne yapacaksın?
Seni fiziksel muayene olmam gerektiği konusunda uyarıyorum.
Benim için ölüm kalım meselesi, efendim.
Buna devam edersen sana ne olacağını biliyor musun?
Biliyorum. Üzgünüm.
Şimdi size yumruk atacağım, efendim.
Ne oluyor, Wertz?
Sizi yumrukluyorum. Yumruğum geliyor.
Bunu sana veremem. Bu özel bir bilgi.
Üzgünüm.
İşimi seviyorum, efendim!
O kadar seviyorum ki...
...kovulmam umurumda değil.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Merak etme, bir şey olacağı yok.
Hemen buradan çıkacağız.
Hanımefendi...
Uzun bir gün oldu.
Rahatlayabilebilmem için bunu üzerinize örteceğim.
Anladınız mı? Teşekkürler.
Aldık. Gidebiliriz.
Güle güle, Louise. Teşekkürler. Kusura bakma
İyi vakit geçirdin mi?
Mel! Mel?
Neler oluyor? Aman Tanrım, Mel.
Polisi arıyorum!
- Hayır. - Polisi...
Polis olmaz! Lütfen tatlım, lütfen. Polis yok.
Yine de bir zamanlar o barda Coogan's vardı!
Dawn, hatırlıyor musun? O zenci sana yaklaştığında...
...ben de ortaya çıktım, ama koca bir adamım.
O ise küçüktü.
Ama silahlı bir adam? Yani...
Yaşlı Matt'in yapacağı şey bu değildi.
- Brian. - Ne?
Affedersin Mary, kocan beni şaşırttı, hepsi bu. İyi yönden.
Sık sık merak ederdim, kendim, ne yapardım, böyle bir durumda.
Yine de bunu test etmek istemem.
- Akşam yemeğine gelirim. - Gitmiyorsun, Matt.
Matt babam olur. Benim adım Matthew.
Matthew?
Buraya gelir misin?
Merak etme, ısırmam.
Başın belada değil. Babanın da öyle.
Sizi bu duruma sokan adamlar...
...bizi endişelendiriyor. Anladın mı?
Bir gün, istediğin gibi, ofisime gelirsen,...
...sana 20 yıl öncesine dayanan diyagramları gösteririm.
İster inan ister inanma, İtalya'ya kadar. Hatta Afrika.
Şimdilik,...
...sadece birkaç kolay soruya cevap vererek...
...bu resmi biraz doldurmamıza yardımcı olabilirsin.
Soruları zaten cevapladım.
Evet, cevapladın, ama kafamda soru işareti var.
"Onlardan biri"nin seni silah zoruyla tuttuğunu söylemiştin.
Onlardan biri. Onlardan biri. Kimlerden biri?
Hayır, ben... Hayır, "o" dedim.
Hayır, hayır, "o" olarak değiştirdin. Değiştirdin. Biliyor musun?
Ama ben daha çok "ilk içgüdüne uy" tarzı bir adamım. Tamam mı?
Sana sorduğum şey, Matthew...
Herhangi bir isim hatırlayıp hatırlayamadığını soruyorum.
Ya da herhangi bir tanımlayıcı özellik?
Doug Jones'u tanıyor musun?
Frank Capelli'yi? Aldrick Watkins'ı? Herhangi birini?
Babamın başı dertte mi?
Dürüst olmak gerekirse, Matthew,...
Tecrübelerime göre insanların...
...başı derde girdiği tek zaman gerçeği söylemedikleri zamandır.
Üç kişiydiler.
Üzgünüm, Dawn. Her ne yapacaksa onu yapıyor. Onu durduramıyorum.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Zavallı şey.
Her şey yolunda. Bu gerçekten zor bir zaman.
Hayır, başka bir şey var ve ben... bu konuda konuşamam.
Benimle her şey hakkında konuşabilirsin. Bunu biliyorsun.
Bunu nasıl yapıyorsun? Aslında, bunu kim yapar?
- Ne demek istiyorsun? - Herhangi bir şey.
Hepsini. Şu, bu...
İmkansız.
Düşünüyordum da belki bir yerlere gidebiliriz?
Kimler?
Bizi diyorum. Bir gezi yaparız.
Birlikte, bir yerlerde.
Bunu açıklarken iyi şanslar.
Bu gerçek mi, Matt?
Sadece bu şeyin bitmesini istiyorum.
Neymiş bu şey?
Yeni bir egzoz sistemi. Susturucu gibi.
Öyle mi, Matt? Susturucu mu bu?
Bilmiyorum. Bana hiçbir şey söylemiyorlar.
İşim sadece sayılarla.
Artık sayılardan fazlasını yapıyorsun, koca adam.
Doğru dedin.
Pekâlâ.
Arabamı geri alabilir miyim, lütfen?
Arabanı beğendik, Matt.
Dawn, lütfen onu ver.
Bu gece olmaz.
Şu anda her şey çok garip.
Paula Cole mu, Matt?
Pardon. Bunu söylememeliydim. Üzgünüm, kapatmam gerek.
Dawn, lütfen. Sadece onu ver.
Matt, bu gece olmaz. Üzgünüm.
Getirdin mi? Matt...
Dur. Dur.
- Matt... - Sadece dur. Sadece dur.
- Forbert'e mi gittin? - Evet, evet.
- Aldın mı peki? - Evet.
- Tamam, yani... - Sadece dur. Sadece dur.
- Bekle, dur, dur. - Yani belge sende.
Dur, dur, dur. Seninle yapmak...
...istediğim bir konuşma var.
Ben...
İki gün önce seninle vakit geçirmek için zaman ayırmıştım.
Evet.
Ama hatırlarsan Peggy'nin o kuş besleyicisi vardı...
Neyse...
İki gün önce seninle yapmayı planladığım konuşmayı...
...şimdi yapmak istiyorum, ki şu anda burada olmamıza...
...yol açan olaylar zincirini anlaman için.
Bu yüzden şimdi yapmak istediğim,...
...bu noktada kavramsal olduğunu bildiğim bu konuşma...
- Her şey... - Matt, belge nerede?
Nerede o?
Naismith'e ulaştın mı?
- Evet, onunla bir hafta önce konuştum. - Tamam, ne dedi?
Bitirmeme izin ver.
Bana söylediklerini ona da söyledim. Şirketimdeki çok önemli bir kişinin,...
....Studebaker'daki patronlarının çok ilgileneceğini düşündüğüm...
...Büyük Dörtlü'nün yer aldığı bir belgesi olduğunu söyledim...
- Öyle mi dedin? - Bırak da bitireyim.
O da kabul etti.
Tamam. Sonra?
Bunu sana iki gün önce söylediğimi düşün, tamam mı?
Onu hiç aramadın.
Hayır. Aradım. Aradım.
Ama sana söylemek istediğim...
Korktun.
Yanlış olduğuna karar verdim.
Yani korktun. Tanrım.
Hayır, bu bir süreçti. Çok düşündüm.
- Korkmadım. - Hayır, hayır, hayır.
Bir emlakçıyla irtibata geçtim.
Kaliforniya'ya vardığımızda kullanmak için araba kiraladım.
Bu kadar hızlı olduğunu bilmiyordum.
- Aman Tanrım. - Naismith'in yapacağını bilmiyordum...
Aman Tanrım, "yine de" demiştin.
Ofisteyken, "Yine de hayatına...
...devam etti" dedin ve ben de "yine de ne?" diye düşündüm.
Ama şimdi ne demek olduğunu biliyorum,...
...bu senin korktuğun ve Naismith'in bunu bildiği...
...anlamına geliyor ve o yine de devam etti.
Ve şimdi Humpty Dumpty motelinde...
...pirinç yüzüğün köşeden geldiğini görebilen...
...ve o pirinç yüzüğü kapmak için bir plana dalarken,...
...onun geçişini izlemekle yetinen biriyle tıkılıp kaldım.
Bir plan yapmıyordum. Olan bir plan yürütüyordum.
O şeyi yapmamak için.
Yapabileceğimizi söylediğimi kabul ediyorum.
- Nasıl "yürüteceksin"? - Naismith'i arayarak.
Ve ona dışarıda olduğumuzu söyleyerek.
Sana iki gün önce söyleyeceğim şey buydu.
Hayır, hayır, hayır.
- Ve şimdi... - Buradayız.
Evet. Buradayız.
Sanırım kiralama şirketini arayacağım.
Phil'i de arayacağım.
Arkada kal.
Jones kendi başına harekete geçebilir mi?
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
Sormak istediğim şey: atış yapabilir mi?
Frank'i mi getirmeyi düşünüyosun?
Bunu düşünüyorum.
Ona nasıl yaklaşacaksın?
Fark edebileceğim kadarıyla karısını tanıyorsun.
Gidip kapısını çalmamı mı istiyorsun?
Hiçbir şey yapmayacak, Ronald.
İstediğini aldık.
Tek yapman gereken...
...onu 50.000 dolarla Cafe Roma'ya gelmeye ikna etmek.
- 50 mi? - Aynen.
Ve belgeyi ona vereceğiz. 25 sana. 25 bana.
Eğer reddederse, fiyatı tavana çıkardığımız içindir.
Eğer gelirse,...
...geldiği yerde çok daha fazlası olduğunu anlayacağız.
O şeyi görmediği sürece kılını bile kıpırdatmayacak.
Evet, muhtemelen bu konuda haklısın.
Al şunu.
Vay canına.
Bunları da al.
Curt, dostum, gitmelisin.
Burada sorun istemiyorum.
Ne sorunu?
En fazla 12 saatten bahsediyoruz. Sabaha gitmiş olacağım.
- Ve ödülü arttırdılar. - Ne?
Şimdi senin için 20. 25 de beyaz adama.
Bekle, başımız konulan ödülün 45 olduğunu mu söylüyorsun?
- Onların dedikleri buydu. - "Onlar"?
Her iki çete de. Capelli ve Watkins.
Jimmy'nin yalan söylediğini sanıyordum.
Hayır, dostum, sana söylediğim şu:
Artık her yerde işler farklı.
Bu ödül ölümüz için mi dirimiz için mi?
Beyaz adam için öyle. Ama senin için?
Capelli seni ölü istiyor, Watkins ise diri.
Bu iyi değil.
Ve bu yüzden burada kalamazsın, adamım.
Tutuklandığından beri hayatım düzeldi.
Dört yıldır ince çizgide yürüyorum.
Şimdi ise bir iş buldum.
Gotham'da bir bellman'ım.
Bir kız da var.
İnsanlara yalan söylemek istemiyorum.
Ama onları da bokumun etrafında istemiyorum.
Tamam. Tamam. Ne kadar kazanıyorsun?
Güzel kazanıyorum. Günde 11 dolar.
Tamam. Al sana 200. Bu gecenin beş katı.
Tamam, bana birkaç adam daha getir.
Her birine 200 veririm.
Bak bakalım İtalyanlar onları kasabadan çıkarmadıkça...
...Mor Çete çocuklarından bazılarını bulabilecek misin?
- Bunu neden yapıyorsun? - Çünkü benim olanı alacağım.
O zamandan beri...
Senden ders almama gerek yok, Lonnie.
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Şimdi, bunu yapacak mısın, yapmayacak mısın?
Pekâlâ. Onlara beni izlemelerini söyle.
Bir sinyal çakıcağım ya da bardağımı devirip masaya çıkacağım.
Masaya vurduğumda da iş başına geçecekler.
Sana şunu sormam lazım, dostum. Bize neden ihtiyacın var?
Birlikte çalıştığım adam beni satmaya çalışırsa diye.
Bunu nereden bileceksin?
Bu Ronald Russo.
Frank, eğer onları soymayacaksan,...
...en azından gelip gözlerini çıkarabilir misin, lütfen?
Gözler hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.
Frank!
- Açacak mısın? - Evet!
Ne istiyorsun?
- Selam, Frank. - Ne istiyorsun?
İşte ufak bir hata oldu.
Yemek yemek üzereyiz.
Çabuk olacağız.
Siz de Veronica olmalısınız.
Vanessa.
Kusura bakmayın. Vanessa.
Yukarı çık.
Gotham Oteli. Öğlen 12.
Ya hayır derse?
Sat o zaman, lanet olsun. Bunu yapmak zorunda. İşe yarayacak...
...ama ona tüm planı anlatmalısın.
Tamam. Patrona söylerim.
Evet, ayrıca ona bizzat gelmesini söyle.
Yapmak zorunda. Bu işlerin yürümesinin tek yolu bu.
Defteri teslim edip sana...
...50, belki fazlasını garanti edeceğini söylüyor.
- Çok daha fazlası. - Peki o ne alacak?
Güvenli geçiş. Ve beş bin dolar.
Yani 50 aslında 50 değil, 45.
Bu fiyata Goynes'u Joe Finney'e...
...teslim etmek daha iyi değil mi?
Peki ya diğer adam, adı ne? Russo mu?
Bu daha çok Capelli işi gibi.
Her halükarda Goynes'e ne söylememi istiyorsunuz?
Ona de ki...
Orada olacağım. Zevkle.
Üstü açık bir Cadillac.
Üstü açık bir Cadillac'ın planları için mi ölecektim?
Tek bildiğim bu.
Frank, yalan söylediğini anlıyorum.
Çünkü bunu yeni bir egzoz sistemiyle ilgili olduğunu biliyorum.
Belki de üstü açık Cadillac için bir egzoz sistemidir.
Ne fark eder ki?
Belgeyi çalmamız gerekiyordu ve çaldık
Neden buradasın ki? Ne istiyorsun?
Sana bir teklifim var.
Tamam, cebime uzanıyorum.
Ama önce, beni bu bakıcılık işi için seçtiğini kabul etmeni istiyorum.
Neden ölmemi istediğini bildiğimi itiraf ediyorum.
Benim neden ölmeni istediğimi bildiğin gibi.
Sana asla işim için üstünlük sağlamadım.
Sıradaydım ve sen de bunu biliyorsun.
Sırada olabilirdin...
Ama yanlış yöne yürüyordun.
Bu asla senin hatan değil, değil mi? Değil mi?
Ve neden ölmeni istediğimden bu kadar...
...emin olduğuna göre kendini alkışla.
Sevgili karım "Veronica" aracılığıyla bunu...
...benden sana bir hediye olarak düşün.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bana zaten söyledi.
Seni öldürebilirim ama sana bir kupa vermeyi tercih ederim.
Onu alabilirsin.
Frank. Frank, o benim alanının çok dışında.
Tamam.
O senin karın.
Evet. Kesinlikle.
Açık bir iletişim hattı kurduğumuza göre,...
...neden bana teklifinin ne olduğunu söylemiyorsun?
Tamam. İşte anlaşma.
Diğer yarısı nerede?
Goynes hepsi için 50 bin istiyor.
50 mi?
Evet, ama bir planım var.
Anlaşmayı her ne kadar yolunda giderse gitsin,...
...bunun devede kulak olduğunu düşünüyor.
Ama benim düşüncem şu:
Jones'a bu işten çek.
Saat 20:30'da Café Roma'da buluşalım.
O da diğer yarısını getirecek. Takası yapacağız,...
...sonra Goynes'u terk edeceğiz ve parayı bölüşeceğiz.
Bölüşmek mi?
Evet. 25'im ödülden çıktı,...
...ki bunu hak ediyorum çünkü anlaşmanı kurtarıyorum...
...ve siyahi adamı teslim ediyorum.
Bana sorarsan, o her şeyden daha değerli.
Neden böyle oldu?
Goynes'un elinde Watkins'in defteri var.
Defter.
Bana sorarsan,...
...onunla bir oyun peşinde.
O zaman işimiz bitti.
O zaman, tamam.
Reno'da eksikleriniz olduğunu duydum.
Belki de beni oraya sen gönderdin.
Ben... İsterim...
Frank, kalıcı bir şey istiyorum.
İleri yürüyebilirim, Frank.
Kahretsin!
Sadece başlamak için bir yere ihtiyacım var. Biliyor musun?
Önce bunu halledelim de.
Tamam.
Teşekkür ederim, Frank.
Onunla yatıyorsun. Demek haklıydım.
- Ne? - Az önce doğruladı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ben... Ben...
Az önce itiraf etti.
Frank, bunu asla yapmam! Hayır, lütfen, hayır! Lütfen, lütfen!
Benimle dalga mı geçiyorsun.
Goynes'un sürekli onunla olduğunu söyledi.
Ya bizden gizli bir şey saklıyorsa?
Ronald Russo'nun planı bu. Ne kadar büyük bir oyun olabilir ki?
Reno'nun adamları bu amatör...
...Ron Russo'nun dışarıda bir sürü saçmalıklarına katlanırlar mı sanıyorsun?
Reno'nun bu konuda endişelenmesine gerek yok.
Beni duyuyor musun?
Russo'nun dinmeyen açgözlülüğü sonumuzu getirdi.
Buzlar erimeden burbonunu iç.
Akşam yemeğine kalıyor musun?
- Sana biraz Chianti doldurayım mı? - Kalsın.
Şarap senin daha iyi. İsa'ya sor.
Evet, temiz bir kafa da öyle. Pontius Pilatus'a sor.
Frank.
Seni tekrar görmek güzeldi, Curtis.
- 50'yi getirdin mı? - Evet, tam burada.
- Bölünmüş belgeyi getirdiniz mi? - Evet.
Bu saçmalıktan vazgeçelim.
Belgeyi aldık.
İstiyorsun ve senin oldu.
Bir fiyat karşılığında. Ama bu yeni bir fiyat.
Ne yeni fiyatı?
Bizim için koyduğun ödülün iki katı.
- Gerçekten mi? 90,000? - Aynen.
- Doksan? - Elli ve kırk.
- Ciddi değilsin? - Çok ciddiyim.
Bu benim param değil, o yüzden tabii ki onaylatmam gerekecek.
- Kime onaylatacaksın? - Sence?
- Her şeyi onaylatmam... - Hayır, hayır, hayır.
...gereken insanlara.
- Şu anda buradayız ve satacağız. - Ronald.
- Ronald, bunu yapmama izin versen... - Anlaştığımız fiyata satacağız.
- Elleri masaya. - Yapma, Ronald.
Bu benim hatam değil. Frank bizi fena becerdi.
Ron, sorun şu ki ne kadar zeki olmadığını...
...bilecek kadar zeki değilsin.
Bu da seni tahmin edilemez yapar, güvenilmez yapar.
Ve özensiz yapar.
- Özensiz mi? - Beni duydun.
Bu kahrolası yer çok rahatsız edici. Gidelim.
Bekle, bekle, bekle. Nereye gidiyoruz?
- Kalk! - Nereye gideceğiz?
İyi bir yer olmayacağı kesin.
- Nereye gideceğiz? - Ama bazen işler...
- Tamam. - ...özensizce oluyor.
Aman Allah'ım. Yerde kalın.
Frank! Kıpırdama. Sakın kıpırdama.
Kıçını o arabaya yasla.
Seni şimdi kim tuttu? Seni kim gönderdi Frank?
Seni pezevengin, o tuttu.
Senin o oruspu çocuğu...
Allah kahretsin. Seni kim tuttu?
Anana sor.
- Seni kim tuttu, Frank? - Anana sor dedim ya.
Dostum, tekrar sorduracak mısın?
Sana zeytin dalı uzatıyorum, ve sen onu kıçıma sokuyorsun.
Goynes. Goynes, beni vurmasına izin verme.
Siktir git, Frank!
- Reno'nu ve saçmalıklarını kıçına sok. - O...
Son kez soruyorum,...
...o belgeyi alman için seni kim tuttu?
Bakın çocuklar, lütfen yapmayın, yapmayın.
Ben arkada oturacağım. Bir şey olmaz.
- Kıçını kenara çek. - Kaburgaya dikkat...
Siktir! Hayır, hayır, hayır. Klostrofobim var...
Kapa çeneni.
Hugh Naismith.
Evet, Bay Naismith...
Hesabınızı Frank Capelli'den devralıyorum.
Ödeme ve teslimat için arıyorum.
Dur, dur. Affedersiniz, kimsiniz?
Önemi yok, istediğiniz eşyalar elimizde.
Ödemeyi almak için arıyorum.
Sizi tanımıyorum. Muhatabım Frank'ti.
İstediğim şeye sahip olduğunuzu nereden bileceğim?
Bu doğru değil.
Dur, dur.
Tamam, "doymamışların yaklaşık %25'ini içeren propan...
...ve büktan fraksiyonlarının...
...bir karışımından oluşan bileşik,...
...yaklaşık 495 sıcaklıkta...
...katalitik bir kütleye beslendi."
Bu saçmalığı devam ettirmemi ister misin?
Nasıl aldığınızı sorabilir miyim?
Mel Forbert adında bir adamdan.
Sabah boşum. Ne zaman buluşabiliriz?
Tamam, para da yanında olacak, değil mi?
125 bin. Anlaşıldığı gibi.
Evet, 125 bin. Doğru.
Ama Capelli ve Chicago'yla...
...yaptığım anlaşmanın aynısı.
Studebaker'daki, Studebaker-Packard'daki ya da başka bir yerdeki...
...hiç kimse bunu bilmiyor.
Evet, elbette. Öğlen 12'de. Gotham Oteli'de.
Bizimle tatil odasında buluşacaksın, ama lobide bekle,...
....biz de senin için oraya gelelim.
125,000 mi?
Evet, adam öyle dedi.
Kahretsin.
O oruspu çocuğu nerede?
Eve gidiyor.
Eve varınca da süvarileri arayacak.
Eğer eve giderse, kimseyi arayamacak. İnan bana.
Kahretsin.
Vane... Vanessa.
Neler oluyor böyle? Ne yapıyor...
Vanessa, yapma. Yapma...
Anne?
Dışarıdayken...
...polis memuru Finney...
...beni gördü ve... ben...
...ona bir şeyler söylemiş olabilirim.
Yani doğruyu söyledin.
Özür dilerim.
Hayır. Hayır. Bu senin hatan değil.
Tamam mı?
Hepimiz seçimler yaparız.
Ve baban da sonuçlarıyla başa çıkmak zorunda kalacak.
Ama sen yaptığını yaptın ve bu doğru olandı.
Ne?
Naismith'e uğrarsak, kendimizi açığa çıkarmış oluruz.
Aslında ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Gerçekten.
Pekâlâ, dinle.
Naismith'in üstünde biri var,...
...Forbert'in üstünde de biri var.
Ve biz de onunla uğraşmalıyız.
- Naismith'in gitmesine izin mi verelim? - Hayır.
- 125 bini mi kaybedelim? - Hayır, hayır, hayır.
- Hadi. - Öyle bir şey demiyorum.
- Bu çılgınlık. - Hayır. Hiçbir şey kaybetmeyeceğiz.
Üstüne ekletelim. Bu şeyi kimden saklamaya çalışıyorlarsa artık.
Açgözlü olmayalım, Goynes.
Daha fazlasını istiyorum.
Sen hiç memnun olmaz mısın?
Tamam. Unut gitsin. Yapmak istemiyorsun,...
...yapmak zorunda değilsin.
Öyle bir şey demedim.
Çok cesurca. Çok cesurca.
Tamam, tamam, tamam. Nerede o zaman?
Her yerde olabilir. Sandusky'de.
Belki de Toledo'da. Belki Detroit'e döneriz.
Bak, Louise, dinle.
Bunu mantıklı bir şekilde düşünmeni istiyorum.
Buraya dönmeleri için mantıklı bir neden yok.
Bak, istedikleri şeyi aldılar.
İhtiyaç duydukları hiçbir şey bende yok.
Tam olarak öyle değil.
Efendim, aslında bilmek istiyoruz...
Bilmek isteriz...
Sizi tanıyor muyum?
Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok, dostum.
Size ödemeyi kim yaptı?
Ben... Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Belgeyi saklamanız için kim para verdi?
Mike Lowen'ın ofisi, nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, ben Mel Forbert, Bay Lowen için aradım.
Lütfen ona acil olduğunu söyleyin.
Kiralık arabayı iptal mi ettin?
Ne düşünüyorsun, Matt?
Sanırım iptal ettin. Tabii ki iptal ettin.
Hayır.
- Cidden mi? - Evet, arabayı tuttum.
Ve emlakçı ile randevu aldım.
Aldın mı?
Paula? Paula, masa ne olacak? Her şey?
İşimiz üçüncü çekmecede, gerisi kalabilir.
- Selam, Matt. - Selam, Phil.
Phil ile... Phil ile mi gidiyorsun?
Phil. İyi bir fikrin vardı. Kaliforniya.
Belki bir gün seni ve Mary'yi orada görürüz.
Erken ve yalnız geldi.
- Güzel. - Kendinden emin adam.
Kesinlikle bu izlenimi veriyor.
Mike Lowen. İyi günler, Mike Lowen.
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Viskiyi tattım ve...
...çokta kötü değildi.
Size bir şey doldurayım mı?
- Bana koyma. - Viski konusunda size güveniyorum.
Mükemmel seçim.
Yardımcım koşarak o yoldan geçerken yüzümdeki ifadeyi görmeliydiniz.
Hiçbir yere kısa sürede gelmem,...
...sadece karıma sorun, ama yine de buradayım.
Buradayız. Tebrikler.
Bu an...
Siktiriboktan gibi geliyor.
Tabii ki, saymak zorunda kalacağız.
Sayımı orada yapacağım.
Affedersiniz.
Peki nerede batırdık?
Tam dilimin ucunda.
Aramızdaki bağlantıda mı batırdık?
Kimdi o? Bu yere nasıl ulaştık?
Şu anda bunların ne önemi var?
Ne kadar acı verici olursa olsun, tüm gerçeklerin...
...kabul edilmesi gerektiğine inanıyorum.
Yoksa büyüme olmaz.
Büyüme anahtardır. Büyüme! İlerleme!
Hayalleri olmayan büyüme yoktur.
Risk ise çok fazla hırs sahibi olmaktır.
Bilmek istediğim şey: adamlarım nerede, planlarım?
Zayıf yönlerim? Hırsım?
Ve nerede oyun dışı kaldım?
Önemli olan tek şey,...
...dediğin gibi buradayız.
Ve her şeyi biliyoruz.
Sen ne bilirsin ki?
Müsaadenle.
Çok fazla para ödüyorum, ne olduğunu bilmek istiyorum.
Black Bottom. Paradise Valley. Onları duydun mu?
Bütün mahalleleri yerle bir ettin.
Tramvay raylarını kaldırdın.
Bu ayrımcı ekonomik politikayı kurdun.
İnsanlar nerede yaşayacaklar, Mike?
Ülke kendini yeniden çevre düzenlemesi yapıyor, beyler.
Bunu söylemekten nefret ediyorum, bu her yerde oluyor.
100 şehir ve devamı geliyor. Tekrar soruyorum...
- Evet. - Ne için para ödüyorum?
Kontrol sende değil mi?
Ben nehri yaratan değil,...
...nehirde kürek çekenim.
Tekrar soruyorum, ne için para ödüyorum?
Forbert'e ödediğin şeyin aynısı. Sessizlik satın almak için.
Ne hakkında?
Ne hakkında olduğunu biliyorsun.
Otomobilin Los Angeles'taki...
...kirlilik seviyeleriyle ya da...
...gezegendeki başka bir şehirde...
...bir ilgisi olduğuna dair kesin bir kanıt yok.
Ve katalitik dönüştürücü asla herhangi bir arabanın...
...kaputuna sığacak şekilde boyutlandırılyamayacak.
Ben bakarım.
Ona oturmasını söyle.
Tamam.
Ben Naismith.
Otur, hugh.
Bu harika bir hamle.
Hırs demişken, Studebaker'a verdim...
Hayır, affedersin, Studebaker-Packard'a verdim, yılda en fazla...
...iki kez birleşseler de.
Tamam, ona iletirim. Sonunda bu mantıklı geliyor.
Palyaço Naismith,...
...bir şekilde Büyük Dörtlü'nün birlikte çalıştığını duyuyor.
Ve ne olduğunu öğrenmek istiyor.
Planı hakkında hiçbir şey bilmeyen patronlarını...
...etkilemek için çaresizce, o kimi işe alıyorsa onu işe alıyor.
Sizi de işe aldılar.
Sadece sürünün başına giden yolu koklayarak.
Ve böylece karşıtlar buluşuyor.
Siz ve ben.
Tüm tarihe, işin doğasına, sınıflaşmaya karşı...
Hayır, kast sistemine karşı.
He he. Sayım nasıl, Ronald?
375'deyim.
"Sizin" kurallarınıza göre oynadığımızı düşündüğünüzü biliyorum.
Ama açık olalım, kuralları asla "yapmazsın", asla.
Onlara uyarsın, özerk olduğunu düşündüğünde bile.
Kontrol sahibi olduğunu düşündüğünde bile.
Bu bir yanılsamadır, her zaman kontrol yanılsaması altındasındır, bu gerçektir.
Asla anlayamayacağınız bir gerçek.
Bunu anlamadan mezara gideceksiniz.
Benim Tanrı'nın muhteşem...
...evreninin dehasını anlamadan mezara gideceğim gibi.
Çünkü onu ben yaratmadım. Ama ben ve benim gibiler...
...bu kuralları yarattık, bu dünyada, bu sahada.
Siz şimdi onların yanında oynuyorsunuz.
Paramla buradan çıksanız bile.
Yeterince açık mıydım?
Açık olan şu ki, paranı aldık.
Alın sizin olsun. Çok param var.
Daha fazlasına kazamaya devam edeceğim.
Kertenkele kuyruğu gibi.
Kestikçe, lanet şey tekrar çıkıyor.
Çalışıyorum, çıkıyor. Uyuyorum, çıkıyor.
Buradaki sonuç ne olursa olsun,...
...eve gideceğim, bankacımı arayacağım,...
...ve bu gece bebek gibi uyuyacağım.
Hâlâ hatırlamıyorsun, değil mi?
Kendini suçlama, bu yıllar önceydi.
Dört kişilik bir komitedeydim.
O sırada Ford'daydım.
Seni hizmet dışı tutmaya çalışıyorduk.
Sert oynadın. GM daha iyi bir teklifte bulundu.
Tamam, beni yakaladın.
Evet, seni hatırlıyorum. Michael Löwenstein. Noktalı "O" ile.
Çift nokta. Löwenstein. Ben İsviçreliyim.
"Stein" tahmin edebileceğin gibi...
...yanlış yorumlandı ve on yıllardır...
...denizaşırı işimiz için aradığım...
...iş fırsatlarını engelledi.
Burada da pek yardımcı olmadı.
Anlayacağından eminim.
Evet, "stein", gerçekten dezavantaj.
Kesinlikle, Bay "RUSso."
Tamam, bu kadar yeter. Para geldi,...
...gidiyoruz. Sen de gidebilirsin.
O zaman şapkamı alayım.
1928 yılı benim için ezber bozan bir yıldı.
Düşündüm de...
Gm'e karşı adam mı kaybediyoruz?
Aynı yıl, satışta bizi geçtiler.
Her şeyi icat eden biz döndük mazluma.
O yıl Ford'dan ayrıldım.
Çiplerimi bir bütün olarak sektöre koymaya karar verdim.
Akıllıca. Bütün bu şirketler bana göre...
...aynı çuvaldaki un.
Hiyerarşiye önem verdiklerine inanmıyorum.
Ve özgürlükleri için onlara alan yaratıyorum.
- İyi işliyor. - Şu ana dek.
Karşılıklı bir güven ilişkisi var.
Bana ait bir şeyin olduğuna inanıyorum.
Diğer yarısı onda.
GİZLİ
Karşılıklı güven ilişkisi.
Neyi seviyorum biliyor musunuz? Hayat adlı bu büyük romanda uzun zamandır...
...unuttuğun karakterlerin sonunda ortaya çıktması...
...ve tüm hikayenin tam olarak doldurulmasını.
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.
Zorlu kurallar. Her şeye rağmen, bir şekilde...
...aynı yere, tamamen...
...farklı yerlerden gelen iki adam. Uzanın, beyler.
Aya uzanın!
GM, öyle mi?
Bu çok uzun zaman önceydi.
İyi. Şimdi gidip şu Naismith'in parasını alalım.
Hayır. Burada duracağım.
"Hayır" da ne demek?
Benden bu kadar. Naismith'in tüm parasını alabilirsin.
Plandan öylece vazgeçecek misin?
Sadece ne zaman duracağını bilmiyorsun.
Bellhop.
- Lonnie mi? - Evet.
Bırak içeri girsin.
Kusura bakma, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
Ne... Neler oluyor adamım?
- Aldrick, hepsi orada. - Hadi gidelim.
Kusura bakma, dostum.
Aldrick.
Aldrick, her şeyi senin için bir araya topladım.
O parayı almayacak mısın?
Bu para çok. Ben istediğimi aldım.
Ee? Nasıl gitti?
Şans bana güldü, bebeğim. Şans bana güldü.
Şunlara bak. Ronald!
Fazlası var mı?
Ne kadar?
375, bebeğim.
375 mi?
Evet.
Bende de 31 var.
Bu 406.000 dolar.
Ronald, inanamıyorum.
Bunu... Bunu nasıl elde ettin?
Tanrım, Ronald, bebeğim.
Aman tanrım. İstediğimiz her şeyi yapabiliriz.
İstediğimiz her yere gidebiliriz. Bütün dünyayı dolaşırız.
Uçağa bile binebiliz, Ronald.
İstersek 10 uçağa binebiliriz. Yani, ben sadece...
Sen başardın.
Henüz değil. İşte.
- Araba nerede? - 5. blokta.
Tamam, al ve beni girişte bekle.
Tamam.
Hayır, hayır, hayır. Bunu ben alırım.
Tamam.
Hemen arkanda olacağım.
- Aldrick. - Merhaba, Joe.
Kuşlar sende bana ait bir şey olabileceğini söyledi.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Bunu yapmadan önce, iki senaryoyu oynamama izin ver.
Ve açık olmak gerekirse, her ikisinde de...
Curtis Goynes ölüyor.
Senaryo bir: Charley Barnes, Douglas Jones ve...
...Frank Capelli cinayetini çözüyorsun.
Zaten ırksal olarak bölünmüş bir Detroit'i...
...kaosa sürükleyen zorlu bir davadan sonra,...
...yılda bin dolarlık...
...bir terfi alıyorsun. Bu durumda...
Goynes'in hapiste ölmesini sağlayacağım.
Ya da iki numaralı senaryo. Yine cinayetleri çözüyorsun.
Ama suçlu,...
...akranları tarafından öldürülüyor.
Bu da seni bir kahraman yapar.
Ve ortaklarına ihanet etmek...
...isteyebilecek başkalarına örnek olur.
Ve hayatının geri kalanında ortaya çıkan...
...25 bin dolar yerine...
...bir ikramiye alırsın.
25 binin iki katı.
Nihayet!
Süresiz araç park etmenin 45 sent olduğuna inanabiliyor musun?
- Haritayı getirdin mi? - Torpido gözünde.
İşte benim kızım.
İleriyi düşünebilen tek kişi sen değilsin, Ronald.
- Planlarda değişiklik oldu. - Öyle mi?
Evet, çok ileri gideceğiz.
Şuraya kır.
Sürmeye devam et.
Ronald, rahat olur musun? Kimse bizi takip etmedi.
Etrafa bak, hiçliğin ortasındayız.
Bu senin favorin! Hadi, aç.
Aç işte.
Tamam.
- Sıçtık. - Güle güle, ronald.
Lanet olsun.
- Memur bey? - Arabadan inebilir misiniz, lütfen?
Neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?
Lütfen arabadan inin.
Sanırım bilmeye hakkım var...
Şurada durun.
İyi yolculuklar, Bayan Capelli.
Selam. İçeri gel. Yemek yiyoruz.
Teşekkür ederim.
Mary'yi çağırayım.
Matt burada.
Tanrım, Matt.
Tanrım, daha salı günündeyiz.
Memur Finney.
OTOMOBİL DERNEĞİ
Bu taraftan.
Sanırım bu sizin.
Hepsi orada.
375.000 dolar demiştiniz ama sanırım küçük bir hata oldu.
Tam olarak 406'dı ve değişebilir de.
Yanlış hesaplamış olmalıyım.
Ve 50.000 daha eklendi.
Keşke size verebilseydim...
Bu para sizin.
Doğru. Elbette.
Bak, şuradaki şişelerden birini seç.
Soldaki oldukça iyi.
Toptan satışta 88 dolar.
Gelecekte senin için yapabileceğim bir şey olursa haber ver.
Elbette.
Teşekkürler Joe.
Orospu çocuklarının gözleri vardır ama göremezler.
Ben de dahil olmak üzere.
Sana bir şey sorayım.
Bana güvenebileceğini nereden çıkardın?
Güvenebilirsin, Aldrick.
O zaman sana verdiğim 25 bin doları aldım, artı faiz.
Federal adam için 50 daha.
Geri kalanının nasıl bölünmesi gerektiğini düşünüyorsun?
Sadece 5 bin istiyorum.
Senin olan mı?
Sadece benim olanı.
Tamam mıyız?
Kansas'ın tadını çıkar.
DAHA SONRA, 1969'DA ADALET BAKANLIĞI, KİRLİLİĞİ AZALTAN TEKNOLOJİLER BİLİMİNİ
KORUMAK ADINA GM, FORD, CHRYSLER VE AMERİKAN MOTORS'A 15 YILLIK GİZLİ
ANLAŞMALARI İÇİN BİR ANTİTRÖST DAVASI AÇTI.
OTOMOBİL ÜRETİCİLERİ HÜKÜMETLE ANLAŞTI VE 1975'TE
KATALİTİK DÖNÜŞTÜRÜCÜ TÜM ABD YAPIMI OTOMOBİLLERDE
ZORUNLU EKİPMAN HALİNE GELDİ.
PARA CEZASI VERİLMEDİ.
Çeviri: Palindrom (Yunus Ari)