Được rồi, sau đây là một loạt những câu hỏi,
và không có câu trả lời đúng sai nào cả.
Khi nghĩ về tương lai,
cháu hình dung nó sẽ như thế nào?
Thiên nhiên sẽ thế nào?
Thành phố cháu sẽ thay đổi ra sao?
Liệu các gia đình có còn như cũ?
Thứ gì sẽ ở lại với cháu, và thứ gì cháu sẽ để vào quên lãng?
Điều gì làm cháu sợ?
Điều gì làm cháu tức giận?
Liệu cháu có thấy cô độc?
Điều gì khiến cháu hạnh phúc? 13(1)
THÔI NÀO
Chúng tôi đang đi vòng quanh đất nước,
đến những thành phố và phỏng vấn lũ trẻ
ở những độ tuổi khác nhau, về cuộc sống của chúng,
và suy nghĩ của chúng như thế nào về tương lai.
Nếu cô hỏi câu gì mà cháu không muốn trả lời,
hoặc không thích câu hỏi đó,
cháu chỉ cần nói, "Không".
Chú muốn cháu cảm thấy thoải mái
và có bất cứ thứ gì chú hỏi
mà cháu không muốn trả lời,
hãy nói "Cháu không thực sự muốn nói về chuyện đó."
Cháu nghĩ người lớn luôn luôn nghĩ họ là ông chủ
và họ luôn có suy nghĩ muốn làm chủ mọi thứ
Và cháu thấy vài người lớn luôn có tư duy
kiểu, "Tôi luôn luôn đúng."
Khi nghĩ về tương lai,
cháu hình dung nó sẽ như thế nào?
Cháu...
Cháu mong rằng nó sẽ tốt đẹp.
Và cháu có bao giờ nghĩ,
rằng người lớn đã có thể làm gì
để đảm bảo chúng ta đi đúng hướng không?
Cháu nghĩ điều quan trọng nhất là hãy chú ý nhiều hơn
tới mọi thứ xung quanh họ
bởi cháu cảm thấy đó là một vấn đề lớn với, hầu hết mọi thứ.
Họ kiểu, "Ồ, cậu đến từ Detroit."
"Ừ." Cháu nói.
"Chỗ đấy nguy hiểm lắm."
"Trường học thì tệ lậu."
"Chẳng có gì tốt lành ở đấy cả."
Cháu kiểu:"Làm sao cậu biết được?
"Cậu không sống ở đấy,
cậu cũng không học ở đấy.
"Cậu đâu có lớn lên ở Detroit
"Tôi đã sống ở Detroit cả đời mình rồi."
Nước Mỹ, nó có...
...rất nhiều thảm kịch,
có cơ số người không được đối xử công bằng
chỉ bởi chủng tộc của họ, những người họ thích,
nơi họ đang sống
họ kiếm được bao nhiêu tiền.
Nên cháu muốn nước Mỹ thành một nơi tốt đẹp hơn
và muốn mọi người biết rằng
chỉ bởi vì ai đó không giống bạn
không có nghĩa là họ sai,
nhưng cháu cũng không chắc nữa.
Chúng ta đang ở trong thời điểm
phải thay đổi vài thứ.
Chỉ dựa trên đạo đức của con người chúng ta
Cháu không nghĩ điều đó sẽ thay đổi trong thời gian gần.
Cháu có hy vọng vào tương lai không?
Khi nghĩ về tương lai
cháu nghĩ sẽ tốt lên hay tệ đi?
Cá nhân cháu,
nghĩ mọi chuyện sẽ dần tốt lên
Bởi cháu đang có rất nhiều cơ hội ngay bây giờ
Cháu hy vọng như vậy cho bản thân
cũng như cho mọi người.
Cháu không biết liệu mọi thứ có tốt đẹp hơn hay không,
nó vẫn là một điều bí ẩn,
Nhưng cháu hy vọng rằng mọi chuyện sẽ khá lên.
Để mà nói về thế giới,
một lần nữa, cháu hy vọng rằng mọi chuyện sẽ khá lên,
nhưng rồi có thể sẽ không như vậy.
Nếu cháu có một siêu năng lực
nó sẽ là gì?
Đó là một câu hỏi khó.
Đó là câu phổ biến
mà cháu hỏi mọi người
Vài đứa nói rằng...
Detroit là tương lai.
Nên chúng tôi đã đến...
...đến Detroit để nói chuyện với những người trẻ,
Chúng tôi đến Detroit để nói chuyện với những đứa trẻ, những người trẻ tuổi
và hỏi chúng
rằng chúng nghĩ cuộc sống của mình sẽ như thế nào,
đang thay đổi ra sao,
chúng được truyền cảm hứng và hứng thú với những gì.
và cuộc sống của chúng bây giờ như nào.
Này.
- Chào em. - Chào chị.
Rất mừng em đã gọi.
Em không biết là em gọi
hay là chị...
Nếu không ai trong hai ta...
Đúng là một ngày tốt lành để nói chuyện.
Có lẽ mẹ đang nghe.
Ừ, có lẽ.
Em chẳng thấy như đã qua một năm tí nào.
Chị có thấy vậy không?
Không, nó kỳ lắm.
Chị chẳng biết làm gì hôm nay.
Ừ, em biết. Nếu em chỉ làm việc thôi,
em sẽ thấy như em đang không đau buồn
đúng cách vậy.
Và nếu em cứ ngồi trong cái khách sạn bí bách này
và nghĩ về mẹ,
thì, khá là dã man đấy.
Nên em gọi cho chị.
Em đang ở đâu thế?
Em đang ở Detroit.
Em đang đi phỏng vấn những đứa trẻ.
Ổn áp đấy chứ!
- Tuyệt đấy. - Ừ.
Jesse nghe em nói trên radio hôm trước.
Thế à?
Ừ, bọn chị đang đi xe,
và em trên sóng như thường lệ,
và chị phải bảo thằng bé đấy là em.
- Thật à? - Thằng bé mới có 9 tuổi thôi
Nó không nhận ra giọng em
1 năm rồi mà.
Thế là khá lâu so với một đứa trẻ đấy.
Chà
Được rồi
Ừ.
Jesse sao rồi?
Thằng bé giỏi lắm.
Thằng bé thông minh, và rất kỳ quặc.
Nó lớn hơn tuổi, nó hài hước, và chị không biết nữa, nó...
Thằng bé cứ như người lớn vậy.
Và Paul chuyển tới Oakland rồi.
Thật à?
Ừ.
Thật sao?
Ừ, ổn thôi.
...chị nghĩ vậy.
Cho đến giờ Jesse vẫn xử lý vụ này ổn,
nhưng Paul thì không.
- Anh ấy... - Ừm.
Kiểu, anh ấy... chị chỉ...
Anh ấy ổn.
Chị chỉ cần đến đó và giúp đôi chút.
Giúp anh ấy ổn định.
Thế à?
Ừ.
Chị sẽ lên đó sớm, nhưng mà cũng ổn.
Vậy chị có... Chị có mang Jesse đi không?
Không
Chị không nghĩ đây là kiểu chuyến đi cho thằng bé.
Vậy ai sẽ trông Jesse?
Chị vẫn chưa tính đến.
- Chào chị. - Chào em.
Xin chào.
Này.
Chào cậu đi con.
"Chào cậu, cậu có khỏe không"
Cậu có khỏe không?
Cậu khỏe. Con thì sao?
Con khỏe.
Ừm.
Muốn mời cậu Johnny vào nhà chứ?
Con nên hỏi cậu có muốn vào nhà không.
Cậu có muốn vào nhà không?
- Cảm ơn con. - Ok.
Cho cậu một cái ôm được không?
- Chào chị. - Chào em.
Ở đây có...váy của mẹ.
Bài tập về nhà của con.
Tuyệt.
Mẹ nói cậu sẽ ngủ ở đây tối nay
trên chiếc giường lớn nhất, ấm cúng nhất, tuyệt nhất trong nhà.
Có những cái cây lớn lớn lớn, như kiểu ống nấm
hoặc nấm hình ống
và chúng kết nối tất cả những cái cái cây với nhau.
- Nên chúng ở trên này này. - Ừm.
Và chúng sẽ rất cao.
Chúng sẽ lấy hết đồ ăn và rồi,
đi qua những cái ống, để sang một cái cây khác.
Và rồi, chúng....
Chúng sẽ lấy hết đồ ăn
rồi đi qua.
Vì thế nên cái cây cần...
Vậy Paul có khỏe không? Anh ấy sao rồi?
Ôi, chị không biết nữa.
Anh ấy được mời vào một vị trí cực kỳ đặc biệt
ở dàn nhạc Giao Hưởng San Francisco
một cách xứng đáng,
nhưng sự chuyển giao đã hủy hoại anh ấy.
Sự chuyển giao lúc nào cũng thế.
Và rồi sau đó anh ấy có một con chó
mà anh ấy đáng lẽ không nên có, nên
- Ôi không. - Nên ừ. Chỉ là...
Một mớ hỗn động như thường lệ.
Và rồi chị phải dọn dẹp?
Ừ
Ừ, Paul đó.
Jesse thì sao? Thằng bé có biết không?
Chưa có gì. Chị nói là chị sẽ giúp bố nó sắp xếp lại.
Nên bọn chị sẽ đi cùng nhau sau.
Thằng bé sẽ ổn khi ở với em chứ?
Kiểu,...
Thằng bé thích khi chị không ở cạnh lắm.
Thằng bé sẽ rất vui.
Thế à?
Thật sự rất vui được gặp em.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
- Xin chào? - Ờ, em sẵn sàng chưa?
Gì vậy trời.
- Xin chào? - Thắt dây an toàn vào.
Có một, đứa trẻ mồ côi
thích đến thăm chị.
Thực ra, thằng bé chắc sẽ đến thăm em
Thẳng bé thích giả vờ rằng, chị có vài đứa trẻ đã mất,
Rồi hỏi chị một đống câu về những thứ chúng đã làm
để thằng bé có thể làm tương tự.
- Vãi cả lìn. - Ừ.
Thực sự...thực sự rất bình thường
Đứa nào cũng làm thế này ấy mà.
Có ai ở nhà không?
Cô xuống đây!
- Chào cháu. - Chào cô.
Có phải là cậu bé mồ côi không?
Vâng.
Cháu có được ngủ ở đây tối nay không?
Họ chỉ có giường tầng ở trại trẻ mồ côi,
mấy đứa khác thì ngáy to.
Tất nhiên là cháu có thể.
Thực ra thì, con trai cô không có nhà tối nay, nên...
Nếu cô muốn cháu có thể ngủ phòng cậu ấy
Ý hay đấy.
Thằng bé hay đi ngủ lúc này.
Ngay chỗ này, cô tình cờ lại có một phòng
với một chiếc giường đúng kích cỡ cháu,
Cháu muốn đi xem không?
"Dorothy sống giữa những
"đồng cỏ Kansas bao la
"cùng với Chú Henry, là nông dân,
"và thím Em,vợ người nông dân."
Chị ôm tôi, và tôi thấy có gì khang khác,
hoặc là tôi thấy khác,
và, có thể Jesse chỉ mang máng nhớ tôi.
Có thể có, có thể không.
Da, da. Da, da, da, da.
Thằng bé kể về những cái cây kết nối với nhau,
và chúng được kết nối với nhau bởi
một mạng lưới nấm ngầm dưới lòng đất.
Yêu con, yêu con, yêu con, yêu con, yêu con.
Yêu con, yêu con, yêu con.
Ấm cúng ghê. Được rồi, ngủ tiếp đi.
Chào buổi sáng.
Ồn quá!
Hôm nay là thứ Bảy.
Con được phép ồn vào vào thứ Bảy.
- Mẹ đi rồi à? - Vâng.
Mẹ nói cậu đôi lúc hơi ngượng.
Hả?
Mẹ nói cậu đôi lúc hơi ngượng.
Nhưng rồi cậu sẽ quen.
Con có thể vặn nhỏ tiếng xuống không?
Mẹ để cho cậu ghi chú ở trong bếp.
Đó có phải là mic không?
hay nó ở...ở trong tai nghe?
Sao?
Cái...cái mic ở trong tai nghe...
Hay đây là cái mic?
Đây là cái mic
Cậu sẽ chỉnh mức một chút
Cẩn thận.
Da, da, da, da, da, da, da.
Khi nghĩ về tương lai,
con hình dung nó sẽ như thế nào?
Ừm, con, con không muốn...
Con không muốn hình dung tương lai sẽ như nào à?
Con không muốn trả lời phỏng vấn.
- Ừ. - Cái gì kia?
- Ừm... - Có một cái ốc ở đây,
và mấy cái nút bé tí.
Đó là... Đấy là nút gain.
Nút gain?
Nút này cho con biết bao nhiêu...
Đeo cái này đi.
Con có thấy cái này không?
Đây.
- Nghe thấy không? - Có...
- Được. - ...nghe thấy.
Đây là cái con dùng để điều chỉnh âm lượng đầu vào.
Giờ thì cực kỳ yên tĩnh.
Vặn nó lên hết cỡ thì
con có thể nghe thấy.
Vui chứ?
Mọi thứ trong này nghe tuyệt quá.
Bố sẽ thích cái này lắm.
Cậu Johnny!
Con cần gì à?
Mẹ hay kể chuyện.
Có thể là chuyện hư cấu hoặc thực tế.
Ôi trời, cậu không biết có câu chuyện nào.
Ừm...
Chúng ta chỉ nói chuyện và hiểu nhau hơn thôi được không?
Sao mẹ lại không nói chuyện với cậu nữa?
Cả hai có nói chuyện mà.
Không có.
Cậu không biết nữa.
Cậu có từng nói chuyện nhiều không?
Có.
Johnny, con đã ở đâu?
- Chào mẹ. - Con có thể giúp mẹ.
Vâng, mẹ cần gì?
Ông ấy sẽ đến đón mẹ.
Ai cơ ạ?
Mẹ phải mặc quần áo.
Bố sẽ đưa mẹ tới Sở quản lý cơ giới.
Áo len của mẹ ở đó.
Đỡ mẹ dậy với.
Mẹ sẽ đi lấy bằng lái.
Chị không hiểu sao em lại nhượng bộ
trước những ảo tưởng như thế.
Chị nghiêm túc đấy à?
Ừ, chị nghiêm túc.
Chị thật sự nghiêm túc đấy à?
Con đỡ được mẹ rồi.
Mau lên.
Sao em lại không được để cho mẹ vui?
Cứ để mẹ nghĩ thế đi. Sao chị...
Có chuyện gì vậy?
Bố sẽ đến đón mẹ.
Sao mẹ không...
Sao ta không đợi bố của mẹ trong khi đang nằm xuống nhỉ?
Em luôn luôn chỉ nhượng bộ bà ấy!
- Đây chính xác là thứ... - Với tất cả những gì bà muốn!
... mà chị nên nhượng bộ!
- Chị nghiêm túc đấy à? - Đó không phải là mẹ.
Đó còn chẳng phải là mẹ...
Chị bị làm sao vậy?
Muốn biết vấn đề chị là gì không?
Đó là trong suốt
cả đời chúng ta, chị là người duy nhất
dám thách thức họ.
Thật luôn? Trong suốt cả đời chúng ta?
Đúng, đúng vậy.
Nó quá dễ dàng đối với em.
Họ luôn luôn khiến chị nghĩ mình như người điên
và em chỉ hùa theo họ.
Chị đâu để việc giúp chị trở nên dễ dàng gì.
Có thể, nhưng chị đã cần em giúp.
Nghe này, em đang mất một người mẹ yêu quý em.
Còn chị đang mất một người mẹ chưa bao giờ hiểu chị.
Được rồi mẹ.
"'Thật là hay cô
"'đã mặc nó,' Boq nói.
"'Màu xanh là màu của người Munchkin,
"'còn trắng là màu của phù thủy.
"'Vậy nên chúng tôi hiểu cô là phù thủy thân thiện.'
"Dorothy không biết nói gì.
"Dorothy không biết nói gì trước những điều đó,
"vì hết thảy mọi người cứ nghĩ cô là phù thủy,
- "còn cô biết rõ..." - Sao cậu chưa kết hôn?
Ừm, cậu đã từng...
bên Louisa trong khoảng thời gian dài
"Còn cô biết rõ
"cô chỉ là một cô bé quá đỗi bình thường
vô tình bị cơn lốc mang tới
- một vương quốc xa lạ." - Cậu có yêu cô ấy không?
Cậu vẫn còn.
Vậy sao hai người lại chia tay?
Cậu không biết nữa.
Ừm... "Xem nhảy chán rồi,
"Boq... Boq dẫn cô vào trong nhà,
"chỉ cho một căn phòng có cái giường xinh xắn."
Cậu không nghĩ đó là lựa chọn của cậu
Cậu nghĩ, ừm,
khi hai người yêu thương nhau
rồi sau đó hai người vẫn yêu thương nhau
nhưng dần cảm thấy khó khăn bày tỏ tình yêu đó với nhau
và rồi hai người nhìn nhau
và làm thế này.
Và con nghĩ, "Ồ."
Con biết đấy...
Cậu mong con không bị như vậy
nhưng chắc rồi cũng phải trải qua.
Thực ra cũng ổn thôi.
Ừm, " Ga tr...
"Ga trải giường bằng vải màu xanh,
"và Dorothy đánh một giấc ngon lành..."
Được rồi, ngủ ngon.
Giờ cậu có thể...
Đọc cho thằng bé truyện "Phù thủy xứ Oz,"
hôn lên trán,
và chúc ngủ ngon,
và thằng bé hỏi tôi tại sao tôi chưa cưới.
Tôi không kể với thằng bé là tôi cũng muốn lắm...
rằng tôi nhớ Louisa.
Tôi biến câu chuyện thành một câu đùa kỳ quặc
Sao tôi lại làm thế?
Không lâu về trước,
ở một ngôi làng Bắc Cực xa xôi,
có một gia đình gấu Bắc Cực sống với nhau.
Có bố gấu, mẹ gấu,
và bé gấu.
Cả gia đình đều yêu thương nhau rất nhiều,
nhưng có gì đó không ổn.
Bé gấu biết có điều gì sai sai.
Bé không nói gì, nhưng bé lúc nào cũng lo lắng
Bé lo lắng cho bố gấu.
Bố Gấu có một khoảng thời gian khó khăn
kiểm soát cảm xúc của mình,
và thỉnh thoảng Bố Gấu làm những việc khiến Mẹ và Bé Gấu
buồn, đôi khi là cả sợ hãi
Cháu nên gọi chú là "Ba"
hay là "Bố", hay chỉ là "Johnny" thôi.
Cháu có thể gọi chú bằng
bất kỳ cái tên gì khiến cháu thoải mái.
Ừm, cháu không biết nữa,
chỉ là cháu không quen được lựa chọn.
Ta có thể tiến từng bước một
và... và xem... nó như thế nào.
Vâng.
Cháu thật sự rất tiếc về việc các con của chú đã mất.
Cậu không nghĩ cậu có thể đóng được vai đó.
Con nói rồi, đó là cách con và mẹ làm.
Nó... có lý nếu mẹ con làm thế
nhưng nó không có lý tí nào đối với cậu
Sao nó lại không có lý với cậu?...
Bởi nó rất nực cười.
- Nó... - Nó rất buồn.
Câu hỏi là tại sao con lại muốn làm thế.
Cậu tệ khoản này thật đấy.
Cậu cố lắm rồi đấy.
Để cậu hỏi câu này.
Tại sao mọi thứ con làm cứ phải
- lập dị và kỳ quặc như thế? - Bởi con thích thế.
Ừ, thế tại sao con không
- làm thứ gì bình thường thôi? - Thế nào là bình thường?
Kiểu những thứ đời thường...
Thế nào là bình thường?
Được rồi. Luận điểm hay đấy.
Thứ duy nhất mà cháu có
đó là cháu biết cháu đang nói gì.
Cháu đang ở trong ngôi nhà nơi mọi người quan tâm đến cháu (Này, nói chuyện không?)
và có bạn bè quan tâm đến cháu và... (Này, nói chuyện không?) 455 (1)
(Một mình chứ?)
Nó hoàn toàn ngẫu nhiên luôn ấy.
Như không có gì cả.
Hình tam giác ở mặt bên này
hình vuông thì mặt bên này,
Nửa khối sẽ là tam giác
và nửa còn lại toàn là chữ,
Họ thì kiểu, "Anh có thể giải nó không?"
Nó tương tự như cái sàn nhà này vậy.
Chào em.
Chào chị, có... có chuyện gì à?
Tệ lắm
Anh ấy thực sự cần đi đâu đó để được giúp đỡ.
và anh ấy không để chị đưa đi.
Anh đi ngủ rồi anh đi làm,
- Anh đã,... - Anh có ngủ không?
Anh có ngủ mà!
Anh thường ngủ bao nhiêu tiế...
Có quan trọng không?
Anh có ngủ mà!
Anh ấy bị hoang tưởng mẹ rồi.
Ngay khi chị vừa bắt đầu nói...
Chị vừa mới để vài thứ vào cặp thôi
thì anh ấy hoàn toàn mất trí luôn.
Và em lấy hết đống quần áo này.
nếu anh phải ở đó một hay hai tháng
Không, ta không...
- ...ta không cần. - Không, không.
Anh muốn đồ đạc của anh đều phải ở đó.
Chị có thể làm thủ tục,
Nhưng chị chỉ... chị phải nghỉ ngơi
và chậm lại một chút.
Nên em có thể ở cùng Jesse cho chị
thêm vài ngày nữa được không?
Chị gọi cho trường và thêm tên em vào danh sách rồi,
em có thể đưa thằng bé tới trường
và đón nó về.
Em làm được không?
Em làm được.
Ừm...
Cảm ơn em.
Nhưng, Viv này,
Em phải làm phỏng vấn vào thứ Sáu
ở New York, nhưng em sẽ tìm cách.
Em có... em có thể làm được thế không?
Ừ...Em sẽ tìm cách nào đó.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Nghe này, đừng nói gì với nó nhé?
Được rồi.
Tôi nghĩ buổi đầu là vào
khoảng 9 giờ sáng thứ Bảy. Anh có quay lại lúc đấy không?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Vậy tôi sẽ gặp anh trước đấy,
hay là tôi gửi anh ghi chú trước buổi phỏng vấn
mà Fernado đưa cho chuyến bay?
Ừm... tôi sẽ ở đó.
nhưng cứ gửi nó cho tôi
để tôi xem trước,
nhưng, ừm, tôi sẽ ở đó vào thứ Sáu.
Tôi không biết nữa, tôi còn chưa kiếm được vé,
- Nhưng ừm... - Được rồi.
Tôi sẽ tìm cách.
Vậy chuyện... Chuyện của chị Viv sao rồi?
Ổn.
- Thế à? - Ừ. Ổn.
Ừm, ý tôi là,...
chúng tôi đang xử lý mọi chuyện
nhưng, ừm, thằng bé này tuyệt lắm.
Vậy sao?
Thằng bé có...
bộ đồ nghề, và...
Ồ, anh cho cậu bé xem bộ dụng cụ ghi âm à?
Con đã đến New York bao giờ chưa?
Con chưa.
Chưa bao giờ đến New York?
Chưa từng đặt chân tới New York.
Con không nghĩ là mấy cái, ánh nắng, rồi cát
rồi mấy cái cơ thể này hơi chán à?
Không.
Ôi trời.
Con nên đi với cậu.
Dạ?
Ừ, đi cùng với cậu tới New York.
Ngay...bây giờ ạ?
Không phải ngay bây giờ, nhưng ừ.
Cậu phải đi cuối tuần này
để phỏng vấn các thứ, và con có thể giúp cậu
ghi âm này nọ
và cậu có thể,
đưa đoạn đó vào trong chương trình.
Khá vui đấy.
Con thích thế lắm.
Xin chào!
Lại đây.
Paul?
Paul biến mất rồi.
Paul?
Anh ấy không trả lời điện thoại
Chị không biết anh ấy đã đi đâu
Anh ấy có muốn được giúp không?
Em cảm thấy anh ấy chỉ...
Anh ấy chỉ muốn chị quay lại chăm sóc anh ấy.
Ôi làm ơn, đừng, đừng nói nữa.
Chị không thể làm việc này ngay bây giờ.
Nghe này, em biết chị đang căng thẳng
nhưng hãy nghe em
Nếu để Jesse đi New York với em thì sao?
Thằng bé nói muốn đi và em nghĩ...
Em nói thằng bé muốn đi là sao?
Em đã hỏi thằng bé rồi à?
Không, bọn em nói về New York...
Ôi, em đã hỏi thằng bé rồi.
Thằng bé nói chưa bao giờ đến đó.
Bình tĩnh đi.
Johnny, em không được hỏi một đứa bé 9 tuổi rằng
chúng có muốn đi New York không trước khi nói chuyện với mẹ chúng.
Viv, em muốn giúp mà.
- Lạy chúa tôi! - Nghe em này.
Em đang cố để giúp và đây là cách mà em có thể giúp.
Thế không giúp ích gì đâu!
Chị sẽ gọi cho người khác.
Chị sẽ tìm cách.
Và tôi ngồi cạnh bức tường
đợi thằng bé tan học,
rồi nghe thấy những đứa trẻ khác ra khỏi lớp
chạy xuống cầu thang, nói chuyện ầm ĩ
Rồi thằng bé đi xuống.
Và, với cái giọng thỏ thẻ,
cùng với mái tóc và khuôn mặt be bé xinh xinh,
nó hỏi tôi đã nói chuyện với mẹ chưa?
Tôi nói là rồi.
"Vậy mẹ nói gì ạ?"
"Mẹ yêu con rất nhiều."
Tôi không thể nói thật với nó.
Này.
Em có thể tìm ai ở New York
có thể trông thằng bé trong khi đang đi làm không?
Em có thể làm theo cách đó không?
Được chứ.
- Được à? - Ừ.
Vậy người trông thằng bé là ai?
Em sẽ tìm người.
Em sẽ tìm ra cách, em hứa.
Được rồi.
Chị đã gọi cho giáo viên của Jesse,
và bảo là có chuyện gia đình
và chị sẽ không có mặt ở đó trong khoảng một tuần.
Chị sẽ gửi em bài tập về nhà của thằng bé
Đừng lo.
Ok, ok.
- Ok. - Ok.
"Tình mẫu tử trong văn hóa của chúng ta
"là nơi ta trao gửi, hoặc là chôn vùi
"những mâu thuẫn trong chính bản thân mình,
"về ý nghĩa để trở thành một con người trọn vẹn.
"Họ là tấm bia đỡ đạn cuối cùng cho những thất bại về cá nhân
"hay chính trị của chính chúng ta,
"với mọi điều sai trái trên thế giới này,
"những thứ trở thành nhiệm vụ phi thực tế, dĩ nhiên,
"mà các bà mẹ phải sửa chữa."
"Chúng ta đang làm gì với những người mẹ khi mong đợi họ
"gánh vác mọi trọng trách
" của xã hội
"cũng như của chính bản thân ta.
"Những người mẹ chẳng thể làm gì ngoài việc tiếp xúc
"với những khía cạnh khó khăn nhất
"của một con người toàn vẹn"
"Tại sao đó lại là trách nhiệm của họ
"khi phải vẽ lên một thế giới tươi sáng, trong lành, và an toàn."
Tàu dài quá.
Thích ở đây chứ?
Dạ?
Con có thích ở New York không?
Có ạ.
Con thích chỗ nào hơn?
Ghi âm ở đây hay ở bãi biển?
Ở đây.
Nhưng con thích mấy anh trượt ván.
Con thích dân trượt ván à?
Ừ.
Con biết cậu thích gì nhất ở việc ghi âm không?
Điều cậu thích nhất ở việc ghi âm ấy?
Nghe thấy cậu chứ?
- Vầng. - Kệ đi vậy...
Không, không, không!
- Chỉ là... - Được rùi, được rùi.
Nó khá là hay ho khi
con được giữ những âm thanh này cho mình.
Con sẽ có nó mãi mãi.
Con khiến mấy cái tầm thường này
trở nên bất tử, và thế đỉnh mà. 680 (1)
(Con chị nói nó thích New York hơn LA đấy.> 680 (2)
(Oắt con phản bội.) 680 (3)
(Ước gì có thể thấy thằng bé ở đấy.)
- Này. - Chào.
- Ổn chứ anh bạn?
- Chào, khỏe không? - Xin chào.
- Rất vui được gặp anh. - Đây là Jesse.
- Jesse. - Jesse, đây là Fern.
- Fernando Thomas. - Chào chú.
Đây là người đàn ông ngọt ngào nhất New York này.
Chú ấy sẽ trông con khi cậu làm việc.
Trông mặt Johnny hớn hở chưa kìa.
Tôi biết.
Kiểu...như phiên bản thu nhỏ của Johnny vậy.
Chuẩn.
Với cái...
Với cái mũ trùm đầu be bé
Đi kèm mái tóc xơ xác.
Hả? Ừ.
- Đang thư giãn thôi mà - Uh-huh.
- Mm-hmm. - Chúng ta sẽ...
ăn tiếp sau.
Chúng ta sẽ ăn tiếp sau.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta sẽ ăn tiếp sau.
- Ngay đây nhé. - Mm-hmm.
Kem đang chảy ra đây,
nếu con ăn hết chỗ này, nhanh nhất có thể
đừng nhanh quá, chỉ là ăn thêm vài miếng nữa thôi
thì sẽ được ăn kem.
Cháu làm được rồi. Ăn đi.
- Thế là đủ rồi. - Mm.
Điều điên rồ nhất mà cháu thấy trên Internet.
- Được rồi. - Bắt đầu đi.
Cháu thích mấy cái thuyết âm mưu.
Được.
- Tuyệt. - Kể cho cô...
Ăn bông cải đi
rồi ta sẽ nói về...
Con ăn bông
cải và ta tám chuyện?
Ừ, rồi ta sẽ nói về thuyết âm mưu.
Chính phủ có, kiểu như, một đàn kiến
Cháu nghĩ thế,
- Ok. - Họ cho lũ kiến vào một tảng đá
đặt chúng vào trong cơ thể người chết.
- Ok. - Rồi họ khiến anh ta sống dậy
và anh ta có nguyên một hành tinh kiến bên trong cơ thể.
- Ồ, kiế... - Mấy cái này đáng sợ thế.
- Fern. - Có...
- Fern. - Cháu biết có cái này.
- Này, này , này - Cháu sẽ cho chú xem SCP.
Không điện thoại.
Gõ SCP 1.
Thôi, đây không phải là lúc dùng điện thoại.
Nó là một trong số thứ mà họ
tìm được ở khu rừng,
rồi họ tháo cái mặt của nó ra.
Khoan, kiểu như,...
Rồi tiêm cho nó hàng đống mũi
- để khiến nó mạnh hơn. - Uầy.
Nó đáng lẽ ra sẽ là một thứ, kiểu như,
vũ khí của chính phủ vậy.
Bạn bè có ai cư xử như cháu không?
Không hề.
Johnny.
Này, này, này.
Khỏe không, Sunny Spa E Broadway?
Bảng viết gì đây?
Này, này, này.
- Uầy! - Thôi nào.
- Này, con ổn chứ? - Chà.
Đã về tới nhà.
Và tôi mệt.
rất mệt,
thằng bé thì không.
Con có mang bàn chải theo không,
- vì cậu đang không thấy nó. - Không.
Thôi nào, cậu bảo cho vào rồi mà.
Con không để vào à.
Con không.
Cậu có gặp khó khăn biểu lộ cảm xúc không?
Ngay bây giờ cậu đang cảm thấy khá bực đấy.
Tốt lắm.
Cậu có thể ngồi xuống và giải tỏa hết ra đi.
Con ổn chứ?
Bạn bè không ai nói chuyện giống con
vì con không thực sự có bạn
Con chỉ đi chơi với người lớn thôi.
Không, Jesse, quay lại giường.
Cậu không nhớ mình đã nói thế.
Đưa thằng bé ra ghế sofa, đặt nó xuống
và ngồi cạnh đến khi nó ngủ.
Tôi ngồi dậy và từ từ đi vào phòng.
Con có thể ngủ cùng cậu tối nay không?
Sao cậu lại để con ăn nhiều đường thế?
Mẹ sẽ không cho con ăn đâu.
Ôi trời, con bảo mẹ sẽ cho mà.
Cậu kể về mẹ khi còn bé đi.
"Mẹ con rất dễ thương." Tôi nói.
Thằng bé nói...
Con nghe kể về bạn trai của mẹ
và mẹ bỏ trốn, rồi dính vào rắc rối
mọi lúc luôn.
Và con nghe mẹ từng phải phá thai.
Tôi biết phải trả lời thế mẹ nào bây giờ?
Tôi còn chẳng biết về vụ đấy.
Con biết đấy, cơ thể của người phụ nữ.
có... thực ra thì là với tất cả mọi người.
Kiểu, con có quyền....
...với chính cơ thể mình.
và phụ nữ chắc chắn cũng có quyền đó.
Nó gọi là... "quyền lựa chọn".
Được rồi, kệ mẹ đi. Ừm...
Để con chỉ cậu cách mẹ cho con ngủ.
Cậu nằm xuống.
Được rồi.
Thả lỏng bàn chân, thả lòng chân
Thả lỏng tay, thả lỏng cánh tay
Mẹ cậu chẳng bao giờ làm thế này đâu.
Thả lỏng mắt.
Thả lỏng miệng
Thả lỏng cằm.
Thả lỏng tâm trí.
Chẳng còn nghĩ suy.
Đừng lo lắng.
Bầu trời đầy sao trăng.
Vậy là sao? Thế thằng bé có...
Đấy có phải là vấn đề giấc ngủ không?
Chắc thằng bé chỉ đang
bị kích thích quá thôi. Em cho nó ăn đồ có đường không?
Em có cho nó xem linh tinh trên máy tính không?
Không.
Bởi mấy cái đấy làm thằng bé điên lên.
Chị quen với mấy cái việc này thật.
Sao lại có nhiều vết xước vậy?
Chị có quen đâu.
Đôi khi chị ghét thế bỏ mẹ.
Kiểu, chị yêu thằng bé nhiều hơn
những gì chị có thể hiểu.
Nên thế còn tệ hơn khi chị gần như
không thể chịu đựng được khi ở chung phòng với nó.
cứ lảm nhảm đi lảm nhảm lại...
Một cái que nữa này.
không ngừng về những thứ ngẫu nhiên, vô nghĩa.
chặn ngang mọi suy nghĩ mà chị có thể có....
- Đá, đá. - Ôi, em hiểu.
Từ làm bữa trưa sang việc rửa bát,
làm đồ ăn trưa, xong rửa bát
làm bữa tối xong rửa bát từ bữa trưa
rồi đi ra tạp hóa,...
liên hồi chả bao giờ dừng.
Ong kìa!
Đúng là cơn ác mộng.
Ừ.
Chậm thôi!
Giờ còn nghĩ chị tệ không?
Không, không. Em rất đồng cảm.
Chỉ cần cho thằng bé ăn ít protein thôi.
Kiếu mấy miếng salami và
phô mai cuộn bẩn ấy... Thằng bé thích lắm.
Giờ chúng ta đi đâu?
Cậu phải tìm cho con
mấy miếng salami và phô mai cuộn bẩn.
Về mặt lịch sử, New York đại diện cho tương lai
và cơ hội cho rất nhiều những người nhập cư.
Chúng tôi sẽ phỏng vấn con cái của những người nhập cư,
suy nghĩ của chúng về tương lai
và thế giới chúng đang sống.
Cháu chưa bao giờ nghĩ cháu sẽ sợ hãi đến thế
khi nghĩ về những thứ có thể xảy ra trong tương lai,
nhưng giờ,
khi bắt đầu nghĩ về nó,
cháu không... cháu không...
...thể tưởng tượng là động vật sẽ tuyệt chủng,
ô nhiễm, rồi Trái Đất đang chết dần.
Nỗi sợ của cháu sẽ là sự cô đơn
Kiểu là,...
mọi người không có ai hiểu bạn
mặc dù họ ở đó để hiểu bạn,
đại loại như thế
Nó khá là đáng sợ,
bởi cảm giác như thể chẳng có ai bên cạnh cả
Mẹ cháu luôn nói rằng,
"Mẹ ghét những đứa trẻ khóc nhè."
Có một lần cháu nói lại, "Ôi trời, con có thể..."
"Con có thể được khóc mà,
"đó là phản ứng bình thường của con người." Rồi mẹ kiểu,
"Không, con phải tỏ ra mạnh mẽ rồi các thứ."
Nên, cháu nghĩ đó là điều cháu ghét nhất.
Khi có người nói
"Chỉ là lời nói thôi mà."
nó...làm cháu rất bực.
Mọi người sẽ luôn phán xét bạn trong vô thức.
Nó không phải là lỗi họ khi họ không biết.
Có lẽ họ không được dạy dỗ như cháu
được dạy cách đối nhân xử thế.
Cháu không thích khi mọi người
chỉ ở trong trạng thái căng thẳng,
họ cứ khép kín bản thân mình lại.
Họ không giao tiếp với nhau
mà chỉ trốn tránh cuộc sống thực.
Cháu cảm tưởng những người
cố bộc lộ cảm xúc của mình
sẽ... họ sẽ bị rất nhiều thù ghét.
Việc như vậy thường xảy ra ở thế kỷ 20.
Nên thay vì để họ là chính họ,
Người khác lại chống lại họ theo những cách rất tồi tệ.
Giờ cháu cảm thấy ta đã có thể mở lòng nhiều hơn,
tuy vẫn không dễ dàng gì. 888(1)
(Thằng nhóc mồ côi sao rồi?)
Xin lỗi. (Thằng nhóc mồ côi sao rồi?) 889 (2)
(Khỏe, đang trêu em ngay lúc này đây)
Nhắn tin, nhắn tin. (Khỏe, đang trêu em ngay lúc này đây)
- Ha, ha, ha. - Tôi đang nhắ... (Khỏe, đang trêu em ngay lúc này đây) 891 (2)
(Paul ổn chứ?)
Con đang làm gì đấy? (Paul ổn chứ?)
Này, con đang bắt chước ai
với cái kiểu nhắn tin sang chảnh đấy vậy? 894 (2)
(Anh ấy sẵn sàng đi rồi.)
Cậu mới đang nhắn tin kiểu sang chảnh. (Anh ấy sẵn sàng đi rồi.)
Nhưng cậu đang nhắn tin thật. (Anh ấy sẵn sàng đi rồi.)
- Làm gì có. - Đây.
Sức khỏe và sắc đẹp. 898 (2) 00:43:10,000 --) 00:43:11,808 (Vừa dành mấy tiếng điện thoại với mấy tay bảo hiểm.)
Đây rồi. (Vừa dành mấy tiếng điện thoại với mấy tay bảo hiểm.) 899 (2)
(Vừa dành mấy tiếng điện thoại với mấy tay bảo hiểm.)
Lấy một cái đi, Cậu sẽ tìm kem đánh răng
Chả hiểu sao lại không cùng một gian hàng nhỉ.
♪ Tôi là chiếc bàn chải
Không, không phải cái đấy.
Mẹ con sẽ nổi điên đấy.
♪ Tôi là chiếc bàn chải ♪
Không lấy cái đó (Em rất tiếc)
Thôi, tìm cái nào con muốn đi.
Mẹ không ở đây mà...
Nhưng mà mẹ nói đúng.
- Nên... - Con mua nó được không?
Thôi nào, con đâu cần một bài hát
- Đi ạ. - ... để đánh răng.
Chẳng chóng thì chầy, con sẽ cần mấy cái đồ
điện tử gây nghiện cho mọi hoạt động mất.
Quan trọng là phải tận hưởng cuộc sống này đã
Yên bình tĩnh lặng.
Thế hế các con lạc lối luôn rồi.
Ừm...
Jesse?
Anh có thấy đứa bé nào chạy quanh đây không?
- Cô có thấy đứa bé nào không? - Không.
Jesse!
Con làm cái gì đấy?
Cậu phải xem mặt cậu vừa nãy.
Con không được làm thế, hiểu chưa?
Con không được làm thế với người khác.
Cậu sợ kìa.
- Thôi đi. - Thôi đi.
- Con thôi đi. - Cậu thôi đi.
- Thôi! - Thôi!
- Đủ rồi! - Đủ rồi!
- Thôi ngay! - Bỏ ra!
Em xin lỗi, chuyện hơi nực cười.
Kiểu, em chỉ vừa nói là...
"Không được lấy cái bàn chải đấy."
và đi ra chỗ khác có
mấy giây để lấy kem đánh răng thôi,
thì thẳng bé biến mất luôn.
Nên em chạy đi tìm thằng bé,
tự nhiên thằng bé nhảy ra hù em,
và ừ, em... em nổi cáu rồi mắng nó.
Em mắng thằng bé.
Như thế...
...kinh khủng thật.
Chị từng làm vậy rồi.
Chị biết ánh nhìn trong đôi mắt bé xíu đó mà.
Tệ nhất luôn.
Nhưng không sao đâu.
Em chỉ phải giải thích cho nó
là em đã rất sợ, nên em mới mắng nó,
rồi sau đó xin lỗi thằng bé.
Nó là con người mà, cứ thành thật với nó thôi.
Nó gọi là "Sửa chữa mối quan hệ".
Có hướng dẫn trên mạng đấy.
Được rồi, nghe...
- Để chị... Để chị... - Nghe dễ đấy.
- Không có... - Được rồi.
Không dễ tí nào đâu.
Ừ, em biết là không.
Ừm.
- Để chị nói chuyện với thằng bé... - Ok.
Giờ đến chị mắng nó.
Được rồi, cảm ơn vì đã động viên em.
Đợi chút.
Mẹ con này, Jesse.
- Alo. - Chào con yêu.
Con ổn chứ?
Con ổn.
Con chỉ đang đùa thôi mà, cậu đâu cần phải gọi cho mẹ.
Mẹ biết, mẹ hiểu mà,
nhưng con đã làm cậu sợ, Jesse à.
Con không được làm thế.
Tại sao mẹ lại theo phe cậu?
Mẹ đâu có theo phe cậu, chẳng có phe nào cả,
nhưng con phải nghe lời cậu Johnny
Con đang ở nhà cậu, cậu đang chăm sóc con.
Tại sao?
Sao cậu lại chăm sóc con?
Thôi nào con yêu.
Hãy đối xử tốt với cậu Johnny.
♪ Tôi là chiếc bàn chải
♪ Chiếc bàn chải sôi động. ♪
Con còn chả biết cậu.
Sao mẹ lại để con đi với cậu?
Thôi nào anh bạn.
Jesse, con muốn đi mà.
Con đâu hẳn là được lựa chọn.
Mẹ là một người tồi tệ.
Cậu biết con không thực sự nghĩ như thế.
Cảm xúc thì ở bên trong con.
Cậu đâu có biết chúng như thế nào.
Cậu nghĩ con giận cậu,
vì cậu làm con sợ và...
Mẹ chỉ làm những gì mẹ muốn thôi.
Điều đó không đúng Jesse à.
Cậu đâu có biết gì. Mẹ có đó!
Vậy con nghĩ tại sao con lại ở đây?
Con nghĩ là mẹ
thực sự muốn xa con à?
Thật luôn?
Mẹ chỉ đang cố giúp bố con.
Tại sao bố lại cần được giúp?
Bố con, ừm...
Bố bị làm sao vậy?
Bố con chỉ...
Con có muốn gọi mẹ không?
Con muốn mẹ.
Cậu rất xin lỗi.
Này, Jesse!
Jesse.
Em tưởng em đang giúp,
tự nhiên chẳng hiểu sao em lại buột miệng ra.
Thằng bé biết những gì vậy...
Nó có biết hết mọi chuyện không?
Có, nó có biết.
Để chị nói chuyện với nó.
Này Jesse.
Bảo với mẹ là con ổn.
Thôi nào, nghe điện thoại đi.
Mẹ vô lý lắm.
Này, đợi đã, đợi đã.
Viv, chị đang ở loa ngoài.
Jesse, con yêu, nghe mẹ này,
bố con sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Liệu có như trước không ạ?
Có.
Sẽ như trước,
nhưng bố sẽ ổn thôi.
Mẹ không muốn làm con lo, nhưng mẹ đã mắc sai lầm.
Nhẽ ra mẹ nên nói với con, mẹ xin lỗi.
Bảo với mẹ con ổn.
Ừm...
Viv, em rất xin lỗi...
Không sao đâu.
Bảo với thằng bé là chị nhớ nó, được không?
Được rồi.
Em đuổi theo thằng bé đây.
Con của chú có,
chống đối việc gội đầu không,
bởi cháu có thể làm thế bất cứ lúc nào.
Con không muốn nói chuyện à?
Cháu đang nói mà.
Con có định như bình thường không?
Cháu đang nói chuyện như bình thường.
Được rồi.
Bọn cháu toàn phải tự gội đầu ở cô nhi viện.
- Khắc nhiệt đấy. - Đúng vậy.
Rất tiếc về vụ đó.
Nó rất khắc nhiệt.
Đấy còn chẳng phải hình phạt, chỉ là
"Gội đầu đi, đứa trẻ ngu ngốc kia."
Ừ.
Nơi gì tệ lậu quá.
Vầng.
Được rồi.
Con có muốn chống đối việc gội đầu
rồi để cậu gội cho không?
Được rồi, tôi nghĩ cậu phải gội đầu đấy, chàng trai trẻ
Sao ông không gội hả ông già?
Cậu trước.
Không, ông trước.
Tôi đang nói với cậu đấy
đi gội đầu đi.
Tôi đang nói với ông đấy
đi gội đầu đi, ông già.
Hay. Cậu nói nghe như thế à?
- Vầng. - Eo.
Cậu là ông Johnny già nua.
Ừ thì, đấy là cách gội đầu đấy ông già.
"Thợ rừng thiếc
"thở dài mãn nguyện và hạ cây rìu vẫn mắc ở trên cây.
" 'Dễ chịu quá,'chàng ta bảo,
"'Tôi đã giương cái rìu này trong không khí từ hồi bị rỉ,
"'thật sung sướng là rồi cũng hạ được nó xuống.
"'Giờ xin các bạn tra dầu vào khớp chân cho tôi,
"'Tôi sẽ khỏe lại như xưa.'
"Và thế là họ tra dầu vào chân chàng ta
"đến khi chàng thoải mái cử động chúng,
"và cảm ơn không ngớt họ về sự giải thoát."
Hai người vẫn đó chứ?
Đọc tiếp đi mẹ.
Được rồi.
"'Có lẽ tôi sẽ đứng mãi
"'nếu các bạn không tới, ' chàng ta nói.
"'Vì sao mọi người lại tới đây?'
"'Chúng tôi đang trên đường tới Thành Ngọc Xanh
"'để gặp Oz vĩ đại, ' cô đáp." 1091 (2)
(Thằng bé đang ngủ.)
Vậy thằng bé cứ đi vào phòng
và giả vờ là trẻ mồ côi à?
Có vài viễn cảnh khác nhau
- Được rồi. - Nó... Nghe này...
Ok.
Cô không muốn tham gia vào đâu, tin tôi đi.
Rồi, tôi sẽ để nó là chuyện riêng giữa 2 người
Tôi cố nói chuyện với thằng bé
và thử chơi cùng nó
- Ừa. - Một cách gián tiếp.
Nghe hơi buồn cười, thằng bé muốn nói gì đó.
Nên tôi phải cởi mở,
"Này, cậu biết con
- muốn nói chuyện đúng không?" - Ừ.
Tôi nhìn nó như thế này
- tha thiết luôn. - Ừ, kiểu chân thành.
Rồi thằng bé xua đuổi tôi
làm tôi thấy hơi ngu, với cảm tưởng như bị đè nát vậy.
Và...và
Bây giờ nghe thì buồn cười
nhưng khi chuyện đấy xảy ra, tôi bực phát khiếp.
Ừa.
Thằng bé trông làm tốt nhỉ.
Ừ, nhưng thằng bé nên cầm mic
cao lên nếu muốn thu được cái đó.
Thằng bé phải tự tìm cách riêng.
- Đúng. - Chúng ta đều thế mà.
Giả sử là có người tầm tuổi cháu
đến từ một...
- đất nước khác... - Vâng.
Cháu sẽ kể gì với họ về nước Mỹ?
Khi bạn đến đây sẽ thấy nhiều điều xấu,
nhưng cũng có nhiều thứ tốt đẹp.
Kiểu, dù có nhiều vấn đề đôi chỗ,
vẫn sẽ có những người tốt bụng với trái tim nhân hậu
mà bạn không biết.
Bố cháu đang có nhiều vấn đề.
Giờ ông ấy đang ở trong tù,
nên mọi thứ đang hơi hỗn loạn.
Em gái cháu không...biết
về mấy chuyện đang xảy ra.
Những thứ cháu trải qua, cháu không muốn em
biết về nó hay phải...
...nghĩ về nó.
Bạn có rất nhiều trách nhiệm trong đời
và đôi khi nó đến với bạn,
mà bạn thật sự chẳng làm được gì với chúng.
Chúng chỉ ở đó thôi.
Trách nhiệm đó là thứ mà
cháu tự hào đảm nhận,
bởi cháu yêu em ấy rất nhiều,
dù thế nào cũng không quan trọng
nếu em nhìn cháu như một người cha hoặc một người anh.
Thế thôi ạ.
Cháu là một chàng trai tốt.
Cháu có thường xuyên thăm bố không?
Luôn luôn.
Cháu nghĩ nó như kiểu động lực để cháu
nghĩ về tương lai
Tất cả những thứ có thể xảy ra...
"Tôi yêu cầu sự tin tưởng, hợp tác, cho phép
"dù không biết trải nghiệm
"sẽ dẫn chủ đề đến đâu..
"Tôi có thể, và sẽ rời khỏi một nơi, một hoàn cảnh, một vấn đề,
"nhưng những người tôi phỏng vấn thì không.
"Công việc cho người phỏng vấn
"cơ hội tiếp cận và lý do
"để ở lại một thế giới không phải của mình,
"hoàn toàn xão lãng khỏi cuộc sống bản thân,
"một cảm giác bất bại, một cảm giác vô hình..
"Tôi cứ đi và hy vọng
"mà không biết được điều gì
"sẽ xảy ra trong tương lai.
"Công việc cung cấp cho chủ thể cơ hội để nói
"những điều chưa từng được nói ra,
"một cơ hội để thấy mình như là đối tượng
"xứng đáng được dành thời gian và sự quan tâm.
"Công việc cung cấp cho chủ thể
"khả năng tạo hình ảnh bản thân,
"với sự phân phối mà họ không thể nào kiểm soát,
"trên phạm vi toàn cầu, một cách vĩnh viễn."
...cô biết đấy, kiểu,
có rất nhiều người Hoa ở đây,
nên không khó để giao tiếp.
Đôi khi ở những chỗ khác, cháu...
Con để cậu Johnny phỏng vấn chưa?
Chắc chắn không rồi.
Nước đi hay đấy.
Cậu lúc nào cũng nhiều câu hỏi nhỉ?
Chả có đủ câu trả lời luôn.
Mẹ nhớ con lắm.
Con cũng nhớ mẹ.
Xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Chúng ta đã đi quanh đất nước phỏng vấn những người trẻ
rằng họ nghĩ gì về tương lai.
Ừ.
Ừm...
Nếu có câu nào cậu không muốn trả lời,
Cậu có thể bỏ qua hoặc nói "không".
hoặc, "Cậu không muốn trả lời câu hỏi này."
Được rồi.
Sao cậu và mẹ không cư xử như chị em?
- Câu này à? - Vâng.
Sao cậu lại một mình?
Ai mà quan tâm chứ? Bla, Bla, bla.
Như nhau...
Chuẩn đấy, ai quan tâm chứ?
Có phải cậu đã bảo mẹ bỏ bố khi bố vừa bắt đầu bệnh không?
Phải không?
Cậu bảo chị là hãy tự chăm sóc bản thân.
Bla, bla, bla.
Nó không bla bla bla.
- Có đó. - Không có.
Có đó.
Được rồi.
- Nghĩa là cậu có. - Có nhiều thứ
đã làm, và nhiều điều đã được nói ra,
và có rất nhiều sự lo lắng
đôi khi ta hoàn toàn không hiểu
tại sao ta làm những việc ta làm.
Nhưng cậu chưa bao giờ làm việc gì
vì muốn làm tổn thương mẹ con
hay bố con, hay con.
Cậu chỉ muốn mọi thứ ổn thỏa thôi.
Ôi, bla, bla, bla.
Hừm.
Có lẽ nó bla bla bla thật.
Bla, bla, bla, bla, blah bla.
Chuẩn đấy.
Đến từ vùng xa xôi hẻo lánh
anh ấy cao như một đứa bé!
Anh Chàng Jesse!
Cẩn thận.
Đợi, đợi. Giờ đến lượt cậu.
Không phải cứ thế mà nhảy vô đâu nhé.
- Lùi lại. - Giới thiệu đi!
Được rồi!
Nó sẽ hủy diệt ngươi! (Này)
Phải là như thế. (Em ở đấy không?)
Rồi anh ấy nói: "Gói ghém đồ đạc
rồi đưa anh tới bệnh viện đi.
"Nếu không, anh sẽ chạy trốn tiếp mất."
Đó là sự thật.
Rồi chị đưa anh ấy tới phòng cấp cứu,
cũng khủng khiếp chả kém gì.
Chắc chắn rồi Paul.
Hàm lượng miligram phải cụ thể...
Chúng tôi sẽ đảm bảo việc đó.
Vì bác sĩ Marklin nói
ông ấy sẽ làm thế trong 3 tháng rồi,
và nó cứ thế qua lại.
Tôi không phải bác sĩ Marklin...
Em không tin được đâu Johnny,
nhục nhã lắm.
Họ chỉ hỏi anh ấy cùng một câu hỏi
hết lần này đến lần khác.
Tôi đã ăn
và tôi đã ngủ đủ hàm lượng
mà tôi thường ăn và ngủ.
Anh hỏi tôi, tôi trả lời
và rồi tự nhiên anh lại hỏi cô ấy.
Sao anh không hỏi cô ấy
ngay từ đầu luôn đi.
Cuối cùng cũng đưa anh ấy được vào trung tâm.
Tôi từng làm việc này rồi, tôi biết.
Đúng rồi, không dây giày.
Anh ấy rất sợ.
Tôi cần chị ký để mang những đồ này về.
- Ở đây à? - Vâng. Khi chuẩn bị về, anh ấy hỏi chị theo cách...
...dịu dàng nhất có thể, rằng chị có thể ở cạnh anh
đến khi khá lên một chút không.
Anh ấy nói thế đó, "Khá lên một chút thôi."
Em rất tiếc.
Chị cũng muốn Jesse có bố chứ
Chị có thể làm cái mẹ gì giờ?
Chị phải...
Ừ, chị phải ở cạnh anh ấy.
Thật đấy Viv, bọn em ổn mà.
Chị cứ làm những gì phải làm thôi.
Jesse có thể ở đây với em.
Bọn em đang rất vui.
Tôi tìm được một người ở New Orleans
có thể giúp tìm mấy đứa trẻ, tôi nghĩ ta nên làm thôi.
Tôi biết,
nhưng tôi đang trông Jesse và tôi không biết
có thực hiện được chuyến đi đó không.
Tôi không muốn làm đơn đâu.
Không, kiểu như
ta đã nói với khán giả, các nhà đầu tư
- Johnny! - Và mọi người là...
- Johnny! - ...ta sẽ đi/i>
- tới nhiều thành phố. - Johnny.
- Ra công viên đi. - Tôi nghĩ ta nên làm thế.
- Dừng lại đi làm ơn. - Johnny.
Không may là...
- Bỏ điện thoại ra đi. - Gì cơ?
Anh...
Anh...Anh đang ở cùng Jesse à?
- Sao rồi? - Ờ, ổn.
Giờ chúng ta sao?
Tôi nghĩ New Orleans là ý hay.
Tôi quen người dưới đó.
Cô ấy có thể tìm cho ta mấy đứa trẻ.
Ta chỉ cần nói với họ là ta muốn làm thế
rồi có thể bảo Fern,
bắt đầu đặt vé trước.
Tôi biết, mà có...
Jesse?
Anh nghe thấy tôi không?
Đợi tôi chút
Cho tôi vài giây.
Hai hôm trước anh còn hào hứng về ý tưởng này lắm.
- Jesse? - Anh kiểu, ta chỉ cần
quay về với vị trí cũ thôi.
Đây không phải là lúc thích hợp đâu.
- Ừ, ừ. - Tôi, ờ...
Nghe này, tôi...
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau được chứ?
Được rồi.
Jesse?
Jesse.
Đệch. Ôi đệch.
Ôi đệch.
Jesse?
Jesse!
Đợi đã! Jesse.
Cậu đi đâu vậy?
- Cậu ngay đó mà! - Không hề!
Cậu đang nghe điện thoại, quay đi có một giây thôi
thì con đã biến mất rồi!
Nghe này, con không thể làm thế
- Hiểu chưa? - Cậu lạc con!
- Cậu làm gì lạc con. - Cậu có.
Cậu lạc con? Rồi, rồi cậu lạc con.
Cậu là người cậu tệ nhất trần đời.
Con làm cái gì đấy?
Này, đứng lại!
Ta đang làm gì ở đây vậy?
Con chịu.
Vừa rồi có thể rất, rất tệ đấy.
Con không cần cậu.
Con rất cần cậu đấy.
Nó có thể cảm nhận mọi thứ đang mất kiểm soát như thế nào.
Nên theo cái cách trẻ con, chả lý giải nổi,
nó muốn nói:"Con đang cảm thấy mất kiểm soát.
Cậu có xử lý được không?
Cậu có thể chăm sóc con trong tình trạng như thế này không?
Nếu con chạy trốn khỏi cậu,
kể cả khi nhảy lên chiếc xe buýt này, con liệu có ổn không?
Ôi, em, kiểu, cứ trong cái ảo tưởng
là, em kiểm soát được mọi thứ.
kiểu, cậu...sẽ ở đó
cậu sẽ tìm cách, cậu sẽ mua cho con bimbim,
cậu sẽ gói ghém hành lý
rồi ta đi đây đó, và em nghĩ,
"Mình còn chẳng biết mình đang làm cái mẹ gì."
Ừ.
Ừ, chào mừng đến cuộc đời chị.
Chị...Chả ai biết mình đang làm gì đâu.
Chẳng ai biết mình đang làm gì với lũ trẻ.
Em chỉ phải tiếp tục thôi.
Tôi chạy tới lui khắp phố réo tên nó
Thấy thằng bé bên kia đường,
xe buýt tạt qua trước mặt tôi
Tôi chạy theo nó,
gào tên "Jesse".
Thằng bé giận tôi, thằng bé rất sợ.
Thằng bé quay đi, và nhảy lên một cái xe buýt.
Dù không muốn, nhưng tôi nghĩ nó đã được nuông chiều quá rồi.
Hoặc là tôi.
Con không tin được cậu lại làm thế này.
Cậu biết, nhưng bây giờ cậu không thể chăm sóc con.
- Cậu có thể mà. - Không, nhưng ngay khi
cậu xong việc, cậu sẽ tới LA và...
làm bất cứ thứ gì con muốn.
Sao? Thấy thế ổn không?
Con đau bụng.
Cậu xin lỗi.
Con cần đi ị.
- Con cần à? - Ngay bây giờ.
- Thật? - Con cần đi ị.
Con không nhịn được?
Con không nhịn ị được.
Xin lỗi, anh có thể tấp vào
trạm xăng hay quán ăn nào không?
- Được thôi. - Cảm ơn.
Cố nhịn đi.
Tôi sẽ quay lại.
Đây.
Ở đây có nhà vệ sinh không?
- Thẳng xuống đó. - Cảm ơn anh..
Được rồi, đợi chút, đợi chút.
- Con ổn chứ? - Không.
Nhanh nhé
Ta còn phải... Ta phải tới sân bay nữa.
- Không. - Hả?
Con có đi ị không đấy?
Không.
Con có cần thiết phải vào nhà vệ sinh không?
- Hả? - Không ạ.
Giỏi lắm. Lừa được cậu rồi
Con lừa được cậu rồi. Thằng nhó...
Hết giờ đùa rồi, đi thôi.
- Ra ngoài đi. - Không!
Jesse, ra đây nhanh.
- Không. - Jesse, ra mau!
Con xin lỗi.
Con xin lỗi vì đã trốn, vì đã chạy lên xe buýt,
Con xin lỗi, Johnny, Con xin lỗi!
Con đã nghe cậu nói chuyện trên điện thoại.
Cậu không thể lo được cho con.
Con không muốn về nhà.
Mẹ con sẽ chỉ rầu rĩ về bố,
mà bố còn chẳng ở nhà.
Được rồi.
Được rồi, chỉ cần, ừm...
Cậu sẽ quay lại ngay, ở yên đấy.
New Orleans là...một nơi khác biệt.
Chẳng có nơi nào giống nơi đây.
và, đôi lúc cháu nhận ra
lí do mà mọi người muốn đến đây,
bởi nơi đây rất đẹp và rất khác biệt
so với các nơi khác, kiểu,
đôi khi ta cần điều gì đó mới lạ trong cuộc sống.
Đôi khi cháu thấy người ta hơi ích kỷ
khi mà đến đây, họ sẽ kiểu,
"Ồ, tôi muốn xem cái gì đó mới mẻ"
nhưng họ chẳng hề chú ý
xem mình đang ở đâu.
Nếu như họ tiếp tục,
mở khu du lịch hay gì đó,
nơi đây sẽ sẽ chẳng còn gì nữa.
Sẽ chẳng còn New Orleans,
nhưng cháu cũng nghĩ rằng, những người như chúng ta
và những người bản địa nơi đây, đã làm nên New Orleans.
Đúng vậy.
- Chào cháu, cháu khoẻ không? - Cháu khoẻ.
Đây là Jesse.
Chào cháu Jesse. Cô là Sunni.
- Này. - Này.
- Cảm ơn đã chào đón chúng tôi. - Chắc chắn rồi.
- Vào đi, vào đi. - Hào hứng ghê.
Xin chào, tôi là Fern.
Chào Fern. Rất vui được gặp anh.
Qua đây là khu nhà bếp,
và hai phòng ngủ ở phía sau.
Nên Johnny và Jesse, tôi đoán hai người có thể ở đó.
Đây là nhà tắm...
Cô bé nói là không nghĩ
con người sinh ra đã ác, điều mà tôi nghĩ
- khá là thú vị đấy chứ. - Ừm.
Và cô bé cho rằng bạo lực
- đã diễn ra từ lâu lắm rồi. - Ừm.
Và chỉ mới được truyền lại.
- Truyền lại á? - Ừ.
- Cô bé có nói về chuyện đó. - Rồi cô bé bảo,
nó ở trong gen của mỗi người.
Nhưng con người có sức mạnh
- Lại nữa. - ...để chế ngự nó.
- Ừ. - Nghe xong tôi kiểu...
- Ừ. - ...chà!
"Cháu đang đọc cái file PDF gì vậy?"
Gì cơ?
Yeah, tin nổi không...
Nỗi sợ của cháu sẽ là sự cô đơn,
kiểu, không có ai hiểu bạn
mặc dù họ ở đó để hiểu bạn
đại loại như thế.
Nó khá là đáng sợ,
bởi cảm giác như thể chẳng có ai bên cạnh cả.
Nghe này, đến giờ học rồi.
"Đầu tiên, là người lớn,
"hãy dành thời gian để vượt qua nỗi buồn, sự giận dữ,
"hay những cảm xúc đáng sợ.
"Chuyện này diễn ra thế nào phụ thuộc vào tính cách của bạn.
"Bình tĩnh để con trẻ hiểu được bạn.
"Bạn có thể thử, 'Này, cậu vừa mắc lỗi
" 'và cậu muốn nói chuyện với cháu về việc đó.
"'Cậu vào được không?'"
Được.
"Hãy thử..."
"Thử... Thử điều gì đó như,
"'Con có buồn không khi cậu định gửi con về?'"
Con có.
Ừ.
Rồi cậu nói...
"Cậu thấy tệ về những gì đã làm.
"Con có giận cậu không?
"Nếu có thì cũng phải thôi
"và cậu muốn lắng nghe suy nghĩ cũng như cảm nhận của con."
Ừm...
Con đã nghĩ cậu rất phiền phức...
Ừ.
Rồi, "Cậu..."
"Cậu cảm thấy..." Một từ chỉ cảm xúc.
Nhảm nhí, ngu ngốc, thiếu hiểu biết,
và cũng, ừm, buồn.
Xin lỗi, cậu không nên thế.
"Rồi, từ sâu thẳm trong tim mình,
"hãy nhìn vào mắt con trẻ và nói lời xin lỗi."
Thôi nào.
Nói đi nào.
Cậu xin lỗi.
Con cũng xin lỗi.
Mẹ con làm hết những thứ này à?
Vâng, nhưng mẹ không phải đọc chúng
từ một cái điện thoại ngu ngốc.
Bây giờ, không dùng điện thoại nữa.
Không... Không nhìn vào màn hình nữa.
Con ngủ cạnh cậu nhé?
- Hử? - Con ngủ cạnh cậu được không?
Được chứ.
Con làm đứa bé mồ côi được không?
Ừ.
Con ổn không đấy?
Con chỉ muốn làm đứa trẻ mồ côi thôi.
Ok.
Có điều gì trong quá khứ của cháu
chú muốn biết không?
Mẹ cháu trông thế nào?
Bà ấy đẹp lắm.
Phải rồi.
Cháu có nhớ mẹ không?
Có ạ.
Mẹ đi tắm suốt,
dù mẹ nhìn như chưa bao giờ tắm,
nhưng mẹ tắm nhiều lắm.
Khi đi làm về, mẹ dọn dẹp bếp núc,
ầm ĩ cả lên.
Rồi cháu hỏi, "Mẹ làm gì mà ồn vậy?
"Mẹ cáu à?"
Rồi mẹ bảo, "Mẹ có ồn ào đâu."
Mẹ viết sách, viễn tưởng hoặc phi viễn tưởng.
Mẹ luôn hát mấy bài hát cũ
từ khi cháu còn bé.
♪ I'm gonna get ya
♪ I bet you a bottom dollar You were best under pressure
♪ Yo, Sandy I wanna like taste you
♪ Get your, get your lips wet 'Cause it's time to have Pep
♪ On yourmark, get set, go Let me go, let me shoop ♪
Và ở nơi đó, con có...
Mẹ hay nghĩ về những thứ kì lạ, như ma quỷ
hay tái sinh, đại loại thế.
Mẹ thích vậy lắm.
Mẹ còn dạy học nữa.
Khi mẹ căng thẳng,
mẹ sẽ làm một miếng bít tết lớn
và ăn nó.
Mẹ thích ra ngoài chơi với bạn bè.
Mẹ bảo dù hai mẹ con yêu thương nhau đến thế nào,
thì mẹ sẽ không thể hiểu hết về con
cũng như con sẽ không bao giờ hiểu hết về mẹ.
Nó vốn dĩ là như vậy rồi.
Dừng lại đi.
- Ừm - Cậu kỳ thật.
Được rồi. Đến giờ chơi điện thoại,
- Muốn bao lâu cũng được. - Ok.
Thằng bé được xem bất cứ thứ gì nó muốn.
Video người lớn, hay bất cứ thứ gì nó muốn.
- Đưa cho thằng bé. - Giờ chơi của nhóc đây.
Đừng để hai mí díu vào nhau nha.
Cứ chơi bao lâu cũng được.
Nếu thằng bé khóc, dừng lại ngay, nhé?
- Được rồi. - Ừ.
Thế nhé, giờ chơi của cháu chỉ thế thôi.
- Tuyệt. - Ừ.
Thấy xem nhiều chưa?
Quá nhiều ấy.
- Ừ. - Siêu nhiều luôn.
Cháu có nghĩ người lớn hiểu được
những thứ mà trẻ con trải qua không?
Ừm, cháu nghĩ chắc chắn nhiều người mẹ hiểu được,
bởi vì... cháu nghĩ thế.
Cô tò mò vì, như cháu nói,
đây là khu vực chịu ảnh hưởng nhất của bão Katrina,
Vậy cháu đã nghe được những câu chuyện gì?
Ừm, có người chết trong căn nhà này,
nhưng cháu tin những con ma thì tốt tính
và họ không cố ý hù doạ ai cả,
trừ khi đấy chính là họ cố tình thế.
Hãy kể về,
hình xăm trên cánh tay cháu.
- Không có gì đâu ạ. - Ồ!
Đây là điều mà... tôi biết được
về Devante cho đến giờ.
Devante giống như, "Chuyện của tôi là của tôi.
"Chuyện đó thì sao?
- "Tôi không muốn nói lúc này." - "Hình xăm đó thì sao?"
"Đừng lo về cái hình xăm đó."
Đấy, kiểu kiểu thế.
Cháu biết cô trân trọng điều gì ở cháu không?
Cô thích là cháu, ừm...
giữ cho mình những gì thiêng liêng.
Cháu nghĩ điều gì sẽ xảy ra sau khi cháu chết
Cháu và mẹ là người Báp-tít.
Khi nói về thiên đường,
cháu không biết nó sẽ như thế nào,
nhưng cháu hình dung là sẽ có đồng cỏ
với một cái cây rất to
Cháu sẽ nằm lên cỏ với hoa
rồi ngước nhìn lên mặt trời.
Chắc chắn trời sẽ lộng gió.
Cháu không muốn quá nóng.
Vâng, cháu hình dung nó sẽ như vậy.
Đẹp thật đấy.
Cháu nghĩ thế giới này có công bằng không?
Không, không có gì là thật sự công bằng.
Sẽ luôn luôn có, kiểu,
thêm nhiều cuộc chiến nữa,
vì sẽ có thêm nhiều thứ để giành giật hơn
nếu như chúng ta cứ xây đè lên quá khứ.
Thứ gì sẽ làm cháu dậy sóng trong lòng,
dù là trong tâm trí,
trong trái tim hay trong tâm hồn cháu?
Thứ gì sẽ làm cháu dậy sóng
Cháu nghĩ sẽ là,...
cảm giác khi,...
khi không có ai quan tâm cháu,
khi cháu đôi lúc cảm thấy cô độc.
Cháu biết có vài đứa nói là
"Ôi thế giới sắp kết thúc rồi và kiểu thế."
Cháu không nghĩ thế giới sẽ diệt vong.
Cháu chỉ nghĩ thế giới sẽ không còn trong lành
như nó đã từng.
Giả sử nếu bố mẹ trở thành con của cháu...
Thì cháu sẽ muốn họ học được gì?
Cháu sẽ dạy cho họ những gì?
Không được ích kỷ, không được xấu tính,...
Không thiếu tôn trọng, và không có...
Và có những cảm xúc gần gũi
với bạn bè, với bố mẹ
và không được nghĩ...
"Ta mà là người đứng đầu thì..."
Nếu cháu có thể thay đổi một điều ở bản thân,
đó sẽ là gì?
Thái độ của cháu.
Có gì không ổn với thái độ cháu sao?
Cháu có một thái độ tốt mà.
Cháu sẽ thay đổi gì ở bản thân?
Cơn giận giữ của cháu.
"Ở đó, sắc màu, thanh âm và xúc giác
sẽ luôn làm con đắm chìm."
"Con sẽ thấy các loài sinh vật."
- Này. - Này, ổn chứ?
"nằm ngoài trí tưởng tượng..."
Sao rồi?
- "Thanh âm và xúc giác..." - Cảm ơn anh.
"...sẽ luôn làm con đắm chìm."
- Không có gì. - Này, hai người ổn chứ?
- Ừ. - Con xin lỗi.
- Ừ. - Vụ gì thế?
Không sao.
Đã có vài giọt nước mắt...
- Sao? - ...bọn tôi hết bimbim,
ipad thì hỏng, rồi việc nọ sang việc kia.
Giờ chỉ còn nho khô thôi.
- Đệch. - Bọn tôi không thích nho khô.
Tôi chưa chuẩn bị kỹ. Tôi xin lỗi
Đừng chửi thề.
Này, cậu xin lỗi.
- Không sao. - Con ổn chứ?
Tôi đi tìm Maurice đây.
- Ok. - Tôi sẽ quay lại sau.
Cảm ơn cậu.
Này.
- Này. - Con ổn chứ?
Con xấu hổ.
- Con xấu hổ? - Vì con đã khóc.
Đừng xấu hổ vì con đã khóc
Vì con không hay khóc nhiều thế.
Hả?
Con không hay khóc nhiều thế.
Không sao.
Ổn mà.
Giận cậu à?
Cậu đọc hết quyển đó được không?
- Được. - Làm ơn.
Để ghé thăm nhân gian, con phải
được sinh ra như một đứa trẻ loài người.
"Ban đầu, con sẽ học cách
"sử dụng cơ thể mới, để
"di chuyển tay chân, để đứng vững. 1695 (1)
"Đứa con của vì sao" bởi Claire A. Nivola
"Rồi con sẽ học chạy, cách sử dụng đôi tay,
"tạo ra tiếng, và hình thành từ vựng.
"Dần dà, con sẽ học cách tự chăm sóc bản thân.
"Nơi đây, mọi thứ đều tĩnh lặng và yên bình
"nhưng ở đó, sắc màu, thanh âm,
"và xúc giác sẽ luôn làm con đắm chìm.
"Con sẽ thấy các loài sinh vật
"động-thực vật nằm ngoài trí tưởng tượng.
"Nơi đây luôn như vậy
"nhưng ở đó, mọi thứ đều vận động,
"không ngừng đổi dời
"Con sẽ được ném vào dòng chảy thời gian.
"Sẽ có nhiều thứ để cho con học hỏi, và cảm nhận
"niềm vui và sợ hãi, hạnh phúc và thất vọng,
"buồn đau và ngạc nhiên.
"Con rồi sẽ quên mất mình đến từ đâu
"trong sự bối rối xen lẫn thích thú.
"Con sẽ lớn lên, du ngoạn rồi làm việc.
"Có lẽ, con sẽ có con cháu cho riêng mình.
"Qua năm tháng, con sẽ cố hiểu được
thế giới đầy ắp vui, buồn, thiếu, đủ,
luôn luôn thay đổi này.
"Và khi đến lúc hòa vào với vì sao
"có lẽ sẽ thật khó để nói lời từ biệt
"với thế giới đẹp đẽ, lạ kỳ ấy."
Mẹ quyển sách.
- Cậu khóc đấy à? - Không hề.
Cậu có đó.
Chắc chắn đang khóc... Đấy, cậu khóc...
Chỉ là...cũng đúng mà.
Ta rồi sẽ quên mọi thứ.
Con không quên, cậu quên thôi, vì cậu bị đần.
Ờ, chắc con chả nhớ gì đâu.
Con sẽ chỉ có mấy cái ký ức mờ mờ
về chuyến đi này thôi.
Nghe...đần độn thiệt.
Cậu đúng là ông vua của những người đần.
Cậu có dung tích não ít hơn
cả một người chết.
Vụ ăn bít tết,
em biết rồi nhé, và...
Chị hồi trước lúc nào cũng
cằn nhằn mẹ vụ đó.
Đúng nhỉ?
Em chả thể tin nổi.
Ừ. Thằng lỏi con này
cần học cách giữ bí mật đấy.
- Ờ hớ? - Ờ hớ.
Sao em còn thức thế?
Hỏi hay đấy. Em mệt đến mức chả ngủ nổi.
Em phải nói với chị điều này
với tư cách người mẹ có lẽ chị không hiểu,
nhưng chị phải tin em
Vừa làm vừa chăm sóc thằng bé thì...
- Ừ - ...có hơi nhiều quá.
Nó bòn rút mình đi nhiều.
Mai em sẽ dẫn thằng bé tới một buổi diễu hành
mà Sunni kể em.
Em đang làm tốt quá.
Ừ, thằng bé đang rất ngoan,
em nghĩ em nợ nó quãng thời gian vui vẻ.
Cho dù thằng bé cứ hỏi tại sao
ta không nói chuyện với nhau.
Ồ!
Chị thích thằng bé này rồi đấy.
Thế em nói gì?
Mấy thứ nhảm lìn.
Thằng bé không để em thoát phải không?
Ừa.
Em chẳng biết phải làm gì nữa.
Em sẽ hết mấy cái nhảm lìn để nói mất.
Em có thể nói với thằng bé sự thật.
Nghe vui ghê.
Cứ nói với thằng nhóc 9 tuổi sự thật...
Đoạn nào đây?
Đoạn em...
làm loạn chuyện giữa chị và Paul, và em ở giữa
một thứ mà em còn chẳng hiểu?
Đoạn đó à?
Nghe hay đấy chứ.
Khởi đầu hay lắm luôn.
Hay khi mẹ mất và ta...
vướng vào mấy cái ngớ ngẩn khi mẹ mất.
Đoạn đó thì sao?
Ý em là mấy cái ngớ ngẩn
suốt cả đời chúng ta?
Ừ, suốt cả đời chúng ta.
Hay khi Louisa bỏ đi
và mọi thứ cứ thế nổ tung?
Đây là lần đầu em kể về chuyện này đấy.
Đoạn nào cơ?
Tất cả.
Johnny.
Johnny. Johnny, Johnny!
Johnny.
Cậu ổn.
- Anh ổn chứ? - Anh có sao không?
- Ừ, tôi ổn. - Johnny.
- Tôi ổn. - Dừng lại cậu Johnny!
Johnny!
Này, này, này.
Từ từ thôi.
Không sao, không sao
Không sao.
Cậu có làm rơi con không?
Con nhảy ra mà.
Nước đi hay đấy.
Cậu không biết vừa rồi bị sao.
Cậu đã ngất.
Cái gì?
Được rồi, cậu đã ngất.
Có lẽ ta không nên nói về vụ này với ai,
bởi vì nó xí hổ lắm.
Nó không xấu hổ!
Chắc con phải sợ lắm.
Không hề.
Thật sao?
Con ổn mà.
Cậu không nghĩ là lúc đấy cậu ổn
và cậu không nghĩ lúc đấy con ổn
Bọn con có vòng tròn hồi phục.
Khi ra khỏi vòng tròn, cậu có thể thiền.
Nghĩ về thứ gì cho làm cậu vui.
Khi cậu căng thẳng
cậu có thể dùng mấy kỹ thuật này.
Gõ vai, tung đá.
Chạm ngón.
Hơi thở chánh niệm.
Hoặc có thể rũ bỏ tất cả...
Tuyệt đấy.
Cảm ơn con.
Con có nghĩ ta giống nhau không?
Chúa ơi, không.
Ta có đấy.
- Có đấy, có đấy. - Không ta không có.
Ta không giống nhau.
- Có đấy. - Không có
Ta không có giống nhau!
- Cậu muốn thế. - Con không có ngất như cậu.
Khồng.
Cháu biết có vài đứa nói là,
"Ôi thế giới sắp kết thúc rồi và kiểu thế."
Cháu không nghĩ thế giới sẽ diệt vong.
Cháu chỉ nghĩ thế giới sẽ không còn trong lành
không còn có thể dễ dàng đi lại, dễ dàng hô hấp,
những việc đơn giản như vậy.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Cuộc phỏng vấn vui lắm.
Cháu đã bao giờ nghĩ về tương lai chưa?
À...
Cháu đã bao giờ nghĩ về tương lai chưa?
Cháu có.
Bất kể điều gì bạn nghĩ sẽ xảy ra, sẽ không bao giờ xảy xa.
Những điều bạn chả nghĩ sẽ xảy ra.
Nên bạn phải...thôi nào
thôi nào, thôi nào thôi nào, thôi nào
thôi nào, thôi nào
Anh ấy đã ngủ.
Anh ấy ngủ suốt hai đêm rồi.
và anh ấy đang phản ứng với thuốc
Bác sĩ nói anh ấy có thể chăm sóc ngoại trú.
Anh ấy có thể về nhà được rồi.
- Thật à? - Ừ.
Chà. Ừm...
Chị sao rồi? Ổn chứ?
Chị không biết nữa. Chị ổn.
Giờ chị có muốn kể cho Jesse không?
Có.
Cảm ơn em nhiều.
Được rồi.
Mẹ con này Jesse.
Alo.
Chào con yêu, con khỏe không?
- Con khỏe. - Tốt.
Nghe này, bố con đang khá lên rồi.
Các bác sĩ vẫn sẽ giúp bố
nhưng họ nghĩ bố đã đủ khỏe để về nhà.
Nên mẹ sẽ đến đón con nhé?
Mẹ sẽ chở Moses về
rồi bay chuyến đầu tiên ra đó vào ngày mai.
Mẹ không thể đợi để gặp con.
Vâng.
- Jesse? - Cậu cầm đi,
cậu cầm đi, cậu cầm đi!
Con ở đấy không con yêu?
Jesse?
Cậu không cần đi theo con mọi nơi đâu.
Thôi nào anh bạn.
Con ổn!
Thế à?
Con có thể không ổn mà.
Nhưng con ổn.
Được rồi, khi con ở trong vòng tròn,
vòng tròn hồi phục ấy,
con có thể không ổn mà.
Kiểu, con có thể,
tức giận hoặc... buồn bã
hoặc...lạc lối, hoặc bối rối,
và thế ổn mà.
Nhưng con ổn!
Rồi, nhưng khi con không ổn,
con có thể vung tay, đá chân
có thể gào lên,
- và thế ổn mà. - Con ổn!
Đó sẽ là một phản ứng hợp lý!
Nó sẽ rất hợp lý!
- Con không ổn. - Con ổn!
Ừ, tôi không ổn!
Con ổn!
Tôi không ổn và đó là một phản ứng hợp lý!
Thôi nào anh bạn.
Đúng vậy.
- Tôi không ổn! - Ừ.
Và đó là một phản ứng cực kỳ hợp lý.
Vụ này thật hãm lìn và cực kỳ hợp lý!
Sao nó có thể hãm lìn một cách hợp lý thế!
Nó bị lìn!
Đúng rồi.
Cậu không biết... con đang cười hay khóc thế?
Cậu muốn có phản ứng hợp lý tí.
Này anh bạn, lại đây.
Để cậu xem nào.
- Ừm. - Con đang cười à?
Đấy có phải một nụ cười không?
Đấy có phải là một nụ cười to tròn ngốc nghếch không?
- Con ổn chứ? - Vâng.
Được rồi.
Cậu có ngất tiếp không đấy?
Khồng.
Cậu có chạm vai, gõ ngón
tung đá.
Mà sao lại có mục tung đá nhỉ?
Cậu có nghĩ con sẽ giống như bố khi lớn lên không?
Cậu nghĩ con sẽ tốt hơn.
Tại sao?
Bởi vì con... cậu không biết nữa
Con biết mình nhiều hơn,
con có thể bộc lộ bản thân
lẫn cảm xúc của mình, đó là thứ mẹ con dạy.
Tin cậu đi con dẫn đầu cuộc chơi rồi.
Nghĩa là con sẽ tốt hơn.
Toàn là bla bla bla
Toàn là bla, bla , bla.
Hãy hài hước, phẩy, khi có thể, chấm.
Gì thế?
Bố từng nói thế với con.
- Thật à? - Vâng.
Hài hước đấy
Chào con!
Mẹ!
- Chào em. - Chào chị.
- Chào con. - Chào, chào, chào.
- Chào. - Ôi.
Này mẹ.
...hai, ba...
- Tạm biệt hai người. - Tạm biệt.
Thằng bé cần protein mỗi bữa
và không xem điện thoại các ngày trong tuần.
Cuối tuần thì mỗi ngày một tiếng, được chưa?
Chào cậu.
Yêu em.
Yêu chị.
Cháu đã bao giờ nghĩ về tương lai chưa?
Cháu có.
Bất kể điều gì bạn nghĩ sẽ xảy ra,
sẽ không bao giờ xảy xa.
Những điều bạn chả nghĩ sẽ xảy ra
Nên bạn phải...thôi nào
thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào,
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.
Cậu Johnny hơi kỳ lạ.
Cậu rất vui tính
Cậu khiến mình cười.
Cậu rất hài hước khi chơi đấu vật.
Cậu chắc là bạn thân nhất của mình..
bởi cậu chỉ có hai...hai
Cậu chỉ có hai người bạn,
nhưng có lẽ cậu là bạn thân nhất của mình.
Mình không biết nữa.
Bla, bla, bla, bla.
Cậu cũng sẽ nói vậy, bla bla
bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Sẵn sàng chưa?
Chào Jesse, đây là Mozart,
người cậu mạnh mẽ và cực kỳ tình cảm của con.
Khi cậu dậy, con đang bật nhạc opera to khủng khiếp.
Cậu ngạc nhiên là tuy mẹ đã đi
nhưng con chả hề bận tâm lắm.
Con chỉ đơn giản là...
...chấp nhận cậu.
Cậu cho con xem máy ghi âm,
nhưng con không muốn được phỏng vấn.
Con ghi lại những âm thanh của biển cả, thành thị.
Khi cậu phải quay lại New York
và rủ con đi cùng,
con đã nói, "Con thích thế lắm."
Và con chẳng thèm ngủ,
con nói liến thoắng,
con có quá trời thứ để nói,
về cách tiếp cận như thế nào,
cả cách ghi âm ra làm sao...
Và cậu chẳng thể ngăn con lại,
cậu cứ cố, và cậu ước mình đã không làm vậy.
Giờ cậu muốn được nghe tất thảy những suy nghĩ điên rồ,
những ý tưởng thật ngầu từ con.
Khi ta cùng nằm trên giường, con đã hỏi...
Liệu cậu sẽ nhớ tất cả những chuyện này chứ?
Có thể.
Đó sẽ như là bữa tiệc ngủ tuyệt vời của chúng ta.
Vậy mà cậu lại nói sẽ không nhớ.
Đâu có, cậu nói, "Con sẽ không nhớ."
Cậu thì có.
Con sẽ không nhớ ư?
"Cậu hy vọng là con có,"
rồi con thấy buồn,
và cậu nói,
"Cậu sẽ nhắc cho con nhớ về mọi thứ." 2021 (1) 01:42:51,068 --) 01:42:55,000 Biên Kịch và Đạo diễn: Mike Mills
Cháu có thấy dễ dàng để hiểu được cảm xúc bản thân không?
Cháu có cách nào kết nối... với cảm xúc của mình...
Hmm, điều duy nhất cháu có
là cháu biết rằng mình an toàn.
- Tuyệt đấy. - Ừm.
Điều gì khiến cháu cảm thấy an toàn?
Cháu đang trong ngôi nhà nơi mọi người quan tâm đến cháu.
- Ừm. - Cháu có những người bạn
quan tâm đến cháu
đại loại thế.
Ừm, chắc chắn cháu sẽ
lấy những điều mà cha mẹ cháu đã làm
để dạy dỗ con cái của mình sau này.
Cháu sẽ trò chuyện về những mong muốn của chúng
cả những điều chúng thấy phù hợp nhất cho bản thân
và để chúng biết rằng, chúng có tiếng nói,
nhưng cháu sẽ không ép buộc chúng.
Sẽ không, "Này, con có biết
chúng ta có thể trò chuyện bất cứ lúc nào."
bởi thi thoảng có những gia đình làm thế.
- Ừm. - Và nó khá là phiền toái
rồi bọn trẻ sẽ kiểu...
Đôi lúc sẽ hơi đáng sợ,
khi nói chuyện với người khác.
- Ừm. - Bởi lẽ, theo cháu thì,
Cháu sẽ chẳng thể biết họ sẽ nói gì tiếp theo.
- Nên là.. - ...Nhỉ?
Nếu như cháu có...
siêu năng lực, cháu sẽ làm gì?
Nó sẽ là gì?
Cháu không biết nữa. Cháu không nghĩ
cháu sẽ dùng đến siêu năng lực.
Cháu sẽ chỉ là cháu thôi.
Kiểu, bản thân cháu chính là siêu năng lực.
Cháu dùng để giúp đỡ mọi người và sử dụng theo cách mà..
chưa ai từng làm trước đây.
Ừm.
Ừ.
Siêu thật.
Cháu thì sao, London?
Điều tệ nhất từng xảy đến với cháu là gì?
Có thể là
tính nết cháu hơi khó chịu,
gây ra những xung đột giữa anh chị em, hoặc là
Cháu sẽ phải phẫu thuật
chiếc răng này khi cháu lớn
Vì nó sẽ kiểu...
Có thể khi nhân loại diệt vong,
chỉ có loài người là không còn tồn tại trên trái đất.
Ý cháu là...
Cháu thực sự không biết
chuyện đó là tốt hay xấu nữa.
Ý cháu là...
Mong muốn của cháu là
mọi người sống tử tế với nhau và
Cháu chẳng biết nữa, sẽ không làm hại
hay tức giận với ai. Kiểu, tại sao? Tại sao không thể?
Chẳng phải vui vẻ sẽ tốt hơn là
cáu giận với ai đó hay sao?
Ừm.
Và tại sao lại làm những chuyện ấy
trong khi chúng ta có thể cùng nhau...
Nên là.. Điều đó... Miêu tả người lớn cho chú nghe đi.
Theo cháu thế nào là người lớn?
Người lớn, ừm...
Người lớn thì phải kiếm tiền
và phải trả nợ học phí. Đúng không ạ?
Cháu nghĩ việc cháu thấy nóng lòng
là vì cháu biết mình có thể làm gì đó để tạo nên
một thế giới tốt đẹp hơn và cháu cũng nghĩ rằng,
khá là mệt mỏi đấy, bởi cháu mới có 14 tuổi,
sao cháu phải lo lắng thế giới này như thế nào?
Hay là, cháu nên...
Cháu đã bao giờ nghĩ về việc
chuyện gì sẽ xảy ra sau khi cháu chết?
Mặc dù là, theo khía cạnh khoa học mà nói,
thì chúng ta chẳng nghĩ gì cả,
cơ thể ta phân huỷ
và, cuộc sống vẫn sẽ tiếp diễn mà không có ta.
Ừm.
Nhưng tại sao chúng ta sinh ra chỉ để chết đi?
- Ừm. - Có thể là...
Có thể không có lí do nào cả
nhưng cũng có thể có lí do nào đó đằng sau.
Cháu không biết nữa, cháu cũng không chắc.
Trẻ con thường hay suy nghĩ phóng khoáng.
Người lớn thì thường không suy nghĩ thoáng ra.
- Chú hiểu ý cháu không... - Cháu nghĩ...
Khó thật đấy. Cháu nghĩ có thể là giữa
đọc được suy nghĩ hoặc biết bay.
Chọn đọc được suy nghĩ vì nếu như ai đó đang buồn
họ thường sẽ không cho mình biết.
Và cháu thì lại hơi...
cháu là kiểu người mà...
Rõ ràng thì theo khoa học,
Cháu không nói điều này đúng hay gì cả,
chỉ là cháu đã nghe nói thế,
nhưng, não chúng ta
phải quên đi những ký ức cũ
để có chỗ cho những câu chuyện mới.
Nên cháu thấy có 2 kiểu người Mỹ,
những người biết mình muốn gì,
cần gì có nấy,
kiểu còn lại là
những người phải đấu tranh
và làm việc cực kì chăm chỉ để đạt được những gì mình cần.
Chuyện không nằm ở vẻ bề ngoài,
mà là, kiểu như, bên trong chúng ta như thế nào...
Giống như ta không thể đánh giá cuốn sách qua bìa,
với con người cũng vậy.
Vậy nên cháu thích nhìn vào mặt tích cực của vấn đề.
Ừm, cháu thích nghĩ về,
những phát minh mới mà
thực sự giúp ích cho nhân loại.
Cháu nghĩ việc du hành không gian và khám phá những hành tinh mới
rồi có thể gây dựng cuộc sống ở đó.
Điều gì cháu muốn nhớ
khi nhắc về cha mẹ cháu?
Rằng họ luôn ở bên cháu,
và luôn luôn thương yêu cháu. Họ nói...
Cháu chúc mẹ
ngủ ngon mỗi tối và...
Cháu luôn nói cháu yêu mẹ,
tự nhiên nói thôi và mẹ cháu sẽ đáp lại y vậy.
Và cháu thực sự có
mối liên kết mạnh mẽ với mẹ.
Nếu như cháu có một siêu năng lực,
nó sẽ là gì?
Khả năng bẻ cong không gian và thời gian.
Nếu cháu tin cháu là người một người tốt
và cháu hỏi bất kì ai cháu tin tưởng,
"Này, tôi có thể đầu thai được
thành, một con hổ không?
Và cháu là người tốt thì họ sẽ trả lời kiểu,
"Ừ, thành hổ được đấy, tới luôn."
Cháu thấy là nếu chúng ta chết,
ta sẽ chẳng cảm thấy gì cả,
mọi ký ức sẽ biến mất hết.
Và chúng ta sẽ chờ đợi
để biến thành em bé.
Và rồi,
được sinh ra và bắt đầu một cuộc sống mới.
Cháu không chắc nữa vì cháu đã chết bao giờ đâu.
Ngồi xuống,
nhắm mắt lại,
và thử tìm bản thân mình.
Bởi theo cháu đó là điều chắc chắn ta phải làm
để biết mình muốn gì.
Chọn cách thoải mái nhất để thấu hiểu bản thân mình.
Vậy đó, ta phải tìm cách để hiểu thôi.
Dịch bởi: Kiên và Trà