Sovjetski savez, 1946
Hajde. Beži!
Ali kad te uhvatimo,
slomićemo ti te tvoje tanke noge.
I izubijati to ružno lice!
Ostavite ga na miru! Nije vam uradio ništa.
Rekla sam, ostavite ga na miru.
Kučko!
Klepiću te opet, Dimitri Romanovič.
Da nisi devojka...
Hajde.
Jesu li otišli?
Ne mogu stelno da te čuvam ovako, Somiška.
Moraš da prestaneš da bežiš, i skupiš hrabrosti da im se suprotstaviš.
To je... to nije tako Svetlana.
Nisam bežao jer sam se bojao od njih.
Pobegao sam jer sam se bojao da ih ne povredim.
Jesam li te ikada lagao Svetlana?
Kako je to moguće?
Ne znam.
Nešto se dešava u meni,
već nedeljama.
Nešto neverovatno.
Takve neverovatne moći, Somiška.
Moraš da ih daš državi.
Potreban si ljudima.
SUPERMEN CRVENI SIN
Vanredni izveštaji koji dolaze iz Sovjetskog Saveza.
Priča o biću,
navodno vanzemaljcu poreklom, sa moćima i snagom
daleko iznad onih kod običnih smrtnika.
Ovaj snimak objavljen od strane Rusa izgleda da pokazuje
Sovjetskog Supermena u akciji.
Ako je tačno,
ovo bi mogao da bude početak nove vrste trke u naoružanju.
Ovo je nesumnjivo samo propagandna
sračunata da pošalje talase straha na Zapad.
I u ovim podmuklim vremenima,
strah je nešto čemu se nikada ne smemo predati.
Ovo je Džordž Tejlor, želi vam laku noć,
i neka vaše sutra svima...
Kao što sam rekao, gdine predsedniče,
očekivao sam ovo.
Naravno, razumem vašu brigu,
ali uveravam vas da Lutor Kompanija ima kontrolu nad ovim.
Saznaćemo uskoro je li stvarno.
Sve što je potrebno je 100 tehničara, 20 miliona $,
i dozvola da obrušimo satelit na Metropolis.
Da obrušite satelit na Metropolis?
Ajzenhauer.
Jeste li sišli sa prokletog uma?
Moram da prekinem, gdine. Nešto hitnije je iskrslo.
Ne možeš...
Rekla bih vrlo hitno.
Okupili smo se danas ovde
da proslavimo slavno dostignuće.
Najveću hidroelektralu u svetu.
10.000 naših najhrabrijih...
najjačih ljudi
radilo je neprestano da je izgradi.
Ali, čak i uz sav njihov znoj i težak rad,
ova brana nikada ne bi bila završena
u tako kratkom vremenu, da nije bilo doprinosa
istinski izuzetnog mladog čoveka...
Jednog mladića koji je došao sam da pripomogne
i to kao veliki sovjetski heroj i sin.
Drugovi, predstavljam vam...
Supermena!
Zar ne mogu samo da se osmehujem i mašem?
Svi se moramo žrtvovati za veće dobro, druže.
Ali ovaj nastup?
Ti si simbol za sve čemu težimo da budemo.
Ljudi treba da ti čuju glas.
Vaše reči su izuzetno ljubazne, premijeru Staljine.
Možda previše ljubazne.
Ja nisam heroj.
Ja sam samo sluga države
koji teži, kao i vi,
boljem životu naših građana.
Da, radim da ih zaštitim,
možda ih inspirišem na neki mali način.
Ali, da ne bude zabune,
nisam ja izgradio tu branu.
Sovjetski narod je,
i neka zauvek stoji kao primer
onoga što mi kao narod možemo postići ovde
i širom sveta,
sve dok smo ostanemo ujedinjeni
našim idealima.
Pukovniče Masof.
Šta je to?
Satelit Zenit, gdine,
je ispao iz orbite.
Šta? Ali to je...
koja mu je putanja?
Severna Amerika, gdine.
Istočna obala Sjedinjenih Američkih Država.
Vidi, gore na nebu!
Ne krivim one među vama koji me se plaše,
jer su vas celog života učili da se plašite.
A ako ne naučite ništa drugo danas, naučite ovo.
Mi u Sovjetskom Savezu ne suprotstavljmo se
građanima Sjedinjenih Američkih Država.
Mi se suprotstavljamo jedino vladi
koja vas ugnjetava.
Naša jedina želja je mir
i jednakost među svim ljudima.
A šta je sa ženama?
Luis Lejn,
"Planeta danas".
Luis Lejn Lutor.
Znam da vas...
i vašeg muža kapitalistu.
Ako ste zaista ozbiljni oko želje da naučite nešto o vama,
šta kažete za intervju?
Štampa je neprijatelj naroda.
Zašto bih vam dozvolio da izvrćete moje reči
i koristite ih protiv mene?
Dakle, veliki sovjetski Supermen
se plaši slobodnog izražavanja ideja.
Ne bi trebalo da pušite, gđo Lutor.
Ovo je ista marka koju moj doktor puši.
Dakle, ne bojite se američke štampe.
Ne bojim se ničega.
Jeste li razmišljali
da nedostatak straha može dovesti do arogancije?
Nesmotrenosti?
Ajzenhauer kaže da su vaši ljudi sabotirali sopstveni satelit...
Mi ne radimo takve stvari.
...tako da bi mogli da doletite da spasite dan.
Morate priznati,
to je savršena prilika za propagandu.
Je li propaganda da se sagleda
svet u kome siromašni i unesrećeni
mogu da se izbave iz bede?
Gde radnička klasa može da se uzdigne zajedno
i preoblikuje čovečanstvo za generacije?
Ti si super vanzemaljac.
Šta bi ti mogao da znaš o humanosti?
Dok nisam napunio 12 godina, gđo Lutor...
"Lejn." Ja nisam dodatak.
Dok nisam napunio 12 godina, gđo Lejn,
bio sam čovek kao vi.
Ova planeta je jedini dom za koji sam ikada znao.
I ja bih žrtvovao sve da je zaštitim.
Sjedinjene Države su već
zaštitnik slobodnog sveta.
Bastion slobode i jednakosti.
Vaš bedem je podignut
na leđima robova i imigranata.
I to se nije mnogo promenilo, je li?
Dok vi i vaša privilegovana vrsta živite u luksuzu,
širom vaše zemlje, ljudi se bore,
pate, umiru.
Ne mogu da negiram da postoje praznine
između američkog sna i američke stvarnosti.
Međutim, postoje neke masivne praznine u vašoj utopijskoj viziji
koje treba isto tako naglasiti.
Šta je ovo?
Dokazi o represiji u SSSR.
Gulazima, masovim pogubljenjima ljudi
dovoljno nesrećnih da budu označeni kao disidenti
od vašeg voljenog premijera Staljina.
Laži.
Ja bih sigurno znao da postoje takve stvari.
Da li bi?
Dobro došao, Supermen.
Nismo te očekivali.
Siguran sam da nisi.
Oklopljeni olovom da me spreči da ga otkrijem.
Ti si Supermen.
Kažu da čuješ list kad padne hiljadu milja daleko.
A vi nikada nisi čuo naše vapaje?
To si ti.
Najzad.
Svetlana?
Ja... mogla sam da umrem...
trebalo je da umrem, odavno.
Ali sam izdržala zbog tebe.
Nikada nisam prestala da verujem da ćeš doći jednog dana
da nas oslobodiš.
Da ćemo videti jedno drugo...
poslednji put.
Ali, šta si uradila da zaslužiš takvu kaznu?
Poznavala sam te...
ranije.
Žao mi je Lana.
Nisam znao.
Ne krivi sebe.
Ti si...
Uvek si bio...
moja nada.
Moj Spasioc.
Ali ja nisam...
Ovo je svet, gde vladaju jaki.
A ti si najjači od svih nas.
Sećaš li se kad smo bili mali, Somiška?
Kako sam te spasila od onih nasilnika?
Sad moraš da spasiš sve nas.
Koristi svoju moć da...
Milioni ljudi je mrtvo.
Objasnite mi, premijeru Staljine.
Pomozite mi da razumem kako...
zašto ste to mogli da uradite?
Pokušao sam da te zaštitim, sine moj.
da te držim neokaljanim
od sumorne stvarnosti vladavine.
Pitao sam vas, zašto?
Jer, koliko god mi se slama srce...
to je neophodno.
Kako bi takva zverstva bla neophodna?
Ono što ti zoveš zverstva...
ja nazivam strašnom potrebom.
Da bi naša vizija boljeg sveta bila uspešna,
moramo iskoreniti pobunjenike.
Slabe.
Oni čiji su umovi zatrovani protiv države.
Oni su ljudska bića.
Ti si kao slepo mače, druže.
Tako dobro, tako čisto.
Ali jednostavno ne možeš da vidiš.
Moraš razumeti.
Moraš verovati
da je sve što sam uradio
za krajnju dobrobit naroda i dobrobit sovjetske države.
Državnio blagostanje... ili vaše blagostanje?
Oni su jedno te isto.
Moramo da premostimo jaz
između naših najviših komunističkih ideala
i surova realnosti koju sam video danas.
Onda te molim da pokušaš.
Ali ćeš brzo shvatiti
da je jedini način da se postigne taj cilj
da se sledi moj primer.
Neprijatna istina, sine moj,
je da neki ljudi moraju da umru
kako bi sistem funkcionisao.
Mudre reči.
Šta sad?
Sada?
Sada ću spasiti svet.
Razmisli o tome da smanjiš te večere u četiri kursa, Leks.
Debljaš se malo oko sredine. - Sujeta je više tvoj stil, draga.
Nažalost, dragi,
živimo u svetu gde ljudi govore
isto toliko o mom izgledu kao i mom poslu.
Dok muškarac može biti debeo ili mršav,
nizak ili visok,
dlakav ili ćelav...
nije bitan ni jedan delić.
Jesi li pročitala današnju kolumnu Heda Hopera?
Ona ti tvrdi si trudna.
Kao da sam ipak morala da završim kao neka srećna domaćica
sa čoporom dosadnih derišta.
To je za mene.
Luis Lejn.
Šta?
Uspori, Peri.
U redu. Razumem.
Staljin je mrtav.
Izgleda da su svi đavoli pušteni na slobodu u Moskvi.
Kao što sam i znao da će, biti, kad sam ti dao onaj fajl.
Nadam se da ovo nije greška.
Ja ne pravim greške.
Dobro jutro, gdine Lutor.
Specijalni agent Olsen je.
Kako je moj omiljeni G-čovek bebisiter danas?
Odlično, gdine L.
I kako je moj najiscrpljujući zadatak?
Uobičajeno. - Ozaren svojom briljantnošu?
Frustrirani ograničenjima svih oko vas?
Predobro me znate, Džejms.
Ponoviću.
Ovo je izuzetno, čak i za tebe.
Istina,
tehnologija krive predviđa da nijedna od ove opreme
ne bude izmišljena za još 5 decenija.
Pretpostavljam da Čelični čovek čini da vam glava radi brže, a?
Pažljivo!
Genetske informacije koje je vanzemaljac ostavio
na tom satelitu su od suštinskog značaja.
Pogotovo ako Ajk očekuje da mu izgradim njegovog Supermena
Supermena veoma našeg.
KOREJA Mislili smo da se krvavi sukob
završio pre više od 4 godine,
i da je krhki mir konačno došao na ratom razoreno Korejsko poluostrvo.
Nismo znali koliko je krhak bio.
Počelo je pre 24 sata,
kad je Sovjetski premijer najavio
da će osloboditi Jug od američkog ugnjetavanja
i ponovo ujediniti korejski narod pod njegovom vlašću.
Poslednji rat je trajao 3 godine.
Ovaj je bio gotov za 3 sata.
Mi duboko žalimo zbog gubitaka života danas.
Čak i jedna smrt je tragedija.
Ali nekoliko hiljada
u poređenju sa skoro 3 miliona
koji su nestali u prethodnom Koreanskom sukobu,
verujemo da je mala cena koju treba platiti za mir.
I biće mir i prosperitet za sve građane Koreje.
Uveravam vas da mi nismo ovde da bi dominirali vama
ili gazili vaša prava.
Mi smo tu da vas podignemo i oslobodimo,
da vam ponudimo bolji život.
A ono što nudimo narodu Koreje...
nudimo i celom svetu.
U.S. AVIJACIJA ISTRAŽIVANJA I TEHNOLOGIJE
Čujem da su na redu čestitke.
Hvala, Olsen.
Solarni motor o kojem sam razzamišljao pod tušem jutros
će sigurno doneti revoluciju u automobilskoj industriji.
Ali kako... - Nisam pričao o vama, gdine.
Peri Vajt se penzionisao?
Tvoja žena postaje glavni urednik "Planete danas"?
Da smo viđali jedno drugo više od nekoliko sati proteklih 4 meseci,
možda ne bi bilo tako zbunjujuće.
Žao mi je, draga moja, ja sam razumljivo bio ometen projektom.
Oh, Hriste, nemoj mi reći.
Da, zaboravio si našu godišnjicu. Opet.
Besprekoran ukus, kao i uvek.
Uputiću gđu Tesmaker da ti kupi... nešto.
Biće ti isporučeno kasnije danas.
Ti si tako sentimentalan.
Vi ste žena sa velikim strpljenjem, gđo Lejn.
Drugim rečima, zašto sam nastavila sa njim?
Tri razloga.
Jedan, on podržava moju karijeru.
Dva, seks je fenomenalan.
A treći?
Taj čovek će promeniti svet.
Sa pojavom sovjetskog Supermena,
Hladni rat je dostigao tačku zamrzavanja.
Naš narod je reagovao na ove nove pretnje kao što je morao.
Radeći sve što je u našoj moći da zadržimo komunističku plimu
silom oružja i snagom volje.
Ali, kao što su nas nedavne lekcije u Koreji naučile,
konvencionalno oružje nije dovoljno kad jedan čovek,
jedan vanzemaljac,
ima moć da čitave nacije baci na kolena.
I zato, okrećemo se jedinoj osobi koja može da promeni odnos snaga.
Hvala, gdine predsedniče,
i za vašu uslugu velikoj naciji i vašem poverenju u mene.
Poverenju koje je verujem, nagrađena danas.
Mnogi od naših građana su živeli u strahu od sovjetskog Supermena.
Ali neće više.
Od danas,
SAD imaju svoje živo oružje.
Dame i gospodo, predstavljam vam...
Superiornog čoveka.
Brži, jači i daleko opasniji od našeg ruskog prijatelja.
I kad jednom bude oslobođena...
moja kreacija će povratiti američku superiornost i baciti Crvenu pretnju
na kolena.
Amerika je prva!
Pitanja?
Jedno po jedno, molim vas.
Gdine Tru.
Ja sam zbunjen, gdine Lutor.
Ovakav projekat, zar ne bi bilo bolje da se drži u tajnosti od Rusa?
Zašto otkriti ovo novo oružje svetu na tako javan način?
Iz jednog veoma dobrog razloga.
Želim da naš prijatelj u Moskvi zna šta predstoji.
Želim da se plaši.
Malo je reći da sam počastvovan što ste ovde, ambasadore,
to bi bilo veliko podcenjivanje.
Zovi me Dajana, molim te.
Na Temiskiri, imamo malo strpljenja za formalnosti.
A kako da ja vas zovem?
Supermen.
Imao sam ime jednom, Diana...
pre nego što sam prestao da budem čovek, i postao simbol.
Od onda je "Supermen".
Da je samo moja majka došla.
Da je mogla da vas upozna, vidi šta ste ovde postigli.
Ona je još uvek disident?
Kraljica Hipolita ne veruje svetu muškaraca.
Ali tebi veruje.
Verujem da je jedina šansa za mir u ovom svetu otvoriti se,
sklapati saveze.
Pronalaženje zajedničkih osnova.
Amazonke ne mogu da drže glave zakopane u pesku zauvek.
Tako da imate nade.
Daješ mi nadu, Supermene.
Staljin je bio brutalan.
Ali ti, mislim, stvarno otelovljuješ ideale koje ispovedaš.
Ti si prva osoba koju sam sreo sa sposobnostima kao što su moje.
Svako od nas ima moć da promeni svet.
Ali zajedno...
Oprosti mi, ja...
Dolazim sa ostrva svih žena.
Radimo to same sebi.
Ah...
U redu. Naravno.
Hmm.
Pa, to je olakšanje.
Ja li?
Mislio sam seks bio ono što ste očekivali od mene.
To je svakako dovoljno prijatno, ali na kraju,
to je diverzija od kritičnog posla u toku.
Nema ništa loše u dobroj diverziji...
sa pravim partnerom.
Ne treba mi niti želim partnera, Diana, ali...
svakako bi mi koristio prijatelj.
Bila bih ponosna da ponudim svoju prijateljstvo.
I moju pomoć.
Možda zajedno možemo promeniti svet na bolje.
A šta mislite o toj replici Supermena koju su Amerikanci stvorili?
Ako me pitate jesam li zabrinut, nisam.
Izveštaji naših obaveštajaca ukazuju da je ovaj takozvani Superiorni čovek pogrešan.
Nepotpun i neoperivan.
Propagandni instrument, trebao bi da nas zaplaši.
Nas nije lako uplašiti.
Toliki strah, toliko nepoverenje.
Na obe strane.
Možda bih mogla da budem most između vaših naroda.
Mislim da precenjujete želju Amerikanaca za mirom.
Supermene!
Dođi kod mene sada, Rusu.
Pre nego što tumbe prevrnem ceo ovaj grad!
Pre nekoliko godina, kad je metropola bila ugrožena,
ja sam zanemario razlike između naših zemalja i zaštitio živote nevinih.
Ipak se usuđuješ da dođeš ovde, kao osvajač.
Ne osvajač, oslobodilac.
Ja sam istina. Ja sam pravda.
Ja sam američki način!
To nasilje je nepotrebno.
Ti nisi neprijatelj, ti si žrtva kapitalističke mašine.
Predaj sada, i ja ću... - Ja sam Amerikanac,
i nikada se neću predati komunističkom diktatoru.
U redu.
Imao si svoju šansu.
Potkožna kamera koja je ugrađena u njega radi dobro.
Nažalost, on ne.
Više snage.
On se bliži preopterećenju sada, gdine.
Naravno da se bliži. Sad, daj mu još više energije.
Više energije.
Superiorni čovek te mrzi.
Superiorni čovek će te ubiti!
Leks, zaboga. - Više!
Ja sam istina. Ja sam pravda.
Ja sam... Amerik...
Amerik...
Amerik... amerik...
Amerik...
Šta se dešava sa tobom?
Ne znam...
Osećam... se čudno.
Ja...
Lutor.
Nažalost, ali očekivano.
Postojalo je samo 12% šansi da Superiorni čovek može da ubije Supermena
pre nego što su se svi njegovim sistemi raspali.
Šta? - Namerno si doveo tu jadnu životinju
u stanje preopterećenja,
svesno si ga poslao u smrt. Zašto?
Nije "on", dragi, to je "to."
Nehumana konstrukcija stvorena od DNK vanzemaljca.
Zašto?
Da bi testirali Supermenove granice.
Rastrojili ga, psihološki i emotivno.
Za trenutak tamo...
video sam strah u njegovim očima.
I to znači...
Ti si stvorio to stvorenje, a zatim ga vrlo svesno ubio.
Mi smo u ratu, Luis.
Samilosti, iako vrednoj divljenja, nema mesta.
Nemoj!
Žao mi je.
Ovo je Džek Rajder, izveštavam sa kontrolne tačke Čarli,
Berlin, 1961 gde je konačno završen ojačani deo Berlinskog zida.
Ovo je prava Gvozdena zavesa,
masivni poduhvat demokratskih saveznika,
obezbeđuje svim slobodoljubivim ljudima sa Zapada
da konačno budu sigurni od kancerogenog širenja komuni...
Izvinite, dame i gospodo,
ali zvuk koji se može opisati samo kao probijanje zvučnog zida je uzdrmao tlo ovde...
Radnici Zapada,
predugo ste bili zavaravani lažima Amerike.
Ovo jadni zid je napravljen da vas spreči da saznate istinu...
da živite vaše živote porobljeni od kapitalističke elite.
U ime mira,
u ime jednakosti za SAD i Zapadnu Evropu,
ja otvaram kapiju.
Srušiću ovaj zid.
Dame i gospodo, na osnovu onoga što smo upravo ovde videli danas,
samo je pitanje vremena, vrlo malo vremena,
dok sva zapadna Evropa ne bude apsorbovana,
zauzeta od sovjetskog Supermena.
Muzej naroda, Moskva 1966 Napad na Stalingrad od strane vanzemaljske veštačke inteligencije pod nazivom Brainiak
je progonio sovjetski narod godinama.
Ceo grad ostaje minijaturan,
sakriven od Kremlja
gde naš Premijer neumorno radi na obnovi populacije Staljingrada.
Tokom vremena, Supermen je bio u stanju da reprogramira Brainiaka,
i živi kompjuter sada služi državi.
Siromaštvo, bolesti, i neznanje su praktično eliminisani u državama Varšavskog pakta.
I neposlušnost partiji je sada stvar prošlosti.
Slavna budućnost koju je predvideo Karl Marks je ovde.
Stvarno? Kad smo svi njegovi kućni ljubimci.
Životinje u pažljivo konstruisanom kavezu.
On može da hrani i pruži sklonište svima,
ali sama sloboda koju imamo je upravo za ono što on želi da bude.
Da bi radili tačno onako kako on želi da radimo.
Jedini odgovor ovom svetu savršeng reda je haos.
Moramo da raznesemo ceo sistem.
Zato će ovaj muzej eksplodirati za 10'.
Molim sve, nastavite ka izlazima na miran način.
Ima više nego dovoljno vremena za...
Jesam li rekao 10'? Mislio sam 10".
Gde on ide? - On je na tebi, Petroviču.
Tamo! - Otvori vatru!
Služiš to terorističko kopile,
postavljaš njegove bombe...
uzimaš živote u ime Betmena?
Ti ne zaslužuješ da živiš.
Ali to nije tvoja krivica, zar ne?
Hrani te lažima. Oprao ti je mozak.
Slomljen si. Mogu da te sredim.
Kakvo bi ljudsko biće uradilo ovo?
Bezdušni ludak koji ne poštuje ljudski život.
Muškarci.
Nisu svi muškarci.
Nema snage da govori, ali ipak taj Betmen izmiče policiji, vojsci.
Ti. - Kunem ti se, Dijana,
njegov dan će doći.
<c:#FFFFFF>Oblast Linkoln, Nevada, 1967
KONTROLISANA ZONA ZABRANA PROLAZA POSLE OVE TAČKE Vojska ga je preuzela pre 6 nedelja.
Čim sam informisan,
doveo sam gdina Lutora da se konsultujemo o projektu.
Naravno, prema Leksu, "konsultovanje" znači "preuzimanje".
Dajem sve od sebe da služim svojoj zemlji, gdine predsedniče.
Vi to znate.
Služite potrazi za znanjem pre svega, Leks... ali ja to poštujem.
Ako smem da pitam, gdine, šta je tačno to što je preuzeto?
Uverite se sami.
Hriste na krekeru.
Izvinjavam se, gdine.
U redu je, kapetane.
Upravo sam tako i sam reagovao, kad sam ga prvi put video.
Brod je napravljen od fascinantne legure.
Nismo bili još u stanju da je identifikujemo.
Iako smo bili u stanju da utvrdimo starost i verovatnu namenu vozila.
Ali ovo, iako, spektakularno,
bledo je u poređenju sa onim što je pronađeno unutar letilice.
U početku, mislili smo da je jednostavno ukras.
Ali sada...
počeli smo da sumnjamo
da je to ulaz do izvora energije stare koliko i sam univerzum.
Zašto niste uklonili prsten?
Tražili smo dozvolu, gdine Lutor.
Ali Bras je zabrinut da bi to mogla biti neka vrsta...
Problem rešen.
Razumljivo, moglo bi potrajati decenijama da restauiramo ovo oružje.
Zašto mi to govorite, gdine?
Zašto ste me doveli ovde?
Zato, kapetane Džordan,
osnivamo potpuno novu granu vojske.
I želim da je vi vodite.
To je konačno završeno, Dajana.
I hteo sam da ti budeš prva koja će ga videti.
Odavde,
ja mogu da budem siguran da SSSR
kuca sa preciznošću švajcarskog sata.
Brainiak.
Rezimirajmo današnju statistiku, molim.
Proizvodnja je do 8%,
životni vek je povećan na 97 zemaljskih godina,
sa većim porastom predviđenim tokom naredne decenije.
Samoubistva su u opadanju, jer sam dodao fluoksetin hidrohlorid u vodovod.
Stopa nataliteta je u porastu, a... - Hvala, Brainiak.
Šta je to?
Moja majka.
Ona želi da zatvori Temiskinsku ambasadu.
Šta? Posle svega što sam postigao?
Ali kako ste to postigli?
Bolje je nego gulazi, zar ne?
Bolje od istrebljenja.
Doći će dan kad neću biti potreban Dajana, ali do tada...
A šta ako taj dan ne dođe?
Je li ovakva patnja čak i jedne duše vredna cene tvog savršenog sveta?
Na Rajskom ostrvu... - Rajsko ostrvo je jedinstveno.
Ljudska priroda je mračna, brutalna. To zahteva različite metode.
Ljudska priroda... ili priroda muškaraca?
Biste li radije da smo kao Amerika?
Brainiak.
Nacija je u nazadovanju, princezo.
Ekonomska kriza. Socijalni nemiri graniče se sa građanskim ratom.
Milioni su na ivici gladi.
Polagao sam velike nade u Kenedija kada je prvi put izabran.
Ali ispostavilo se da je kao i ostali.
Lupao je o Crvenoj pretnji,
odbijajući sve ponude pomoći.
Možda bi bilo efikasnije, gdine, da napadnemo njihove obale
i primoramo ih da se usklade sa ostatkom sveta.
Ne dolazi u obzir.
Ova globalna revolucija je bila,
sa retkim izuzecima, bez krvi.
Amerika će se na kraju raspasti,
a mi ćemo biti tamo da pokupimo komadiće.
Zar tvoja majka ne vidi da gradimo bolji svet?
Kraljica Hipolita veruje da sloboda mora proisteći iznutra.
Da se ne može nametnuti spolja,
bez obzira koliko su dobronamerni motivi. - Ali...
Rekla sam joj da sačeka, da ti da još vremena.
Nisam još odustala od tebe.
Večera je bila divna, Premijeru.
Šta? Da, drago mi je da ste uživali, gdine ambasadore.
Prošlo je dugo otkad smo proveli veče zajedno.
Nedostajala mi je vaša izuzetna gostoljubivost
i vaše toplo prijateljstvo.
Kao predstavnik Narodne Republike,
nemam ništa, osim najvećih... - Mi se poznajemo
već nekoliko godina, ambasadore Li, zar ne?
Tako je.
Zašto ste onda uvek tako oprezni,
tako napeti zbog mene?
"Napet"?
Vi ste naš spasioc.
Čovek koji donosi mir i prosperitet u nemirnom svetu.
Čija zastava vijori pored moje... - Istinu, ambasadore.
Plašite me.
Supermen! - Dijana.
10".
Betmen je rekao da imaš samo 10" da me nađeš pre nego što...
8" da pratiš njen glas ovde.
Očekuje te u 6.
Šta si uradio?
Moj Laso istine, njegova energija je deo mene,
suština moje duše.
Betmen ga je iskoristio da me veže, psihički i fizički.
Pa ipak ti imaš moć da... - Ućuti.
Vidiš, ona me sada sluša
kao ti jadni MajnDžakedi disidenti koji slušaju tebe.
I ima naređenje da se ubije
ako me povrediš na bilo koji način.
Šta hoćeš?
Ono što sam želeo, još otkad sam bio dete.
Da te uništim.
Da slomim i potpuno ponizim velikog Supermena.
Zbog svih svojih moći, uvek si potcenjivao najveće oružje od svih...
ljudski um.
Vidim tvoj mozak odavde, Betmene,
i nemaš čime da se dičiš.
I možeš li da vidiš...
Ti misliš da ćeš me zaustaviti sa tim? - Ne.
Sa ovim.
Sunčeve lampe, divno.
Neka gore nekoliko hiljada godina, i možda ću dobiti...
Nemoguće.
Ove lampe su nabavljene od strane našeg zajedničkog prijatelja iz Amerike
koji se specijalizovao za nemoguće.
One simuliraju uslove Crvenog sunca.
Uslove sveta u kojem si rođen.
Bol je novi osećaj, zar ne?
Navikni se na njega.
Spasio sam vas sve.
Uništio gulage.
Dao vam Raj.
Jesi li?
Ti i drug Staljin, možda imati različite metode,
ali ste varijacija na istu zamornu temu.
Narcisoidni, egomanijaci gladni moći
posvećeni preoblikovanju sveta prema svojoj grotesknoj slici.
Ali na kraju, svi ljudi kao ti neminovno padaju.
I tu ćeš ostati do kraja svog bednog života...
dok će moji sledbenici ustati
i na kraju povratiti našu zemlju.
Možeš govoriti slobodno.
Ti si čudovište.
A on nije?
Muškarci.
Svi ste isti na kraju.
Moja majka...
je bila u pravu!
Igra je završena, Betmene.
Ne razumeš uopšte, zar ne?
Možda je to igra za tebe, ali ne i za mene.
Nikada za mene.
Ne brini, neću te povrediti.
Pomoći ću ti.
Samo nekoliko sati operacije mozga,
i onda, dobar posao u perionici u Moskvi za tebe.
Dijana, dozvoli da ti pomognem.
Kao što ćeš pomoći Betmenu?
Šta? Ne, naravno da ne.
Ja sam samo... - Nisam mogla dopustiti da umreš, Supermene.
Ali ja se ne mogu više smatrati... tvojim prijateljem.
To je ono što svi muškarci sami sebi nameću
na kraju.
I to je ono što se dešava ženama...
dovoljno budalastim da im veruju.
Kao što je bilo sa Lasom istine,
tako je sada sa nama.
Veza je prekinuta.
Nakon godina nemira,
ustanaka, i političkih ubistava,
kraj američkog epa je izgledao osiguran.
Ali izbor Aleksandra Dž. Lutora
pokazao se kao čudotvorna prekretnica za Sjedinjene Države.
Predsednik Lutor, uz veštu asistenciju potpredsednika Olsena
i sekretara za štampu Luis Lejn Lutor,
polako je izveo zemlju iz decenija haosa.
Pod njegovim vođstvom, napredna demokratija je obnovljena,
Moskva, 1983 a Amerika je u naletu.
Ali oporavak SAD-a, izazvao je talase nemira u Sovjetskoj imperiji,
dok ljudi širom sveta počinju da shvataju
da ne morate da date jednom čovek svu moć
kako bi svet bio bolje mesto.
Isključi ga.
Priznajem Luteru jednu stvar, on je majstor propagande.
Šačica neposlušnih demonstracija, a oni to zovu "ustanak".
Američki preporod ima uticaja, gdine, i nije povoljan.
Računam da će u roku od 3 godine,
nezadovoljstvo u zemljama Varšavskog pakta dostići kritični...
Ne zanimaju me tvoje procene.
Žao mi je, Breniak.
Ja sam, kao što vas često podsećam,
veštačku oblik života, lišen je emocija.
Nema nikad potrebe da se izvinjavate.
Mogu li govoriti slobodno, gdine?
Naravno.
Lutor je uvek bio opasnost.
Ipak, godinama, vi ste se uzdržavali od direktne akcije,
ostajući u uverenju da će se Amerika sama urušiti,
biti pokretač sopstvenog uništenja.
I to je skoro bilo. To će biti.
Moja je procena da je invazija na SAD
naš jedini izlaz.
Osvojiti Amerikance, zatvoriti Lutora.
Prevaspitati ga.
Ne.
Da sam hteo, mogao sam napadnuti
i baciti Ameriku na kolena pre mnogo godina.
Ali želim da postignem svoje ciljeve snagom argumenata,
a ne prisiljavanjem svojih protivnika na predaju.
U ovom trenutku, gdine, predsednik Lutor je onaj koji pobeđuje.
Amerika je kao ćelija raka,
i mora biti uklonjena.
Ako napadnemo sada, procenjujem ukupno samo 6,5 miliona mrtvih. - Ne!
To je izbor na koji se nikada neću odlučiti.
Izbor je možda upravo napravljen za vas, gdine.
Rakete?
To nisu rakete.
Bazo, ovde pukovnik Džordan.
ETA crveni bunker, 20'.
Primio, Džordane. Imaćemo samo jednu priliku,
zato ga izbacimo iz parka.
Razumeo, bazo.
Neidentifikovani leteći objekat se približava, pukovniče Džordan.
Približna brzina je... stvarno prokleto brzo.
Nervozni, kapetane? - Ne, gdine.
S obzirom na okolnosti, strah je luksuz koji ne možemo sebi priuštiti.
Prokleto ste u pravu.
Izgleda živo, lampioni. Imamo dolazak.
Fokusirajte se, lampioni.
Razmišljajte o vedrim stvarima!
Je li to najbolje što možeš?
Oh, Bože, taj ludak je nezaustavljiv.
Saberi se, Gardnere.
Fokusiraj svoju volju.
Imamo ga, pukovniče. - Sigurno kao pakao...
Diana.
Trebalo je da znam da ćeš doći da me podržiš.
Da te podržim?
U ime prijateljstva koje smo nekada delili,
u ime ove planete koju oboje volimo,
Došao sam da te zamolim...
svi vas, da se ovo zaustavi, odmah.
Pred celom Zemljom
se pretvorilo u vaš ludi rat.
Zaustavi? Ali Lutor... - Mir je put, Supermene.
Pusti me da posredujem, pusti me da razgovaram sa predsednikom Lutorom i...
To čudovište bi te izmanipulisalo,
ubedilo te da se okreneš protiv mene u roku od nekoliko minuta.
Zar me stvarno tako malo ceniš?
To nije ono što sam mislio, Dijana,
ali ne mogu sada da prestanem. Zar ne vidiš?
Nije mi dao izbor.
Ono što ja vidim je da je čovek sam se jednom divila
odavno nestao...
ako je ikada i postojao.
Onda mi je zaista žao.
Ti si samo još jedan patetičan muškarac, zar ne?
Dijana... - Od ovog trenutka,
nacija Amazonki se ograđuje od tebe.
Temiskira će ostati skrivena za muške oči za sva vremena.
Zbogom, Supermene.
Više se nikada nećemo videti.
Žene, zar ne?
Upali ga!
Bio si u pravu, Brainiak.
Vreme je da se odnesemo ovo Lutoru.
Neočekivano, gdine.
Nema vojnika.
Nema Tajne službe.
Nema odbrane uopšte.
On je naumio nešto.
Koja god da je igra, Lutore,
koje god krajnje oružje planiraš da oslobodiš...
prekasno je.
Nikad nije kasno.
Kako si došla do toga?
Moj muž je uvek 10 koraka ispred tebe.
Pogledaj ih.
Kao uzorci u laboratoriji.
Kao muve u ćilibaru.
Baš onako kako si ih želeo.
Šta hoćeš da kažeš?
Proveo sam decenije pokušavajući da ih restauiram.
Kažeš mi da Brainiak to nije mogao da uradi u bilo koje vreme?
Ne. Brainiak je bio oštećen kad sam ga našao.
Pokušavali smo i pokušavali da poništimo ovo... - Zapravo, gdine,
tehnologija restauracije je uvek bila na raspolaganju.
Ali vi niste želeli da je koristim.
Nikada to nisam rekao. - Reči nisu bile neophodne.
Staljingrad je reprezentacija svega što za ste radili.
Svega što želite.
Savršen simbol za diktatora
koji je proveo ceo svoj život pokušavajući da stavi ceo svet u bocu.
Moraš da mi veruješ.
Samo sam hteo...
da stavim tačku na ljudsku patnju.
Ugasi svoje sisteme naoružanja, Brainiak.
Idemo kući.
Ne preporučuje se, gdine.
Povlačenje bi sada dalo Amerikancima prednost,
da baci SSSR u haos. - Nije me briga.
Staljin me je jednom nazvao slepim detetom.
Dakle, čistim u svojim verovanjima, tako ubeđenog u moje ideale
da sam bio nesposoban da vidim realnost.
Možda je bio u pravu.
Ali ja konačno vidim da je ovo svet čovečanstva,
i da oni moraju da budu slobodni da prave svoje greške,
zacrtavaju svoj put.
A vaš savršeni svet,
vaša utopija, gdine?
On je u njihovim glavama.
To je neprihvatljiv odgovor.
Savetujem vam da razmislite.
Luis, ulazi unutra!
Nisi bio reprogramiran, zar ne?
Hteo si da me dovedeš u Moskvu.
Izvanredna strategija, je li tako?
Proširenje i konzumiranje, nacije za nacijom.
Zašto biste se zadovoljili gradom u boci
kada možet posedovati ceo svet?
Leks?
Kakva je ovo stvar?
Znaš da sam uvek spreman, draga.
Sad idi dole u bunker i pusti me da se pobrinem za ovo.
Ali mogao bi da umreš ovde.
Stvarno, Luis, sve ove godine zajedno i imaš tako malo vere u mene.
Nikad nisam izgubila veru.
Moramo da prođemo kroz njegovo energetsko polje.
Moje energetsko polje je nemerljivo poboljšano od Staljingrada.
Skoro ste ga probili onda...
i to samo zato što sam to dozvolio.
Iskoristio si me!
Manipulisao si sa mnom kao da sam neka lutka bez mozga.
Moje metode se ne razlikuju od vaših,
samo su efikasnije.
Do sada.
Ovo je nelogično.
Ti si samo stvar mesa, dok sam ja...
Beskorisna mašina.
Dobro urađeno, Supermene.
Sad, kad si shvatio kakvu si sociološku katastrofu izazvao,
hoćeš li imati pristojnosti da napustiš Zemlju?
Moj jedini plan sada je da sahranim ovaj brod u more Trankuiliti.
Onda ću odlučiti mogu li ili ne mogu bezbedno ostati na Zemlji.
Šta dođavola?
Mora da je imao mehanizam za samouništenje kodiran na hard disku
u slučaju da bude poražen.
6 mini crnih rupa koje su napajale njegove motore su pripremljene da eksplodiraju,
a ja ne mogu da ih zaustavim.
Onda je to na meni.
Kad eksplodira, to će uništiti sve u radijusu od 15 miliona milja.
Čak ni vi niste dovoljno brzi da bezbedno odete.
Ne računaj na to.
Gubi se odavde, Leks.
Ali... - Idi.
Odmah!
Šta on to radi?
Spašava svet.
Sećaš se kad smo bili mali, Somiška?
Kako sam te spasila od tih nasilnika?
Sad moraš da spasiš sve nas.
Koristi svoju moć da...
Supermen, nestao.
Brainiak, nestao.
Nekom bi moglo biti oprošteno za razmišljanje da je sve bilo razrađeno
do desetog decimalnog zareza pre 25 godina.
Šah mat, Supermene.
Ne bez male količine tuge, i sa ogromnom količinom ponosa
stojim pred vama danas i kažem zbogom
ovom svetoj službi i njenom svetom poverenju.
Sa smrću Supermena, kolaps Sovjetske imperije je neizbežan.
Vidimo čak i da se dešava sada.
Ali nije američki način da pusti neprijatelja da se guši u prašini.
Mi ćemo se pobrinuti.
Mi ćemo dati pomoć i komfor ruskom narodu.
I sa odlučnošću i saosećanjem tako jedinstvenom duhu ovog naroda,
mi ćemo oživeti sovjetsku ekonomiju.
A ljudi koji su živeli dugo u senci represije
postaće svesni prave moći, blistave slave demokratije.
Budite uvereni da će nam se, vremenom svi sovjetski narodi rado i dobrovoljno pridružiti
u formiranju istinski globalnih Sjedinjenih Američkih Država.
Svet koji ćemo zajedno graditi neće biti savršen...
ali će biti jedan na koji svi možemo biti ponosni,
jer će biti odraz najboljeg u čovečanstvu.
Moja ostavka je šokirala mnoge od vas.
Ali čovek mora da zna kada je vreme da napusti pozornicu.
Ja ću je ostaviti u sigurnim rukama istinski velikog čoveka
koji je radio pored mene više godina no što se usuđujem da izbrojim.
Predsednik Džejms B. Olsen.
Poveravam tu viziju ne samo predsedniku Olsenu,
već svima vama.
A uz to, nudim vam svima zaista od srca zbogom.
Vreme je da napustiš scenu, a?
Pa, vreme je da napustim tu fazu.
Šta ćeš sad?
Oh, ne znam.
Napisati veliku Američku novelu, možda.
Pronaći lek za običnu prehladu.
Ili možda ću se samo povući na pusto ostrvo
sa najpametnijom, najjačom, najizazovnijom, najlepšom ženom
koju sam ikada znao.
Sviđa mi se ta zadnja opcija.
Preveo: suadnović