ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
الو
إنريكي
نعم
هذا أنا
إنهم في انتظارك في سانتا كروز مع البضائع
بمشيئة الله، هذه رحلتك الأخيرة
ما رأيك هل نذهب في رحلة؟
ماذا عن حمامي؟
لا، لا يهم. يمكنك الاستحمام غداً
هل يمكنني أخذه؟
نعم، بالطبع
سيكون ضيف الشرف لدينا
وأبي، هل هو قادم؟
مستعد، لنذهب
لنذهب
!مهلاً، مهلاً
!مهلاً
حسنًا، ابحث عنها مرة أخرى
لاجل ماذا؟ لن تعود
انت لا تعرفين شيئاً
أنت تضيع وقتك
،الوقت لا يضيع أو يكتسب
فقط يمر، هذا كل شيء
يجب أن تدرك ذلك
ماذا؟ - كيف اقول هذا؟-
إذا لم تعد الكلبة، فهذا لأنه ماتت
اهدأي، اهدأي
سنساعدك
الو؟
نعم. أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف الآن
في محطة الخدمة
مخرج الطريق السريع للمنطقة الغربية
نعم، بشكل عاجل قدر الإمكان
ساعدني
هذا الدم ليس دمك
ساعدني
ليس لكِ
| فـي اليـوم الثـالث |
لا، لا، لا
أوفيليا، توقفي عن قول تلك الأشياء
أعتقد أحيانًا أن الباب سيفتح
وسوف يأتون من أجلي
أتعلم ذلك
من أين تأتين بهذه الأفكار؟
أنتم، الأطباء، جعلتم حياتنا أطول
وما زلنا هنا
نعم- والآن لا نريد المغادرة-
يجب أن نتكلم
استرحي فحسب
،إذا واصلت التحسن، فستغادرين
لكن لمنزلك
توقفي عن البكاء، فكري
أجيبيني
اين ابني؟
لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف
من انت؟
لماذا أنت هنا؟
أنا زوجها السابق ... زوجها السابق
حسنًا، أنت ... لا يمكنك أن الدخول لغرفة النوم هذه
أعرف، أعرف، لكنه ابني وأنا والده
كان ذلك في الليل
ماذا؟
كان الجو بارداً جداً
كان الظلام دامساً
حسنًا، لا يمكنك أن تكون في هذه الغرفة
من فضلك، دعها ترتاح
ماذا تفعلين؟
رأيت كابوساً
تعالي
لا
هوّني عليك
صه. هوّني عليك
ما الأمر؟
حلمت بابني
لا استطيع التحمل بعد الآن، أحتاج إلى العثور عليه
تعالي
على رسلك
تعالي
هكذا، هكذا، برويّة
على رسلك، هكذا
اجلسي. ها نحن اولاء
حسن جداً
عليك أن تنامي أكثر
سأصف لك المزيد من مسكنات الآلام، همم؟
عفواً؟- ومارتن؟-
هاه؟- مارتن-
إنهم يبحثون عنه
نعم
عليك أن تهدأي. الشرطة تبحث في الأمر، يعرفون ماذا يفعلون.
الشرطة قادمة لرؤيتك
يريدون التحدث معك
بعد إذنك
دكتور باستوري
تشرفت- المفتش ريكاردو فينتورا-
سعدت بلقائك
لقد جئت لرؤية مريضتك أماتو، سيسيليا أماتو
اجل
اتبعني
،لقد عانت من إصابة شديدة في الدماغ
،وتظهر حالة ضعف عام
،نتيجة للحادث الذي نفترضه
لكننا وجدنا أيضًا علمًا أساسيًا فريدًا من نوعه
نوع نادر من اللوكيميا
بسّط الأمر يا دكتور
ما هي مشكلتها بالضبط؟
ما زلت أعمل على ذلك
حالتها غير مستقرة
نعتقد أيضًا أنها ضحية سوء معاملة
هل أخبرتك بأي شيء عن الطفل؟
ليس كثيراً-
تتذكر أنه كان معها-
إنهارت
صه، صه
اسمع يا دكتور، هذه حالة معقدة للغاية- إيها الحارس-
وجدنا سيارة السيدة أماتو وسيارة أخرى بجانبها مباشرة
مسجلة لدى لوسيا فيغارو
كلٌ من ابن مريضتك، وكذلك هذه المرأة
اختفيا من على وجه الارض
صه، صه
صه.
صه، صه
لكن دكتور، أتعلم ما هو أغرب جزء؟
يقول الخبراء أن ذلك كان قبل ثلاثة أيام
أين كانوا كلهم؟
أين كان مريضك كل هذا الوقت يا دكتور؟
مفقودة بسبب الصدمة
التورط في حادث لا يجعلها مشبوهة
علمتني مهنتي ألا أثق بأي شخص
كلنا قادرون على إيذاء الآخرين، ألا تعتقد ذلك؟
دكتور، الغرفة 216 فارغة
دكتور، تعال إلى هنا بسرعة
بيرالتا- ماذا الآن، فينتورا؟-
خذني بفريق الطب الشرعي إلى المستشفى على الفور
رقم الغرفة 217
لدينا وفاة مشبوهة
مريب جداً
10-4.
ساعدني، ساعدني، ساعدني
!دعني أخرج، دعني أخرج، دعني أخرج
!ارجوك، ارجوك
ساعدني
ربي استدعي اسمك لروح لوسيا ...
!دعني اخرج
!دعني
إذا لم تتأدبي، فسأبقيك هناك إلى الأبد
إذا كنت تأدبتي، ربما سأسمح لك بالخروج
إختاري
يمكنني الانتظار، اما انت فلا لا يمكنك
ساعدني
ما المشكلة يا دكتور؟
لقد فقدت مريضتي
إنها في خطر
لم تكن نتائج اختبارها كما كنت أتوقع
أنا ... أريد أن أعرف كيف حالها
حسناً، اتبعني
!لا
!مارتن
!لا
أين أنت يا مارتن؟ لا تذهب بعيداً
اين مارتن؟
،أنا ... لا أعرف
لكني سأجده
يمكننا البحث عنه معاً
نحن الأثنان...
حاولي أن تتذكري وتخبريني أين ابني
لا أعرف
حاولي أن تتذكري وتخبريني أين ابني؟
فكري، اللعنة
اين ابني؟
فكري
!فكري
أين؟
!فكري
أين ابني؟
لا، لا، لا، لا، انتظر هنا
هذا أنا
لا تطلقوا النار
لا يمكنك الدخول إلى هنا هكذا
أنا آسف، أنا ... قصدت المساعدة
كدت تموت وأنت تحاول المساعدة
لا تساعد بعد الآن. اخرج من هنا
بيرالتا
أجل- انا فينتورا-
ماذا الان؟
هل مازال الطب الشرعي في المستشفى؟
نعم، نحن هنا
اكتب هذا- نعم-
شارع ساذرلاند، 1987. أرسلهم هنا
اريدك هناك طوال الليل
الأمور تزداد خطورة- 10-4-
إنه أنا، سيسيليا
لا تتوقف
لا تتوقف. ارجوك ساعدني، أنا لست على ما يرام
اسمع ، ارجوك ساعدني
شكراً
،أخبرتك ... بعد الصدمة التي عانيت منها
قد يتم تغيير رؤياك
أرى أشياء
تعال
انظر
ماذا؟
لا ... ألا ترى ذلك؟
الو؟- نعم-
انا هرنان باستوري
آسف على الاتصال بك الآن، لكني بحاجة إلى معروف
لقد تركت ذلك منذ وقت طويل يا دكتور
إنه مهم، صدقني
هناك صبي مفقود
نحن نخاطر كثيرًا بهذا
أنت تعرف ما الذي تطلبه مني، أليس كذلك؟
اجل
حسناً، الساعة 12 ظهراً
صه
على رسلك
لابد أن عائلتي تبحث عني، وسوف يجدونني
ماذا تريد؟ لماذا انا هنا؟
هل انت اصم؟
أجبني، أجبني
دعني اذهب
دعني ارحل ارجوك
سأدعك ترحلين
عندما تخبريني بما أريد أن أعرفه
لكني لا أعرف
فهمتي؟ - لا أعلم ماذا تقصد-
لا؟- لا أعرف-
!لا اعرف
ساعدني
ليس لي دخل بذلك
لا علاقة لي بذلك
لا اعرف ماذا تقصد
لا اعرف ماذا تقول
أنا فقط ... ، دعني أخرج
ساعدني
مرحباً
أنا أتية لرؤيتك
اسمعي، لا يمكنني التحدث الآن - -
سأعاود الاتصال بك- دكتور-
نعم- أأنت في عجلة من أمرك للوصول إلى مكان ما؟-
تقريباً- إنها مجرد لحظة من وقتك-
حسناً- ،نحن نبحث عن سيسيليا أماتو-
ونحتاج منك شيئا
لا أفهم
الامور تزداد تعقيداً
،الطفل مفقود، لوسيا فيجارو مفقودة
،السيارة الثالثة مفقودة
والآن "فرناندو جارو"،
الزوج السابق لمريضتك مفقود أيضًا
غريب، أليس كذلك؟
هذا غريب - نعم-
يبدو أن كل شخص
متورط في الحادث يختفي
بعد إذنك
،دكتور، إذا سمعت أي شيء منها
سوف تخبرني، أليس كذلك؟
بكل تأكيد- -
اصعدي
هلا نبدأ؟
جاءت الشرطة لرؤيتي
هل يعرفون أي شيء عن مارتن؟
كلا
قالوا لي اختفى زوجك السابق
هل رايتيه؟
هل تصغين؟
نعم-
نعم رأيته
لقد جاء لمنزلي عندما كنت أغير ملابسي
وأخذ على بعض المال
تشاجرنا
لقد ضربني
حاولت المقاومة فهربت
وصلنا
ماذا سنفعل هنا؟
نعش تلك الليلة
بيرالتا، ارى سيسيليا أماتو
إنها في منزل مع باستوري
سأدخل
لا تفكر في الأمر يا فينتورا
انتظر أمر التفتيش
إخفاق اخر وستُطرد، أتتلقاني؟
أهلاً بكما. ادخلا من فضلكما
هل أنت واثقة مما سنقوم به الآن؟
هذه هي الغرفة، لكن علينا الاستعداد أولاً
لا، أرجوك
لا يجدر أن نضيع المزيد من الوقت
سيسيليا
تعالي معي
هنا، اجلسي
هل انتِ بخير؟
نعم، أنا فقط بالدوار، هذا كل شيء
حدّثيني
كان ... كان الظلام دامساً، ولم أستطع الرؤية جيدًا
هل كنتِ خائفة؟
اجل
إذاً أخبريني، إلى أين ذهبوا؟
غرباً، عبر الغابة بجانب منطقة الخدمة
بإتجاه الغرب؟
عبر محطة الخدمة
نعم
يا ربِ، يا رب السماء
أدعوك إلى قطف ثمار هذه الشجرة المحرمة
أعطني القوة لمواجهة أصل هذا الرجس
هل يمكنني الذهاب الان؟
نعم، يا طفلتي، بالطبع يمكنك الذهاب
يمكنك الذهاب
!يمكنك الذهاب مباشرة إلى الجحيم
إذن، هذا مارتن؟
أريد أن أعرف مكانه وماذا حدث له
حسنًا، تعرفين ما هو الاسترخاء، أليس كذلك؟
،حسنًا، أريدك أن تسترخين الآن
واستمعي فقط لصوتي
أثناء مشاهدة بندول الإيقاع
ركزي على كل جزء من جسمك
،ببطء، ببطء شديد
أشعري بإيقاع تنفسك
،كل نفس تأخذيه، تصبحين أخف وزناً
،ًأكثر، وأخف وزنا
أكثر وأخف وزناً
،سأعد إلى ثلاثة
وستعودين إلى الماضي
،واحد
،اثنين
ثلاثة
ستعودين إلى اليوم الثالث
ماذا ترين يا سيسيليا؟
أرى مارتن
ماذا يفعل؟
إنه يرسم
ماذا يرسم؟
إنه يرسم حصانه الأبيض المفضل
وأين انت؟
كيف يسير رسم الحصان؟
كيف تعرفين أنني أرسم حصان؟
سيسيليا، هلا تفتحين من فضلك؟
سيسيليا، ما الذي يحدث؟
فرناندو
سيسيليا، هل ستفتحين؟
كان لدينا اتفاق
دقيقتين فقط. أقبّل الطفل وأرحل
لا تفعلي هذا
هيا، هيا
مارتن، تعال وسلّم على أبيك
مرحباً بابا
أهلا.
كيف حالك؟
أنا بخير- بخير؟-
نعم-
ماذا عنك؟
بخير، وأنت؟
انا بخير ايضاً
أفتقدك
اشتقت إليك أيضاً
ماذا كنتم تفعل؟
كنت أرسم
الرسم. ماذا رسمت؟
حصان
هل هذا حصان؟- نعم-
عندما رأيته اعتقدت أنه كلب
لكن أبي، أنت تعلم أنني أرسم الخيول
أجل، أنت الأفضل مع الخيول
حسنًا، قبّل والدك قبلة الوداع، عليه أن يذهب
أنا لست في عجلة من أمري يمكنني البقاء لفترة قصيرة
هل تريدني ان ابقى؟- نعم-
حسنًا، لم يأكل العشاء بعد
عليه أن يستحم. الوقت متاخر
حسنًا، انظر إلى ما جلبت لك
شكرا لك أبي
من تحب، هاه؟
هل أدّخرها لك من أجل الحلوى؟
لانه لم يأكل بعد
ليس مناسباً أن يأكل القمامة قبل العشاء
نعم، ما هو غير مناسب أيضًا
عندما آتي لاصطحابه، فأنت لست هنا
،كنا في انتظاركم
وبما أنك لم تأتي، فقد ذهبنا إلى الكاروسيل
لا يمكنك فعل أي شيء تريده
أتعلم؟ اذهب هناك، سأتحدث مع أمي
اعطني قبلة
هل تعتقد أن ما تفعله هنا مناسباً؟
لن أجادل بعد الآن
انتهى الأمر
لم أفهم، وضّح كلامك
فرناندو
فرناندو، انتظر
ماذا تقصد؟
هل يمكن ان توضح؟
حسنًا، أعتقد أن هناك شخصًا محايدًا
يجب أن نحكم على ما يحتاجه مارتن
من هو الشخص المحايد؟
الشخص المحايد
هل سترشي قاضياً؟
،سآتي له صباح الغد
وسوف آخذه لبضعة أيام
لدي الحق في أن أكون معه
فهمتي؟
غداً، الساعة 10
ليس الـ10:15، وليس الـ 10والنصف، الساعة الـ10
ماذا يحدث؟
أخبريني- ،يريد أن يأخذه مني-
لكنني لن أسمح له
ما رأيك بأن نذهب في رحلة؟
لنذهب
ماذا تفعلين الآن يا سيسيليا؟
غادرنا
مارتن سعيد
هل كل شيء بخير هناك؟
نعم
هل تحب النجوم؟
احب النجوم
سترى الكثير منهم قريبًا
عندما كنت طفلاً، كان جدي يأخذني
إلى المتنزه لرؤية النجوم
وهل أعجبك ذلك؟
اجل
كان يعرف كل أسمائهم
هل تتذكري أي اسم؟
لا
لكن يمكننا تسميتهم بأنفسنا
يمكن
كما ترى، ذلك يسمى برجر كامل
هذا واحد هناك يسمى بطاطس مقلية مع كاتشب
أجل، أعرف ذلك جيدًا
يسمى القرش القاتل
هل تعرف لماذا؟
هل تعرف؟ لأنه يقبلك حتى الموت
أحبك
نم يا حبيبي الصغير ♪
سأتبعك ♪
♪ عندما تستيقظ أخيرًا ♪
سيكون كل شيء على ما يرام ♪
أحلم أن هذا الجحيم ♪
♪ سينتهي قريباً
♪ وعندما تستيقظ
♪ لن يكون الوضع سيئاً
♪ فكر في الوديان الجميلة ♪
المليئة بنباتات القطن ♪
♪ هنا يأتي قوس قزح ♪
بنور الشمس ♪
نم يا حبيبي الصغير ♪
♪ نم يا طفلي الصغير ♪
من قلبي النابض ♪
ماذا ترين يا سيسيليا؟
هنا تأتي السيارة. مهلاً، مهلاً
أخبريني يا سيسيليا ماذا حدث؟
لماذا تعانين هكذا؟
مارتن
!مارتن
مارتن، عزيزي، هل أنت بخير؟
مارتن، أجبني
أحاول إخراجه
لقد فقد وعيه
إنه لا يستجيب
هل انتِ بخير، هل انتِ بخير؟
طبيب- نعم-
اتصلي بالطبيب- نعم، حسنًا، سأتصل به-
نعم
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
الو؟ نعم، نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
حسناً. اهدأي من فضلك
وقع حادث
اين؟- على الطريق-
من فضلك حادث. لا أعرف...
الو؟ ماذا حدث؟
هل أنت معي؟ الو
لا بأس
الزمي الهدوء. سأعود لاحقاً
الزمي الهدوء
النجدة
ساعدني من فضلك، ابني مصاب
نحن بحاجة للذهاب إلى المستشفى
انظري الى مافعلتِ
ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟
الأسوأ
سأصلي من أجل الصبي الصغير
مارتن؟
مارتن
!مارتن
سيسيليا، ماذا حدث؟
أين مارتن؟
أخبريني سيسيليا
سيسيليا، ماذا حدث؟- لا-
إنه يأخذه
مارتن؟
!مارتن
نورييغا، من فضلك
نورييغا
اخرس يا دكتور
مارتن؟
أخذه
إنه يأخذه
من يأخذه؟
من أخذه؟ من أخذه يا سيسيليا؟
مارتن
سيسيليا، ماذا حدث؟ اين مارتن؟
!مارتن
!أيقظها
فات الأوان. علينا أن نصل إلى النهاية
لقد كنت محقاً، فينتورا
البصمات على المرآة المكسورة التي حللتها
تعود إلى سيسيليا أماتو
،لدي المذكرة هنا
لذلك ليس عليك الانتظار بعد الآن
ما الأمر يا فينتورا؟
ألست سعيداً؟
حسنًا، سندخل يا رجال
لا احد يتأذى ولا اصابات. مفهوم؟
حسناً
ماذا الآن يا فينتورا؟
أنظر
افتحه
توقف عن هذا، نورييغا
نورييغا، علينا إيقاف هذا
!لا
ما خطبها الآن؟
لنذهب
سيسيليا ...
هل تعلمين اين مارتن؟
الى... الى اين انت ذاهب؟
أنا أؤمن بالله القدير
،خالق السماء والأرض ويسوع المسيح
،وليد مريم العذراء
يتألم في عهد بيلاطس البنطي
صُلب ومات ودفن
نزل إلى الجحيم
في اليوم الثالث قام من بين الأموات
صعد إلى الجنة
إنه جالس عن يمين الله القدير
من هناك يأتي ليدين الأحياء والأموات
،أنا أؤمن بالروح القدس، الكنيسة المسيحية المقدسة
القربان المقدس وقيامة الجسد
والحياة الابدية
فليكن باسم الآب
الابن والروح القدس
،يا ربِ أنا لا أستحق وجودك في مسكني المتواضع
لكن قل فقط ...
الو؟
إنريكي
نعم
هذا أنا
لماذا انت في المنزل؟
واجهت مشكلة
أعلم، تلقيت مكالمة من سانتا كروز
قائلاً أنك لم تصل
لا، لا، لم أستطع
ماذا حدث؟
،لقد تحطمت في الطريق إلى هناك
وتعقّدت الأمور
لقد فقدت الشحنة
هل تدرك أن هذا يمكن أن يؤثر علينا جميعًا؟
ستتدحرج الرؤوس
أنت تعرف ما عليك فعله
نعم بالطبع، بالطبع أعرف
لذا توقف عن هدر الوقت
أضع رسالتك بين يدي الله وروحك أيضًا
يا رب، هبني القوة
لتحويل الماء إلى سلاح
احميني عندما انادي اسمك المقدس، يا رب
آمين
لقد عدت
يجب أن ننتظر قسم الطب الشرعي
إنهم في الطريق
ثلاث جثث أخرى، إذا لم نفعل شيئًا
الأمور ستزداد سوءًا
سأرحل أيها المفتش
لكن إلى أين أنت ذاهب؟
للعثور عليها
عُلِم 506
ساعدني
ساعدنا، يا إلهي
هذا ليس دمك
سأساعدك
اضطررت للوصول إلى سانتا كروز
لكن كان عليك أن تعرقل طريقي
كل هذه الفوضى خطؤك
انا ذاهب الى الطابق السفلي
شئت ام أبيت
لا، المكان الوحيد الذي ستذهبين إليه هو الجحيم
هناك حيث أرسل نوعك
هناك سأرسلك
،يا رب باسمك القدوس
سأقطف الفاكهة الفاسدة للشجرة القديمة
تراجع أيها الشيطان
بصليب الأب بنديكتوس
بالصليب
التنين لن يرشدني
بصليب الأب بنديكتوس
قد يكون النور معي
التنين لن يرشدني
بصليب الأب بنديكتوس
بحق صليب الأب بنديكتوس، تراجع
تراجع، نوسفيراتو
بصليب الأب بنديكتوس
مرحباً
مارتن
هل انت بخير؟
هل يمكنك ان تقف؟
جيد جداً، حبيبي، هذا كل شيء
هل تستطيع...؟
حبيبي، هل يمكنك المشي؟
هكذا
حسن جداً
هكذا
ادخل هنا
بحذر
لماذا تضعينني هنا؟- سأعود حالاً-
أمي؟
مارتن، هل أنت بخير؟
نعم- مرحباً-
هل رحل؟
نعم، كل شيء على مايرام الآن
سأعتني بك
وعد؟
وعد
يا إلهي، ماذا فعلت؟
انت فعلتِ مايجب عليك فعله
أنت أكلتِ
الحياة الأبدية لها ثمنها
نحن مجبرون على رؤية ضحايانا في المرايا
لهذا السبب نتجنبهم
يعكسوننا ... من نواح كثيرة
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب