1
00:00:07,007 --> 00:00:09,885
אין אנשים שיהיו הורים טובים
מניקי וג'ייסון.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
הם האנשים הנחמדים בעולם.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,096
כן, אני מסכים בהחלט.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,766
כלומר, ברור שהם יהיו נחמדים פחות
כשיהיו להם ילדים.

5
00:00:15,849 --> 00:00:16,934
ברור.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,229
כולם כאלה. קל להיות נחמד בלי ילדים.

7
00:00:20,312 --> 00:00:21,313
כן.

8
00:00:21,396 --> 00:00:25,442
אבל ברצינות, הם אנשים מדהימים.
באמת מדהימים.

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,737
כן, והם זוג נפלא. חזק ועמיד מאוד.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,240
אלוהים, חזק מאוד. עמיד מאוד.

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,243
חשוב לזכור לגביהם שהם מאוד...

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,369
חזקים.
- חזקים.

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
ועמידים.
- עמידים.

14
00:00:39,039 --> 00:00:42,292
הם חזקים ועמידים מאוד.

15
00:00:42,376 --> 00:00:45,254
חזקים מאוד, עמידים מאוד.

16
00:00:47,297 --> 00:00:52,052
כשהיא סיפרה לי שתאמץ אמרתי,
"ביץ', אלה חדשות גלובליות".

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,931
הייתי שמחה לאמץ. ללדת זה דוחה.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
מה אם הוא יהיה דומה לאבא?

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,518
אז כשאת שוכבת עם בעלך,

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
זה כמו לשכב עם מישהו שדומה לבן שלך.

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,355
זה פשוט מזעזע.

22
00:01:06,608 --> 00:01:11,738
כלומר, הם חזקים ו... עמידים מאוד.

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
- אבא, מחשבה, שמחה, בדיקת אימוץ -

24
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
- Trying -

25
00:01:29,548 --> 00:01:32,092
בסדר, אז יש מגבונים ומשקאות שם.

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,844
יש לי מספר חדש, אז אכתוב לכם אותו.

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
לא, אנחנו נסתדר.
- תודה שאתם עושים את זה.

28
00:01:36,180 --> 00:01:38,640
אנחנו צריכים להתאמן
וגם מחמיא לנו שביקשתם מאיתנו.

29
00:01:38,724 --> 00:01:41,768
ברור, העניין הוא שמטפלות יקרות מאוד.

30
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
נכון?

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,482
שלום, מי זו?
- סנאפ סנאפ.

32
00:01:48,192 --> 00:01:51,570
היא רוצה ארוחת בוקר?
נקניקייה קטנה לסנאפ סנאפ?

33
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
לא, היא טבעונית.
- בסדר.

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
סנאפ סנאפ טבעונית. כל הכבוד לה.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,954
אז לאן אתם הולכים היום?
- לספא בצ'ילטרנס.

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
מקסים.
- מקסים.

37
00:02:02,206 --> 00:02:05,626
כן, אני צריכה להיות באזור הכפרי,
אפילו רק לאחר צוהריים אחד.

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,920
יהיה נחמד לראות פרחים ולא רק על המדרכה

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,545
אחרי שמישהו נדרס.

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,466
בסדר, זה המספר.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,635
בסדר, אחלה.
- אכניס את זה לכאן.

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,513
קלואי הייתה מצוננת בשבוע שעבר.
זה ממש חיסל אותה.

43
00:02:17,596 --> 00:02:19,598
אוי, לא.
- כן, זה היה נפלא.

44
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
אל תחששו להתקשר. אביא את העגלה.

45
00:02:23,936 --> 00:02:27,314
חשבתי שפשוט נלך כולנו כי העגלה...

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
זה סתם ניג'וס, לא?
- כן.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
בסדר, אם אתם בטוחים.

48
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
כן.
- בסדר.

49
00:02:33,237 --> 00:02:37,032
כתבתי שעות ארוחות,
אחרת הם הופכים בעייתיים מאוד.

50
00:02:37,115 --> 00:02:38,200
באמת?

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
אפשר להתגמש קצת עם החטיף של הבוקר.

52
00:02:40,994 --> 00:02:44,039
בסדר, אני חושב
שפשוט נשלב אותם ביום שלנו...

53
00:02:44,122 --> 00:02:45,958
כן.
- במקום...

54
00:02:46,583 --> 00:02:49,461
אתה מבין? מבחינת... כן.

55
00:02:50,838 --> 00:02:53,215
תן לי לבדוק את המספר שוב.
- בסדר, כן.

56
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
אז אתם מדברים עם האקסיות שלו?

57
00:03:01,807 --> 00:03:03,016
עם כולן?

58
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
יש לכם מספיק זמן?

59
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
זה כיף, מה?

60
00:03:19,032 --> 00:03:21,410
טוב מלהיות עם אימא ואבא.

61
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
מי רוצה גלידה?

62
00:03:23,829 --> 00:03:26,248
אני.
- באמת? קדימה.

63
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
באמת?

64
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
מה? זה יום מיוחד.
- השעה 10:30.

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,672
כן, אבל אני רוצה שייהנו מאוד.

66
00:03:34,715 --> 00:03:37,342
חוץ מזה, אם קשוחים מדי עם אוכל,
יש להם הפרעות אכילה.

67
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
כולם יודעים זאת.
- באמת, דוקטור?

68
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
אפשר לקבל טוטי פרוטי?
- לא, טוטי פרוטי הורס את השיניים.

69
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
לא יהיו לכם בעיות איתו.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,562
הכנסתי אותו למוסך כשהיה ילד.

71
00:03:48,645 --> 00:03:52,316
אם אתה יכול לפרק מכונית ולבנות אותה מחדש,
אתה יכול לעשות הכול.

72
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
זה לא נכון, אבל...

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
שנשב שם?

74
00:04:03,243 --> 00:04:04,620
כן.
- כן?

75
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
אה.
- סליחה.

76
00:04:13,545 --> 00:04:14,671
זה היה מוזר.

77
00:04:16,507 --> 00:04:18,675
סלחו לי.

78
00:04:18,759 --> 00:04:20,886
זה נחמד, מה?

79
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
מה? רק רגע.
- מה?

80
00:04:25,807 --> 00:04:27,100
מה?
- מה?

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
מה זה?

82
00:04:30,354 --> 00:04:32,439
מה זה? מה זה?
- מה?

83
00:04:32,523 --> 00:04:36,276
זה נראה כמו חיפוש מטמון.
- ואוו.

84
00:04:36,360 --> 00:04:38,904
ואוו!

85
00:04:39,613 --> 00:04:46,286
כתוב, "פיראט או פיראטית קברו את האוצר

86
00:04:46,370 --> 00:04:49,540
בלונדון ואלה הרמזים."

87
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
אני רוצה לראות!
- מרגש, מה?

88
00:04:51,708 --> 00:04:53,794
תחזיקי את זה. אל תאכלי.
- בסדר.

89
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
מה זה?
- זה חיפוש מטמון.

90
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
את עשית את זה?
- לא.

91
00:04:59,091 --> 00:05:01,343
פיראט, ג'ייסון.
- איך?

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,470
מי יודע?
- אפשר לראות?

93
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
אולי הפיראט קם הבוקר ב-06:00
וארגן את זה.

94
00:05:05,848 --> 00:05:08,976
קמת הבוקר ב-06:00 ושתלת רמזים בכל לונדון?

95
00:05:09,059 --> 00:05:12,521
כן, אבל אתה יכול להיות ממוקד בבקשה?
אתה חייב לפעול לפי ההוראות.

96
00:05:12,604 --> 00:05:14,273
אל תדאגי לי, אני טוב ברמזים.

97
00:05:14,356 --> 00:05:17,442
באמת? כי אתה לא עומד בקצב כרגע.

98
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
שנקרא את זה?
- בסדר.

99
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
בסדר.

100
00:05:20,863 --> 00:05:26,159
"אם תרצו לדעת את הרמז הראשון,
לכו לבניין גדול.

101
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
מלכת אנגליה גרה בו.

102
00:05:28,871 --> 00:05:33,083
הרמז חבוי ליד פח. או פנס".
- פח?

103
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
בסדר, איפה זה לדעתכם?
בניין גדול שהמלכה גרה בו.

104
00:05:36,837 --> 00:05:40,048
ארמון בקינגהאם!
- בסדר.

105
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
זה מדהים.

106
00:05:48,056 --> 00:05:51,727
אז תני לי להבין. יש מטמון של פיראט.

107
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
כן.

108
00:05:52,895 --> 00:05:56,064
הוא קבר אותו והותיר רמזים.

109
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
כן.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
אבל אם הוא קבר אותו ויודע איפה הוא...

111
00:05:59,276 --> 00:06:02,362
כן, אבל הרמזים הם בשבילנו.
- למה הוא רוצה שאנחנו נמצא אותו?

112
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
אתה חושב על זה יותר מדי, ג'ייס.

113
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
אין כמו ניקי.

114
00:06:07,201 --> 00:06:10,078
כלומר, מעולם לא הכרתי זקנים קודם,

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,206
כי חשבתי שזה יהיה משעמם מאוד.

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,082
אבל היא שונה מזקנים אחרים

117
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
כי היא עוד לא מאופסת על החיים שלה.

118
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
עוד אין לה משכנתה, כסף או קריירה טובה.

119
00:06:19,713 --> 00:06:24,718
היא צעירה בראש, אז היא כיפית מאוד.

120
00:06:27,179 --> 00:06:28,764
רגע. טעיתי בדבריי?

121
00:06:29,598 --> 00:06:34,019
כלומר, אל תדאגי. היא אחלה.
היא בעצם בדיוק כמוני.

122
00:06:39,650 --> 00:06:42,569
תראו, זה ארמון בקינגהאם.
- ואוו!

123
00:06:42,653 --> 00:06:43,654
ואוו!
- בסדר.

124
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
אז אם יש פח, יש פנס.

125
00:06:46,782 --> 00:06:48,158
אולי זה שם?
- כן.

126
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
רוצים לבדוק?
- לכו לבדוק.

127
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
ראית איך היא חיבקה אותי כשנפלה?

128
00:06:53,747 --> 00:06:56,834
כן.
- נחמד שהם עצובים.

129
00:06:57,584 --> 00:07:00,003
הם זקוקים לך יותר. זה גרוע?
- כן.

130
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
אני לא רואה את זה.
- אנחנו מסתדרים? הצלחתם?

131
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
אני לא מוצא את זה.
- לא.

132
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
לא?

133
00:07:04,925 --> 00:07:07,302
זה לא בתוך הפח.
- חיפשתם טוב מספיק?

134
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
איפה זה יכול להיות?

135
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
מה?
- מצאתי!

136
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
אלוהים!
- לא, אתה לא...

137
00:07:13,016 --> 00:07:15,853
כן.
- לא, אל תנופף בזה!

138
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
אנחנו בלונדון, מישהו עלול לגנוב את זה.

139
00:07:18,522 --> 00:07:21,066
יש לנו כאן מטמון. תנו את זה לניקי. קדימה.

140
00:07:21,149 --> 00:07:22,860
ואוו.
- מה?

141
00:07:24,653 --> 00:07:28,490
"מצאתם את הרמז השני..."
- את אוהבת לדבר כמו פיראט, מה?

142
00:07:28,574 --> 00:07:32,286
"מצאתם את הרמז השני..."
- ושוב.

143
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
"פניכם מועדות ודאי לשלישי..."
- את רואה?

144
00:07:35,247 --> 00:07:37,916
"אבל אל תדאגו, הוא לא רחוק.

145
00:07:38,000 --> 00:07:41,753
חפשו כיכר ששמה טרפלגר."

146
00:07:42,337 --> 00:07:44,047
איפה זה יכול להיות לדעתכם?

147
00:07:44,131 --> 00:07:46,675
איפה לדעתכם החביא אותו הפיראט הג'מייקני?

148
00:07:48,302 --> 00:07:50,220
אולי... אני לא יודעת, אולי בכיכר טרפלגר?

149
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
כיכר טרפלגר!

150
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
כן, כיכר טרפלגר!
- זה חייב להיות שם. איפה זה?

151
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
שם.
- בואו נבדוק. קדימה.

152
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
מה המטמון לדעתכם?

153
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
כלבלב.

154
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
זה יסתיים בטוב.
- כן.

155
00:08:04,902 --> 00:08:05,986
קדימה, בואו!

156
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
קשה מאוד להשלים עם אי פוריות.

157
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
כשאתה רוצה תינוק זמן רב כל כך

158
00:08:14,745 --> 00:08:18,332
וממתין זמן רב כל כך ואז זה לא קורה...

159
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
קשה מאוד להתמודד עם זה.

160
00:08:24,296 --> 00:08:26,715
אבל החיים ממשיכים.

161
00:08:30,719 --> 00:08:33,514
אני חושב שהיא שאלה
אם זה היה קשה לניקי וג'ייסון.

162
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
כן.

163
00:08:38,143 --> 00:08:41,480
כן, גם להם, כמובן.

164
00:08:43,106 --> 00:08:47,069
תראו איזו מזרקה מדהימה!
- עבודה טובה, ילדים. הם מצאו.

165
00:08:47,152 --> 00:08:50,614
כן, מהר מאוד. מדהים.
- טאוור ברידג'.

166
00:08:50,697 --> 00:08:52,074
באמת?
- כן, למה?

167
00:08:52,157 --> 00:08:54,660
זה רחוק מאוד. הוא צריך לשירותים.

168
00:08:57,162 --> 00:08:59,873
יש שירותים בגלריה. הכניסה חינם.

169
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
בסדר, אחלה.

170
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
מה? את רוצה שאני אעשה את זה? או שאת...

171
00:09:07,589 --> 00:09:09,216
אני חושבת שעדיף שאתה תלך.

172
00:09:09,675 --> 00:09:12,553
מה?
- הוא... אני צריך...

173
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
הוא עצמאי או...
- על מה אתה מדבר?

174
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
אני צריך לעזור לו?
- לעזור במה?

175
00:09:17,724 --> 00:09:20,352
לעזור לו לכוון או שהוא יודע לכוון?

176
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
הוא בן שש. הוא בטח יודע לכוון.
- כן.

177
00:09:23,397 --> 00:09:25,858
זה מה שחשבתי. אני...
- לא, אולי אל תחפש את זה בגוגל, ג'ייס.

178
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
כן. לא.

179
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
פשוט תן לו להוביל.
- בסדר.

180
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
שיבקש עזרה אם יש צורך.
- כן, אני...

181
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
זה בטח מוזר מאוד.
- מה?

182
00:09:35,242 --> 00:09:38,662
נקבל אדם קטן ומייד נעשה את כל הדברים האלה.

183
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
כן.

184
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
מעולם לא ראיתי מישהו עירום
זמן קצר כל כך אחרי שפגשתי אותו.

185
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
בטח שכן.

186
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
כן, נכון.

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
הם גם אמינים מאוד, נכון?

188
00:09:51,675 --> 00:09:53,385
כן, אמינים מאוד.

189
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
היינו משאירים את הילדים שלנו איתם בשמחה.

190
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
כן.
- אם נצא אי פעם.

191
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
אנחנו יוצאים.
- באמת?

192
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
כן.

193
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
הוא עובד עד מאוחר הרבה, אז...

194
00:10:06,023 --> 00:10:07,274
לא הרבה.

195
00:10:10,277 --> 00:10:11,111
- חוויית הצינוק -

196
00:10:11,195 --> 00:10:13,071
קדימה, בואו.
- זו הדרך המהירה ביותר?

197
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
כן, בהחלט.
- בסדר.

198
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
אני חושבת.
- הצינוק העתיק ביותר בלונדון.

199
00:10:16,158 --> 00:10:18,243
איפה הילדים?
- מה? חשבתי שאת שומרת עליהם.

200
00:10:18,327 --> 00:10:20,287
אתה היית אמור לשמור.
- אז איפה הם?

201
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
הם שם.
- אוי, לא.

202
00:10:21,622 --> 00:10:22,915
תפסתי אותך.

203
00:10:22,998 --> 00:10:24,291
נהנית מזה?
- כן.

204
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
אני מקווה שנהנית.
- מאוד.

205
00:10:25,709 --> 00:10:27,586
כי לא תזכה לעשות זאת שוב לעולם.

206
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
הבנתי.
- בואו לחוויית הצינוק.

207
00:10:29,463 --> 00:10:31,423
שיט. ילדים, לא נכנסים לשם.

208
00:10:31,507 --> 00:10:33,383
אין מצב! לא במחירים האלה.

209
00:10:33,467 --> 00:10:35,010
בסדר, אני אביא אותם.
- בסדר.

210
00:10:35,093 --> 00:10:36,929
בואו, חברים, אנחנו לא נכנסים לשם.

211
00:10:37,012 --> 00:10:40,390
עשרים ואחד פאונד לכל אחד.
- מצטערים, לא היום.

212
00:10:40,474 --> 00:10:43,268
שלום. בואו. אתם לא רוצים להמשיך
בחיפוש המטמון?

213
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
לא.
- קדימה!

214
00:10:44,436 --> 00:10:46,647
לא!
- בחייכם, זה יהיה כיף.

215
00:10:46,730 --> 00:10:47,981
שלום, מותק.

216
00:10:48,065 --> 00:10:51,151
הינה זה בא.
- כן, זו אני, גברת הניגן.

217
00:10:51,235 --> 00:10:52,861
- מזה 17 שנה, הצינוק העתיק בלונדון -

218
00:10:52,945 --> 00:10:55,948
נכלאתי כאן על לא עוול בכפי ב-1842.

219
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
באמת?
- את לא עוזרת במיוחד.

220
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
אתם לא רוצים למצוא את הרמז הבא?
- לא.

221
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
אימא מרושעת. קחו עלון.

222
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
הם סירבו.
- מה זאת אומרת?

223
00:11:09,670 --> 00:11:11,171
הם סירבו.

224
00:11:11,255 --> 00:11:13,590
לא שואלים, צריך להגיד.
- בסדר, בבקשה.

225
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
זה לא משא ומתן.
הם ילדים קטנים, לא גבר עם אקדח.

226
00:11:20,264 --> 00:11:22,391
שני מבוגרים, שני ילדים בבקשה.
- בסדר.

227
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
זה יוצא 75.60.

228
00:11:24,560 --> 00:11:27,062
ותרצו גם מדריך קולי? זה עולה שישה פאונד.

229
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
נשמע מצוין.
- לא.

230
00:11:32,359 --> 00:11:35,696
ברוכים הבאים לחוויית הצינוק.

231
00:11:35,779 --> 00:11:38,824
הדרך ארוכה לתא העינויים.

232
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
אבל אל תדאגו, אם תתעייפו למטה,

233
00:11:42,119 --> 00:11:45,873
תוכלו לשכב ולנוח על מתקן העינויים

234
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
עד שהפרקים שלכם יצאו מהמקום,

235
00:11:48,375 --> 00:11:52,588
הבשר של הגוף שלכם ייקרע
והמעיים שלכם יישפכו החוצה.

236
00:11:55,174 --> 00:11:56,550
למען השם.

237
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
בואו, ילדים. סאם?
- יפה מאוד, חבר.

238
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
אני מצטער, זה היה...
- בואו לכאן.

239
00:12:01,096 --> 00:12:02,431
קלואי.

240
00:12:03,098 --> 00:12:06,018
האחרים, בואו איתי.
- פחות מחמש דקות.

241
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
אני רוצה את אימא.
- זה בסדר.

242
00:12:09,605 --> 00:12:12,149
זה בסדר, הוא היה איש דוחה, מה?

243
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
כן, תודה רבה. הוא לא מסכים.

244
00:12:14,943 --> 00:12:17,905
שילמתי 75 פאונד לדקה.
זה מה שבנקאים משלמים על צינוק אמיתי

245
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
כדי שיענו אותם באמת.

246
00:12:19,698 --> 00:12:22,159
אני רעב.
- באמת?

247
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
אני חושב שהיה שם מקום של פיש אנד צ'יפס.

248
00:12:25,370 --> 00:12:29,875
לא, הסתרתי רמז בשוק בורו.
יש שם אוכל מכל העולם.

249
00:12:29,958 --> 00:12:33,504
כן, כי ילדים מעדיפים לאכול
מזון אתיופי על פיש אנד צ'יפס

250
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
בואי הנה.

251
00:12:36,924 --> 00:12:39,468
קדימה, הם גוועים ברעב. בואו נציץ שם.

252
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
את בסדר? את רוצה שארים אותך?

253
00:12:42,179 --> 00:12:44,765
את רוצה להרים אותה? אל תשכחי את התיק הקטן.

254
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
זה עניין של סדר עדיפויות.

255
00:12:46,934 --> 00:12:50,354
אם אני עובד קשה, זה בשבילנו.
- יש לנו מספיק. אתה עובד למען עצמך.

256
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
אני רוצה שיצא משהו מהחיים שלי.

257
00:12:52,940 --> 00:12:55,150
יש לך שני ילדים.
- לכולם יש ילדים.

258
00:12:56,235 --> 00:12:58,153
לא כל אחד מנהל חברה בגיל 38.

259
00:12:58,237 --> 00:12:59,530
בסדר. ואוו.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,573
את יודעת מה? רוב הגברים עושים פחות ממני.

261
00:13:01,657 --> 00:13:04,076
שון לא מסיע לשום מקום.
- כן, אני בת מזל.

262
00:13:04,159 --> 00:13:06,495
תשמעי, זה עלול להיות גרוע יותר.
זה מה שאני אומר.

263
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
כריס, עומר וג'ייסון.
- ממש בת מזל.

264
00:13:08,872 --> 00:13:11,875
ג'ייסון עובד בשעות לא חברותיות
הרבה יותר ממני.

265
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
הוא מרוויח פחות משליש ממני.

266
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
- מאז 1952, פיש אנד צ'יפס של פופי -

267
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
בסדר, זה מעצבן.
- אתם תכאיבו לעצמכם.

268
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
בסדר, תודה.

269
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
סליחה, שלום. אפשר לקבל תפריטים?

270
00:13:24,429 --> 00:13:27,015
אנחנו לא תיירים,
אז נשמח לתפריטים עם המחירים האמיתיים.

271
00:13:27,099 --> 00:13:29,476
זה יהיה אחלה. תודה.
- כן, בטח.

272
00:13:29,560 --> 00:13:32,020
בסדר, תקשיבו, זה מעצבן.
- איזה חמודים.

273
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
כן, לפעמים. מפלצות חמודות.

274
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
זה מספיק. תודה.

275
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
אלה קלואי וסאם.

276
00:13:38,777 --> 00:13:40,195
שלום.
- תגידו שלום.

277
00:13:41,864 --> 00:13:43,699
הייתי מעדיף שלא תדברי עם המלצרים כל הזמן.

278
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
זה אומר שצריך להשאיר טיפ.
- אל תהיה קמצן.

279
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
השיחה שניהלת הרגע עלתה תשעה פאונד.

280
00:13:48,829 --> 00:13:50,873
בזהירות. סליחה.

281
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
בחייך.

282
00:13:53,625 --> 00:13:54,710
זה היה...
- ואוו.

283
00:13:54,793 --> 00:13:57,379
אל תירק.
- חבר, בבקשה.

284
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
זה לא יפה, בסדר?

285
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
מה? למה את בוכה?

286
00:14:03,510 --> 00:14:05,846
לא קרה דבר.

287
00:14:05,929 --> 00:14:09,641
בחייך, אל תבכי. בואי.

288
00:14:09,725 --> 00:14:13,729
מקרה שהיא התגברה על קושי...

289
00:14:14,563 --> 00:14:16,523
כלומר... זה...

290
00:14:16,607 --> 00:14:18,901
זה מה שנפלא בניקי, לא?

291
00:14:18,984 --> 00:14:21,111
כל דבר קשה לה.

292
00:14:22,696 --> 00:14:27,409
וזה דבר טוב כי היא פשוט ממשיכה.

293
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
כאלה הם אנשים. אנשים מסוימים.

294
00:14:30,621 --> 00:14:32,873
לחוצים כל הזמן.

295
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
אני לא כזה. לחץ הוא רעל.

296
00:14:37,002 --> 00:14:39,505
הגוף לא יודע לעבד אותו. זה הלקטוז של המוח.

297
00:14:39,588 --> 00:14:42,382
מותק, היא לא נלחצת.

298
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
היה לה התקף חרדה גדול בסופרמרקט.

299
00:14:46,637 --> 00:14:50,098
תשמע... זו הייתה תקופה קשה.

300
00:14:51,099 --> 00:14:53,143
היה סיוט בעבודה.

301
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
היא נאלצה להחליף תספורת.
זו הייתה תקופה קשה.

302
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
וזה לא היה התקף גדול.

303
00:15:00,776 --> 00:15:02,736
קצת התנשמות יתר.

304
00:15:04,363 --> 00:15:07,366
אבל זה מקום טוב לדבר כזה, לא?

305
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
כי כל השקיות שם מנייר.

306
00:15:11,537 --> 00:15:14,414
בואו נשב.
- ילדים, שבו בבקשה.

307
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
עדיף שנלך.
- תראו, יש עוגת שוקולד.

308
00:15:17,543 --> 00:15:20,754
תראו, יש עוגת שוקולד. למה שלא נשב?

309
00:15:21,171 --> 00:15:23,966
כן, נשב ונאכל עוגה נחמדה.

310
00:15:24,049 --> 00:15:26,677
עוגת שוקולד? זה מלא סוכר.
- יש לך רעיון טוב יותר?

311
00:15:26,760 --> 00:15:30,180
הם בקושי נגעו באוכל שלהם.
- תראו, יש קרמל בפנים.

312
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
זה עולה 6.50 פאונד,
אז אם אין 4.50 פאונד באמצע...

313
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
אני רוצה שלא ניפול לתבניות האלה.

314
00:15:35,269 --> 00:15:36,395
איזה תבניות?

315
00:15:36,478 --> 00:15:38,063
שאני צריכה להילחם
בכל פעם שאני רוצה לפנק אותם.

316
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
פינוק הוא לא פינוק אם זה קורה כל הזמן.

317
00:15:40,065 --> 00:15:42,359
לא אמנע דברים מהילדים שלנו, ג'ייסון.
- מה זאת אומרת "למנוע"?

318
00:15:42,442 --> 00:15:44,736
אנחנו לא מונעים מהם דבר.
הם לא כמו ילדים בסוריה.

319
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
אני רוצה לקנות עוגת שוקולד לכל ילד בסוריה,

320
00:15:46,905 --> 00:15:48,532
אבל זה פשוט לא מעשי.

321
00:15:48,615 --> 00:15:51,159
שלום, אפשר לקבל עוגת שוקולד בבקשה?

322
00:15:51,243 --> 00:15:53,412
שלום, תוכלי לארוז לנו את זה בבקשה?

323
00:15:53,954 --> 00:15:56,290
שמונה עשרה פאונד. היא שוב מתחילה.

324
00:15:56,790 --> 00:15:59,334
לא, בחייך, קלואי. לא, אל...

325
00:16:02,546 --> 00:16:05,132
יש לה הפרעות התפתחות, אז...

326
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
אני מצטער מאוד.
- כן.

327
00:16:10,179 --> 00:16:12,848
בואי. שבי, ילדה טובה.

328
00:16:16,894 --> 00:16:19,730
באמת?
- לא, אבל לא אסכים שהוא ישפוט אותה.

329
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
היא פשוט אישה חזקה מאוד.

330
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
לא מתעסקים איתה.

331
00:16:27,154 --> 00:16:28,614
והיא נבונה מאוד.

332
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
מה המילה שהשתמשת בה?

333
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
מדבקת.
- מדבקת.

334
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
היא מדבקת.

335
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
ג'ייסון לא יכול היה למצוא
מישהי מתאימה יותר.

336
00:16:38,707 --> 00:16:42,211
כן, הצטערנו כשג'יין עזבה.

337
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
אבל דברים כאלה קורים והוא עם ניקי עכשיו.

338
00:16:49,051 --> 00:16:50,677
ואנחנו מתים על ניקי.
- כן.

339
00:16:50,761 --> 00:16:51,845
כן.

340
00:16:57,226 --> 00:17:00,145
ואנחנו לא צריכים את זה.

341
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
אין לנו מוצא.

342
00:17:07,194 --> 00:17:09,404
יופי, החבורה התפרקה שוב.

343
00:17:09,488 --> 00:17:11,240
בואו, חברים. תעמדו בקצב.

344
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
חשבתי שהם יאהבו את חיפוש המטמון יותר.

345
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
חיפוש רמזים, פתרון בעיות.

346
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
נשמע כמו ילדים של שנות ה-80.

347
00:17:21,500 --> 00:17:23,252
מה המטמון?

348
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
זה מסר חזק ומחזק.
- הם ימותו על זה.

349
00:17:28,131 --> 00:17:29,341
ושקית ממתקים.

350
00:17:30,676 --> 00:17:33,220
תשמעי, בואי נחזיר אותם הביתה.

351
00:17:33,303 --> 00:17:35,472
הם גמורים.
- לא, ג'ייס. באמת?

352
00:17:36,431 --> 00:17:38,058
זה היה היום המיוחד שלנו?

353
00:17:38,141 --> 00:17:41,478
תשמעי, הדבקת חבילות
בחמישה אתרי תיירות בלונדון,

354
00:17:41,562 --> 00:17:43,730
אז תגידי תודה שלא ירו בך.

355
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
בסדר?

356
00:17:45,148 --> 00:17:47,192
אני רוצה לעשות רק עוד דבר אחד.
- מה?

357
00:17:47,276 --> 00:17:50,737
אני לא יודעת. משהו מדהים.

358
00:17:56,535 --> 00:17:59,454
לא. בחייך, הם ימותו על זה.

359
00:17:59,538 --> 00:18:01,164
רוצים לעלות על העין של לונדון?
- כן!

360
00:18:01,248 --> 00:18:02,708
כן? אתה רואה?

361
00:18:02,791 --> 00:18:04,960
ברור, הם אומרים "כן" על כל דבר.

362
00:18:05,043 --> 00:18:06,044
בואו.

363
00:18:21,476 --> 00:18:22,769
תודה.

364
00:18:22,853 --> 00:18:25,022
תפסו מקום.
- שבו כאן. ילד טוב.

365
00:18:25,105 --> 00:18:26,231
ילדה טובה.

366
00:18:28,567 --> 00:18:31,486
ואוו, זה מרגש.
- זה מרגש, מה? כן.

367
00:18:33,572 --> 00:18:35,699
ואוו, זה מדהים.

368
00:18:35,782 --> 00:18:37,910
אנחנו עולים גבוה מאוד.

369
00:18:37,993 --> 00:18:40,704
תראו, הינה ארמון בקינגהאם. היינו שם קודם.

370
00:18:41,747 --> 00:18:43,498
וזה הפרלמנט.

371
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
שם אנשים מקבלים החלטות לגבי המדינה.

372
00:18:47,252 --> 00:18:48,629
כלומר, לפעמים.

373
00:18:49,922 --> 00:18:52,758
והבניין העגול והגדול הזה הוא...

374
00:18:54,551 --> 00:18:56,512
אני תמיד מתבלבל ביניהם.

375
00:18:58,388 --> 00:19:01,683
זה... כן, אתה צודק. אני חושב שכן.

376
00:19:03,227 --> 00:19:04,895
מה הבניין העגול והגדול?

377
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
כנסיית סנט פול.

378
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
הם היו מתים על זה.

379
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
אז נעיר אותם, מה?
- בטח.

380
00:19:25,082 --> 00:19:27,709
קדימה, אתם מפספסים את הכיף.
- בואו לראות.

381
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
להראות לכם איפה היינו קודם?
- ביג בן.

382
00:19:30,921 --> 00:19:34,424
אז יצאנו שלוש שנים ואז הוא עזב אותי,

383
00:19:35,092 --> 00:19:36,552
ואז פגש את ניקי.

384
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
בסדר הזה.

385
00:19:40,138 --> 00:19:44,560
זה היה פשוט רומן התאוששות קלאסי
בן שש שנים...

386
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
שבסופו מאמצים ילדים יחד.

387
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
אבל אני לא באמת מכירה את ניקי.

388
00:19:51,650 --> 00:19:53,652
רק מהרשת.

389
00:19:54,361 --> 00:19:55,779
אבל היא נראית נחמדה.

390
00:19:56,780 --> 00:19:59,408
אומנותית. לא הקטע שלי.

391
00:20:00,409 --> 00:20:03,495
לא על כל סווטשירט צריך להיות שועל.

392
00:20:03,912 --> 00:20:06,415
אבל אני בטוחה שהיא אחלה.

393
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
והוא נראה... מאושר.

394
00:20:12,379 --> 00:20:13,630
את בסדר?
- כן.

395
00:20:13,714 --> 00:20:14,798
כן?
- בסדר.

396
00:20:16,842 --> 00:20:19,011
כל היום רציתי שהם יהיו בשקט,

397
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
וברגע שהם בשקט, מתגעגעים אליהם מייד.

398
00:20:21,889 --> 00:20:25,058
כן, אני יודע. זה שימור עצמי.

399
00:20:25,142 --> 00:20:28,604
הם נרדמים שלוש דקות
לפני שאתה מאבד סבלנות וזונח אותם

400
00:20:28,687 --> 00:20:34,359
ואז נראים מתוקים וחמודים כל כך
שאתה שוכח כמה בלתי נסבלים הם היו.

401
00:20:34,776 --> 00:20:37,112
ואז זה קורה ביום שלמחרת
ואז 7,000 פעמים נוספות

402
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
ואז אתה מסיע אותם לאוניברסיטה.

403
00:20:41,074 --> 00:20:42,826
נשמע כיף.
- כן, זה נשמע אחלה.

404
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
שלום.

405
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
תיכנסו. תיכנסו.

406
00:21:09,811 --> 00:21:12,481
היו לכם רק שני ילדים, נכון? אני לא...

407
00:21:13,315 --> 00:21:14,399
כן.

408
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
אז כמה זמן הם כבר ישנים?
- לא הרבה.

409
00:21:20,405 --> 00:21:22,366
כ-45.

410
00:21:24,743 --> 00:21:26,703
ארבע עד חמש דקות.
- כן.

411
00:21:26,787 --> 00:21:27,996
בסדר.
- חמש דקות בערך.

412
00:21:28,080 --> 00:21:30,958
בסדר, תתעוררי, חמודה.

413
00:21:31,792 --> 00:21:32,835
איך היה בספא?

414
00:21:32,918 --> 00:21:35,420
זה עלה 300 פאונד
והיה שם ריח של רופא שינייים, אז...

415
00:21:35,504 --> 00:21:37,047
מקסים.
- מותק, תתעוררי.

416
00:21:37,130 --> 00:21:38,465
הגיע הזמן לקום.
- בבקשה.

417
00:21:38,549 --> 00:21:40,092
לא, זה בסדר, חבר. אנחנו ממהרים.

418
00:21:40,175 --> 00:21:43,262
אחי, אני מכיר את הילדים שלי. קח בירה.

419
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
אחלה. תודה.

420
00:22:14,001 --> 00:22:15,878
- ג'וג'ו מויס, עדיין אני -

421
00:22:29,600 --> 00:22:31,185
הספר טוב?
- כן.

422
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
כן.

423
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
מה קרה?
- שום דבר, אני קוראת ספר.

424
00:22:37,065 --> 00:22:39,401
זה לא סוף העולם אם היום לא היה מושלם.

425
00:22:39,484 --> 00:22:41,612
כן, אני יודעת.
- אני פשוט...

426
00:22:43,906 --> 00:22:46,950
אני פשוט חושב שהשתדלת יותר מדי, זה הכול.

427
00:22:49,161 --> 00:22:50,162
כן.

428
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
או שאולי אתה לא השתדלת מספיק.

429
00:22:55,959 --> 00:22:58,462
אנחנו צריכים ללמוד להתחבר עם ילדים.
אם לא הצלחנו להתחבר איתם...

430
00:22:58,545 --> 00:23:02,049
אבל אין סיכוי להתחבר איתם
כמו שנתחבר עם שלנו.

431
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
למה?
- כי הם לא הילדים שלנו.

432
00:23:03,550 --> 00:23:06,094
הם ילדים של מישהו אחר
והם מתגעגעים להורים שלהם.

433
00:23:06,178 --> 00:23:09,973
כן, ג'ייסון, כאלה בדיוק יהיו הילדים שלנו.

434
00:23:10,057 --> 00:23:13,268
ילדים של מישהו אחר
שמתגעגעים לאימא ואבא שלהם.

435
00:23:13,352 --> 00:23:15,479
זה יהיה קשה הרבה יותר מהיום.

436
00:23:15,562 --> 00:23:17,731
הם עלולים לא לחבב אותנו בכלל.
אולי הם לא ירצו לדבר איתנו.

437
00:23:17,814 --> 00:23:20,943
נצטרך להתמודד עם כל זה
גם אם זה לא ימצא חן בעינינו.

438
00:23:22,236 --> 00:23:24,196
ורק שתדע, אני אשתדל.

439
00:23:24,279 --> 00:23:28,325
אשתדל מאוד כי נהיה חייבים.

440
00:23:29,284 --> 00:23:33,121
אני לא מסכימה שתעמוד מאחוריי
ותגלגל עיניים.

441
00:23:33,205 --> 00:23:34,998
בסדר?
- כן.

442
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
אימא שלך תעשה את זה מספיק.

443
00:24:10,742 --> 00:24:15,247
- אם אתם מחפשים מטמון
לכו למקום שאין בו צחוק -

444
00:24:25,924 --> 00:24:29,052
- אם אתם עדיין מחפשים זהב
לכו למקום שרואים בו טחב -

445
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
- ניקי ניומן וג'ייסון רוס
סיכום דוח ממליצים -

446
00:24:31,346 --> 00:24:32,931
- סנדרה וויקטור רוס,
ג'ילי וג'ון ניומן -

447
00:24:39,104 --> 00:24:42,024
גלידה! אני רוצה גלידה!

448
00:24:42,107 --> 00:24:44,234
פינגווין רוצה גלידה!

449
00:25:01,001 --> 00:25:06,715
- במקום בו שומרים בגדים מצפה הפתעה,
אז לכו עכשיו לקבל את הפרס -

450
00:25:19,603 --> 00:25:21,396
- חזקים ועמידים -

451
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
- את מדהימה! -

452
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
- סקיטלס -

453
00:25:38,330 --> 00:25:40,499
כמה זמן אתה כבר עומד כאן?
- שעה.

454
00:25:49,758 --> 00:25:50,843
ניקי?

455
00:26:46,607 --> 00:26:48,609
תרגום כתוביות: אסף ראביד