1
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
Minha!

2
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
- Que se passa?
- Fui correr.

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
- Porquê? Que aconteceu?
- Nada, fui só correr.

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,386
- Não percebo. Anda alguém a perseguir-te?
- Ninguém me anda a perseguir.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,263
Fui só correr, as pessoas correm.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,557
Está bem.

7
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
Fui à mercearia e voltei.

8
00:01:00,978 --> 00:01:03,146
- À nossa mercearia?
- Podes crer.

9
00:01:03,230 --> 00:01:05,566
- Em Ellerslie Road?
- Sim. Porquê?

10
00:01:05,649 --> 00:01:06,984
Por nada.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
Medi a distância, são 1,6 quilómetros.

12
00:01:09,570 --> 00:01:12,030
Portanto... bati o meu recorde pessoal.

13
00:01:12,114 --> 00:01:13,323
Qual é o teu recorde?

14
00:01:13,407 --> 00:01:14,867
São 800 m.

15
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
Acho que é difícil eu perder peso
por a minha cabeça ser tão pesada.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,833
- A cabeça pesa três quilos.
- Três quilos?

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,585
Olha, é muito grande.

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,173
Sim! É muito grande.

19
00:01:29,256 --> 00:01:31,175
Pois é.

20
00:02:05,042 --> 00:02:08,377
COMIDA VIETNAMITA
SAUDÁVEL, SABOROSA E FRESCA

21
00:02:09,128 --> 00:02:12,466
Eu disse: "Da próxima vez
que fores tirar os filhos a alguém,

22
00:02:12,549 --> 00:02:13,383
fá-lo com respeito.

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
Veste uma camisola
e sapatos apresentáveis, com atacadores."

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,805
- Não aceito isso na minha equipa.
- É mesmo durona.

25
00:02:20,307 --> 00:02:23,435
Com licença!
Desculpe, pode dar-me um copo de água?

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
Desculpe, eu não trabalho aqui.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Eu sei, mas é já ali.

28
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
Está bem.

29
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
- Como vai o mapa de família?
- Sim!

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,535
- Aqui tem.
- Muito obrigada.

31
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
Obrigada.

32
00:02:42,162 --> 00:02:44,623
Que bom! O belo mapa de família.

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
Vai precisar desta gente, são o seu apoio.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,837
Os comités de adoção
adoram uma rede familiar forte.

35
00:02:49,920 --> 00:02:52,673
Esta gente é boa? Dá apoio?

36
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
Ou é preciso tomar tramadol
para aguentar o Natal?

37
00:02:55,342 --> 00:02:57,886
Não! São ótimos.

38
00:02:57,970 --> 00:03:00,180
Não podíamos ter
uma família mais apoiante.

39
00:03:00,639 --> 00:03:04,101
- Como está o Jason?
- Está ótimo, está perfeito.

40
00:03:04,184 --> 00:03:07,813
Hoje, ele está a trabalhar.
É por isso que não... Sabe...

41
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Sim, mesmo perfeito.

42
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
É raro passar por este processo
sem haver problemas.

43
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
Sem haver dúvidas e tensão.

44
00:03:17,364 --> 00:03:20,200
Honestamente, está tudo bem.

45
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
- Tudo perfeito.
- "Perfeito."

46
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Sim, exatamente.

47
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
Muito bem, tenha paciência.
A natureza chama.

48
00:03:27,875 --> 00:03:30,961
Credo! É como encher uma banheira
sem a porcaria da tampa.

49
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Estava ocupada.

50
00:04:09,374 --> 00:04:11,585
- Penny, não os sei usar.
- Que lhe disse eu?

51
00:04:11,668 --> 00:04:15,297
Eu sei, mas pensei que podia ser
algo contra nós se...

52
00:04:15,380 --> 00:04:17,089
...recebêssemos uma criança asiática.

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
Sabe que mais?

54
00:04:21,345 --> 00:04:24,014
Vamos considerar esta sessão oficiosa.

55
00:04:26,183 --> 00:04:28,810
Lamento imenso.

56
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Pode dar-nos um garfo?

57
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Claro.

58
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
Ela é simpática.

59
00:04:42,616 --> 00:04:45,994
Uma festa com as nossas duas famílias?
Perdeste a cabeça?

60
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
A Penny achou que podia ajudar.

61
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
- Só acho que é má ideia.
- Sim, já sei.

62
00:04:52,125 --> 00:04:55,963
Falta uma semana para o comité
e eu disse que a família nos apoiava.

63
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
Temos uma semana para os transformar.

64
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
Podemos mentir
e dizer que a fizemos, ninguém...

65
00:04:59,842 --> 00:05:02,010
Jason! Isto é importante.

66
00:05:02,928 --> 00:05:05,138
Não vamos conseguir
fazer isto tudo sozinhos.

67
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
Vamos precisar da ajuda deles.

68
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
- E a Erica concorda comigo.
- A Erica não os conhece.

69
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Acho que ela tem
uma visão idealizada das famílias.

70
00:05:13,981 --> 00:05:16,066
- Porque os pais dela já morreram.
- Lamento.

71
00:05:16,149 --> 00:05:19,653
Mas os nossos pais estão todos vivos
e, de muitas formas, isso é pior.

72
00:05:33,876 --> 00:05:35,586
Mãe, queres mais?

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Obrigada. É muito... Obrigada.

74
00:05:39,131 --> 00:05:40,465
Sandra, quer mais vinho?

75
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
- Vai falar com a mãe, por favor.
- Porquê?

76
00:05:47,389 --> 00:05:50,350
Porque está tudo muito sossegado,
não é como eu esperava.

77
00:05:50,434 --> 00:05:51,685
Está a correr bem.

78
00:05:51,768 --> 00:05:55,022
Não! Karen, nada está a fluir.
As festas têm de fluir.

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,440
Isto é uma festa?

80
00:05:59,151 --> 00:06:01,361
Então, está bem.
Não, não está a correr bem.

81
00:06:01,445 --> 00:06:03,030
Karen, podes ir falar com ela?

82
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
Sou uma mulher de 38 anos sem filhos.

83
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Não tenho nada para falar
com os meus pais.

84
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Por favor... Por mim!

85
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Está bem!

86
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
Mas vou levar isto.

87
00:06:13,957 --> 00:06:17,544
E, no final de contas,
ficamos com uma criança perturbada.

88
00:06:18,212 --> 00:06:21,924
Parece-me ser muito complicado
para arranjar algo com problemas.

89
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
Isso não me parece justo.

90
00:06:23,300 --> 00:06:26,470
Há coisas que não se arranjam
em segunda mão.

91
00:06:27,346 --> 00:06:30,724
Roupa interior, roupa de cama e filhos.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,937
Lamento que soe mal,
mas as coisas são assim.

93
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
- Vais aceitar o emprego?
- Não sei.

94
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
Não, acho que não.
Sou professor, não sou gerente.

95
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Sim.

96
00:06:41,235 --> 00:06:44,863
Ouve, eu tenho um ditado
para decisões destas.

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
"Segue o teu coração."

98
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Que tipo de trabalho procuras, Scott?

99
00:06:53,580 --> 00:06:56,416
Certo! Eu trabalhava no ramo financeiro.

100
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
Acho que, fundamentalmente,
sou um contador de histórias.

101
00:07:02,464 --> 00:07:03,715
Certo.

102
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
- Estás bem?
- Sim, estou ótima.

103
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Só... Quero que todos se deem bem.

104
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
Podes ir falar com o pai do Jason?

105
00:07:18,522 --> 00:07:20,649
Está só a ler no iPad,
não está a socializar.

106
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
Está bem. Onde é que ele está?

107
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Vic! Que está a fazer?

108
00:07:37,499 --> 00:07:39,960
Bem, não vale a pena
eu estar aqui se não for útil.

109
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Há outras razões para estar aqui.

110
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
Como passar tempo com a família. Venha!

111
00:07:46,049 --> 00:07:47,885
- Posso arranjar esta fechadura.
- Não!

112
00:07:47,968 --> 00:07:49,386
Vamos, lá para bai...

113
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
Na verdade...

114
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Não, vamos. Lá para baixo.

115
00:07:54,975 --> 00:07:57,519
- Muito bem.
- Sente-se ali, Vic.

116
00:07:57,603 --> 00:07:59,104
Vou buscar-lhe uma bebida.

117
00:08:05,569 --> 00:08:07,529
Que jantaste ontem?

118
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
Lasanha.

119
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Só lasanha?

120
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
E salada.

121
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
Isso é bom.

122
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
- E tu?
- Salsichas.

123
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
Só salsichas?

124
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
E puré de batata.

125
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
Boa.

126
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
Vamos lá.

127
00:08:36,350 --> 00:08:38,684
Reconheço logo
um apaixonado por tecnologia.

128
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
- Vic, não é?
- Sim.

129
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
- O Scott já arranjou emprego?
- Não.

130
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Que está a fazer?

131
00:08:47,528 --> 00:08:52,950
Só quero que ele arranje algo
antes que a autoconfiança dele se esgote.

132
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
É conversa fiada, não é?
Isso é que derrete o gelo.

133
00:08:56,119 --> 00:08:59,831
O mais difícil, acho eu,
é aparecer, como eu fiz,

134
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
e quebrar o gelo proverbial.
- Vamos ficar aqui muito tempo.

135
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
É conversa fiada, é linguagem.

136
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Fala-se muito
da contingência da linguagem, não é?

137
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
Para mim, a grande ameaça,
em termos subjetivos,

138
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
e peço desculpa a Rousseau por dizer isto,

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,181
é que nenhum de nós se recria.

140
00:09:16,682 --> 00:09:20,018
Apesar de me sentir historicamente
contingente, não sei se concorda.

141
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
Beba algo com o meu pai.

142
00:09:46,253 --> 00:09:47,629
Muito melhor.

143
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
Muito bem.

144
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Boa!

145
00:09:58,182 --> 00:09:59,349
Boa!

146
00:10:00,434 --> 00:10:02,603
Isto é do teu pai. Podes escondê-lo?

147
00:10:02,686 --> 00:10:04,563
- Quero que ele fale com as pessoas.
- Porquê?

148
00:10:04,646 --> 00:10:06,440
Porque temos de poder dizer ao comité:

149
00:10:06,523 --> 00:10:09,234
"Sim, a nossa família apoia-nos
e está envolvida."

150
00:10:09,318 --> 00:10:12,529
- Não faz o género dele.
- Não sei como a tua mãe aguenta.

151
00:10:12,613 --> 00:10:14,656
Como pode uma pessoa
estar com alguém tão indisponível?

152
00:10:17,159 --> 00:10:19,536
- Jason!
- Sim? Desculpa, continua.

153
00:10:22,915 --> 00:10:25,918
Tenho de ir comprar
vinho chique para a tua mãe.

154
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
Fez aquela cara, outra vez.

155
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
Tens oito libras?

156
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
Não acredito que ainda há luz,
pensava que já teria escurecido.

157
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
- Só lá estamos há duas horas.
- Sim.

158
00:10:41,850 --> 00:10:44,728
Duas horas com a mãe do Jason
parece uma semana com alguém normal.

159
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Sim.

160
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
- Estás mesmo bem?
- Sim, porquê?

161
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
Pareces um bocado irritada.

162
00:10:55,155 --> 00:10:57,783
Passa-se alguma coisa com o Jason,
não sei bem o quê.

163
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
- A sessão de treino?
- Sim.

164
00:11:00,410 --> 00:11:01,537
E...

165
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
O quê?

166
00:11:04,456 --> 00:11:08,669
Vi uma mensagem que ele recebeu
de uma mulher chamada Sofia.

167
00:11:08,752 --> 00:11:11,630
Nós não conhecemos ninguém chamado Sofia.

168
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
PARAÍSO DAS BEBIDAS
CERVEJAS, VINHOS E MAIS BEBIDAS

169
00:11:19,096 --> 00:11:20,597
Que dizia a mensagem?

170
00:11:21,431 --> 00:11:22,933
"Devíamos repetir."

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,394
E mandou dois beijos no fim.

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Certo.

173
00:11:27,688 --> 00:11:30,691
- Mesmo assim, o Jason...
- E começou a correr, ele nunca corre.

174
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
Fiquei a pensar...
Para quem está ele a ficar em forma?

175
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Ouve, de certeza que não é nada.

176
00:11:37,573 --> 00:11:39,616
Só deves estar a pensar no pior, porque...

177
00:11:39,700 --> 00:11:41,702
...foi assim que vocês se juntaram.

178
00:11:49,877 --> 00:11:51,503
Com chili e tudo.

179
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
Numa omelete?

180
00:11:55,340 --> 00:11:58,468
Não tarda, incluem chamuças
no pequeno-almoço inglês.

181
00:11:58,552 --> 00:12:01,221
Uma coisa é certa,
em nome do multiculturalismo,

182
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
se for preciso um canalizador no Natal...

183
00:12:04,600 --> 00:12:06,518
Aposto que cobram exorbitâncias, no Natal.

184
00:12:06,602 --> 00:12:09,479
Obviamente,
é preferível ter um filho nosso.

185
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Eles tentaram.
- Céus! É verdade.

186
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
Ainda penso para mim:
"Credo, ainda estão a tentar."

187
00:12:16,111 --> 00:12:18,197
Tiveram de experimentar.

188
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Mas é muito moderno, não é?
Tentar mudar as coisas.

189
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Acho que, na nossa geração,

190
00:12:23,577 --> 00:12:25,913
se não conseguíamos fazer algo,
arranjávamos outra coisa.

191
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Agora, há mais opções.

192
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
Mas será isso bom?

193
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
Não sei.

194
00:12:30,792 --> 00:12:33,837
Vimos o que fez à Nikki, emocionalmente.

195
00:12:33,921 --> 00:12:35,547
A senhora sabe como ela é.

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,929
Quer provar este vinho, Sandra?

197
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Aqui tem.

198
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
É pior.

199
00:13:15,546 --> 00:13:20,050
A verdadeira pergunta é:
"Será sequer moral ter um bebé?"

200
00:13:20,133 --> 00:13:25,013
Tirá-lo da sua não-existência
e trazê-lo para um mundo moribundo?

201
00:13:26,473 --> 00:13:29,601
Scott, importas-te de levar gelo à Sandra?

202
00:13:30,602 --> 00:13:31,895
Sim, claro. Onde está?

203
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
Onde está o quê?

204
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
O gelo.

205
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
- Onde está o gelo?
- Sim.

206
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Está no congelador.

207
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
Certo, eu pensei que devia lá estar.

208
00:13:43,031 --> 00:13:44,116
Está bem.

209
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
Que foi?

210
00:13:54,668 --> 00:13:57,171
Mas é assim que o mundo vê isso.

211
00:13:57,754 --> 00:14:01,091
Se não houvesse concorrência,
nunca ninguém melhorava.

212
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Queres que a família se dê bem
e ele faz parte dela.

213
00:14:03,802 --> 00:14:05,596
Desculpa, mas não percebo.

214
00:14:05,679 --> 00:14:09,349
Ela nem quer filhos,
tem tempo para procurar alguém melhor.

215
00:14:09,433 --> 00:14:11,185
Sabias que ele diz
que não conhece a Beyoncé?

216
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
A Beyoncé! Quem se gaba disso?

217
00:14:14,730 --> 00:14:16,857
Sim, nós inventámos o críquete, não foi?

218
00:14:16,940 --> 00:14:18,734
Agora, vamos lá e dão cabo de nós.

219
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
- Estão a formar laços através do racismo.
- Só fico feliz por estarem a falar.

220
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
Na verdade, andamos pela rua...

221
00:14:27,075 --> 00:14:28,118
Que foi?

222
00:14:29,620 --> 00:14:30,454
Jase...

223
00:14:30,537 --> 00:14:33,373
Nikki, posso dar-te uma palavrinha?

224
00:14:33,457 --> 00:14:36,502
- Pode ser daqui a um bocadinho?
- Não, tudo bem. Podem falar.

225
00:14:36,585 --> 00:14:39,796
Vou acabar com a extrema direita
antes que comecem a imprimir panfletos.

226
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
Que se passa?

227
00:14:45,928 --> 00:14:48,764
Acho melhor falarmos lá fora. Pode ser?

228
00:14:55,062 --> 00:14:57,606
- Então, que foi?
- Tens algo a dizer sobre o Scott?

229
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
O quê? Não! Como assim?

230
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
Sinto que não estás feliz por mim.

231
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
Porquê? Acho-o maravilhoso,
fico feliz por teres encontrado alguém.

232
00:15:05,447 --> 00:15:07,491
Diz-me o que achas dele.

233
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
Bem... Sim, gosto dele.

234
00:15:11,078 --> 00:15:12,871
- Nikki.
- É verdade!

235
00:15:13,997 --> 00:15:15,791
És tão mentirosa.

236
00:15:15,874 --> 00:15:17,543
Meu Deus! Que queres que diga?

237
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
Quero que me digas a verdade.

238
00:15:19,127 --> 00:15:22,381
Quero que deixes de ser
tão irritantemente simpática.

239
00:15:24,341 --> 00:15:28,512
Não é bom ser tão simpático
a toda a hora, é opressivo.

240
00:15:30,556 --> 00:15:33,267
Muito bem! Não gosto dele.

241
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
De certeza que hei de gostar dele,
mas, de momento, não gosto.

242
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
Eu sabia.

243
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Odeias que eu tenha estabilidade, não é?

244
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
Meu Deus! Porque odiaria isso?

245
00:15:44,778 --> 00:15:46,947
- Porque és insegura.
- Eu é que sou insegura?

246
00:15:47,030 --> 00:15:49,908
Tu vais casar com um homem
de quem pouco gostas pela companhia.

247
00:15:50,367 --> 00:15:51,618
Eu estou feliz.

248
00:15:51,702 --> 00:15:55,789
Por favor! Se estivesses mesmo feliz,
não precisavas que eu aprovasse.

249
00:15:56,331 --> 00:15:58,792
Tu não o conheces.

250
00:15:59,293 --> 00:16:01,753
Conheço-o ao ponto de saber
que não é bom que chegue para ti.

251
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Karen!

252
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
- Eu não sou a única.
- A sério?

253
00:16:09,553 --> 00:16:11,722
- Sim!
- Mais drama.

254
00:16:11,805 --> 00:16:14,141
Vamos lá ver o que os outros acham, sim?

255
00:16:14,224 --> 00:16:16,476
Não lhe digam, é um truque.
Ela não quer saber.

256
00:16:16,560 --> 00:16:19,646
- Ela diz que sim, mas não quer.
- Esperem! Que se passa?

257
00:16:19,730 --> 00:16:21,940
A Nikki está toda irritada.

258
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
- É disto que falo.
- Que disse ela?

259
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
- Ela só me critica!
- Chega, mãe. Não é verdade, pois não?

260
00:16:27,154 --> 00:16:28,197
Só digo como as coisas são.

261
00:16:28,280 --> 00:16:31,033
Já reparou que ninguém
diz nada simpático depois disso?

262
00:16:31,116 --> 00:16:35,287
Ninguém diz: "Eu digo como as coisas são,
esses óculos ficam-lhe bem."

263
00:16:35,370 --> 00:16:38,790
Ele fala! Há quanto tempo
está a reunir coragem para o dizer, John?

264
00:16:38,874 --> 00:16:41,835
- Mãe!
- É lentinho, é.

265
00:16:41,919 --> 00:16:44,796
- Chama-se ser simpático.
- Chegou a cavalaria.

266
00:16:44,880 --> 00:16:47,299
Pelo menos, é honesta.
Ao contrário de nós.

267
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
Nem sempre é bom ser honesto, Karen.

268
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
- Certo. Então, também não gostas dele?
- De quem?

269
00:16:51,762 --> 00:16:54,139
- Não dissemos isso.
- Na cara dele, não.

270
00:16:54,223 --> 00:16:56,391
Acalmem-se todos, por favor.

271
00:16:56,475 --> 00:16:58,769
Devíamos ser uma família,
não gangues rivais.

272
00:16:58,852 --> 00:17:01,230
Tu, mais que ninguém,
não devias estar com lições.

273
00:17:01,313 --> 00:17:02,314
- Erica!
- O quê?

274
00:17:02,397 --> 00:17:04,023
Acho que bebemos todos demasiado.

275
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Quem me dera. Já provou isto?

276
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
Meu Deus! Sandra, lamento
que não goste de nenhum vinho.

277
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
Há bolo com rum e passas no frigorífico.

278
00:17:12,574 --> 00:17:14,284
Porque não vai lá sugar-lhe o álcool?

279
00:17:14,992 --> 00:17:18,247
Sabem? Eu considero
que o conflito pode ser bastante útil.

280
00:17:18,329 --> 00:17:20,290
- Senta-te, não te metas.
- Cala-te, Scott!

281
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Maravilha!

282
00:17:52,489 --> 00:17:54,032
Acho que está a correr muito bem.

283
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
Acho que temos de falar.

284
00:18:06,670 --> 00:18:12,467
As nossas famílias são inúteis.
Portanto, só nos temos um ao outro.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,595
Temos de ser totalmente honestos.

286
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
Sim, está bem.

287
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
Sinto que se passa alguma coisa.

288
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
Não queria acreditar,
mas falei com a Erica e...

289
00:18:26,190 --> 00:18:29,193
Ela... Ela fez-me pensar.

290
00:18:35,324 --> 00:18:36,742
Há outra mulher?

291
00:18:41,705 --> 00:18:43,832
- Há?
- Sim.

292
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
- Meu Deus!
- Sim.

293
00:18:56,386 --> 00:18:58,764
- Há quanto tempo dura?
- Um bom bocado.

294
00:18:59,348 --> 00:19:01,391
Como me pudeste mentir? Somos nós!

295
00:19:01,475 --> 00:19:03,352
- Sou eu e tu.
- Eu sei, mas pensei

296
00:19:03,435 --> 00:19:07,105
que, se acabasse
antes de alguém descobrir, seria...

297
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
Seria só um erro
e tudo voltaria à normalidade.

298
00:19:09,525 --> 00:19:12,027
As coisas não voltam à normalidade
após uma coisa destas.

299
00:19:12,110 --> 00:19:13,862
- Tu sabes!
- Eu sei.

300
00:19:13,946 --> 00:19:15,072
- Sacana!
- Ouve...

301
00:19:15,155 --> 00:19:17,366
As coisas não estão bem há algum tempo.

302
00:19:17,449 --> 00:19:20,452
Se formos honestos,
a culpa é dos dois lados.

303
00:19:20,536 --> 00:19:24,039
Não, Jason! A culpa é só de um lado.

304
00:19:24,122 --> 00:19:25,457
Quando algo assim acontece,

305
00:19:25,541 --> 00:19:29,711
costuma ser um grande sinal
de que algo está errado na relação.

306
00:19:29,795 --> 00:19:30,879
Meu Deus...

307
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Eu sei.

308
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Então, é assim?

309
00:19:44,017 --> 00:19:47,563
- Acabou?
- Honestamente, não sei.

310
00:19:48,105 --> 00:19:49,898
Não sei mesmo.

311
00:19:49,982 --> 00:19:54,903
Mas o que espero,
o que espero, genuinamente,

312
00:19:54,987 --> 00:19:57,155
é que continuemos todos amigos.
- O quê?

313
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
- Nós os três.
- Perdeste a cabeça?

314
00:19:59,241 --> 00:20:02,494
- Sei que vai ser estranho, no início...
- Porque haveria de querer isso?

315
00:20:02,578 --> 00:20:04,329
Porque temos uma história em comum.

316
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
- O quê?
- Ele é importante para mim, sim?

317
00:20:07,249 --> 00:20:08,750
- São os dois.
- Quem?

318
00:20:08,834 --> 00:20:11,295
- A Erica e o Freddy.
- Que tem isto que ver com eles?

319
00:20:11,378 --> 00:20:12,963
- Como assim?
- O quê?

320
00:20:13,046 --> 00:20:14,965
- O quê?
- Desculpa, de que estás a falar?

321
00:20:15,048 --> 00:20:16,425
Do caso do Freddy. E tu?

322
00:20:16,508 --> 00:20:19,303
- Estou a falar do teu caso.
- Do meu? Eu não tenho um caso.

323
00:20:19,386 --> 00:20:20,512
- O quê?
- O quê?

324
00:20:23,098 --> 00:20:25,475
- O Freddy é que teve um caso?
- Sim!

325
00:20:26,435 --> 00:20:28,729
Mas... Então, quem é a Sofia?

326
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
- Quem?
- A Sofia, Jason. Quem é a Sofia?

327
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
Uma aluna. Porque falas dela?

328
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
- Porque te mandou mensagem?
- Andas a ler as minhas mensagens?

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
"Devíamos repetir." E dois beijos.

330
00:20:37,321 --> 00:20:39,406
Céus! Dei-lhe umas aulas extra, sim?

331
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Certo. E só dás aulas extra
a miúdas giras chamadas Sofia?

332
00:20:42,618 --> 00:20:44,786
Ela pediu-me ajuda e eu ajudei-a.

333
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
- Não é esse o objetivo, Nikki?
- És tão bondoso...

334
00:20:47,497 --> 00:20:50,501
Sim! Porque não sou um parvalhão
nem uma criança. Lembras-te disso?

335
00:20:50,584 --> 00:20:54,463
Então, e o ginásio e andares a correr?

336
00:20:54,546 --> 00:20:57,132
Tudo bem! Eu...

337
00:20:58,258 --> 00:20:59,468
Os...

338
00:20:59,551 --> 00:21:01,887
Os meus exames médicos
são mais cedo do que pensei

339
00:21:01,970 --> 00:21:04,181
e não tenho seguido o plano, nem de perto.

340
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
- Tenho andado a fumar.
- Sim, eu sei disso.

341
00:21:08,227 --> 00:21:11,021
- Sinto o cheiro na tua roupa.
- E eu...

342
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Desiludi-te.

343
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
Isto pode dar cabo das coisas.

344
00:21:16,527 --> 00:21:20,781
Tenho corrido e dado o meu melhor
para tentar melhorar.

345
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
De que te estás a rir?

346
00:21:28,497 --> 00:21:30,374
- Jason!
- Sim?

347
00:21:31,750 --> 00:21:32,751
Não podes...

348
00:21:33,418 --> 00:21:36,630
Não podes preparar-te assim para isto,
não são exames escolares.

349
00:21:36,713 --> 00:21:37,923
Isso já percebi.

350
00:21:39,550 --> 00:21:41,051
Anda cá!

351
00:21:42,511 --> 00:21:44,555
Não ando a ter nenhum caso.

352
00:21:46,640 --> 00:21:49,476
Espera... Desculpa lá!

353
00:21:49,560 --> 00:21:50,936
O Freddy anda a ter um caso?

354
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
- Acho que já falámos disto.
- A Erica sabe?

355
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
- Não.
- Sacana!

356
00:21:56,859 --> 00:21:57,734
Aonde vais?

357
00:21:57,818 --> 00:22:00,028
Tenho muita raiva que ia usar em ti

358
00:22:00,112 --> 00:22:01,488
e que preciso de descarregar.

359
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
- Há mais...
- Quero falar contigo!

360
00:22:09,997 --> 00:22:11,331
Porque me estás a empurrar?

361
00:22:11,415 --> 00:22:13,000
- Entra aí.
- Está bem.

362
00:22:17,796 --> 00:22:19,840
- Que estás a fazer?
- Ouve-me bem.

363
00:22:20,382 --> 00:22:22,342
- Quem é o futuro Freddy sem a Erica?
- O quê?

364
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Eu digo-te quem é.

365
00:22:23,719 --> 00:22:26,805
É um velho assustador, com um mau fato
e encharcado em Paco Rabanne,

366
00:22:26,889 --> 00:22:29,892
que implora a mulheres que, já agora,
só falam com ele ironicamente,

367
00:22:29,975 --> 00:22:33,061
para irem à sua casa triste e solitária,
que os filhos nunca visitam.

368
00:22:33,979 --> 00:22:35,647
Este é o teu último aviso.

369
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
Acaba com isso.

370
00:22:37,441 --> 00:22:38,525
Eu... Ouve.

371
00:22:38,901 --> 00:22:42,738
Eu vou acabar, só preciso de descobrir
a forma e o momento certos.

372
00:22:42,821 --> 00:22:44,740
A forma certa é com a tua boca

373
00:22:44,823 --> 00:22:47,409
e o momento certo é agora, entendido?

374
00:22:47,492 --> 00:22:51,079
E se voltares a fazer isto à minha amiga,
eu vou apanhar-te

375
00:22:51,163 --> 00:22:54,625
e arrancar-te a cabeça como se fosse
uma rolha de champanhe. Percebes?

376
00:22:54,708 --> 00:22:57,211
Sim! Por favor, não contes à Erica.

377
00:22:59,171 --> 00:23:00,297
Por favor.

378
00:23:20,651 --> 00:23:21,860
Que se passa? Estás bem?

379
00:23:23,862 --> 00:23:26,490
- Deixaste-o a chorar?
- Vá lá! Está a chorar por ele.

380
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
Como o OJ.

381
00:23:31,078 --> 00:23:32,704
Então, esta é a nossa rede de apoio?

382
00:23:32,788 --> 00:23:34,998
- Sim.
- Eu ouvi o que ela disse.

383
00:23:35,082 --> 00:23:38,377
Uma coisa é verdade, ainda estão cá todos.

384
00:23:38,460 --> 00:23:40,587
- Era para me animar?
- A festa foi uma treta.

385
00:23:40,671 --> 00:23:42,339
Ninguém se dá nem se está a divertir.

386
00:23:42,422 --> 00:23:44,800
- Jason, isso não é...
- Mas ninguém se foi embora.

387
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
Queremos pessoas com quem contar.

388
00:23:48,971 --> 00:23:51,098
- Não sou nada sensível.
- És, sim!

389
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
Quem mais ainda cá estaria?

390
00:23:52,975 --> 00:23:56,061
- Às vezes, és.
- Não sou nada!

391
00:23:57,312 --> 00:24:00,524
Malta, podem dizer que não,
mas posso tomar um banhinho?

392
00:24:03,402 --> 00:24:05,404
Tens de... Tens de te virar.

393
00:24:05,487 --> 00:24:07,906
Eu já me virei o máximo que consigo.

394
00:24:07,990 --> 00:24:09,658
- Atira a cabeça.
- Não a vou atirar.

395
00:24:09,741 --> 00:24:10,993
- Vai doer.
- Atira a cabeça.

396
00:24:11,076 --> 00:24:13,287
- Vou pousá-la devagar e com calma.
- Está bem.

397
00:24:13,370 --> 00:24:14,997
Então, quanto pesa?

398
00:24:16,373 --> 00:24:17,916
Aumentou, pesa 9,5 quilos.

399
00:24:19,501 --> 00:24:20,669
- Pesa 9,5 quilos?
- Sim.

400
00:24:20,752 --> 00:24:22,171
Vês? É enorme!

401
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Estamos bem?

402
00:24:30,804 --> 00:24:31,638
Sim.

403
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
Porque falei a sério.

404
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
Preciso de ti.

405
00:24:37,561 --> 00:24:41,064
Não quero acabar como a Erica e o Freddy
e a vida terrível e perfeita deles.

406
00:24:41,148 --> 00:24:42,149
E não vamos.

407
00:24:46,445 --> 00:24:48,363
Fiquei assustado, percebes?

408
00:24:51,074 --> 00:24:52,534
- Ainda estás assustado?
- Não.

409
00:24:54,036 --> 00:24:55,287
Não, não estou.

410
00:24:59,750 --> 00:25:01,668
Não quero ser o tipo da Paco Rabanne.

411
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
O comité de adoção está para breve.

412
00:25:08,008 --> 00:25:10,928
Temos de convencer outras pessoas
de que somos um casal perfeito.

413
00:25:12,554 --> 00:25:13,680
E vamos.

414
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
Vou contar-lhes a verdade.

415
00:25:19,478 --> 00:25:22,689
Que não imagino alguma vez estar sem ti.

416
00:25:26,151 --> 00:25:31,198
Porque estou presa na órbita
da tua cabeça estúpida e gorda.

417
00:25:36,370 --> 00:25:38,247
Pesa 9,5 quilos.

418
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
- Está frio.
- Tens frio?

419
00:25:51,552 --> 00:25:52,553
Sim.

420
00:25:54,096 --> 00:25:55,180
Toma.

421
00:25:57,349 --> 00:25:58,392
Linda!

422
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
AVALIAÇÃO DO COMITÉ DE ADOÇÃO

423
00:26:27,087 --> 00:26:28,964
P: Toma alguma medicação?
R: Sim, citalopram.

424
00:27:33,111 --> 00:27:35,113
Legendas: Diogo Grácio