1
00:00:08,007 --> 00:00:09,218
Tenho frio.

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,178
Quanto tempo falta?

3
00:00:13,472 --> 00:00:14,723
Não deve demorar muito.

4
00:00:18,602 --> 00:00:19,686
Olá!

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,042
24 HORAS ANTES

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,254
Devíamos pôr a minha família
como referência, a tua odeia-me.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
Isso não é verdade... completamente.

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,424
Nem quero pôr a minha, honestamente.

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,678
- Então, quem queres pôr?
- Pessoas que não nos conhecem tão bem.

10
00:00:53,971 --> 00:00:56,890
Pensava que isto era só
um formulário inicial de registo.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
Mas tem espaço para informação adicional.

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,853
- Sublinhei as nossas qualidades.
- Sim?

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
Todos exageram, é como no currículo.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
"Tenho grande interesse
na economia de energias renováveis."

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,360
- Que foi? É verdade.
- A sério?

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,572
- Sim! Li um livro sobre o assunto.
- Qual foi?

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
- Está bem, foi um artigo.
- Certo.

18
00:01:14,283 --> 00:01:17,369
- Pronto, um tuíte.
- "Sou uma violoncelista habilidosa."

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,538
Não têm um violoncelo
para confirmar, pois não?

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
"E fui federada em voleibol."

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,459
- Céus!
- Que foi?

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Temos de pôr relações passadas.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,337
- A sério?
- Sim.

24
00:01:27,421 --> 00:01:30,299
- Porquê?
- Não sei, devem querer saber.

25
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
- Para que querem saber?
- Não sei, para saber.

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,928
- São minuciosos.
- Parece excessivo.

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,055
Sim, mas os ex-namorados
sabem segredos, certo?

28
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Sim.

29
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
Misturar prazer com negócios

30
00:01:47,691 --> 00:01:49,484
Na parte de trás dos vossos livros

31
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
está uma lista de verbos irregulares.

32
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Sim?

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Enviar Mensagem

34
00:02:05,334 --> 00:02:06,919
Então, que descobriram?

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,715
- Obrigada pela aula.
- De nada.

36
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
- "Gostai" dela.
- "Gostei." Gostei dela.

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,095
Estivemos meia hora a falar disso.

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
- Já percebi.
- Sim.

39
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
- Então, gostei dela.
- Gostaste, boa.

40
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
- Certo, adeus.
- Adeus.

41
00:02:29,525 --> 00:02:30,734
É ASSIM? NÃO SE FALA MAIS?

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,945
NEM ACREDITO QUE AGORA
MANDO ESTAS MENSAGENS

43
00:02:33,028 --> 00:02:34,363
- OLÁ?
- Olá. Podemos ver-nos?

44
00:02:37,199 --> 00:02:39,243
Disse-te que a encontrei
a almoçar na estufa?

45
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Porquê?

46
00:02:40,869 --> 00:02:43,914
Disse que estava mais quente
e sentia que estava de férias.

47
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Achas que está com Alzheimer?

48
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
Não, Karen. Acho que ela sempre foi assim.

49
00:02:50,462 --> 00:02:51,505
Ainda bem.

50
00:02:52,464 --> 00:02:55,717
Não sei sobre o que falaria com o pai
durante os próximos 20 anos.

51
00:02:59,972 --> 00:03:01,515
Como está o Scott?

52
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
Ótimo.

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
Arranjou emprego ou...

54
00:03:06,270 --> 00:03:09,398
Bem, são 11h30 e já me ligou cinco vezes.

55
00:03:10,482 --> 00:03:12,025
A parte boa

56
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
é que há sempre alguém
para receber as encomendas.

57
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Falaste-lhe da vaga no meu trabalho?

58
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Sim.

59
00:03:18,782 --> 00:03:23,245
Ele não quis trabalhar num call center.
Diz que não está assim tão desesperado.

60
00:03:24,997 --> 00:03:27,082
Certo, está bem.

61
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Quem paga a renda?

62
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
- É só temporário.
- Está bem.

63
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Está bem.

64
00:03:36,091 --> 00:03:39,052
Desde que te sintas empoderada,
enquanto pessoa,

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,597
que fales das tuas necessidades
e possas pensar...

66
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Já chega!

67
00:03:42,806 --> 00:03:46,059
Estás a falar como uma americana,
sabes o quanto odeio isso.

68
00:03:49,146 --> 00:03:52,024
- Não digas nada quando o vires.
- Não vou dizer.

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ele diz que inventou
um novo tipo de cereais.

70
00:03:58,405 --> 00:04:02,326
Portanto... talvez isso dê em algo.

71
00:04:03,327 --> 00:04:05,662
- Sim.
- Troca de lugar.

72
00:04:05,746 --> 00:04:08,040
Karen, porque tens de ir sempre
do lado da água?

73
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Porque sou a mais velha.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,339
Não te avisei,
mas o Scott vai hoje à noite.

75
00:04:16,423 --> 00:04:19,259
Porque não pode a minha irmã
atrair homens bons?

76
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Ela é simpática e inteligente.

77
00:04:21,845 --> 00:04:23,764
É mais inteligente que eu
e eu tenho-te a ti.

78
00:04:24,681 --> 00:04:26,475
Estás a ouvir?

79
00:04:26,558 --> 00:04:27,643
Sim. Onde vamos hoje?

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
Vamos jantar com a Karen. Tu também vais!

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
Não te baldes,
não quero lidar com ele sozinha.

82
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
- Ele é porreiro.
- Não é nada.

83
00:04:35,817 --> 00:04:38,237
É um snobe que se acha melhor que nós.

84
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
Ele nem tem televisão

85
00:04:40,113 --> 00:04:42,574
e está orgulhoso disso,
como se fosse um grande feito.

86
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
É um imbecil pretensioso, de gola...

87
00:04:45,994 --> 00:04:48,247
- Estás a ouvir?
- Sim.

88
00:04:49,331 --> 00:04:51,917
Aposto que tem
a porcaria de um gira-discos.

89
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
Pois, bem...

90
00:04:57,172 --> 00:04:59,675
- Não, vamos pagar com dinheiro.
- Porquê?

91
00:05:00,259 --> 00:05:03,637
Podem analisar as nossas contas bancárias
e ver tudo o que fazemos.

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,264
- Quem?
- O pessoal da adoção.

93
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Pagamos álcool e tabaco em dinheiro,
para não deixar rasto.

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
Também devíamos arranjar
telemóveis pré-pagos?

95
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
- Tem identificação?
- Sim.

96
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
Está a falar a sério?

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,984
Preciso da identificação
para vender álcool.

98
00:05:17,526 --> 00:05:18,861
Veja a minha cara.

99
00:05:18,944 --> 00:05:20,404
Desculpe, mas preciso de provas.

100
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
A minha cara é a prova.

101
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
Aqui tem.

102
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
Obrigada.

103
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
Que se passa contigo, hoje?

104
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
Precisamos de coisas
que nos deem uma boa imagem.

105
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
Devíamos doar a uma associação.

106
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
- Assim, podemos dizer que doámos.
- A qual?

107
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
A uma de crianças?

108
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
- Ou é muito óbvio? Pois.
- É muito óbvio.

109
00:05:49,850 --> 00:05:51,268
- Que tal animais?
- Céus! Não.

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,729
Só as pessoas horríveis
doam a associações de animais.

111
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
- E uma de idosos?
- Parece-me bem!

112
00:05:55,731 --> 00:05:58,358
Mostra que somos boas pessoas,
sem dar muito nas vistas.

113
00:05:58,442 --> 00:05:59,526
Vou doar agora.

114
00:05:59,610 --> 00:06:02,029
Não does demasiado
para não acharem suspeito.

115
00:06:02,112 --> 00:06:04,615
Como se fôssemos maus para um idoso
e nos sentíssemos culpados.

116
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
Devíamos aderir à National Trust.

117
00:06:05,991 --> 00:06:09,203
Transmite um ar de serenidade e confiança.

118
00:06:09,286 --> 00:06:11,246
- Sim? Gosto disso.
- Sim.

119
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
Estamos mesmo a aldrabar
os serviços sociais.

120
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
Não devíamos pensar no formulário
como um registo de quem somos,

121
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
mas como uma imagem de quem vamos ser.

122
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
Isto é um formulário ambicioso.

123
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
AGÊNCIA DE ADOÇÃO

124
00:06:22,925 --> 00:06:24,843
- Bela ambição.
- Está tudo bem.

125
00:06:24,927 --> 00:06:27,679
Só temos de ser estas pessoas
quando nos conhecerem.

126
00:06:29,640 --> 00:06:32,851
Devíamos escrever uma lista
com as falhas de que nos queremos livrar.

127
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Honestamente, Jase,
estou muito impressionada connosco.

128
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
Acho que vamos ser pais maravilhosos.

129
00:06:42,653 --> 00:06:43,862
Isto é bom.

130
00:06:43,946 --> 00:06:45,405
Jason: não gosta de algumas crianças,
egoísta, sem dinheiro

131
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Nikki: esquecida, preocupada,
entra em pânico, sem dinheiro

132
00:06:46,990 --> 00:06:48,408
- Vai correr bem.
- Sim! Bebes muito.

133
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
O quê? Isso...

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
Achas que tenho um problema?

135
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
Tenho de ir duas vezes à rua
para fazer a reciclagem.

136
00:06:55,374 --> 00:06:56,959
Os pais que conheço bebem muito.

137
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
Depois de adotarmos, podes voltar a beber,

138
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
mas, enquanto estamos a ser avaliados,
tenta não beber tanto.

139
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
- Sim? Pode ser?
- Está bem.

140
00:07:06,552 --> 00:07:10,973
"Às vezes, esporadicamente,

141
00:07:11,056 --> 00:07:17,688
bebe um pouco de mais."
Ponto de interrogação.

142
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
- Certo?
- Sim.

143
00:07:19,481 --> 00:07:21,900
Bem, tu devias deixar de fumar.

144
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Há exames médicos e és mais velho.

145
00:07:24,611 --> 00:07:27,281
- Tenho mais três anos que tu.
- Logo, devias ter mais juízo.

146
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
Está bem, eu deixo.

147
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
- A sério?
- Sim.

148
00:07:30,033 --> 00:07:32,244
Não estou viciado. Simplesmente, fumo.

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,537
Pois, claro.

150
00:07:35,163 --> 00:07:39,209
E acho que devias
aprender a lidar com a tua raiva.

151
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
A minha raiva?

152
00:07:42,462 --> 00:07:44,131
A minha raiva está ótima, talvez.

153
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
"Veja a minha cara.
A minha cara é a prova."

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
- Isso não foi nada.
- Para ti, Jase.

155
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Tens uma energia raivosa.

156
00:07:50,053 --> 00:07:51,597
Que raio é uma energia raivosa?

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,561
- Está bem, escreve.
- "Energia raivosa."

158
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Muito bem, que mais?

159
00:08:04,026 --> 00:08:05,485
- Diz lá.
- Não é nada.

160
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
- Está tudo bem, podes dizer.
- Certo.

161
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Muito bem.

162
00:08:11,783 --> 00:08:14,328
Quero que respires fundo.

163
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
Acho que precisas de ser mais forte,
emocionalmente.

164
00:08:21,460 --> 00:08:22,294
O quê?

165
00:08:23,795 --> 00:08:27,049
- Vês?
- Eu sou forte, sou muito forte.

166
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
O último ano foi difícil, não foi?

167
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Só acho que precisas
de ganhar mais... resiliência.

168
00:08:31,637 --> 00:08:33,597
- É só isso.
- Não me achas resiliente?

169
00:08:33,679 --> 00:08:36,225
Na semana passada,
choraste porque viste um pato sozinho.

170
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Sim, sou humana e tenho coração.

171
00:08:38,101 --> 00:08:40,102
Só estou a dizer para seres mais forte.

172
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
- Não me quero tornar sociopata.
- Um pouco mais resiliente.

173
00:08:43,106 --> 00:08:45,776
Sim? Os miúdos podem colocar
muita pressão, não podem?

174
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
Sim, isso é verdade.

175
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
- Sabes? Falei com a Erica.
- Sim?

176
00:08:52,783 --> 00:08:58,372
Ela disse-me que ela e o Freddy
não fazem sexo há seis meses.

177
00:08:59,331 --> 00:09:00,541
- A sério?
- Sim.

178
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
- A chama perdeu-se.
- Céus!

179
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Ele assustou-se com a gravidez.

180
00:09:03,418 --> 00:09:04,670
- Merda!
- A Hayley e o Dan também.

181
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
- Não!
- Sim.

182
00:09:05,838 --> 00:09:07,673
Céus! Seis meses.

183
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
Seis.

184
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
- Queres saber algo horrível?
- O quê? Diz lá.

185
00:09:16,431 --> 00:09:19,518
Acho que os problemas matrimoniais
dos nossos amigos me excitam.

186
00:09:21,228 --> 00:09:23,730
- É mau, não é?
- Sim, é uma raridade.

187
00:09:38,829 --> 00:09:42,791
Mensagem de Texto

188
00:09:51,258 --> 00:09:55,679
Muito bem! Pronto, vamos pôr isto
no marco de correio.

189
00:09:55,762 --> 00:09:58,223
- Não! Espera.
- Espero pelo quê? Que foi?

190
00:10:00,225 --> 00:10:02,895
Se perfumares diretamente, é demasiado.

191
00:10:02,978 --> 00:10:04,271
- Pões o perfume no ar.
- Sim?

192
00:10:05,397 --> 00:10:06,607
Esperas.

193
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
E passas por lá.

194
00:10:10,485 --> 00:10:12,112
- Anda!
- Está bem.

195
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
AGÊNCIA DE ADOÇÃO

196
00:10:14,489 --> 00:10:16,408
Muito bem. Pronta?

197
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
- Larga-o.
- Não, larga-o tu. Pronto.

198
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
METRO
ESTAÇÃO DE CAMDEN TOWN

199
00:10:48,398 --> 00:10:51,818
Estar desempregado tem sido
incrivelmente libertador, percebes?

200
00:10:51,902 --> 00:10:58,575
Agora, tenho muita energia para a vida,
a filosofia, a arte e os museus.

201
00:10:58,951 --> 00:11:01,995
Vamos a uma ótima
exposição de multimédia. Queres vir?

202
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
Não, não percebo nada dessas coisas.

203
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
Não é para perceber, não é?
Tem que ver com o que nos faz sentir.

204
00:11:08,126 --> 00:11:09,920
Faz-me sentir estúpida.

205
00:11:10,003 --> 00:11:13,173
Não, não digas...
Odeio quando as pessoas dizem isso.

206
00:11:14,007 --> 00:11:20,180
Não podes sobreviver, culturalmente,
com Britain's Got Talent e Love Island.

207
00:11:20,264 --> 00:11:22,349
Devias vir a um dos meus jantares.

208
00:11:22,975 --> 00:11:26,061
São uma espécie de salon littéraire
dos tempos modernos.

209
00:11:26,144 --> 00:11:27,521
Meu Deus!

210
00:11:29,481 --> 00:11:32,067
Sim! Sim, ótimo.

211
00:11:38,282 --> 00:11:41,201
Muito bem, por falar em jantares...

212
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Pessoas vivas ou mortas, quem convidariam?

213
00:11:43,871 --> 00:11:46,206
Provavelmente, o meu pai.

214
00:11:47,416 --> 00:11:49,376
Ficaram muitas coisas por dizer.

215
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Certo.

216
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
Então, onde está o Jason?

217
00:11:57,593 --> 00:12:01,680
Pois, desculpa. Teve de ir dar uma aula,
só me disse à última hora.

218
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
Sim.

219
00:12:17,738 --> 00:12:18,572
Olá.

220
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
Não nos podíamos
ter encontrado noutro sítio?

221
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
Evidentemente, não.

222
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
Que faço eu aqui?

223
00:12:35,797 --> 00:12:38,884
Uma jogadora de netball do décimo ano
atirou-me uma bola à cabeça.

224
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
Abriu-me o lábio e disse
que eu era uma merda de treinadora.

225
00:12:41,887 --> 00:12:44,681
Respondi-lhe: "Acertaste-me,
alguma coisa estou a fazer bem."

226
00:12:45,224 --> 00:12:46,475
Karen...

227
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
Não sei como aguentam, percebem?

228
00:12:49,478 --> 00:12:52,231
Todos os dias, durante oito horas,
semana após semana.

229
00:12:53,357 --> 00:12:55,275
Como vai a procura de emprego?

230
00:12:57,236 --> 00:13:01,615
De momento, nada me parece bem, percebes?

231
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Dou muita importância
ao equilíbrio da vida e...

232
00:13:04,993 --> 00:13:09,456
Não sei, o malabarismo entre
o trabalho e a vida social é difícil.

233
00:13:09,540 --> 00:13:11,750
Um amigo arranja-lhe um emprego num banco.

234
00:13:11,834 --> 00:13:15,295
Na sede, não numa filial.
Ele foi falar com eles.

235
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
Sim, queria ver
se dava importância ao dinheiro,

236
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
a um nível fundamental.

237
00:13:20,259 --> 00:13:23,178
Mas, pelos vistos, não dou.

238
00:13:24,179 --> 00:13:26,056
Certo, e o emprego do hospital não era...

239
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
Sinto que a administração de um hospital
é uma espécie de bolha.

240
00:13:30,018 --> 00:13:34,773
Para mim, o essencial é encontrar
algo relevante na vida.

241
00:13:34,857 --> 00:13:37,025
Ela ensina crianças a ler.

242
00:13:37,109 --> 00:13:40,153
É verdade, mas refiro-me
a um nível mais macro.

243
00:13:42,114 --> 00:13:44,366
É bom teres uma namorada que te sustenta

244
00:13:44,449 --> 00:13:45,534
nessa procura.

245
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Pois, bem...

246
00:13:48,120 --> 00:13:51,957
Se ela me obrigasse a fazer algo
que eu não adorasse, eu...

247
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
...acabaria por guardar rancor.

248
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
- Vamos pedir?
- Sim.

249
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Não se preocupem, eu conheço o bar.

250
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
¡Chica! Sim, tu.

251
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Isto são tapas.

252
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
Se cospem na tua comida,
também cospem na nossa.

253
00:14:11,727 --> 00:14:13,353
Muito bem...

254
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Nós vamos adotar.

255
00:14:17,858 --> 00:14:20,194
Bem, estamos a tentar adotar.

256
00:14:21,612 --> 00:14:27,784
E, mais para a frente, vamos precisar
de referências de ex-companheiros.

257
00:14:27,868 --> 00:14:29,244
- Uau!
- Sim.

258
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Vão ser bastante minuciosos.

259
00:14:31,663 --> 00:14:36,627
Um passo em falso e podem rejeitar-nos.

260
00:14:37,628 --> 00:14:39,505
E estás preocupado que eu te odeie

261
00:14:39,588 --> 00:14:42,799
e que te arruíne a vida.
- Basicamente, sim.

262
00:14:43,550 --> 00:14:44,676
Sim.

263
00:14:45,135 --> 00:14:47,888
Está bem, eu falo com eles.

264
00:14:47,971 --> 00:14:49,097
Ótimo!

265
00:14:49,890 --> 00:14:52,518
- Sim.
- Ótimo. Que maravilha!

266
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Posso falar da tua masculinidade tóxica

267
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
e indisponibilidade emocional.

268
00:14:56,480 --> 00:14:58,899
Não acho justo criticares-me
com frases que não existiam

269
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
quando namorávamos, mas...

270
00:15:00,234 --> 00:15:06,782
Preferes que diga que és fiável,
estável e, no geral, boa pessoa?

271
00:15:06,865 --> 00:15:10,702
- Idealmente, sim.
- Certo, está bem.

272
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Muito bem.

273
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
- Queres que minta?
- Não estou a pedir que mintas.

274
00:15:16,875 --> 00:15:18,836
- Ninguém está a mentir.
- Ninguém? A sério?

275
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Não!

276
00:15:20,254 --> 00:15:22,130
Vais contar-lhes como se envolveram?

277
00:15:23,549 --> 00:15:26,260
- Podia ter lidado melhor com as coisas.
- Ela sabe?

278
00:15:26,343 --> 00:15:29,263
Sim, ela sabe que houve
uma pequena sobreposição.

279
00:15:29,346 --> 00:15:31,515
- Sim.
- Podemos chamar-lhe um caso?

280
00:15:31,598 --> 00:15:34,601
Éramos demasiado novos para isso. Foi...

281
00:15:34,685 --> 00:15:36,645
Os adultos têm casos,
foi uma sobreposição de dez dias.

282
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
Um caso de dez dias.

283
00:15:38,981 --> 00:15:42,568
Suponho que pensei que tinha acabado
muito antes de ter acabado.

284
00:15:42,985 --> 00:15:44,319
- Que significa isso?
- Vá lá!

285
00:15:44,403 --> 00:15:47,030
Foi uma relação de seis meses
que durou três anos,

286
00:15:47,114 --> 00:15:49,783
porque nenhum de nós
teve coragem para a terminar.

287
00:15:49,867 --> 00:15:51,368
Desligaste-te antes de eu a conhecer.

288
00:15:51,451 --> 00:15:54,872
Desliguei-me para me proteger,
porque sabia que me ias trair.

289
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Essa nunca foi a minha intenção.

290
00:15:56,748 --> 00:15:58,000
Mas foi o que aconteceu.

291
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Ouve...

292
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Eu mudei, sim?

293
00:16:09,595 --> 00:16:12,973
Não, não mudaste. Não!

294
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Vais fazer asneira, como sempre fazes.

295
00:16:15,100 --> 00:16:17,561
Não podes fumar aqui, não estamos em 2006.

296
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Que foi?

297
00:16:30,490 --> 00:16:32,284
Caramba! Ela está a fumar.

298
00:16:34,786 --> 00:16:37,623
Pimentos!
Os pimentos daqui são sensacionais.

299
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
Em Barcelona,
nem aos cães os davam, mas aqui...

300
00:16:42,628 --> 00:16:43,962
Muchas gracias.

301
00:16:44,463 --> 00:16:46,590
Céus! Não vou conseguir comer tudo.

302
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
- Eu posso comer.
- Tudo bem, eu como.

303
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
Sou mulher, tenho de dizer isto
quando a comida chega.

304
00:16:51,762 --> 00:16:53,138
Ela é engraçada.

305
00:16:54,139 --> 00:16:57,893
E as mulheres engraçadas...
são difíceis de encontrar.

306
00:16:59,770 --> 00:17:00,604
Muito bem.

307
00:17:01,480 --> 00:17:02,481
Casa de banho.

308
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Céus! Estou esfomeada.

309
00:17:14,826 --> 00:17:16,869
Desculpa, Karen. Dá-me dois segundos.

310
00:17:26,630 --> 00:17:31,218
Só quero dizer que tens sido
muito mal-educado esta noite.

311
00:17:31,301 --> 00:17:35,305
Sabes muita coisa sobre muita coisa,
mas a boa educação não custa nada.

312
00:17:36,014 --> 00:17:37,307
O que é bom para ti,

313
00:17:37,391 --> 00:17:39,977
já que não tens emprego
há quase seis meses.

314
00:17:40,060 --> 00:17:43,355
Se calhar, é melhor pensares nisso

315
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
e começares a tratar a minha irmã
com mais respeito.

316
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
Já agora, não se faz malabarismo
entre o trabalho e a vida social.

317
00:17:53,073 --> 00:17:56,702
São duas coisas,
o mesmo número de mãos que tens.

318
00:17:56,785 --> 00:18:00,372
Não é malabarismo,
é segurar em coisas com as mãos.

319
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
SENHORES

320
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
- Bom proveito.
- Igualmente.

321
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Nunca me respondeste às mensagens.

322
00:18:26,940 --> 00:18:29,776
Eram muitas e estavam em maiúsculas.

323
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
Sim, eu estava zangada.

324
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
- Estavas sempre zangada.
- Porque será?

325
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
A culpa era toda minha, sim.

326
00:18:35,782 --> 00:18:38,869
Bem, não estou zangada com outras pessoas.

327
00:18:39,828 --> 00:18:41,997
Desculpe, tem de ir lá para fora fumar.

328
00:18:42,080 --> 00:18:44,208
- Eu estou lá fora.
- Está cá dentro.

329
00:18:44,291 --> 00:18:47,002
- Sim, mas a minha boca está lá fora.
- Muito do fumo...

330
00:18:47,085 --> 00:18:50,422
Acho que isto pode ter
várias interpretações, por isso...

331
00:19:07,689 --> 00:19:11,068
- Muito bem. Vemo-nos em breve.
- Certo.

332
00:19:11,151 --> 00:19:12,069
METRO
ESTAÇÃO DE CHALK FARM

333
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
- Boa sorte.
- Obrigada.

334
00:19:13,654 --> 00:19:14,947
Quando vais ter novidades?

335
00:19:15,030 --> 00:19:17,449
Acabámos de enviar os formulários,
não sei muito bem.

336
00:19:18,534 --> 00:19:19,618
Vão adorar-te.

337
00:19:20,994 --> 00:19:22,079
És incrível.

338
00:19:23,205 --> 00:19:25,832
- Karen, isso é tão...
- Pronto, adeus.

339
00:19:25,916 --> 00:19:26,959
Certo.

340
00:19:27,709 --> 00:19:31,380
- Adeus!
- Céus! Um bebé.

341
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Sim!

342
00:19:35,467 --> 00:19:36,885
Sou incrível.

343
00:19:50,315 --> 00:19:54,319
A internet diz que estás numa relação.
É verdade?

344
00:19:54,403 --> 00:19:57,072
Sim, devia atualizar
a informação, porque...

345
00:19:59,241 --> 00:20:00,659
Ele pediu-te em casamento?

346
00:20:00,742 --> 00:20:02,494
- Sim.
- Uau!

347
00:20:02,786 --> 00:20:06,832
Isso é ótimo, é mesmo ótimo.

348
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
Em que estás a trabalhar?

349
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
- Ainda dou aulas de Inglês.
- Na escola de línguas?

350
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Sim.

351
00:20:12,671 --> 00:20:15,007
Uau! Quanto tempo vai durar
essa gap year, Jason?

352
00:20:15,883 --> 00:20:18,260
Ganhas dinheiro suficiente
para ter filhos?

353
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
Nunca vamos ser ricos, mas...

354
00:20:20,304 --> 00:20:22,639
Crescer rico dá cabo de uma pessoa.

355
00:20:22,723 --> 00:20:24,099
Os homens choram após o sexo

356
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
e as mulheres têm distúrbios alimentares.

357
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Foi muito bom ver-te, Jane.

358
00:20:31,315 --> 00:20:32,649
Igualmente.

359
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
E eu mudei mesmo, a sério.

360
00:20:34,610 --> 00:20:37,362
Aliás, hoje,
eu e a Nikki escrevemos uma lista

361
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
com todas as formas como podemos melhorar.

362
00:20:39,531 --> 00:20:43,493
Sabes como sempre me disseste
que devia aderir ao mindfulness?

363
00:20:43,577 --> 00:20:46,705
Hoje, descarreguei esta aplicação...

364
00:20:47,873 --> 00:20:50,751
Que foi? Jane! Aonde vais?

365
00:20:51,460 --> 00:20:52,461
Jane!

366
00:20:55,047 --> 00:20:56,882
- Jane, espera. Que foi?
- Tu...

367
00:20:57,591 --> 00:20:59,968
És mesmo parvalhão!

368
00:21:00,511 --> 00:21:02,554
- Sabias?
- O quê? Porquê?

369
00:21:02,638 --> 00:21:04,640
Sabes como era difícil estar contigo?

370
00:21:04,723 --> 00:21:07,392
- Como eras impossível?
- Eu sei, mas já te disse.

371
00:21:07,476 --> 00:21:10,020
- Agora, sou uma pessoa diferente.
- Sim, claro que és.

372
00:21:10,103 --> 00:21:13,398
- Essa é a pior parte.
- Desculpa. Como assim?

373
00:21:13,482 --> 00:21:16,276
És uma pessoa melhor,
porque praticaste comigo.

374
00:21:17,110 --> 00:21:18,529
Mas não foi a minha intenção.

375
00:21:18,612 --> 00:21:20,405
- É a vida, não é?
- Que bom!

376
00:21:20,489 --> 00:21:24,451
Ainda bem que me sacrifiquei
em nome da tua autodescoberta.

377
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Fico feliz por não ter sido em vão.

378
00:21:26,620 --> 00:21:29,039
Preferias que eu fosse
o mesmo idiota de sempre?

379
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Sim!

380
00:21:30,290 --> 00:21:32,501
Meu Deus! Isso seria muito melhor.

381
00:21:33,585 --> 00:21:35,671
Eu sei quem essa pessoa ia ser.

382
00:21:35,754 --> 00:21:39,049
Uma desilusão que se metia
com as mulheres todas.

383
00:21:39,466 --> 00:21:41,802
Assim, não fazia mal.
Eu tinha escapado de boa.

384
00:21:41,885 --> 00:21:44,805
Mas isto... Isto é muito pior.

385
00:21:45,514 --> 00:21:46,598
Porquê?

386
00:21:47,850 --> 00:21:49,434
Porque é o que eu queria.

387
00:21:51,812 --> 00:21:54,690
E parece que querias o que eu queria,
desde sempre.

388
00:21:56,400 --> 00:21:57,568
Mas não comigo.

389
00:22:07,160 --> 00:22:09,830
Sabes qual é a parte mais irritante?

390
00:22:11,290 --> 00:22:13,500
Tornaste-te na pessoa

391
00:22:14,334 --> 00:22:17,796
que me odiaste
por te dizer que podias ser.

392
00:22:22,176 --> 00:22:24,469
Que gostavas tu em mim?

393
00:22:30,392 --> 00:22:33,520
- Meu Deus, Jason! Pensa numa coisa.
- Gostava da tua força.

394
00:22:33,604 --> 00:22:34,688
Gostava do teu...

395
00:22:36,023 --> 00:22:37,024
...espírito.

396
00:22:38,358 --> 00:22:41,153
Gostava da tua fé nas pessoas.

397
00:22:41,236 --> 00:22:43,697
Gostava do teu riso. Gostava...

398
00:22:44,781 --> 00:22:47,034
Gostava de saber
sempre que ias contar uma piada,

399
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
porque fazias o mesmo sorriso.

400
00:22:48,744 --> 00:22:54,541
Gostava de como a "MMMbop" era a única
música dos Hanson de que não gostavas.

401
00:22:54,625 --> 00:22:58,295
Gostava de como dizias sempre o teu nome
quando atendias o telemóvel.

402
00:22:58,378 --> 00:23:00,464
- É boa educação.
- É um telemóvel.

403
00:23:00,547 --> 00:23:05,552
E gostava de como ficavas
genuinamente feliz pelos outros.

404
00:23:07,137 --> 00:23:10,057
Gostava de muita coisa. Muita coisa!

405
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
E lamento imenso não o saberes.

406
00:23:18,023 --> 00:23:20,025
Nem precisava de tanto, sabias?

407
00:23:21,109 --> 00:23:23,695
Só que me desses a mão, de vez em quando.

408
00:23:23,779 --> 00:23:26,740
Eu sei.

409
00:23:29,368 --> 00:23:30,619
Tive saudades de ti.

410
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
Eu também tive saudades.

411
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
Relaxa, não vou estragar
a tua oportunidade de teres um filho.

412
00:23:50,264 --> 00:23:52,057
Acho que darias um bom pai.

413
00:23:52,140 --> 00:23:53,684
- Sim?
- Sim.

414
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
Mas, se tiveres um menino, Jason...

415
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Garante que ele não se torna
num parvalhão.

416
00:24:02,901 --> 00:24:03,986
Vou dar o meu melhor.

417
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
Sim.

418
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
Olá!

419
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Olá.

420
00:24:19,751 --> 00:24:21,420
- Estás bem?
- Sim.

421
00:24:24,548 --> 00:24:28,177
Porque cheiras a álcool e tabaco?

422
00:24:29,094 --> 00:24:32,514
Porque fui sair com a minha ex
e passámos a noite juntos.

423
00:24:34,600 --> 00:24:36,226
Tens piada.

424
00:24:54,203 --> 00:24:56,079
- Viste a lista?
- Que lista?

425
00:24:56,163 --> 00:24:58,582
A lista com todos os nossos problemas.

426
00:24:58,665 --> 00:25:00,918
- Não sei.
- Quero pô-la no frigorífico.

427
00:25:01,001 --> 00:25:02,503
Para nos motivar.

428
00:25:02,586 --> 00:25:03,837
Talvez esteja na mesa.

429
00:25:03,921 --> 00:25:06,173
Não, já procurei na mesa. Não está lá.

430
00:25:13,514 --> 00:25:15,849
Eu pu-la aqui, de certeza.

431
00:25:20,521 --> 00:25:22,064
- Puseste-a aí?
- Sim.

432
00:25:23,440 --> 00:25:25,817
Eu fui buscar o formulário aí.

433
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
Escreveste-a na parte de trás?

434
00:25:30,697 --> 00:25:31,698
Não.

435
00:25:36,495 --> 00:25:38,372
Quero dizer... Sim!

436
00:25:38,455 --> 00:25:40,123
Era grosso, pensei que fosse...

437
00:25:40,207 --> 00:25:42,626
Temos tanto papel espalhado.

438
00:25:42,709 --> 00:25:44,753
- Meu Deus!
- Gosto de escrever sobre folhas.

439
00:25:44,837 --> 00:25:46,171
A letra fica mais bonita.

440
00:25:46,255 --> 00:25:47,422
- Merda!
- Merda!

441
00:25:47,506 --> 00:25:49,258
Porque não viste onde estavas a escrever?

442
00:25:49,341 --> 00:25:52,010
Não pensei! Porque enviaste
um formulário escrito atrás?

443
00:25:52,094 --> 00:25:54,596
Não vi! Distraíste-me com o perfume.

444
00:25:54,680 --> 00:25:58,058
Enviámos a uma agência de adoção
uma lista com todas as nossas falhas.

445
00:25:58,141 --> 00:25:59,518
Podemos negar ser nossa.

446
00:25:59,601 --> 00:26:02,771
Jason, nós assinámos o formulário!

447
00:26:09,653 --> 00:26:10,737
Tenho frio.

448
00:26:11,530 --> 00:26:12,698
Quanto tempo falta?

449
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
Não deve demorar muito.

450
00:26:32,259 --> 00:26:34,928
Adeus, vou-me embora.

451
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Então?

452
00:26:49,985 --> 00:26:51,069
Isso!

453
00:26:51,153 --> 00:26:52,696
Vamos! Para cima.

454
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
Pronto.

455
00:26:59,036 --> 00:27:03,457
E todos os outros se anulam

456
00:27:03,540 --> 00:27:06,585
És sempre tu quem sobra

457
00:27:06,668 --> 00:27:12,424
És quem me tira o sono
Me faz chorar durante semanas

458
00:27:12,508 --> 00:27:15,010
O meu ex favorito

459
00:27:19,598 --> 00:27:21,391
- Deixa-me falar.
- Está bem.

460
00:27:36,281 --> 00:27:38,575
Hora da Recolha
Quinta-Feira, Última Recolha - 22h

461
00:27:39,284 --> 00:27:41,411
Merda!

462
00:28:40,721 --> 00:28:42,723
Legendas: Diogo Grácio