Ôi, trời. Có chuyện gì vậy?
Được rồi. Tôi rất cần thấy mọi người mặc đồ vào ngay.
Tôi không còn là Nikki lúc 11:15 nữa, mà là Nikki lúc 11:28.
Nếu mọi người không thích cô ta, hãy tưởng tượng Nikki lúc 12:00 thế nào.
Nhanh tay, nhanh chân lên nào. Lorna.
Cậu đi nói chuyện với thợ chụp hình đi,
vì anh ta đang chụp mấy con ngỗng trên bãi cỏ
và chúng đâu có tham dự lễ cưới,
nếu anh ta còn chụp nữa, mọi người sẽ nghĩ ngỗng là chủ đề của lễ cưới,
và chúng ta tốt hơn thế.
- Được rồi. - Được chứ? Rồi.
Mẹ nói chuyện với quản lý rồi.
Ta đã lỡ bữa sáng, nhưng ông ấy nói ta có thể dùng xúc xích còn thừa.
Ôi, trời. Anh ta đang làm gì vậy?
Lẽ ra chị ấy phải thuê dân chuyên nghiệp.
Ai lại thuê thợ cắt tóc của chồng chứ?
- Rồi. Tôi nghĩ được rồi đó. - Được rồi.
Ở đây làm đến đâu rồi?
Amy xong rồi.
Khi ngôi sao nhạc pop Sebnem Ferah gặp Levent Yuksel vĩ đại.
Được rồi.
Tôi không biết họ là ai và tại sao họ gặp nhau.
Tôi chỉ có thể đoán vậy ám chỉ đầu tóc họ kì quái cỡ nào.
Hãy thử chủ đề mới là làm tóc siêu tốc. Nhé?
Trời ạ.
Trời, đám cưới vui thật.
Cố Gắng - Trying
Anh đã nói là anh từ bỏ việc viết lách chưa nhỉ?
- Ồ, vậy hả? - Ừ.
Anh sẽ quay lại ngành tài chính.
Freddy.
- Nói chuyện nhé? - Được.
Anh biết chính xác em sẽ nói gì.
"Xin lỗi, Scott. Em nhớ anh đã tuyên bố mình theo chủ nghĩa xã hội
vào ngày 18/6/2011,
sau khi kết luận rằng chế độ tư bản, hay nói đúng hơn là chế độ tân phong kiến,
không tương thích với nền dân chủ".
Anh sẽ đáp lại rằng...
Ừ.
Nghe này, tớ cần cậu tư vấn tình cảm.
Ừm, tớ độc thân,
đang dự lễ cưới cùng vợ và bạn trai cô ấy.
Phải rồi, tớ đúng là người cậu cần.
Được rồi. Tớ đang định cầu hôn Nikki.
Anh bạn. Thế thì tuyệt quá.
- Chúc mừng cậu. - Ở đây.
Gì, ở lễ cưới này á?
Ừ. Dĩ nhiên chúng ta không được nói với ai.
Tớ không chắc đâu, anh bạn.
Cầu hôn ở lễ cưới
không khác gì giết người ở lễ tang.
Sẽ thu hút sự chú ý đó.
Hơi làm quá, nhỉ?
Làm vậy là vẽ rắn thêm chân đấy.
- Ừ. Chắc cậu nói đúng. - Ừ.
Rồi. Tớ phải đi đây. Tớ có hẹn tẩy lông.
Anh nghĩ sao?
Chờ chút. A-lô?
A-lô?
Ở đây anh bắt được sóng không?
Anh không biết. Anh tắt điện thoại để tận hưởng dịch vụ spa.
- Ở đây có spa sao? - Ừ, cạnh vườn cam.
- Có vườn cam sao? - Ừ, ngay sau hiên tắm nắng.
Có... Không. Được rồi. Thôi ngay.
Nhưng anh phải phát xong sáu cái hoa cài áo trước 2:00 chiều,
và anh không muốn căng thẳng về chuyện đó.
- Được rồi. - Em làm gì vậy?
- Làm tốt nhiệm vụ. - Thế hả?
Vì giờ em là quản lý rồi, và em biết cách hoàn thành nhiệm vụ.
- Ôi, trời. Em đi đây. - Em đi đâu vậy?
Đừng quên mấy chiếc nhẫn.
Này! Không chụp ngỗng nữa.
Không được. Không chụp ngỗng nữa.
Không, chúng rất dễ thương. Nhưng đây đâu phải đám cưới có chủ đề ngỗng.
- Karen. - Sao thế?
- Chị con không chịu ra ngoài. - Tại sao?
Khả năng cao nhất là sự hoài nghi nào đấy liên quan đến Scott.
Gì cơ? Tại sao chứ?
Thì anh ấy có vẻ hơi chải chuốt và bảnh tỏn, đúng không?
Không, ý tôi là...
Giống mấy gã hay vắt chéo chân, đầu gối đè lên đầu gối.
Đúng vậy.
- Kaz? - Vẫn còn thời gian mà.
Kaz, em vào nhé?
Trông chị có ổn không?
Dĩ nhiên là ổn rồi.
Chị không thích bị nhiều người nhòm ngó.
Được rồi. Chẳng phải chị là giáo viên sao?
Con nít không phải người.
Karen.
Trông chị đẹp lắm.
Chị không cảm thấy như chính mình.
Không đâu, là chị mà.
Em quên mất. Họ hỏi chị chọn nhạc gì.
Chị sẽ mở nhạc trên điện thoại.
Được rồi.
Có quảng cáo trên ứng dụng đó mà nhỉ?
Nó có cắt ngang và làm hỏng bầu không khí không?
Chị sẽ không trả tiền nâng cấp tài khoản chỉ để dùng một đêm.
- Ừ. - Trời ạ.
Đúng là chị thật rồi.
Em tưởng lễ cưới diễn ra ở sân.
Không, anh ấy nói kế hoạch có thay đổi, và chúng ta cần đi tiếp.
Nghe này.
- Nikki. - Sao?
- Cô thấy mục sư chưa? - Em...
- Muốn rụng trứng luôn. Phải. - Tôi...
- Không. - Đúng không?
Ừ, cô mê anh ấy à?
- Phải. Đẹp trai quá. - Thật sao?
Tôi thích người có công việc.
Chào. Freddy.
Elliot.
Tôi bỏ quên áo khoác trên tàu hỏa.
Cả áo sơ-mi nữa.
Ở đây xa nhà vệ sinh quá.
Không hiểu sao mọi người cứ đi theo anh.
Đây rồi. Một cánh cửa.
- Ôi, chà. - Chà.
- Anh có nên gõ cửa không? - Có chứ. Lúc nào cũng nên gõ cửa.
- Ôi, trời. - Ừ.
CHÀO MỪNG ĐẾN KHU VƯỜN BÍ MẬT
- Là The Secret Garden. - Ừ.
Jase, anh...
Không. Anh không hề biết gì.
- Chào. - Chào.
- Jase. - Chào.
Ồ, Scott.
Chào anh đẹp trai.
- Nhìn này. - Đẹp quá.
Cẩm tú cầu của chúng ta đó hả?
Ừ, chỉ cho mượn thôi.
Cậu ta tốt bụng, nhưng chẳng biết gì về cây cỏ cả.
Trời đất ơi. Chỗ này tốn bao nhiêu tiền vậy?
Cho tôi hỏi.
Erica có thích quyển sách nào không?
Chào.
Chào mừng đến Khu vườn Bí mật.
Hai người ngồi bên phía Scott được không...
- Được. - ...vì hơi chênh lệch...
- về số lượng bạn bè và người thân. - Vậy sao?
- Ừ. Được rồi. - Vâng.
Cảm ơn nhiều.
- Chào. - Chào. Khỏe chứ?
Chủ đề The Secret Garden. Ta ngồi bên phía Scott à?
Bụng cha có cảm giác kì lạ không?
- Ta vẫn ổn. Ừ. - Chỉ có con sao?
Ổn chứ?
Sao hả? Ta có lấy lại được số hoa cẩm tú cầu đó không?
Được chứ, ta sẽ lấy lại.
Xem kìa.
Bố có biết chuyện này không?
Không hẳn. Ý bố là, bố đã làm cổng vòm, nhưng...
Bố... Trời.
Gì cơ? Cổng vòm gỗ cơ bản thôi mà.
Không, con không được khóc.
Kem che khuyết điểm này vừa tệ vừa đắt.
Chao ôi.
Lần đầu tiên khóc kể từ năm 2012.
- Mo Farah. - Phải rồi.
Chào.
Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Ý anh là, là một tiểu thuyết,
anh vẫn thấy nó quá cố chấp với vũ trụ đạo đức của riêng mình, nhưng mà...
Cảm ơn anh.
Với sự hiện diện của Chúa, Cha, Con và Thánh thần,
chúng ta cùng tập hợp ở đây để chứng kiến lễ kết hôn
của Karen Mary Newman
và Scott Excalibur Atalanta Filburt.
"Tình yêu khiến trái tim ta quặn thắt và có thể tan vỡ.
Nếu muốn con tim được nguyên vẹn, đừng bao giờ trao nó cho ai".
Liệu em có hít xà trên cổng vòm đó được không?
"Nhưng nó sẽ trở nên không thể phá vỡ.
- Ôi, trời... - Yêu thì sẽ dễ bị tổn thương".
Hay quá. Anh viết hay thật.
Ôi, không. Tôi không...
Tuyệt vời.
Họ nghĩ anh viết sao?
Nếu là trích dẫn nổi tiếng thì anh phải nói là của ai.
Để yêu người khác, ta phải yêu bản thân trước.
Con có hứa sẽ yêu cô ấy, an ủi cô ấy,
ngó lơ tất cả những người khác,
chỉ chung thủy với cô ấy đến cuối cuộc đời không?
Con hứa.
Ta tuyên bố giờ hai con là vợ chồng.
Cảm ơn cha.
Tạ ơn trời. Em mắc tè lắm rồi.
Rất vui vì bà cảm động trước lời tôi nói. Nhưng tôi chưa có ý định xuất bản.
Cậu hiểu cơ chế của nỗi buồn, đúng không?
Ồ, vâng. Tôi rành hành tây lắm. Đúng thế.
- Cậu có biết người duy nhất... - Nói tiếp đi.
...chưa từng làm tôi thất vọng là Chúa Giê-su không?
Vâng. Dù sao cũng rất vui được nói chuyện với bà.
Này em.
- Anh ổn chứ, Shakespeare? - Ổn. Em ổn chứ?
- Vâng. - Lễ cưới thật đáng yêu, nhỉ?
Không ai không nói thế sau lễ cưới cả,
nhưng đúng là nó rất đáng yêu.
Ừ. Ta qua đó đi.
Khoan đã. Ta đi đâu vậy? Tiệc cưới ở bên đó mà.
Em đi dạo với anh một lát
trước khi vào phát biểu đi.
- Được chứ? Ừ. - Được.
Nhưng em không muốn đi quá lâu. Em cần giải thích về quà cưới.
Em không muốn chị ấy nghĩ ta chọn món rẻ thứ ba trong danh sách
như mọi người,
dù ta đã làm thế thật.
Ôi, trời.
Anh yêu em...
Nikki.
Và anh biết cầu hôn ở lễ cưới
có hơi giống việc vẽ rắn thêm chân.
Nhưng từ khi nhận ra anh nên cầu hôn thì ngày nào chưa làm
là anh lại thấy kì quặc, cảm giác cứ như thể phản bội vậy.
Em tuyệt vời gấp đôi mức cần thiết
để khiến anh yêu em tới cuối cuộc đời chúng ta.
Và sự tuyệt vời còn thừa đó mà anh không...
Nếu có một phiên bản khác của anh ở đây bây giờ,
sẽ có đủ cho cậu ta yêu đến hết cuộc đời.
Nikki Newman.
Em...
Nikki New... Nikki Newman.
Ôi, trời. Nikki, em tính từ chối sao?
Cái...
Chào.
Lúc này có tiện không?
Xin lỗi vì không mời mà đến.
- Tôi đã cố gọi. - Ở đây không có sóng.
- Chỉ ở sân trước mới có. - Có sân trước sao?
Cuối cùng, tôi gọi đến công ty cô và gặp Jen.
Tôi có thể bịa lý do khác, nhưng cô ấy biết mật khẩu email của cô.
Không.
Nhưng cô ấy đủ tử tế để giả vờ là mình đoán được.
Mà có chuyện gì thế?
Được rồi. Có một tình huống éo le.
Việc nhận nuôi Công chúa và Tyler đã thất bại.
Sớm vậy ư? Tại sao?
Nikki, chúng là những đứa trẻ phức tạp,
và không phải ai cũng đủ kiên nhẫn để đấu tranh.
Nên bây giờ có hai đứa trẻ ngồi ở văn phòng hội đồng không biết đi đâu.
Nhà tình thương không thể nhận chúng lại. Giường của chúng có người nằm rồi.
Nên tôi đến để hỏi liệu hai người nhận Công chúa được không.
Ban đầu là tạm thời, nhưng với hai người thì có khả năng được nhận luôn.
Không thì ai mà biết chúng sẽ bị đưa về nhà tình thương nào,
và vậy là vấn đề vẫn chưa được giải quyết.
Nhưng chúng tôi đang nhờ hai người nhận một đứa trẻ mà có thể không được giữ.
Sao lại là chúng tôi?
Vì hai người nhiệt tình và tận tâm,
hai người xây thêm một phòng trong nhà chỉ trong một ngày.
Và chúng tôi không có nhiều lựa chọn.
Rồi, cho chúng tôi bàn bạc chút nhé?
Được. Trong vòng 60 giây là được. Không sao hết.
Chúng tôi nói chuyện ngay đây nhé?
- Được chứ. Nói đi. - Được rồi.
- Chết tiệt. - Ừ. Được rồi.
- Được rồi. Em thấy thế nào? - Buồn nôn.
- Là nôn xấu hay nôn tốt? Hay... - Em không biết, Jason.
Em đang mặc quần Spanx, nó làm mọi thứ phức tạp.
Có thể chúng ta không được giữ con bé.
Nó đang ngồi ở một văn phòng, Jason.
- Một mình. Không có ai ở bên. - Anh biết.
Anh biết.
Trời ạ. Đôi giày chết tiệt này làm em không nghĩ được gì.
Ta đã bước tiếp. Em sợ phải quay lại lắm.
Anh biết.
Vậy...
Đi nào.
- Làm vậy đi. - Ừ. Đi nào.
Được rồi.
- Karen. Bọn em phải đi. - Gì cơ?
Là Công chúa.
Phức tạp lắm, nhưng có thể bọn em sẽ được nuôi nó.
Chắc em đùa chị.
Em xin lỗi.
Không, đừng xin lỗi. Ôi, trời. Đi đón con gái em đi.
- Chị yêu em. Được rồi. - Em yêu chị.
Nào. Đi thôi.
- Ừ, đi đi. - Gặp sau nhé.
Em sẽ nhắn tin bài phát biểu cho anh. Thế nhé? Em xin lỗi.
- Theo tôi. - Được.
Được rồi! Đi nào!
Jason, cái thắng tay!
- Anh ổn chứ? Ừ. - Ừ.
Nhiều con cáo được gọi là gì?
Em không biết, Jase. Anh hỏi làm gì?
Vì có vẻ như đó là điều chúng ta nên biết.
Em tra giúp anh được không?
Được.
Em chôm mấy lọ dầu gội nhỏ xíu của khách sạn à?
Vâng, dĩ nhiên là em chôm rồi. Giờ ta có một gia đình rồi.
Là một đàn. Một đàn cáo.
- Một đàn cáo? - Ừ.
Em chắc chứ?
Và cây rụng lá là những cây...
- Jase, thở đi. - Sao? Được rồi.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Ừ.
Em cứ tra cây rụng lá giúp anh nhé?
Vâng.
Thật buồn vì ta bỏ lỡ mấy bài phát biểu.
Em bảo đảm là hay lắm.
Tôi có một danh sách
những người đã nói đám cưới này sẽ không bao giờ xảy ra.
"Abigail Turner".
Mọi người không cần nhìn cô ấy đâu. Cô ấy biết mình là ai.
"Celeste Davies". Phải đấy.
"Catherine Murphy".
Vâng, kia rồi.
Không đi cùng ai à? Được rồi.
- Chào. - Chào.
- Ổn chứ? - Tốt.
- Chào. - Chào.
Đây là Nikki và Jason,
và họ muốn biết cháu có muốn đi cùng họ
và ở với họ một thời gian không?
Có hả? Ngoan lắm.
Đi nào, Tyler. Ta đi thôi.
Không được, cháu yêu, vì...
Cháu nhớ là hôm nay, Tyler sẽ không đi cùng cháu chứ?
Nhưng chúng ta sẽ gặp em ấy vào thứ Ba. Đúng không nào?
Được chứ?
Vậy cháu hãy ôm Tyler thật chặt,
rồi ta sẽ gặp em ấy vào thứ Ba nhé?
Ngoan lắm.
Được rồi. Lại đây, cháu yêu.
Gregg, giúp tôi nhé?
Lại đây nào, cháu yêu. Mau nào.
Cô biết việc này rất khó.
- Nào, Tyler. - Chờ chúng tôi một lát nhé?
- Vâng. - Được chứ.
Công chúa. Nào, cháu yêu.
Sẽ ổn cả thôi. Cháu sẽ có...
Ổn chứ?
- Chào bé yêu. - Chào con.
Chào con.
- Không sao, cháu yêu. - Con muốn lên xe không?
- Đi đi. Không sao đâu. - Không sao đâu.
Ngoan lắm, nào.
Đi nào. Xe đậu bên đó, nào.
Đi nào.
Ngoan lắm.
Đi nào.
Bà có muốn đến ở một đêm, một đêm thôi,
rồi sau đó ở lại luôn không?
Không. Giờ không phải lúc.
Hai người là bố mẹ rồi... tạm thời.
Hai người có việc cần làm.
Hai người giống như tiếp viên hàng không.
Con bé đang quan sát xem mọi việc có ổn không.
Rõ chứ?
Hai người sẽ làm rất tốt mà.
Thưa quý quan khách,
xin hãy bày tỏ tình yêu và sự quý mến với Karen và Scott
cho điệu nhảy đầu tiên của họ.
Theo tiếng nhạc có rất nhiều ý nghĩa với Scott.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đừng ngốc thế. Nào.
Nhiều con cáo được gọi là đàn cáo.
Không, Jase. Phải đề cập một cách tự nhiên.
Được rồi.
Mái nhà thân yêu.
Vào thôi nào.
Xuống đi con.
Con ổn chứ, bé yêu?
Phải, đây là nhà cô chú.
Ta phải lấy túi của con bé.
Ồ, phải.
Đi nào.
Để cô tìm chìa khóa.
Nikki.
- Nikki. - Cái gì?
Em lại đây đi.
Anh cứ lấy túi của con bé đi.
Không, nghiêm túc đó! Em lại đây được không?
Gì vậy?
Ôi, trời.
Được rồi.
Làm sao giờ?
Anh không biết.
Đưa nó ra đi.
- Nào, nhóc. Con ổn chứ? - Chào con.
- Con làm gì trong đó vậy? - Con làm gì trong đó vậy hả?
Công chúa đâu?
- Ở ngay đằng kia. - Ở đằng kia.
- Công chúa! - Tyler.
Không tin nổi em ở đây.
- Làm sao giờ? - Anh không biết.
Ôi, trời. Jase. Thật đó, làm sao giờ?
Anh không biết. Em cứ hỏi mãi thì anh vẫn không biết. Được chưa?
Có nên cho nó vào nhà không?
Không được làm thế. Làm vậy là bắt cóc.
- Ta đã bắt cóc nó rồi. - Không phải...
Ta không bắt cóc nó vì ta đâu biết nó ở trong đó.
Nhưng giờ ta biết rồi. Di chuyển nó tức là bắt cóc.
Nhưng nếu ta đứng yên một chỗ...
nếu ta đứng yên thì họ sẽ không bắt ta.
Em biết kế hoạch đó không ổn chứ? Cứ đứng yên đâu phải kế hoạch gì.
Gọi Penny đi.
Ở Nhà bếp Dowdens,
chúng tôi tạo ra nhà bếp đầy đủ vật dụng từ đầu chí cuối.
Với khuyến mãi 50% giá chưa thuế,
đây là thời điểm thích hợp nhất để ghé thăm Dowdens.
Dowdens, ngôi nhà xa nhà của các bạn.
Áp dụng hợp đồng tối thiểu. Xem điều khoản và điều kiện để biết chi tiết.
Vâng. Không, tôi hiểu.
Được rồi.
Cảm ơn nhiều.
- Họ nói sao? - Họ nói là,
ta có thể trông thằng bé tối nay, rồi ngày mai, họ sẽ...
Đến đưa nó đi.
Chắc vậy. Ừ.
- Họ không thể đưa nó đi được. - Ôi, Nikki.
Họ không thể. Nhìn chúng kìa.
Ừ, nhưng nhà ta vẫn không đủ chỗ.
Jase, xin anh đó.
Ta bỏ nó lại một mình thì nó bỏ trốn và nấp trong cốp xe cả tiếng đồng hồ,
và giờ nó nắm tay con bé chặt đến mức khớp ngón tay trắng bệch.
Thứ duy nhất thằng bé không cần là không gian riêng.
Cuối cùng ta đã có gia đình của mình, Jase.
Giờ ta chỉ cần giữ chặt lấy nó thôi.
- Ôi, trời. - Gì thế?
Anh đã cầu hôn em.
Ừm... nói cho đúng thì anh chưa làm được đến đoạn đó.
Jason.
Không ngờ em lại quên mất việc anh cầu hôn.
Không sao. Ta có thể...
Ta bàn sau cũng được mà.
Anh nghĩ bây giờ có chuyện quan trọng hơn cần lo.
- Em sẽ bàn sau. Em hứa. - Ừ. Ta chờ được mà.
Mỗi lần một thứ tốn kém thôi.
Nghĩ lại thì ta chờ đủ lâu rồi.
Anh biết gì không?
Em nghĩ ta xoay sở được.
Vậy hả? Anh cũng nghĩ thế.
Cô Nikki, con sợ.
Ừ. Chú cũng thế.
Con ổn chứ, bé yêu?
Biên dịch: Gió