1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Господи, що тут діється?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Треба, щоб ви вже почали вдягатися.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Я вже не Ніккі об 11:15.
Зараз я Ніккі об 11:28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Якщо вона вам не подобається,
уявіть Ніккі о 12:00

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Давайте прискорюватися. Лорно,

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
прошу, поговори з фотографом.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
Він фоткає гусей на газоні,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
а вони не задіяні у весіллі.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
Ще люди подумають,
ніби гуси – тема свята,

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
а в нас кращі ідеї.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-Добре.
-Чудово.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Я говорила з адміністратором.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Ми пропустили сніданок,
але він дозволив узяти сосисок.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Боже, що він робить?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Вона мала найняти професіонала.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Хіба можна залучати
перукаря нареченого?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-Здається, готово.
-Ану…

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Як тут у нас справи?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Емі готова.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Це Шебнем Ферах і Левент Юксель
в одній особі.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Ясно.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Я не знаю, хто ці люди
й чого вони в одній особі.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Мабуть, тому, що одна на двох
дивна зачіска.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Може, зробите швиденько
гарну зачіску не їм, а їй?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Боже мій.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Весілля – це весело.

27
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
Cтворити сім'ю

28
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Я казав… що збираюся покинути
письменництво?

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-Правда?
-Ага.

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Повернусь у фінанси.

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Фредді.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-Треба поговорити.
-Давай.

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Я знаю, що ти скажеш.

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
«Вибач, Скотте, та ти ж наче
проголосив себе соціалістом

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
ще 18 червня 2011 року,

36
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
коли вирішив, що капіталізм –
чи краще сказати неофеодалізм? –

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
не сумісний з демократією».

38
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Ось що я тобі відповім…

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ага.

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Мені потрібна порада щодо стосунків.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Що ж, я наразі сам-один, на весіллі,

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
куди моя дружина прийшла з бойфрендом.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Тож саме в мене варто питати поради.

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Я хочу просити Ніккі вийти за мене.

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Чувак, це ж класно.

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-Поздоровляю.
-Тут.

47
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Тут – на весіллі?

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Ми, звісно, нікому про це не скажемо.

49
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Ну, не знаю…

50
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
Просити руки на весіллі –

51
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
це як убити когось на похороні.

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Це приверне увагу.

53
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Вважаєш, це занадто?

54
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Це наче два капелюха надіти.

55
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-Так, твоя правда.
-Ага.

56
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Ну, я пішов. На мене чекає епіляція.

57
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
А ви що думаєте?

58
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Зачекай. Алло!

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Алло!

60
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Алло!

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Тут узагалі є покриття?

62
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Хтозна. Я вимкнув телефон,
бо був у спа.

63
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-А тут є спа?
-Так. За оранжереєю.

64
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-І оранжерея є?
-За солярієм.

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
І соля… Усе. Зупинися.

66
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Мені треба роздати шість
бутоньєрок до 14:00,

67
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
і я не хотів сидіти
й нервуватися через це.

68
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-Зрозуміло.
-А ти що робиш?

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-Ефективно дію.
-А-а.

70
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Бо я ж начальниця
й знаю, як усе організувати.

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-О боже. Я побігла.
-Куди?

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Не забудь обручки.

73
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Агов! Годі гусей фоткати.

74
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Ні! Досить.

75
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Вони симпатичні,
але тема весілля – не гуси.

76
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-Карен!
-Що тут діється?

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Вона не виходить.
-Чому?

78
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Може, тому, що по цей бік дверей
більше сумнівів щодо Скотта.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Що? Чому?

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Бо він метросексуал і вищипує волосся.

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Ні. Я мала на увазі…

82
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Він з тих типів, що сидять,
повністю схрестивши ноги.

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Так. Точно.

84
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-Каз!
-У нас іще є час.

85
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Каз, можна увійти?

86
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
У мене нормальний вигляд?

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Авжеж нормальний.

88
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Я не люблю, коли на мене дивиться
багато людей.

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Ти ж учителька.

90
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Діти – не люди.

91
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Карен.

92
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Ти дуже гарна.

93
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Я не схожа на себе.

94
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Це ти, не сумнівайся.

95
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Ой, забула. Питають про музику.

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Я поставлю музику з телефону.

97
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Ясно.

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
З того застосунку з рекламою?

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Вона не зіпсує момент?

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Я не платитиму за преміум версію
задля одного вечора.

101
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-Авжеж.
-Дідька лисого.

102
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Це точно ти.

103
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
КАРЕН І СКОТТ

104
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Думала, церемонія в полі.

105
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Ні. Він сказав, що плани змінилися
й треба ще трохи пройти.

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Ніккі,

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-послухай…
-Що?

108
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-Ти бачила священника?
-Мо…

109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-Такий сексуальний!
-Я тут…

110
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-Ого.
-Правда ж?

111
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Він тобі подобається?

112
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-Так. Такий спортивний.
-Правда?

113
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Люблю професіоналів.

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Привіт. Я Фредді.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Елліот.

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Я забув піджак у потязі.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
І сорочку.

118
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Так далеко від туалетів…

119
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Не знаю, чому всі йдуть за мною.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Дійшли. Он двері.

121
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-Ого.
-Ага.

122
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-Постукати?
-Так. Завжди треба стукати.

123
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-Боже мій.
-Ага.

124
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
ВІТАЄМО В ТАЄМНОМУ САДУ

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-Це «Таємний сад».
-Так.

126
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Джейсе, ти…

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Ні. Я й гадки не мав.

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-Вітаю.
-Привіт.

129
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-Джейсе.
-Привіт.

130
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Ох, Скотт.

131
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Ти красень.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Тільки подивіться!
-Так гарно.

133
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Це все гортензії?

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Так. Позичені.

135
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Він добрий хлопець,
та на квітах не знається.

136
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Чорт. Скільки це коштувало?

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Скажи, будь ласка…

138
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
в Еріки є улюблена книжка?

139
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Вітаю.

140
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Вітаємо в Таємному саду.

141
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Я маю попросити вас
сісти на Скоттовому боці…

142
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-Добре.
-…бо є невеликий…

143
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-дисбаланс по друзях і родичах.
-Невже?

144
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-Так. Звісно.
-Добре.

145
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Дуже дякую.

146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-Привіт!
-Привіт. Як справи?

147
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
«Таємний сад».
Сядемо на Скоттовому боці?

148
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
А у вас у животі крутить?

149
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-Ні. Усе добре.
-То це тільки в мене?

150
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Усе гаразд?

151
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Нам повернуть гортензії чи як?

152
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Так. Повернуть.

153
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Дивись.

154
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Ти знав про це?

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Та ні. Я, звісно, зібрав цю арку, але…

156
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Ти… Боже мій.

157
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Це дуже проста дерев'яна арка.

158
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Ой, мені не можна плакати.

159
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Цей консілер – дороге лайно.

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Ого…

161
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Вона не плакала з 2012 року.

162
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-Коли Мо Фара здобув золото.
-А-а.

163
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Привіт!

164
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Дякую.

165
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Та нічого.

166
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Я, звісно, вважаю,

167
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
що ця книга занадто підносить
власний моральний всесвіт, але…

168
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Дякую.

169
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
У присутності Бога Отця,
Сина й Святого Духа,

170
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
ми зібралися,
щоб стати свідками одруження

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Карен Мері Ньюмен

172
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
і Скотта Екскалібура Аталанти Філбурта.

173
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
«Будь-яка любов виснажить
і, можливо, розіб'є серце.

174
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Якщо хочете зберегти його цілим,
не віддавайте його нікому».

175
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
На цій арці можна підтягнутися?

176
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
«Але його неможливо буде розбити.

177
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
-Боже…
-Любити – це бути вразливим».

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Дуже гарно. Ти дуже гарно пишеш.

179
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Ні, я не…

180
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Чудово.

181
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Думають, це я написав?

182
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Якщо автор відомий,
то його треба називати.

183
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Щоб полюбити іншого,
спочатку треба полюбити себе.

184
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Чи будеш ти любити, підтримувати її,

185
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
бути їй вірним

186
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
до кінця життя?

187
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Так.

188
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Так.

189
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Тепер ви подружжя.

190
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Дякую.

191
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Слава богу. Страшенно хочу пісяти.

192
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Приємно, що моя промова тебе вразила,
але публікуватися поки що не думаю.

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Ти розумієш анатомію смутку, так?

194
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Так. Усе про сльози знаю.

195
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-Знаєш, єдиний чоловік…
-Так.

196
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…який мене не розчарував, це Ісус.

197
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Що ж… Приємно було поговорити.

198
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Я тут.

199
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-Усе добре, Шекспіре?
-Ага. А в тебе?

200
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-Так.
-Гарна церемонія, правда?

201
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Таке, звісно,
після всіх церемоній кажуть,

202
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
але твоя правда – ця була гарна.

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Давай відійдемо.

204
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Куди ми йдемо? Прийом отам.

205
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Прогуляймося трохи,

206
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
поки не почалися промови.

207
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-Добре?
-Добре.

208
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Тільки не довго. Треба пояснити,
чому ми обрали такий подарунок.

209
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Не хочу, щоб думали,
що ми обрали дешевий варіант,

210
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
як і всі,

211
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
хоч насправді ми саме так і зробили.

212
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Боже мій.

213
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Я тебе кохаю…

214
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Ніккі.

215
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
І розумію, що пропонувати
руку й серце на весіллі

216
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
це як… шляпу надіти.

217
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Та відколи я зрозумів,
що маю це зробити,

218
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
кожний день зволікання був дивний
і здавався майже зрадою.

219
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Ти вдвічі дивовижніша, ніж треба,

220
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
щоб я любив тебе до самої смерті.

221
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
І цієї дивовижності досить, щоб…

222
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Якби тут був ще один я,

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
йому б теж її вистачило,
щоб любити тебе до самої смерті.

224
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Ніккі Ньюмен.

225
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Чи…

226
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Ніккі Ньюмен…

227
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Боже, Ніккі, ти що, мені відмовиш?

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Що…

229
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Привіт!

230
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Я вчасно?

231
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Вибачте, що прийшла без запрошення.

232
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-Я дзвонила.
-Нема покриття.

233
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-Тільки в атріумі.
-Тут є атріум?

234
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Я дзвонила вам і на роботу,
говорила з Джен.

235
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Довга історія. Головне –
вона знає ваш пароль.

236
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Ні…

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Вона вдала, ніби вгадала.

238
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
То що сталося?

239
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
У нас склалася така ситуація…

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Сім'я, що взяла
Принцесу й Тайлера, передумала.

241
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Так скоро? Чому?

242
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Ніккі, це складні діти,

243
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
і не всі готові терпіти труднощі.

244
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
І тепер ці двоє дітей
сидять в офісі, бо їм ніде дітись.

245
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
В інтернат повернутися не можуть,
бо місця вже зайняті.

246
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Тож я хочу спитати,
чи ви візьмете Принцесу.

247
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Спочатку тимчасово,
а згодом, може, й назавжди.

248
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Інакше її віддадуть
в інший інтернат, бозна-куди,

249
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
і не відомо, що й коли вирішиться.

250
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Але ми просимо вас узяти дитину,
яку у вас, може, потім заберуть.

251
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
А чому ми?

252
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Бо ви так хотіли цього,
ви такі завзяті,

253
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
за день зробили в домі ще одну кімнату.

254
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
І в нас небагато інших варіантів.

255
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
М-м-можна подумати?

256
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Так. Маєте 60 секунд. Думайте.

257
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Можна нам це обговорити?

258
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-Давайте, хутчіш.
-Добре.

259
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-Чорт.
-Так.

260
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-Які почуття?
-Слабкість.

261
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-Хороша чи погана?
-Не знаю.

262
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
На мені тісна білизна,
від неї ще гірше.

263
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Може, нам її не залишать.

264
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Вона сидить в офісі, Джейсе.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-Однісінька.
-Знаю.

266
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Знаю.

267
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Чорт. Не можу думати в цих туфлях.

268
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Ми змирилися.
Мені страшно ще раз це пережити.

269
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Розумію.

270
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
То що?

271
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Ходімо.

272
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-Ми згодні.
-Так! Бігом!

273
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Чудово.

274
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-Карен, нам треба бігти.
-Що?

275
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Принцеса.

276
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Усе складно, та, схоже, ми її візьмемо.

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Правда?

278
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Вибач.

279
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Не вибачайся. Біжи, забирай свою дочку.

280
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-Я тебе люблю.
-А я – тебе.

281
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Скоріше.

282
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-Біжіть.
-Побачимось!

283
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Я скину промову на пошту. Вибач.

284
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-Їдьте за мною.
-Добре.

285
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Помчали!

286
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Джейсе, ручник!

287
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-Усе добре?
-Так.

288
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Як називається група лисиць?

289
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Не знаю. А що?

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Просто тепер нам слід знати такі речі.

291
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Можеш подивитися?

292
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Добре.

293
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Ти що, поцупила з готелю
флакончики з шампунем?

294
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Авжеж поцупила. Тепер
треба тягти все в сім'ю.

295
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Зграя. Зграя лисиць.

296
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-Зграя?
-Ага.

297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Точно?

298
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
А листопадні – це дерева, що…

299
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-Джейсе, дихай.
-Ага. Добре.

300
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Ми готові.

301
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Так.

302
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Подивишся про листопадні дерева?

303
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Так. Зараз.

304
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Шкода, що ми не почуємо промов.

305
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Упевнена, вони гарні.

306
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
У мене тут список…

307
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
людей, які чітко сказали,
що цього ніколи не станеться.

308
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
Абіґейл Тернер.

309
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Не треба всім на неї дивитися.
Вона почула.

310
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Селеста Дейвіс. Присутня.

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
Кетрін Мерфі.

312
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Ось де ти.

313
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Прийшла сама? Ясно.

314
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-Привіт!
-Привіт.

315
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-Усе добре?
-Чудово.

316
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-Привіт.
-Вітаю.

317
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Це Ніккі і Джейсон.

318
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
Вони питали, чи не хочеш ти

319
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
пожити трохи в них.

320
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Хочеш? Молодець.

321
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Ходімо, Тайлере.

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Ні, сонечко…

323
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Пам'ятаєш, сьогодні Тайлер
з тобою не поїде.

324
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Але ви побачитесь у вівторок.

325
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Добре?

326
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Отже, гарненько обійми Тайлера

327
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
й попрощайся до вівторка.

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Молодець.

329
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Ходімо, сонечко.

330
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Ґреґґу, допоможи.

331
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Ходімо, крихітко.

332
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Я знаю, що це важко.

333
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-Відпусти, Тайлере.
-Залишіть нас на хвилинку.

334
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-Так.
-Звісно.

335
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Ходімо, Принцесо, сонечко.

336
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Усе буде чудово.
У тебе буде все найкраще.

337
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Готова?

338
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Привіт.
-Привіт.

339
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Вітаю.

340
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-Усе гаразд.
-Сядеш у машину?

341
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-Іди, сонечко.
-Усе добре.

342
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Яка хороша дівчинка.

343
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Ми отам запаркувалися.

344
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Ходімо.

345
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Молодець.

346
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Отак.

347
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Може, ви побудете в нас… до завтра,

348
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
а потім… назавжди?

349
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
На це немає часу.

350
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Ви батьки… на певний час.

351
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
У вас тепер повно роботи.

352
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Ви наче бортпровідники:

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
з вашого вигляду вона визначає,
чи все добре.

354
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Ви готові?

355
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Вам усе вдасться.

356
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Пані та панове,

357
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
покажіть Карен та Скотту
свою любов і симпатію

358
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
під час їхнього першого танцю.

359
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Ця музика дуже дорога серцю Скотта.

360
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-Готова?
-Так.

361
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Не будемо смішити гостей.

362
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Група лисиць зветься «зграя».

363
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Джейсе, це має саме випливти в розмові.

364
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Приїхали.

365
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Ось ми й удома.

366
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Ходімо.

367
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Сюди.

368
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Усе добре, сонечко?

369
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Так, ми тут живемо.

370
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Треба взяти її сумку.

371
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Точно.

372
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Сюди.

373
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Тільки-но ключі знайду.

374
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Ніккі.

375
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-Ніккі.
-Що?

376
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Підійди, будь ласка.

377
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Візьми сумку й усе.

378
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Серйозно. Підійди сюди.

379
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Що?

380
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
О боже.

381
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Дякую.

382
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Що будемо робити?

383
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Не знаю.

384
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Дістань його звідти.

385
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-Вилазь, друже. Ти як?
-Привіт.

386
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-Як ти заліз?
-Як ти тут опинився?

387
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Де Принцеса?

388
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-Он вона.
-Отам.

389
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-Принцесо!
-Тайлере!

390
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Як ти тут опинився?

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-Що нам робити?
-Не знаю.

392
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Боже мій. Що ж робити, Джейсе?

393
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Ти щойно питала. Я не знаю.

394
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Заведемо його в дім?

395
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Ні, не можна. Це викрадення.

396
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
-Ми вже його викрали.
-Ні, то…

397
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
не було викрадення, бо ми не знали.

398
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Якщо його торкнемося – буде викрадення.

399
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Та якщо будемо стояти на місці…

400
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
нас не арештують.

401
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Ти ж розумієш, що це поганий план.
Стояти на місці.

402
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Дзвони Пенні.

403
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Кухні «Дауденс» –

404
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
ми створимо для вас ідеальну кухню.

405
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Тепер, коли знижки сягнули 50%,

406
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
найкращий час відвідати
магазини «Дауденс».

407
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
«Дауденс» – ваш дім вдалині від дому.

408
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Дивіться умови, щоб отримати
докладну інформацію.

409
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Так. Я розумію.

410
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Добре.

411
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Дуже дякую.

412
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-Що сказали?
-Сказали,

413
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
що ми можемо залишити його на ніч,
але завтра вони…

414
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
По нього приїдуть.

415
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Скоріше за все.

416
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-Не можна, щоб його забрали.
-Ніккі.

417
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Ні. Подивись на них.

418
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Але ж у нас мало місця.

419
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Та ну, Джейсе.

420
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Його залишили без нагляду, й він утік,
годину ховався в багажнику,

421
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
а тепер так учепився за її руку,
що кісточки побіліли.

422
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Цьому хлопчику точно не потрібен
власний простір.

423
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
У нас нарешті є сім'я, Джейсе.

424
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Тепер треба за неї триматися.

425
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-Господи.
-Що?

426
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
ти просив мене вийти за тебе.

427
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Взагалі – так. Але не встиг
поставити це питання.

428
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Джейсоне.

429
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Як я могла таке забути?

430
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Та нічого. Можна буде…

431
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
якось повернутися до цього.

432
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Зараз, гадаю, треба зосередитися
на важливіших речах.

433
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-Ми до цього повернемося. Обіцяю.
-Можна почекати.

434
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
По одній дорогій речі за раз, добре?

435
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
З іншого боку, думаю,
ми достатньо довго чекали.

436
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Знаєш що?

437
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Я думаю, нам вдасться.

438
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Я теж.

439
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Ніккі, я боюсь.

440
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Я теж.

441
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Усе добре, сонечко?

442
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко