Aman Tanrım. Neler oluyor?
Tamam. Herkes giyinmeye başlasa iyi olur.
Bu 11.15'teki Nikki değil artık, 11.28'in Nikki'si.
Onu sevmediyseniz bir de saat 12 Nikki'sini düşünün.
O yüzden hızlanalım. Lorna.
Fotoğrafçıyla konuş.
Bahçedeki kazların fotoğrafını çekiyor
ve onlar düğüne davetli değil
ama biraz daha fotoğraflarını çekerse herkes düğünü kaz temalı sanacak
ve bunu hak etmiyoruz.
-Tamam. -Tamam mı? Tamam.
Yetkili kişiyle görüştüm.
Kahvaltıyı kaçırmışız ama kalan sosisleri alabilirmişim.
Aman Tanrım. Ne yapıyor?
Doğru dürüst birini tutmalıydı.
Kim nişanlısının berberini kullanır?
-Tamam. Sanırım orada. -Tamam.
Burada ne durumdayız?
Amy'nin işi bitti.
Pop yıldızı Şebnem Ferah'la muhteşem Levent Yüksel'in bileşimi.
Tamam.
Onlar kim ve niye birleşiyorlar bilmiyorum.
Saçlarının çok tuhaf olduğunu kastettiğini sanıyorum.
Yeni tema olarak hoş saçla hızın bileşimini deneyelim. Tamam mı?
Tanrım.
Düğünler ne eğlenceli.
Sana yazmayı bırakacağımı söyledim mi?
-Öyle mi? -Evet.
Finansa dönüyorum.
Freddy. Freddy.
-Konuşabilir miyiz? -Evet.
Ne diyeceğini biliyorum.
"Affedersin ama Scott, 18 Haziran 2011'de
kapitalizmin, yoksa neo-feodalizm mi demeliydim,
demokrasiyle uyumlu olmadığına karar verip
kendini sosyalist ilan etmiştin."
Buna vereceğim yanıt şu…
Evet.
Doğru. Dinle. İlişki konusunda öğüde ihtiyacım var.
Bekârım ve karım ve erkek arkadaşıyla düğündeyim.
Evet, tam öğüt alınacak kişiyim.
Tamam. Nikki'ye evlenme teklif etmeyi düşünüyorum.
Dostum. Bu harika.
-Tebrikler. -Ama burada.
Ne yani, düğünde mi?
Evet. Bundan kimseye bahsetmeyiz tabii.
Bilmiyorum dostum.
Düğünde evlenme teklif etmek
cenazede adam öldürmeye benziyor.
Dikkat çekecek.
Biraz aşırı mı diyorsun?
Şapka üstüne şapka gibi.
-Evet. Sanırım haklısın. -Evet.
Doğru. Gitmeliyim. Ağda rezervasyonum var.
Ne düşünüyorsun?
Bir dakika. Alo?
Alo?
Telefon çekiyor mu?
Bilmem. Spa'nın keyfini sürmek için telefonumu kapadım.
-Spa mı var? -Evet, limonluğun orada.
-Limonluk mu var? -Evet, terasın arkasında.
Bir… Hayır. Tamam. Dur.
Ama saat ikiye kadar altı yaka çiçeği dağıtmalıyım
ve bunun baskısını hissetmek istemiyorum.
-Tamam. -Sen ne yapıyorsun?
-12'den vuruyorum. -Öyle mi?
Çünkü artık müdürüm ve iş yaptırmasını biliyorum.
-Tanrı aşkına. Gitmeliyim. -Nereye?
Yüzükleri unutma.
Başka kaz fotoğrafı istemez.
Hayır. Başka kaz yok.
Çok sevimliler ama… Düğünün teması kaz değil.
-Karen. Karen. -Ne var?
-Dışarı çıkmıyor. -Neden?
Tahminimizce Scott'la ilgili şüpheleri var.
Ne? Neden?
Fazla ağda yaptıran bir metroseksüel, değil mi?
Hayır, yani…
Bacak bacak üstüne atınca dizlerini sıkıca kapayanlardan.
Evet. Aynen.
-Kaz? -Daha vakit var.
Kaz, girebilir miyim?
İyi görünüyor muyum?
Elbette.
İnsanların bana bakmasından hoşlanmıyorum.
Tamam da sen öğretmen değil misin?
Çocuklar insan sayılmaz.
Karen.
Çok güzel görünüyorsun.
Benmişim gibi gelmiyor.
Hayır, sensin.
Unuttum. Müziği soruyorlar.
Telefonumdan çalacağım.
Peki.
O uygulamada reklamlar da yok mu?
Araya girip havayı bozmayacaklar mı?
Bir gece için özel üyelik ücreti ödemem.
-Evet. -Tanrım.
Bu kesinlikle sensin.
Mekânda olduğumuzu sanıyordum.
Hayır, bir değişiklik olmuş. Düz gitmeliymişiz.
Dinle.
-Nikki. -Ne var?
-Rahibi gördün mü? -Biz…
-Tam yatmalık. -Ben…
-Hayır. -Öyle mi?
Evet, hoşuna mı gitti?
-Evet. Çok zinde. -Gerçekten mi?
İşi olan erkeklere bayılırım.
Selam. Freddy.
Elliot.
Ceketimi trende unutmuşum.
Gömleğimi de.
Tuvaletlere amma uzağız.
Niye beni takip ediyorlar bilmem.
İşte. Bir kapı var.
-Vay canına. -Vay.
-Çalalım mı? -Evet. Hep çalmalısın.
-Aman Tanrım. -Evet.
GİZLİ BAHÇEYE HOŞ GELDİNİZ
-Bu, Gizli Bahçe. -Evet.
Jase, sen…
Hayır. Hiçbir fikrim yoktu. Hayır.
-Merhaba. -Selam.
-Jase. -Merhaba.
Scott.
Merhaba yakışıklı.
-Şuna bak. -Çok güzel.
Bunlar bizim ortancalar mı?
Evet, ödünç verdim.
O tatlı biri ama çiçekten anlamıyor.
Tanrı aşkına. Tüm bunlar kaça patladı?
Merakımdan soruyorum.
Erica'nın favorisi olan bir kitap var mı?
Merhaba.
Gizli Bahçe'ye hoş geldiniz.
Scott'ın tarafında oturur musunuz…
-Tamam. -…diye sormam gerek çünkü…
-…orası biraz boş kaldı. -Öyle mi?
-Tamam. Olur. -Tamam.
Çok teşekkürler.
-Selam. -Selam. İyi misin?
Gizli Bahçe. Scott'ın tarafına mı oturacağız?
Miden biraz tuhaf mı?
-Ben iyiyim. -Sadece ben miyim?
Nasılsınız?
Yani? Ortancaları geri alacak mıyız?
Evet, alacağız.
Bak.
Bundan haberin var mıydı?
Vardı diyemem. Kemeri ben inşa ettim ama…
Sen… Tanrım.
Ne? Basit bir tahta kemer.
Hayır, ağlamamalıyım.
Bu kapatıcı boktan ve pahalı.
Vay canına.
2012'den beri ilk kez ağlıyor.
-Mo Farah. -Tabii.
Selam.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Roman olarak
hâlâ ahlaki açıdan fazla ısrarcı buluyorum ama…
Teşekkürler.
Tanrı'nın, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un huzurunda,
Karen Mary Newman ve Scott Excalibur Atalanta Filburt'ın
evliliğine şahitlik etmek için
toplanmış bulunuyoruz.
"Bir şeyleri seversen kalbin sızlayacak, muhtemelen kırılacak.
Onu sağlam tutmak istiyorsan kimseye vermemelisin."
Sence o kemerde şınav çekilir mi?
"Ama kırılamaz olacak.
-Tanrım… -Sevmek kırılmayı göze almaktır."
Çok güzeldi. Çok iyi bir yazarsın.
Hayır. Ben yazmadım…
Şahaneydi.
Benim yazdığımı mı sanıyorlar?
Meşhursa kimin olduğunu söylemek gerekir.
Birbirimizi sevmek için önce kendimizi sevmeliyiz.
Onu sevmeye, rahatlatmaya
ve herkesten vazgeçip
yaşadığınız sürece ona sadık kalmaya söz veriyor musun?
Evet.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Teşekkürler.
Şükürler olsun. Altıma yapacağım.
Sözlerimden etkilenmenize sevindim ama hayır. Yayınlamayı düşünmüyorum.
Hüznün anatomisinden iyi anlıyorsun, değil mi?
Evet, soğanlarımı bilirim. Evet.
-Beni hayal kırıklığına uğratmayan… -Evet.
…tek erkeğin İsa olduğunu biliyor muydun?
Evet. Neyse, seninle konuşmak güzeldi.
Merhaba.
-İyi misin Shakespeare? -Evet. Ya sen?
-Evet. -Hoş bir tören değil miydi?
Törenden sonra bunun söylenmediği olmamıştır
ama evet, hoştu.
Evet, oraya gidelim.
Dur. Nereye gidiyoruz? Davet o tarafta.
Konuşmalar başlamadan bir saniye benimle yürür müsün?
-Olur mu? Evet. -Olur.
Çok gecikmeyelim ama. Düğün hediyesini açıklamalıyım.
Herkes gibi listedeki en ucuz üçüncü şeyi aldığımızı
düşünmesini istemiyorum.
Öyle yapmış olsak da.
Aman Tanrım.
Seni seviyorum…
…Nikki.
Ve düğünde evlenme teklif etmek
şapka üstüne şapka takmak gibi.
Ama etmem gerektiğini anladığımdan beri etmediğim her gün
tuhaf, neredeyse ihanet gibi gelmeye başladı.
Hayatlarımızın kalanında
seni sevmem için olman gerekenden iki kat iyisin.
Ve bu fazladan muhteşemlik…
Burada bir tane daha ben olsa
hayatı boyunca seni sevmesi için ona bile yeterdi.
Nikki Newman.
Benimle…
Nikki… Nikki Newman.
Tanrım, söyleyecek misin söylemeyecek misin?
Ne…
Selam.
Kötü bir zaman mı?
Davetsiz geldiğim için affedin.
-Aramayı denedim. -Telefon çekmiyor.
-Sadece avluda. -Avlu mu var?
Sonuçta iş yerini aradım, Jen'le konuştum.
Bir şey uydurabilirim ama kız e-postanı ve şifreni biliyor.
Hayır.
Ama tahmin etmiş gibi yapma kibarlığını gösterdi.
Peki ne oldu?
Tamam. Pekâlâ. Durum biraz karıştı.
Princess ve Tyler'ın evlat alınma olayı yürümedi.
Şimdiden mi? Neden?
Nikki, bunlar zor çocuklar
ve herkes bu tür zorlukları kaldıramaz.
Şimdi kurul odasında gidecek yeri olmayan iki çocuk var.
Geçici aile onları alamıyor çünkü yatakları başkasına verilmiş.
Princess'i alır mısınız diye sormaya geldim.
Başlangıçta geçici olarak ama kalıcı olması ihtimali var.
Yoksa kim bilir neredeki bir kuruma gönderilecekler
ve bu, sorunu ertelemekten ibaret.
Ama sizde kalmayabilecek bir çocuğu almanızı istiyoruz.
Neden biz?
Çünkü tutkulusunuz, kararlısınız
evinize bir günde yeni bir oda inşa ettiniz.
Ve başka fazla seçeneğimiz yok.
Tamam, vaktimiz var mı?
Evet. 60 saniyeniz var.
Tamam, şurada konuşsak?
-Tabii. Buyurun. -Pekâlâ.
-Kahretsin. -Evet. Tamam.
-Tamam. Nasıl hissediyorsun? -Midem kasılıyor.
-İyi kasılma mı kötü kasılma mı? -Bilmiyorum Jason.
Korse yüzünden anlaması zor.
Bizde kalmayabilirmiş.
Bir ofiste oturuyor Jason.
-Tek başına. Kimsesiz. -Biliyorum.
Biliyorum.
Aman Tanrım. Bu lanet ayakkabılarla düşünemiyorum.
Bunu aştık. Geri dönmeye korkuyorum.
Biliyorum.
Yani…
Haydi.
-Yapalım. -Evet. Haydi.
Tamam.
-Karen. Bizim gitmemiz gerek. -Ne?
Princess yüzünden.
Karmaşık bir durum ama onu alma şansımız var.
Dalga geçiyorsun.
Çok özür dilerim.
Hayır, dileme. Gidip kızını al.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Gidelim.
-Evet, gidin. -Görüşürüz.
Konuşmayı mesaj atarım. Tamam mı? Pardon.
-Beni izleyin. -Tamam.
Tamam! Haydi! Git!
Jason, el freni!
-Tamam mı? Evet. -Evet.
Deve sürüsüne ne nedir?
Bilmiyorum Jase. Neden?
Çünkü böyle şeyleri artık bilmemiz gerekirmiş gibi geldi.
Benim için araştırır mısın?
Olur.
Otelden küçük şampuanları mı çaldın?
Evet elbette çaldım. Artık bir ailemiz var.
Kaytaban. Deve sürüsüne kaytaban denirmiş.
-Kaytaban mı? -Evet.
Emin misin?
Yaprak dökmeyen ağaçlar…
-Jase, nefes al. -Tamam. Evet.
Hazırız.
Evet.
Yaprak dökmeyen ağaçları araştırır mısın?
Olur, peki.
Konuşmaları kaçırdığımıza üzülüyorum.
Çok güzel olduklarına eminim.
Elimde bunun
asla gerçekleşmeyeceğini söyleyenlerin bir listesi var.
"Abigail Turner."
Evet. Ona bakmamız gerekmiyor. O kim olduğunu biliyor.
"Celeste Davies." İşte.
"Catherine Murphy."
Evet, görüyorum.
Yalnız mı geldin? Peki.
-Selam. -Selam.
-Her şey yolunda mı? -Güzel.
-Selam. -Merhaba.
Bunlar Nikki ve Jason.
Acaba bir süre onlarla kalabilir misin
diye merak ediyorlardı.
Olur mu? Cici kız.
Haydi Tyler. Gidelim.
Hayır tatlım çünkü…
Tyler'ın bugün seninle gelmeyeceğini unuttun mu?
Ama salı günü onu göreceğiz, değil mi?
Tamam mı?
Neden Tyler'ı kucaklamıyorsun?
Salı günü onu göreceğiz.
Cici kız.
Tamam canım. Buraya gel tatlım.
Gregg, sakıncası var mı?
Buraya gel canım. Haydi.
Zor olduğunu biliyorum.
-Haydi Tyler. -Bir saniye izin verir misiniz?
-Evet. -Tabii.
Princess. Haydi canım.
Her şey yoluna girecek. En iyi yatak seninki olacak.
Öyle mi?
-Selam canım. -Merhaba.
Merhaba. Selam.
-Her şey yolunda canım. -Arabaya binmek ister misin? Ha?
-Haydi canım. Her şey yolunda. -Sorun yok.
Cici kız, bak.
Şuradayız. Şuraya park ettik, bak.
Haydi.
Cici kız.
İşte.
Sadece bu geceliğine veya sonsuza dek
gelip kalmak ister misin?
Hayır. Buna zaman yok.
Ebeveynsiniz. Şimdilik.
Bir işiniz var.
Uçuş görevlisisiniz.
Her şey yolunda mı diye bakıyor.
Tamam mı?
Harika olacaksınız.
Bayanlar ve baylar,
lütfen ilk danslarını ederlerken Karen ve Scott'a
sevgi ve ilgi gösterin.
Scott'ın çok sevdiği bir müzik eşliğinde.
-Hazır mısın? -Evet.
Şapşal olma. Haydi.
Deve sürüsüne kaytaban denir.
Hayır, Jase. Konusu açılırsa söyle.
Tamam.
Evim güzel evim.
Haydi bakalım.
Haydi.
İyi misin canım?
Evet, işte burası.
Valizini almalıyız.
Evet.
Haydi.
Anahtarlarımı bulmalıyım.
Nikki.
-Nikki. -Ne var?
Gelir misin lütfen?
Valizini alsana.
Hayır, cidden! Buraya gelebilir misin?
Ne?
Aman Tanrım.
Tamam.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmem.
Çıkar onu.
-Haydi dostum. İyi misin? -Merhaba.
-Orada ne arıyorsun? -Orada ne arıyorsun?
Princess nerede?
-Hemen şurada. -Şurada.
-Princess! -Tyler.
Burada olduğuna inanamıyorum.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Tanrım. Jase. Cidden, ne yapacağız?
Bilmiyorum. Az önce sordun Nikki ve hâlâ bilmiyorum. Tamam mı?
Onu da eve almalı mıyız?
Hayır. Yapamayız. Adam kaçırmak olur.
-Çoktan kaçırdık. -Hayır, bu…
Kaçırmadık çünkü orada olduğunu bilmiyorduk.
Artık biliyoruz. İçeri alırsak kaçırmak olur.
Ama kıpırdamazsak…
…o zaman bizi tutuklamazlar.
Bunun plan olmadığını anlıyorsun, değil mi? Plan, kıpırdamamak olamaz.
Penny'yi ara.
Dowdens Kitchens'ta
sizin için mükemmel mutfağı yaratırız.
Yüzde 50 indirimli olarak.
Şimdi Dowdens'a gitme zamanı.
Dowdens, evinizden uzaktaki eviniz.
Standart sözleşme şartları geçerlidir. Detaylar için sözleşmeyi okuyun.
Evet. Hayır, anlıyorum.
Tamam.
Çok teşekkürler.
-Ne dediler, -Şey dediler,
bu gecelik ona bakabilirmişiz ama yarın…
Gelip onu alacaklar.
Muhtemelen, evet. Evet.
-Onu alamazlar. -Nikki.
Hayır. Alamazlar. Onlara bak.
Evet ama yeterli yerimiz yok.
Jase, lütfen.
Onu tek başına bıraktık ve kaçıp bir saat arabanın bagajında saklandı.
Şimdi de kızın elini öyle bir tutuyor ki parmakları beyaza döndü.
Kendi yerini istemeyen bir çocuk varsa bu da o.
Sonunda ailemize kavuştuk Jase.
Şimdi tek yapmamız gereken onu elimizde tutmak.
-Aman Tanrım. -Ne?
Bana evlenme teklif ettin.
Evet… Teknik olarak oraya gelemedim.
Jason.
Evlenme teklif ettiğini unuttuğuma inanamıyorum.
Mühim değil. Biz…
Bunu sonra konuşuruz.
Şimdi odaklanacağımız… daha önemli şeyler var.
-Buna döneceğiz. Söz. -Evet. Bekleyebiliriz.
Pahalı şeyleri sırayla yapmalı, değil mi?
Tekrar düşündüm de bence yeterince bekledik.
Biliyor musun,
sanırım bu işi çözdük.
Öyle mi dersin? Bence de.
Nikki, korkuyorum.
Evet. Ben de.
İyi misin canım?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson