1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Aman Tanrım. Neler oluyor?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Tamam. Herkes giyinmeye başlasa iyi olur.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Bu 11.15'teki Nikki değil artık,
11.28'in Nikki'si.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Onu sevmediyseniz
bir de saat 12 Nikki'sini düşünün.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
O yüzden hızlanalım. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Fotoğrafçıyla konuş.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
Bahçedeki kazların fotoğrafını çekiyor

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
ve onlar düğüne davetli değil

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
ama biraz daha fotoğraflarını çekerse
herkes düğünü kaz temalı sanacak

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
ve bunu hak etmiyoruz.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-Tamam.
-Tamam mı? Tamam.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Yetkili kişiyle görüştüm.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Kahvaltıyı kaçırmışız
ama kalan sosisleri alabilirmişim.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Aman Tanrım. Ne yapıyor?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Doğru dürüst birini tutmalıydı.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Kim nişanlısının berberini kullanır?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-Tamam. Sanırım orada.
-Tamam.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Burada ne durumdayız?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy'nin işi bitti.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Pop yıldızı Şebnem Ferah'la
muhteşem Levent Yüksel'in bileşimi.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Tamam.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Onlar kim
ve niye birleşiyorlar bilmiyorum.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Saçlarının çok tuhaf olduğunu
kastettiğini sanıyorum.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Yeni tema olarak hoş saçla
hızın bileşimini deneyelim. Tamam mı?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Tanrım.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Düğünler ne eğlenceli.

27
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Sana yazmayı bırakacağımı söyledim mi?

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-Öyle mi?
-Evet.

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Finansa dönüyorum.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy. Freddy.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-Konuşabilir miyiz?
-Evet.

32
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Ne diyeceğini biliyorum.

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Affedersin ama Scott, 18 Haziran 2011'de

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
kapitalizmin,
yoksa neo-feodalizm mi demeliydim,

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
demokrasiyle uyumlu olmadığına karar verip

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
kendini sosyalist ilan etmiştin."

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Buna vereceğim yanıt şu…

38
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Evet.

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Doğru. Dinle. İlişki konusunda
öğüde ihtiyacım var.

40
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Bekârım ve karım
ve erkek arkadaşıyla düğündeyim.

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Evet, tam öğüt alınacak kişiyim.

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Tamam. Nikki'ye evlenme
teklif etmeyi düşünüyorum.

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Dostum. Bu harika.

44
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-Tebrikler.
-Ama burada.

45
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Ne yani, düğünde mi?

46
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Evet. Bundan kimseye bahsetmeyiz tabii.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Bilmiyorum dostum.

48
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
Düğünde evlenme teklif etmek

49
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
cenazede adam öldürmeye benziyor.

50
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Dikkat çekecek.

51
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Biraz aşırı mı diyorsun?

52
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Şapka üstüne şapka gibi.

53
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-Evet. Sanırım haklısın.
-Evet.

54
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Doğru. Gitmeliyim. Ağda rezervasyonum var.

55
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Ne düşünüyorsun?

56
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Bir dakika. Alo?

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Alo?

58
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Alo?

59
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Telefon çekiyor mu?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Bilmem. Spa'nın keyfini sürmek için
telefonumu kapadım.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-Spa mı var?
-Evet, limonluğun orada.

62
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-Limonluk mu var?
-Evet, terasın arkasında.

63
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Bir… Hayır. Tamam. Dur.

64
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Ama saat ikiye kadar
altı yaka çiçeği dağıtmalıyım

65
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
ve bunun baskısını hissetmek istemiyorum.

66
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-Tamam.
-Sen ne yapıyorsun?

67
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-12'den vuruyorum.
-Öyle mi?

68
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Çünkü artık müdürüm
ve iş yaptırmasını biliyorum.

69
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-Tanrı aşkına. Gitmeliyim.
-Nereye?

70
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Yüzükleri unutma.

71
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Başka kaz fotoğrafı istemez.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Hayır. Başka kaz yok.

73
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Çok sevimliler ama…
Düğünün teması kaz değil.

74
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-Karen. Karen.
-Ne var?

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Dışarı çıkmıyor.
-Neden?

76
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Tahminimizce
Scott'la ilgili şüpheleri var.

77
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Ne? Neden?

78
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Fazla ağda yaptıran
bir metroseksüel, değil mi?

79
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Hayır, yani…

80
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Bacak bacak üstüne atınca
dizlerini sıkıca kapayanlardan.

81
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Evet. Aynen.

82
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-Kaz?
-Daha vakit var.

83
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, girebilir miyim?

84
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
İyi görünüyor muyum?

85
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Elbette.

86
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
İnsanların bana bakmasından hoşlanmıyorum.

87
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Tamam da sen öğretmen değil misin?

88
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Çocuklar insan sayılmaz.

89
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

90
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Çok güzel görünüyorsun.

91
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Benmişim gibi gelmiyor.

92
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Hayır, sensin.

93
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Unuttum. Müziği soruyorlar.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Telefonumdan çalacağım.

95
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Peki.

96
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
O uygulamada reklamlar da yok mu?

97
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Araya girip havayı bozmayacaklar mı?

98
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Bir gece için özel üyelik ücreti ödemem.

99
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-Evet.
-Tanrım.

100
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Bu kesinlikle sensin.

101
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Mekânda olduğumuzu sanıyordum.

102
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Hayır, bir değişiklik olmuş.
Düz gitmeliymişiz.

103
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Dinle.

104
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-Nikki.
-Ne var?

105
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-Rahibi gördün mü?
-Biz…

106
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-Tam yatmalık.
-Ben…

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-Hayır.
-Öyle mi?

108
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Evet, hoşuna mı gitti?

109
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-Evet. Çok zinde.
-Gerçekten mi?

110
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
İşi olan erkeklere bayılırım.

111
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Selam. Freddy.

112
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

113
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Ceketimi trende unutmuşum.

114
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Gömleğimi de.

115
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Tuvaletlere amma uzağız.

116
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Niye beni takip ediyorlar bilmem.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
İşte. Bir kapı var.

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-Vay canına.
-Vay.

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-Çalalım mı?
-Evet. Hep çalmalısın.

120
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-Aman Tanrım.
-Evet.

121
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
GİZLİ BAHÇEYE HOŞ GELDİNİZ

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-Bu, Gizli Bahçe.
-Evet.

123
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, sen…

124
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Hayır. Hiçbir fikrim yoktu. Hayır.

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-Merhaba.
-Selam.

126
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-Jase.
-Merhaba.

127
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Scott.

128
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Merhaba yakışıklı.

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Şuna bak.
-Çok güzel.

130
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Bunlar bizim ortancalar mı?

131
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Evet, ödünç verdim.

132
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
O tatlı biri ama çiçekten anlamıyor.

133
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Tanrı aşkına. Tüm bunlar kaça patladı?

134
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Merakımdan soruyorum.

135
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Erica'nın favorisi olan bir kitap var mı?

136
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Merhaba.

137
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Gizli Bahçe'ye hoş geldiniz.

138
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Scott'ın tarafında oturur musunuz…

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-Tamam.
-…diye sormam gerek çünkü…

140
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-…orası biraz boş kaldı.
-Öyle mi?

141
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-Tamam. Olur.
-Tamam.

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Çok teşekkürler.

143
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-Selam.
-Selam. İyi misin?

144
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Gizli Bahçe.
Scott'ın tarafına mı oturacağız?

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Miden biraz tuhaf mı?

146
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-Ben iyiyim.
-Sadece ben miyim?

147
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Nasılsınız?

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Yani? Ortancaları geri alacak mıyız?

149
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Evet, alacağız.

150
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Bak.

151
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Bundan haberin var mıydı?

152
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Vardı diyemem. Kemeri ben inşa ettim ama…

153
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Sen… Tanrım.

154
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Ne? Basit bir tahta kemer.

155
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Hayır, ağlamamalıyım.

156
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Bu kapatıcı boktan ve pahalı.

157
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Vay canına.

158
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
2012'den beri ilk kez ağlıyor.

159
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-Mo Farah.
-Tabii.

160
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Selam.

161
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Teşekkürler.

162
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Bir şey değil.

163
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Roman olarak

164
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
hâlâ ahlaki açıdan
fazla ısrarcı buluyorum ama…

165
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Teşekkürler.

166
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Tanrı'nın, Baba, Oğul
ve Kutsal Ruh'un huzurunda,

167
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
Karen Mary Newman
ve Scott Excalibur Atalanta Filburt'ın

168
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
evliliğine şahitlik etmek için

169
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
toplanmış bulunuyoruz.

170
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Bir şeyleri seversen
kalbin sızlayacak, muhtemelen kırılacak.

171
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Onu sağlam tutmak istiyorsan
kimseye vermemelisin."

172
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Sence o kemerde şınav çekilir mi?

173
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Ama kırılamaz olacak.

174
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
-Tanrım…
-Sevmek kırılmayı göze almaktır."

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Çok güzeldi. Çok iyi bir yazarsın.

176
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Hayır. Ben yazmadım…

177
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Şahaneydi.

178
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Benim yazdığımı mı sanıyorlar?

179
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Meşhursa kimin olduğunu söylemek gerekir.

180
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Birbirimizi sevmek için
önce kendimizi sevmeliyiz.

181
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Onu sevmeye, rahatlatmaya

182
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
ve herkesten vazgeçip

183
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
yaşadığınız sürece
ona sadık kalmaya söz veriyor musun?

184
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Evet.

185
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Evet.

186
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Sizi karı koca ilan ediyorum.

187
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Teşekkürler.

188
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Şükürler olsun. Altıma yapacağım.

189
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Sözlerimden etkilenmenize sevindim
ama hayır. Yayınlamayı düşünmüyorum.

190
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Hüznün anatomisinden
iyi anlıyorsun, değil mi?

191
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Evet, soğanlarımı bilirim. Evet.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-Beni hayal kırıklığına uğratmayan…
-Evet.

193
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…tek erkeğin İsa olduğunu biliyor muydun?

194
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Evet. Neyse, seninle konuşmak güzeldi.

195
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Merhaba.

196
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-İyi misin Shakespeare?
-Evet. Ya sen?

197
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-Evet.
-Hoş bir tören değil miydi?

198
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Törenden sonra
bunun söylenmediği olmamıştır

199
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
ama evet, hoştu.

200
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Evet, oraya gidelim.

201
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Dur. Nereye gidiyoruz? Davet o tarafta.

202
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Konuşmalar başlamadan
bir saniye benimle yürür müsün?

203
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-Olur mu? Evet.
-Olur.

204
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Çok gecikmeyelim ama.
Düğün hediyesini açıklamalıyım.

205
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Herkes gibi listedeki
en ucuz üçüncü şeyi aldığımızı

206
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
düşünmesini istemiyorum.

207
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
Öyle yapmış olsak da.

208
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Aman Tanrım.

209
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Seni seviyorum…

210
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
…Nikki.

211
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Ve düğünde evlenme teklif etmek

212
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
şapka üstüne şapka takmak gibi.

213
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Ama etmem gerektiğini anladığımdan beri
etmediğim her gün

214
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
tuhaf, neredeyse ihanet gibi
gelmeye başladı.

215
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Hayatlarımızın kalanında

216
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
seni sevmem için
olman gerekenden iki kat iyisin.

217
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Ve bu fazladan muhteşemlik…

218
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Burada bir tane daha ben olsa

219
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
hayatı boyunca seni sevmesi için
ona bile yeterdi.

220
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

221
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Benimle…

222
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki… Nikki Newman.

223
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Tanrım, söyleyecek misin
söylemeyecek misin?

224
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Ne…

225
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Selam.

226
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Kötü bir zaman mı?

227
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Davetsiz geldiğim için affedin.

228
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-Aramayı denedim.
-Telefon çekmiyor.

229
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-Sadece avluda.
-Avlu mu var?

230
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Sonuçta iş yerini aradım, Jen'le konuştum.

231
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Bir şey uydurabilirim
ama kız e-postanı ve şifreni biliyor.

232
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Hayır.

233
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Ama tahmin etmiş gibi yapma
kibarlığını gösterdi.

234
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Peki ne oldu?

235
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Tamam. Pekâlâ. Durum biraz karıştı.

236
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Princess ve Tyler'ın
evlat alınma olayı yürümedi.

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Şimdiden mi? Neden?

238
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Nikki, bunlar zor çocuklar

239
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
ve herkes bu tür zorlukları kaldıramaz.

240
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Şimdi kurul odasında
gidecek yeri olmayan iki çocuk var.

241
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Geçici aile onları alamıyor
çünkü yatakları başkasına verilmiş.

242
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Princess'i alır mısınız diye
sormaya geldim.

243
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Başlangıçta geçici olarak
ama kalıcı olması ihtimali var.

244
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Yoksa kim bilir neredeki
bir kuruma gönderilecekler

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
ve bu, sorunu ertelemekten ibaret.

246
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Ama sizde kalmayabilecek
bir çocuğu almanızı istiyoruz.

247
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Neden biz?

248
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Çünkü tutkulusunuz, kararlısınız

249
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
evinize bir günde
yeni bir oda inşa ettiniz.

250
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Ve başka fazla seçeneğimiz yok.

251
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Tamam, vaktimiz var mı?

252
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Evet. 60 saniyeniz var.

253
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Tamam, şurada konuşsak?

254
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-Tabii. Buyurun.
-Pekâlâ.

255
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-Kahretsin.
-Evet. Tamam.

256
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-Tamam. Nasıl hissediyorsun?
-Midem kasılıyor.

257
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-İyi kasılma mı kötü kasılma mı?
-Bilmiyorum Jason.

258
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Korse yüzünden anlaması zor.

259
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Bizde kalmayabilirmiş.

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Bir ofiste oturuyor Jason.

261
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-Tek başına. Kimsesiz.
-Biliyorum.

262
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Biliyorum.

263
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Aman Tanrım.
Bu lanet ayakkabılarla düşünemiyorum.

264
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Bunu aştık. Geri dönmeye korkuyorum.

265
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Biliyorum.

266
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Yani…

267
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Haydi.

268
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-Yapalım.
-Evet. Haydi.

269
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Tamam.

270
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-Karen. Bizim gitmemiz gerek.
-Ne?

271
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Princess yüzünden.

272
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Karmaşık bir durum
ama onu alma şansımız var.

273
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Dalga geçiyorsun.

274
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Çok özür dilerim.

275
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Hayır, dileme. Gidip kızını al.

276
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

277
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Gidelim.

278
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-Evet, gidin.
-Görüşürüz.

279
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Konuşmayı mesaj atarım. Tamam mı? Pardon.

280
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-Beni izleyin.
-Tamam.

281
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Tamam! Haydi! Git!

282
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Jason, el freni!

283
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-Tamam mı? Evet.
-Evet.

284
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Deve sürüsüne ne nedir?

285
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Bilmiyorum Jase. Neden?

286
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Çünkü böyle şeyleri
artık bilmemiz gerekirmiş gibi geldi.

287
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Benim için araştırır mısın?

288
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Olur.

289
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Otelden küçük şampuanları mı çaldın?

290
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Evet elbette çaldım.
Artık bir ailemiz var.

291
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Kaytaban. Deve sürüsüne kaytaban denirmiş.

292
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-Kaytaban mı?
-Evet.

293
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Emin misin?

294
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Yaprak dökmeyen ağaçlar…

295
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-Jase, nefes al.
-Tamam. Evet.

296
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Hazırız.

297
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Evet.

298
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Yaprak dökmeyen ağaçları araştırır mısın?

299
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Olur, peki.

300
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Konuşmaları kaçırdığımıza üzülüyorum.

301
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Çok güzel olduklarına eminim.

302
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Elimde bunun

303
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
asla gerçekleşmeyeceğini söyleyenlerin
bir listesi var.

304
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner."

305
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Evet. Ona bakmamız gerekmiyor.
O kim olduğunu biliyor.

306
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Celeste Davies." İşte.

307
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"Catherine Murphy."

308
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Evet, görüyorum.

309
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Yalnız mı geldin? Peki.

310
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-Selam.
-Selam.

311
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-Her şey yolunda mı?
-Güzel.

312
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-Selam.
-Merhaba.

313
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Bunlar Nikki ve Jason.

314
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
Acaba bir süre onlarla kalabilir misin

315
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
diye merak ediyorlardı.

316
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Olur mu? Cici kız.

317
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Haydi Tyler. Gidelim.

318
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Hayır tatlım çünkü…

319
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Tyler'ın bugün
seninle gelmeyeceğini unuttun mu?

320
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Ama salı günü onu göreceğiz, değil mi?

321
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Tamam mı?

322
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Neden Tyler'ı kucaklamıyorsun?

323
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
Salı günü onu göreceğiz.

324
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Cici kız.

325
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Tamam canım. Buraya gel tatlım.

326
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, sakıncası var mı?

327
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Buraya gel canım. Haydi.

328
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Zor olduğunu biliyorum.

329
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-Haydi Tyler.
-Bir saniye izin verir misiniz?

330
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-Evet.
-Tabii.

331
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess. Haydi canım.

332
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Her şey yoluna girecek.
En iyi yatak seninki olacak.

333
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Öyle mi?

334
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Selam canım.
-Merhaba.

335
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Merhaba. Selam.

336
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-Her şey yolunda canım.
-Arabaya binmek ister misin? Ha?

337
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-Haydi canım. Her şey yolunda.
-Sorun yok.

338
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Cici kız, bak.

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Şuradayız. Şuraya park ettik, bak.

340
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Haydi.

341
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Cici kız.

342
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
İşte.

343
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Sadece bu geceliğine veya sonsuza dek

344
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
gelip kalmak ister misin?

345
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Hayır. Buna zaman yok.

346
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Ebeveynsiniz. Şimdilik.

347
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Bir işiniz var.

348
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Uçuş görevlisisiniz.

349
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Her şey yolunda mı diye bakıyor.

350
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Tamam mı?

351
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Harika olacaksınız.

352
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Bayanlar ve baylar,

353
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
lütfen ilk danslarını ederlerken
Karen ve Scott'a

354
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
sevgi ve ilgi gösterin.

355
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Scott'ın çok sevdiği bir müzik eşliğinde.

356
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-Hazır mısın?
-Evet.

357
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Şapşal olma. Haydi.

358
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Deve sürüsüne kaytaban denir.

359
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Hayır, Jase. Konusu açılırsa söyle.

360
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Tamam.

361
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Evim güzel evim.

362
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Haydi bakalım.

363
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Haydi.

364
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
İyi misin canım?

365
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Evet, işte burası.

366
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Valizini almalıyız.

367
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Evet.

368
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Haydi.

369
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Anahtarlarımı bulmalıyım.

370
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

371
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-Nikki.
-Ne var?

372
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Gelir misin lütfen?

373
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Valizini alsana.

374
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Hayır, cidden! Buraya gelebilir misin?

375
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Ne?

376
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Aman Tanrım.

377
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Tamam.

378
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Şimdi ne yapacağız?

379
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Bilmem.

380
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Çıkar onu.

381
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-Haydi dostum. İyi misin?
-Merhaba.

382
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-Orada ne arıyorsun?
-Orada ne arıyorsun?

383
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Princess nerede?

384
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-Hemen şurada.
-Şurada.

385
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-Princess!
-Tyler.

386
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Burada olduğuna inanamıyorum.

387
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum.

388
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Tanrım. Jase. Cidden, ne yapacağız?

389
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Bilmiyorum. Az önce sordun Nikki
ve hâlâ bilmiyorum. Tamam mı?

390
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Onu da eve almalı mıyız?

391
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Hayır. Yapamayız. Adam kaçırmak olur.

392
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
-Çoktan kaçırdık.
-Hayır, bu…

393
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Kaçırmadık çünkü orada
olduğunu bilmiyorduk.

394
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Artık biliyoruz.
İçeri alırsak kaçırmak olur.

395
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Ama kıpırdamazsak…

396
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
…o zaman bizi tutuklamazlar.

397
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Bunun plan olmadığını anlıyorsun,
değil mi? Plan, kıpırdamamak olamaz.

398
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Penny'yi ara.

399
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Dowdens Kitchens'ta

400
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
sizin için mükemmel mutfağı yaratırız.

401
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Yüzde 50 indirimli olarak.

402
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
Şimdi Dowdens'a gitme zamanı.

403
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, evinizden uzaktaki eviniz.

404
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Standart sözleşme şartları geçerlidir.
Detaylar için sözleşmeyi okuyun.

405
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Evet. Hayır, anlıyorum.

406
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Tamam.

407
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Çok teşekkürler.

408
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-Ne dediler,
-Şey dediler,

409
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
bu gecelik ona bakabilirmişiz ama yarın…

410
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Gelip onu alacaklar.

411
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Muhtemelen, evet. Evet.

412
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-Onu alamazlar.
-Nikki.

413
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Hayır. Alamazlar. Onlara bak.

414
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Evet ama yeterli yerimiz yok.

415
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, lütfen.

416
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Onu tek başına bıraktık ve kaçıp
bir saat arabanın bagajında saklandı.

417
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
Şimdi de kızın elini öyle bir tutuyor ki
parmakları beyaza döndü.

418
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Kendi yerini istemeyen
bir çocuk varsa bu da o.

419
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Sonunda ailemize kavuştuk Jase.

420
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Şimdi tek yapmamız gereken
onu elimizde tutmak.

421
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-Aman Tanrım.
-Ne?

422
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Bana evlenme teklif ettin.

423
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Evet… Teknik olarak oraya gelemedim.

424
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

425
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Evlenme teklif ettiğini
unuttuğuma inanamıyorum.

426
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Mühim değil. Biz…

427
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Bunu sonra konuşuruz.

428
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Şimdi odaklanacağımız…
daha önemli şeyler var.

429
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-Buna döneceğiz. Söz.
-Evet. Bekleyebiliriz.

430
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Pahalı şeyleri sırayla yapmalı, değil mi?

431
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Tekrar düşündüm de
bence yeterince bekledik.

432
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Biliyor musun,

433
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
sanırım bu işi çözdük.

434
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Öyle mi dersin? Bence de.

435
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, korkuyorum.

436
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Evet. Ben de.

437
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
İyi misin canım?

438
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson