1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
ตายจริง อะไรกันเนี่ย

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
โอเค ฉันต้องไปดูคนอื่นแต่งตัวได้ละ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
นี่ไม่ใช่นิกกี้เมื่อ 11.15 น. แล้ว
นี่คือ… นี่คือนิกกี้ตอน 11.28 น.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
ถ้าไม่ชอบเธอละก็
ลองนึกดูว่านิกกี้ตอนเที่ยงจะเป็นไง

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
เพราะงั้นก็รีบแต่งตัวซะ ลอร์นาๆ

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
ฉันอยากให้คุณไปคุยกับตากล้อง

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
เพราะเขามัวแต่ถ่ายรูปห่านในสนาม

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
และพวกมันไม่เกี่ยวข้องกับงานแต่ง

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
ขืนเขาถ่ายรูปอีก
ทุกคนจะคิดว่าธีมงานคือห่าน

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
ซึ่งเราดีกว่านั้น

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- โอเค
- โอเคนะ โอเค

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
แม่คุยกับคนดูแลงานแล้ว

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
เราพลาดมื้อเช้าไป แต่เขาบอกว่า
แม่เอาไส้กรอกที่เหลือมากินได้

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
ให้ตายสิ เขาทำอะไรน่ะ

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
นางน่าจะจ่ายเงินจ้างคนมีฝีมือหน่อย

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
ใครเขาใช้ช่างตัดผมของคู่หมั้นกันล่ะ

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
- โอเค ผมว่าได้แล้ว
- โอเค

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
ใกล้เสร็จรึยัง

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
เอมี่เสร็จเรียบร้อยแล้ว

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
เหมือนป๊อปสตาร์ เซ็บเนม เฟราห์
ผสมกับเลอเวนต์ ยุกเซลผู้ยิ่งใหญ่

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
โอเค

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใคร
หรือทำไมพวกเขาต้องผสมกัน

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
ฉันพูดได้แค่ว่า
ทรงผมมันประหลาดขนาดไหน

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
สำหรับธีมใหม่
ขอทรงผมสวยๆ ผสมเร็วจี๋นะ โอเคไหม

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
ให้ตายสิ

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
สุดยอด งานแต่งนี่สนุกจัง

27
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
(แคมเดนล็อก)

28
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
ผมได้บอกคุณรึยัง
ว่าผมเลิกเขียนหนังสือแล้ว

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- อ้าวเหรอ
- ใช่

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
กลับไปทำด้านการเงินเหมือนเดิม

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
เฟรดดี้ๆ

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- อือ

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
และผมรู้ว่าคุณจะพูดไง

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"โทษนะ สก็อตต์ ผมจำได้ว่า
คุณเคยประกาศตัวเองเป็นนักสังคมนิยม

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2011

36
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
หลังจากที่ตัดสินใจแล้วว่าทุนนิยม
หรือจะเรียกว่าศักดินาสมัยใหม่ก็ได้

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
มันเข้ากับประชาธิปไตยไม่ได้"

38
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
ผมขอตอบแบบนี้แล้วกัน…

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
อือ

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
นี่ ฟังนะพวก
ฉันอยากได้คำแนะนำด้านความสัมพันธ์

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
คือว่าฉันโสด

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
และตอนนี้ฉันมางานแต่ง
กับเมียฉันและแฟนเธอ

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
งั้นก็คงได้แหละ
ฉันเหมาะจะแนะนำนายสุดๆ

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
โอเค ฉันคิดว่าจะขอนิกกี้แต่งงาน

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
พวก แจ๋วไปเลย

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- ยินดีด้วย
- แต่ที่นี่นะ

47
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
อะไร ในงานแต่งเนี่ยเหรอ

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
ใช่ เราคงไม่บอกใครเรื่องนี้อยู่แล้ว

49
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
โอย ไม่รู้ว่ะเพื่อน

50
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
ขอใครสักคนแต่งงานในงานแต่ง

51
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
ไม่ต่างจากฆ่าใครสักคนในงานศพ

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
เด่นแน่งานนี้

53
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
นายว่ามันเยอะไปหน่อยเหรอ

54
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
ไม่ใช่เรื่องเลยพวก

55
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- อือๆ คงถูกของนาย
- อือ

56
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
จองคิวแว็กซ์ขนไว้

57
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
คุณคิดว่าไง

58
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
เดี๋ยว ฮัลโหล

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ฮัลโหล

60
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
ฮัลโหล

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
แถวนี้มีสัญญาณไหม

62
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
ไม่รู้สิ ผมปิดเครื่องไว้
จะได้ทำสปาเพลินๆ

63
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- มีสปาด้วยเหรอ
- ใช่ ข้างๆ สวนส้ม

64
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- มีสวนส้มด้วยเหรอ
- ใช่ อยู่หลังชานอาบแดด

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
มีชาน… ไม่ละ โอเค หยุดเลย

66
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
แต่ผมต้องแจกช่อดอกไม้ติดเสื้อ
หกอันก่อนบ่ายสอง

67
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
และผมไม่อยากเครียด
เพราะมีเรื่องนี้คาอยู่

68
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- โอเค
- คุณล่ะทำอะไร

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
- ทำงานได้เยี่ยมมาก
- อ้อเหรอ

70
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
ฉันเป็นผู้จัดการแล้วนี่
ฉันรู้วิธีจัดการงานต่างๆ

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- โอ๊ย บ้าจริง ฉันต้องไปแล้ว
- ไปไหน

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
อย่าลืมแหวนล่ะ

73
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
เฮ้ หยุดถ่ายห่านได้แล้ว

74
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
ไม่ๆ ไม่ๆ หยุดถ่ายห่านซะที

75
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
พวกมันก็น่ารักนะ แต่…
นี่ไม่ใช่งานแต่งธีมห่าน

76
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- คาเรนๆ
- มีอะไรเหรอ

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- นางไม่ยอมออกมาน่ะสิ
- ไหงงั้นล่ะ

78
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
คงเพราะฝั่งนี้ของประตูจะทำให้นาง
เข้าใกล้งานแต่งกับสก็อตต์มากขึ้น

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
ว่าไงนะ ทำไมงั้นล่ะ

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
เขาเป็นพวกชอบโกนขนตัวเอง
และเจ้าสำอางไม่ใช่เหรอ

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
ไม่ ฉันหมายถึง…

82
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
เหมือนพวกคนที่ชอบนั่งไขว่ห้าง
แบบให้เข่าซ้อนตรงกัน

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
นั่นแหละ ใช่เลย

84
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
- คาซ
- เรายังพอมีเวลา

85
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
คาซ ขอเข้าไปได้ไหม

86
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
ฉันดูโอเคไหม

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
แน่นอนอยู่แล้ว

88
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
ฉันไม่ชอบให้คนเยอะๆ มองมาที่ฉัน

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
อือ เธอเป็นครูไม่ใช่รึไง

90
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
เด็กๆ ไม่ใช่คนซะหน่อย

91
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
คาเรน

92
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
เธอสวยมาก

93
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเองเลย

94
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
ไม่ นี่แหละเธอ

95
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
อุ๊ย ลืมเลย พวกเขาถามเรื่องเพลง

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
อ้อ ฉันจะเปิดจากโทรศัพท์ของฉันเอา

97
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
อือ

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
แอปนั้นมีโฆษณาคั่นไหม

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
มันจะไม่โผล่มาคั่น
และทำให้เสียบรรยากาศเหรอ

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
ฉันไม่จ่ายเงินซื้อพรีเมียม
เพื่อใช้แค่คืนเดียวหรอก

101
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- อือ
- บ้าจริง

102
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
นี่แหละเธอตัวจริง

103
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
(คาเรนกับสก็อตต์)

104
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
นึกว่าเราจะจัดในสนามซะอีก

105
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
เปล่า เขาบอกว่าเปลี่ยนแผน
และเราต้องเดินตรงไปเรื่อยๆ

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
- อ้อ
- ฟังนะ

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- นิกกี้
- อะไร

108
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
- เธอเห็นพระผู้ช่วยไหม
- คุณ…

109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
- โคตรน่ากินเลย ใช่
- ผม…

110
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- ไม่เห็น
- ว่าไหมล่ะ

111
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
เห็นละ เธอปิ๊งเขาเหรอ

112
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- อือ เขาแซ่บเว่อร์
- จริงอะ

113
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
ฉันชอบผู้ชายที่มีงานทำ

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
ไง หวัดดีๆ เฟรดดี้นะ

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
เอลเลียต

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
ลืมแจ็กเก็ตไว้บนรถไฟน่ะ

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
เสื้อเชิ้ตด้วย

118
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
อยู่ไกลจากห้องน้ำเหลือเกิน

119
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
ผมไม่รู้ว่าทำไมทุกคนถึงตามผมมา

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
ถึงแล้ว ประตูอยู่นี่

121
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
- โห ว้าว
- ว้าว

122
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- ควรเคาะไหม
- ควรสิ ควรเคาะก่อนเสมอ

123
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
- ตายจริง
- เนอะ

124
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
(ยินดีต้อนรับสู่สวนปริศนา)

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- สวนปริศนานี่เอง
- ใช่

126
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
เจส นี่คุณ…

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
ไม่เลย ไม่ ผมไม่รู้เรื่องเลย

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี ไงครับ

129
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- เจส
- หวัดดีค่ะ

130
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
อ๊ะ สก็อตต์

131
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
หวัดดี รูปหล่อ

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- ดูสิเนี่ย
- สวยจัง

133
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
นี่ต้นไฮเดรนเยียของเรารึเปล่า

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
ใช่ แค่ให้ยืมน่ะ

135
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
เขาเป็นคนมารยาทงาม
แต่ไร้สมองเรื่องต้นไม้

136
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
ให้ตายสิ
ทั้งหมดนี้ราคาเท่าไรกันเนี่ย

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
แค่สงสัยน่ะ

138
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
เอริก้ามีหนังสือเล่มโปรดไหม

139
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
หวัดดีครับ

140
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
ยินดีต้อนรับสู่สวนปริศนาค่ะ

141
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
ขอถามหน่อยค่ะ
พวกคุณนั่งฝั่งของสก็อตต์ได้ไหม…

142
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
- โอเค
- เพราะมันค่อนข้าง…

143
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
- เพื่อนและครอบครัวไม่สมดุลกันค่ะ
- เหรอ

144
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
- โอเค ได้ครับ
- โอเคค่ะ

145
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
ขอบคุณมากค่ะ

146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- หวัดดี
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

147
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
สวนปริศนา
เรานั่งฝั่งของสก็อตต์ใช่ไหม

148
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
ท้องไส้คุณปั่นป่วนไหม

149
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- ผมปกติดีครับ
- เป็นแค่ผมเหรอ

150
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
คุณโอเคไหม

151
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
แล้วยังไง
เราจะได้ไฮเดรนเยียพวกนั้นคืนไหม

152
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
อือ เดี๋ยวก็ได้คืน

153
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
ดูสิ

154
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
พ่อรู้เรื่องพวกนี้รึเปล่า

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
ก็ไม่เชิง
พ่อเป็นคนสร้างซุ้มโค้งเอง แต่ว่า…

156
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
พ่อ… สุดยอดเลย

157
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
อะไรกัน แค่ซุ้มไม้แบบเรียบง่ายเอง

158
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
โธ่ หนูร้องไม่ได้นะ

159
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
คอนซีลเลอร์นี้โคตรห่วย
แถมยังแพงอีก

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
โอ้โฮ ว้าว

161
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
ร้องไห้ครั้งแรกตั้งแต่ปี 2012

162
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- โม ฟาราห์
- อ้อ นั่นสินะ

163
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
ไงจ๊ะ

164
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
ขอบคุณนะคะ

165
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
ไม่เป็นไร

166
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
ในฐานะนวนิยาย

167
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
ผมยังคิดว่ามันยืนยันหนักแน่น
ถึงจักรวาลด้านศีลธรรมอยู่ แต่ว่า…

168
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
ขอบคุณค่ะ

169
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
พระบิดา พระบุตร และพระจิต

170
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
เราได้มารวมตัวกัน
เพื่อเป็นสักขีพยานการสมรส

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
ระหว่างคาเรน แมรี่ นิวแมน

172
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
กับสก็อตต์ เอ็กซ์คาลิเบอร์
อทาลันทา ฟิลเบิร์ต

173
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"จงมีรักแล้วหัวใจของคุณจะเหนื่อยล้า
และอาจแตกสลาย

174
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
หากคุณอยากรักษามันไว้ให้เหมือนเดิม
คุณต้องไม่มอบความรักนั้นให้ใครอื่น"

175
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
ซุ้มนั่นใช้โหนออกกำลังกายได้ไหม

176
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"แต่มันจะไม่มีวันแตกหัก

177
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
- โอ๊ยตาย…
- การรักคือการเผยด้านอ่อนแอ"

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
เพราะมาก คุณแต่งได้ดีจริงๆ

179
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
อ๋อเปล่า ผมไม่ได้…

180
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
วิเศษมาก

181
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
พวกเขาคิดว่าผมแต่งเองเหรอ

182
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
ถ้าคนแต่งมีชื่อเสียง
คุณคงพูดชื่อคนแต่งไปแล้ว

183
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
การจะรักผู้อื่นนั้น
เราต้องรักตัวเองให้ได้ก่อน

184
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
คุณจะรักเธอ ทะนุถนอมเธอ

185
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
ไม่ว่าในยามป่วยไข้และยามทุกข์

186
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
จะอยู่ครองคู่กันไป
ตราบชีวิตจะหาไม่หรือไม่

187
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
รับครับ

188
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
รับครับ

189
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
ขอประกาศให้ทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

190
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
ขอบคุณครับ

191
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
ค่อยยังชั่ว ฉันฉี่จะแตกอยู่แล้ว

192
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
ผมดีใจที่คำพูดของผมกินใจคุณ
แต่ไม่หรอก ผมยังไม่วางแผนจะตีพิมพ์

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
อืม นายเข้าใจ
โครงสร้างของความเศร้าดีใช่ไหม

194
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
อ้อครับ
ผมรู้ว่าอะไรทำให้น้ำตาไหลได้ ใช่ๆ

195
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- รู้ไหมว่าคนเดียว
- ต่อเลยครับ

196
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
ที่ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังคือพระเยซู

197
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
ครับ ยังไงก็ดีใจที่ได้คุยกันนะครับ

198
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
หวัดดี

199
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- คุณโอเคนะ พ่อเชกสเปียร์ส
- อือๆ คุณล่ะ

200
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- ค่ะ
- งานน่ารักดีเนอะ

201
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
ไม่เคยมีใครไปงานแต่ง
แล้วไม่พูดแบบนี้ทีหลัง

202
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
แต่ใช่แล้วล่ะ มันน่ารักดี

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
อือ เราไปทางโน้นกันเถอะ

204
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
เดี๋ยว เราจะไปไหน
โต๊ะต้อนรับอยู่ทางโน้น

205
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
คุณเดินไปกับผมแป๊บนึงได้ไหม

206
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
ก่อนที่จะขึ้นพูด

207
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- โอเคไหม อือ
- โอเค

208
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
แต่ฉันไม่อยากอยู่นานนัก
ฉันต้องไปอธิบายเรื่องของชำร่วย

209
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
ฉันไม่อยากให้นางคิดว่า
เราเลือกของถูกที่สุดเป็นอันดับสาม

210
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
เหมือนคนอื่นๆ

211
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
แม้ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่เราทำก็ตาม

212
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
ตายจริง

213
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
ผมรักคุณ…

214
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
นิกกี้

215
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
และผมรู้ว่าการขอแต่งงานในงานแต่ง

216
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
มันออกจะไม่จำเป็นไปหน่อย

217
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
แต่เมื่อผมรู้ว่าผมควรทำ
และทุกๆ วันที่ไม่ได้ทำซะที

218
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
มันเลยรู้สึกแปลกประหลาด
และเกือบรู้สึกเหมือนหักหลังกันเลย

219
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
คุณคือคนที่มหัศจรรย์มากเป็นสองเท่า

220
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
ให้ผมได้รักคุณ
ไปตลอดชีวิตของเราสองคน

221
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
ทั้งหมดนี้
คือความมหัศจรรย์ที่เหลือที่ผมไม่…

222
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
ถ้าตอนนี้มีผมอีกคนอยู่ตรงนี้ด้วย

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
ความมหัศจรรย์นั้นจะมีมากพอ
ให้เขาได้รักไปตลอดชีวิตเขาเช่นกัน

224
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
นิกกี้ นิวแมน

225
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
คุณจะ…

226
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
นิกกี้ นิวแมน

227
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
เวรละสิ นิกกี้
นี่คุณจะตอบปฏิเสธผมเหรอ

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
อะ…

229
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
หวัดดี

230
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
เวลานี้เหมาะรึเปล่า

231
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
ขอโทษที่โผล่มาโดยไม่ได้รับเชิญ

232
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- ฉันลองโทรหาแล้ว
- ไม่มีสัญญาณค่ะ

233
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- มีแค่ตรงห้องโถง
- มีห้องโถงด้วยเหรอ

234
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
ตอนท้ายได้โทรไปที่ทำงานคุณ
และคุยกับเจน

235
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
ฉันกุเรื่องเอาก็ได้
แต่จริงๆ นางรู้รหัสผ่านอีเมลคุณ

236
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
ไม่นะ

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
แต่นางดีนะที่แสร้งว่าเดาถูก

238
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
แล้วเกิดเรื่องอะไรขึ้น

239
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
โอเค คือ… คืองี้นะ
เราพบว่าเราตกอยู่ในสถานการณ์นึง

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
การย้ายบ้านของพรินเซสกับไทเลอร์
ถูกยกเลิกไปแล้ว

241
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
แล้วเหรอ ทำไมล่ะคะ

242
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
นิกกี้ เด็กๆ พวกนี้มีความซับซ้อน

243
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
และไม่ใช่ทุกคนจะพร้อมเจอความวุ่นวาย

244
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
ตอนนี้เลยมีเด็กสองคนนั่งอยู่
ที่สำนักงานคณะกรรมการโดยไม่มีที่ไป

245
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
ศูนย์อุปการะรับพวกแกกลับไปไม่ได้
เพราะเตียงไม่ว่างแล้ว

246
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
ฉันเลยมาถามว่าพวกคุณจะรับพรินเซสไหม

247
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
แค่ชั่วคราวก่อน แต่กับพวกคุณแล้ว
มีโอกาสที่จะรับได้ถาวรต่อไป

248
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
ไม่งั้นก็ต้องไปบ้านอุปการะอีกหลัง
ที่อยู่ไหนก็ไม่รู้

249
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
เอาแต่จะทำให้ปัญหายืดเยื้อไปเรื่อยๆ

250
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
แต่เราจะขอให้คุณรับเด็กมาเลี้ยง
ซึ่งอาจจะไม่ได้อยู่กับคุณไปตลอด

251
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
ทำไมถึงเป็นเราล่ะคะ

252
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
เพราะคุณทุ่มใจเต็มที่และมุ่งมั่นมาก

253
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
แถมยังสร้างห้องนอนเพิ่มอีกห้องได้
ภายในวันเดียว

254
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
และเรามีทางเลือกไม่มากนัก

255
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
โอเค เราขอเวลาเดี๋ยวนึงได้ไหม

256
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
ได้ๆ ตามสบายเลยภายใน 60 วินาที
สบายมากเลย

257
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
โอเค เราขอคุยกันตรงนั้นหน่อย

258
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- ได้ๆ ไปเลยๆ
- โอเค

259
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- บ้าจริง
- ใช่ นั่นสิ โอเค

260
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- เอาละ คุณรู้สึกยังไง
- ปั่นป่วน

261
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- ปั่นป่วนแบบดีหรือไม่ดี หรือว่า…
- ไม่รู้สิ เจสัน

262
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
ฉันสวมกางเกงรัดพุงอยู่
มันทำให้คิดอะไรไม่ออก

263
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
เราอาจไม่ได้เลี้ยงแกถาวรนะ

264
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
แกนั่งอยู่ที่สำนักงานนะ เจสัน

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- อยู่คนเดียว ไม่มีใครเลย
- ผมรู้ๆ

266
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
ผมรู้แล้ว

267
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
โอ๊ยตาย ใส่รองเท้าคู่นี้
แล้วคิดอะไรไม่ออกเลย

268
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
เราทำใจเดินหน้าต่อแล้ว
ฉันกลัวที่จะกลับไป

269
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
ผมรู้ๆ

270
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
งั้น…

271
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
มาเถอะ

272
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
- ลุยกันเลย
- ได้ โอเค มาเร็ว

273
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
โอเค

274
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- คาเรน เราต้องกลับก่อน
- ว่าไงนะ

275
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
พรินเซสน่ะ

276
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
มันซับซ้อน แต่เราอาจได้รับอุปการะแก

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
ล้อเล่นน่า

278
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
ขอโทษจริงๆ นะ

279
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
ไม่ต้องขอโทษเลย ตายแล้ว
รีบไปหาลูกสาวเธอเร็ว

280
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
- ฉันรักเธอนะ อื้ม
- ฉันก็รักเธอ

281
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

282
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
- จ้ะ ไปเลยๆ
- เจอกันนะ

283
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
เดี๋ยวผมส่งบทพูดให้ทางข้อความ
โอเคนะ โทษที

284
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- ตามฉันมาเลย
- ได้ครับ โอเค

285
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
เอ้า โอเค ไปสิ ไปๆ

286
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
เจสัน เบรกมือ

287
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- คุณโอเคนะ อือ
- อือ

288
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
จิ้งจอกที่อยู่รวมกันเยอะๆ
เรียกว่าไรนะ

289
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
ไม่รู้ เจส ทำไมเหรอ

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
เพราะว่ามันน่าจะเป็น
สิ่งที่เราควรรู้ตอนนี้

291
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
คุณค้นให้ผมทีได้ไหม

292
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
อือ โอเค

293
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
นี่คุณขโมยแชมพูขวดเล็กๆ
มาจากโรงแรมงั้นเหรอ

294
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
แหงสิ ฉันขโมยแชมพูมาจากโรงแรม
เรามีครอบครัวกันแล้วนะ

295
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
มันเรียกว่าฝูง ฝูงจิ้งจอก

296
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- ฝูงเหรอ
- ใช่

297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
คุณแน่ใจนะ

298
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
แล้วต้นไม้ที่ผลัดใบมันคือ…

299
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- เจส ค่อยๆ หายใจ
- เหรอ โอเค ก็ได้

300
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
เราพร้อมน่า

301
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
ใช่ๆ

302
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
คุณค้นไม้ผลัดใบให้ผมหน่อยได้ไหม

303
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
ได้ โอเค

304
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
เสียใจจังที่อยู่ไม่ทันตอนขึ้นพูด

305
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
มันต้องไพเราะแน่ๆ

306
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
ฉันมีรายชื่ออยู่ในมือ

307
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
ชื่อคนที่พูดเจาะจงมา
ว่างานนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น

308
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"อบิเกล เทิร์นเนอร์"

309
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
ค่ะ ไม่ต้อง เราไม่ต้องมองเธอหรอก
เธอรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

310
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"เซเลสต์ เดวีส์" นั่นแหละค่ะ

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"แคทเทอรีน เมอร์ฟี"

312
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
ใช่ อยู่นั่นเอง

313
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
มาคนเดียวเหรอ โอเค

314
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

315
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- สบายดีนะคะ
- ดีค่ะ ดี

316
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

317
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
นี่คือนิกกี้กับเจสัน

318
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
และพวกเขาอยากรู้ว่าหนูอยากไป

319
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
อยู่กับพวกเขาสักพักไหม

320
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
เหรอ ดีมากจ้ะ

321
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
มาเร็ว ไทเลอร์ ไปกันเถอะ

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
ไม่ได้จ้ะหนู เพราะว่า…

323
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
หนูจำได้ไหม
ว่าวันนี้ไทเลอร์จะไม่ได้ไปด้วย

324
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
แต่เราจะได้เจอเขาวันอังคาร ใช่ไหม

325
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
โอเคนะ

326
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
งั้นหนูก็กอดลาไทเลอร์แน่นๆ เลยนะ

327
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
แล้วเราค่อยมาเจอเขาวันอังคาร

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
ดีมากจ้ะ

329
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
โอเค หนูจ๊ะ มานี่มา เด็กดี

330
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
เกร็กก์ ช่วยที

331
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
มาเถอะจ้ะหนู มานี่เร็ว

332
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
ฉันรู้ว่ามันลำบากใจ

333
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- มาเถอะ ไทเลอร์
- เราขอเวลาแป๊บนึงนะคะ

334
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- ค่ะ
- ได้ครับ

335
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
พรินเซส ไม่เอาน่า ยายหนู ขอร้องละ

336
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี หนูจะมี…

337
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
เนอะ

338
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- ไงจ๊ะ
- หวัดดีค่ะ

339
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
หวัดดีจ้ะ ว่าไง

340
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- ไม่เป็นไรนะหนู
- ไปขึ้นรถกันดีกว่าเนอะ

341
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- ไปสิจ๊ะ ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่เป็นไร

342
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
เก่งมากจ้ะ ดูสิ

343
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
ตรงนี้เอง เราจอดรถตรงนี้เอง ดูสิ

344
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
มาเถอะ

345
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
เก่งมาก

346
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
เรียบร้อย

347
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
เป็นคุณอยากแวะมาค้างคืนนี้สักคืน

348
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
แล้วจากนั้นก็อยู่ด้วยกัน…
ตลอดไปเลยไหม

349
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
ไม่ๆ ไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอก

350
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
พวกคุณเป็นพ่อแม่แล้ว… ในตอนนี้

351
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
พวกคุณมีหน้าที่ต้องทำ

352
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
พวกคุณเป็นคนคอยดูแลแก

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
แกก็แค่ดูว่าทุกอย่างโอเคดี

354
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
โอเคไหม

355
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
คุณต้องทำได้ดีแน่ๆ

356
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

357
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
กรุณามอบความรักและความเอ็นดู
ให้แก่คาเรนกับสก็อตต์

358
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
ขณะที่พวกเขาเต้นรำกันครั้งแรก

359
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
ในเพลงนึงที่มีความหมายกับสก็อตต์มาก

360
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- พร้อมนะ
- ค่ะ

361
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
อย่างี่เง่าน่า มาเร็ว

362
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
กลุ่มจิ้งจอกหลายๆ ตัวเรียกว่าฝูง

363
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
ไม่เอา เจส คุยให้เป็นธรรมชาติหน่อย

364
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
เอาละ

365
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
ถึงบ้านแสนสุขแล้ว

366
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
ไปกันเลย

367
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
มาเลยจ้ะ

368
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
หนูโอเคไหมจ๊ะ

369
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
ใช่ นี่แหละบ้านของเรา

370
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
เราต้องเอากระเป๋าแกมาด้วย

371
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
อ้อ ได้

372
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
มาเถอะ

373
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
ขอฉันหากุญแจก่อนนะ

374
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
นิกกี้

375
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
- นิกกี้
- มีอะไร

376
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
คุณมานี่หน่อยสิ

377
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
แค่เอากระเป๋าแกมาเอง

378
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
ไม่ ผมพูดจริง คุณมานี่หน่อย

379
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
อะไรเหรอ

380
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
ตาเถรตกกะได

381
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
โอเค

382
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
เราจะทำไงกันดี

383
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
ไม่รู้สิ

384
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
พาแกออกมาสิ

385
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
- มาเร็ว เจ้าหนู โอเคนะ
- หวัดดีจ้ะ

386
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- เข้าไปทำอะไรในนั้น
- ทำอะไรในนั้นน่ะ หา

387
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
พรินเซสล่ะฮะ

388
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- อยู่ตรงโน้นเอง
- ตรงโน้นจ้ะ

389
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- พรินเซส
- ไทเลอร์

390
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายอยู่นี่

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- ทำไงดีล่ะทีนี้
- ไม่รู้สิ

392
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
ตายแล้ว เจส
พูดจริงนะ เราจะทำไงกันดี

393
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
ผมไม่รู้ คุณเพิ่งถามผมไป นิกกี้
และผมก็ยังไม่รู้ โอเคนะ

394
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
เราควรพาแกเข้าบ้านไหม

395
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
ไม่ๆ ทำแบบนั้นไม่ได้
นี่มันลักพาตัวชัดๆ

396
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
- แต่เราลักพาตัวแกมาแล้ว
- ไม่ๆ มัน…

397
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
เราไม่ได้ทำ
เพราะเราไม่รู้ว่าแกอยู่ในนั้น

398
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
ตอนนี้รู้แล้ว
ถ้าเราย้ายที่แก มันคือการลักพาตัว

399
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
แต่ถ้าแกอยู่กับที่…

400
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
ถ้าเราอยู่นิ่งๆ พวกเขาจะไม่จับเรา

401
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
คุณรู้ใช่ไหมว่านั่นมันไม่ใช่แผน
แค่ยืนเฉยๆ มันไม่ใช่แผน

402
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
โทรหาเพนนี

403
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
ที่ดาวเดนส์ คิตเชนส์

404
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
เราจะเนรมิตห้องครัว
ที่สมบูรณ์แบบให้คุณจากศูนย์

405
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
กับราคาที่ถูกกว่าในโชว์รูม
สูงสุดถึง 50%

406
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
ไม่มีเวลาไหนจะเหมาะกว่านี้อีกแล้ว
ที่จะไปยังดาวเดนส์

407
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
ดาวเดนส์ เปรียบดังบ้านอีกหลังของคุณ

408
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
มีราคารับเหมาขั้นต่ำ
ดูรายละเอียดในข้อตกลงและเงื่อนไข

409
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
ครับ ไม่ๆ ผมเข้าใจ

410
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
โอเค

411
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

412
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- พวกเขาว่าไงบ้าง
- พวกเขาบอกว่า…

413
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
ให้เราดูแลแกคืนนี้ไปก่อน
และพรุ่งนี้พวกเขาจะ…

414
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
มารับแกไป

415
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
น่าจะใช่ อือ

416
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
- พวกเขาเอาแกไปไม่ได้
- โธ่ นิกกี้

417
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
ไม่ พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ ดูพวกแกสิ

418
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
อือ แต่เรายังมีพื้นที่ไม่พอเลย

419
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
เจส ขอทีเถอะ

420
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
เราทิ้งแกไว้คนเดียว แล้วแกหนีมา
ซ่อนตัวในท้ายรถเราเป็นชั่วโมง

421
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
และตอนนี้แกจับมือพี่ไม่ปล่อย
จับแน่นจนข้อนิ้วเลือดไม่เดินแล้ว

422
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
ถ้าจะมีสิ่งนึงที่เด็กนั่นไม่ต้องการ
สิ่งนั้นคงเป็นพื้นที่ส่วนตัวของแก

423
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
ในที่สุด
เราก็มีครอบครัวของเราแล้ว เจส

424
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
สิ่งเดียวที่เราต้องทำตอนนี้
คือรักษามันไว้

425
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- อ๊ะ ตายละ
- อะไรเหรอ

426
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
คุณขอฉันแต่งงานนี่นา

427
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
ใช่ ก็นะ…
ในทางเทคนิคแล้ว มันยังไม่ถึงไหนเลย

428
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
เจสัน

429
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
ไม่อยากเชื่อว่าฉันลืมได้ลง
ว่าคุณขอฉันแต่งงาน

430
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
ไม่เป็นไรหรอก เราค่อย…

431
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
เราค่อยทำใหม่อีกทีก็ได้

432
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
ผมว่าตอนนี้…
เรามีเรื่องที่สำคัญกว่าต้องทำ

433
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- ฉันจะกลับไปทำใหม่แน่ ฉันสัญญา
- ได้ๆ เรารอได้

434
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
ใช้เงินเยอะทีละเรื่องดีกว่าเนอะ

435
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
มาคิดดูอีกที
ผมว่าเรารอมานานเกินพอแล้ว

436
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
รู้อะไรไหม

437
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
ฉันว่าเราเอาอยู่

438
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
เหรอ ผมก็เหมือนกัน

439
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
นิกกี้ ผมกลัว

440
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
ใช่ เหมือนกันเลย

441
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
หนูโอเคไหมจ๊ะ

442
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี