1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
అబ్బా. ఏమవుతోంది?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
సరే. అందరూ తయారవడం
మొదలుపెట్టాలి.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
నేను ఇప్పుడు 11:15 నిక్కిని కాను,
నేను ఇప్పుడు 11:28 నిక్కిని.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
ఇప్పుడే ఇలా ఉంటే, ఇక పన్నెండు గంటలకు
ఎలా ఉంటానో ఊహించుకోండి.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
కాబట్టి కాస్త త్వరపడండి.
లార్నా, లార్నా.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
ఫోటోగ్రాఫర్ తోటలో
బాతుల ఫోటోలు తీస్తున్నాడు,

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
పెళ్లిలో అవి భాగం కాదు, అందుకని నువ్వు
ఫోటోగ్రాఫర్ తో మాట్లాడాలి,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
అతను వాటికి ఇంకొన్ని ఫోటోలు తీస్తే,

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
అందరూ ఈ పెళ్లి బాతుల థీమ్ కి
సంబంధించినదని అనుకుంటారు,

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
మనం అలా అనుకోనివ్వలేము.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-సరే.
-సరేనా? సరే.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
నేను హెడ్ పాంచోతో మాట్లాడాను.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
మనం బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి వెళ్ళలేదు, అతను మనం
మిగిలిన ఆహారం కొంత తీసుకోవచ్చని అన్నాడు.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
అబ్బా. అతనేం చేస్తున్నాడు?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
ఆమె సరిగ్గా చేసే వాళ్ళని
పెట్టుకుని ఉండాల్సింది.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
తనకు కాబోయే భర్త మంగలి వాడిని
ఎవరు పెట్టుకుంటారు?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-సరే. బాగానే ఉందనుకుంటాను.
-సరే.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
పని ఎంత వరకు వచ్చింది?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
ఏమీ సిద్ధం అయినట్టే.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
పాప్ స్టార్ సెబ్నం ఫెరా, మరియు లెవెంట్
యుక్సెల్ హెయిర్ స్టైల్స్ కలిసినట్టు ఉంది.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
సరే.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
వాళ్ళు ఎవరో, ఎందుకు కలుస్తున్నారో
నాకు తెలియదు.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
నేను వాళ్ళ జుట్టు ఎంత వింతగా ఉంది
అన్నది మాత్రమే ఊహించుకోగలను.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
దానికి బదులు త్వరగా ఒక మంచి హెయిర్ స్టైల్
చేయవచ్చు కదా?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
అబ్బా.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
దేవుడా, పెళ్ళిళ్ళు చాలా సరదాగా ఉంటాయి.

27
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
కామ్డెన్ లాక్

28
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
నేను రచనలు చేయడం
ఆపేస్తున్నానని నీకు చెప్పానా?

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-అవునా?
-అవును.

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
తిరిగి ఫైనాన్స్ వైపు వెళ్తాను.

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
ఫ్రెడ్డీ. ఫ్రెడ్డీ.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-నీతో మాట్లాడచ్చా?
-చెప్పు.

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
నువ్వు ఏమనబోతున్నావో
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"ఏమనుకోకు, స్కాట్. పెట్టుబడిదారీ విధానం,
లేదా నా ఉద్దేశంలో నియో ఫ్యూడలిజం

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
అనేవి ప్రజాస్వామ్యానికి అన్నివిధాలా

36
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
వ్యతిరేకమైనవి అని, జూన్ 18, 2011న
నిన్ను నువ్వు సోషలిస్టుగా

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
ప్రకటించుకోవడం నాకు గుర్తు."

38
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
అందుకు నేను ఏమంటానంటే...

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
అవును.

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
సరే. విను, మిత్రమా, నాకు,
సంబంధాల గురించి సలహా కావాలి.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
నేను ఒంటరివాడిని,

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
నేను ఒక పెళ్ళికి నా భార్య,
ఆమె ప్రేమికుడితో వచ్చాను.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
అందుకని, నువ్వు సలహా అడగాల్సిన వ్యక్తిని
ఖచ్చితంగా నేనే.

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
సరే, నేను నిక్కిని నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని
అడుగుదామని అనుకుంటున్నాను.

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
మిత్రమా. అది అద్భుతం.

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-అభినందనలు.
-కానీ ఇక్కడ అడుగుదామని అనుకుంటున్నాను.

47
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
ఏంటి, ఇక్కడ ఈ పెళ్లిలోనా?

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
అవును. అంటే, మేము ఆ విషయం
ఎవరికీ చెప్పం అనుకో.

49
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
ఓహ్, ఏమో మిత్రమా.

50
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
ఒక పెళ్ళిలో ఎవరినైనా
పెళ్లి చేసుకోమని అడగడం,

51
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
అంత్యక్రియలు జరుగుతుండగా
హత్య చేయడం లాంటిది.

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
అది దృష్టిని మీ వైపు తిప్పుకుంటుంది.

53
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
అది కొంచెం ఎక్కువ
చేస్తున్నట్టు ఉంటుందనుకుంటావా?

54
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
అది అనవసరమైన పని, మిత్రమా.

55
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-అవును. అవును, నువ్వు బాగా చెప్తున్నావు.
-అవును.

56
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
సరే. నేను వెళ్ళాలి.
నేను వాక్సింగ్ బుక్ చేసుకున్నాను.

57
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?

58
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
ఆగండి. హలో?

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
హలో?

60
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
హలో?

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
నీకిక్కడ...
అసలు నీకిక్కడ సిగ్నల్ వస్తుందా?

62
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
ఏమో. నేను స్పాని ఆనందించడం కోసం
నా ఫోన్ ని ఆఫ్ చేసాను.

63
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-ఇక్కడ స్పా ఉందా?
-అవును ఉంది, ఆ కమలా తోటల పక్కన.

64
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-ఇక్కడ కమలా తోటలు ఉన్నాయా?
-ఉన్నాయి, సరిగ్గా ఆ మేడ వెనుక.

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
ఇక్కడ... కాదు. సరే. ఆపు.

66
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
కానీ నేను, నేను రెండింటి కల్లా
ఆరు బటన్ హోల్స్ ఇవ్వాలి,

67
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
నాకా వత్తిడి అనవసరం అనిపించింది.

68
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-సరే.
-ఏం చేస్తున్నావు?

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-బాగా చేస్తున్నాను.
-అవునా?

70
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
నేనిప్పుడు మేనేజర్ కాబట్టి నాకు పనులు
ఎలా చేయించాలో బాగా తెలుసు.

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-అబ్బా. నేను వెళ్ళాలి.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
ఆ ఉంగరాలు మర్చిపోకు.

73
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
హే! ఇక బాతులకి చాలు.

74
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఇక బాతులకి చాలు.

75
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
కాదు, అవి అందంగా ఉన్నాయి. ఇది...
ఇది బాతుల థీమ్ పెళ్లి కాదు.

76
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-కెరెన్. కెరెన్.
-ఏమవుతోంది?

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-ఆమె బయటకి రావడం లేదు.
-ఎందుకు?

78
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
తలుపుకి అవతల వైపు తనకు స్కాట్-గురంచి
అనుమానం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
ఏంటి? ఎందుకు?

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
బాగా, అతను కొంచెం పురుషాహంభావి
ఇంకా మెట్రోసెక్సువల్, కాదా?

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
కాదు, అంటే...

82
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
కాలు మీద కాలు, అంటే మోకాలు మీద మోకాలు,
వేసుకుని కూర్చునే వ్యక్తిలా.

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
అవును. అవును.

84
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-కాజ్?
-మనకి ఇంకా సమయ ఉంది.

85
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
కాజ్, నేను లోపలికి రావచ్చా?

86
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
నేను బానే ఉన్నానా?

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

88
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
చాలా మంది నాకేసి చూడడం నాకు నచ్చదు.

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
సరే. కానీ నువ్వు టీచర్ కదా?

90
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
అంటే, పిల్లలు పెద్దవాళ్లలా కాదు.

91
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
కెరెన్.

92
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

93
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
నాకు నాలా అనిపించడం లేదు.

94
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
లేదు, ఇది నువ్వే.

95
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
ఓహ్, మర్చిపోయాను.
వాళ్ళు సంగీతం గురించి అడుగుతున్నారు.

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
నేను నా ఫోన్ నుంచి ప్లే చేస్తాను.

97
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
ఆహా.

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
ఆ యాప్ లో ప్రకటనలు ఉంటాయి కదా?

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
అవి మధ్యలో వచ్చి
అందరి మూడ్ పాడు చేస్తాయి కదా?

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
ఒక్క రాత్రి కోసం
నేను ప్రీమియం ధర చెల్లించను.

101
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-అవును.
-దేవుడా.

102
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
అది ఖచ్చితంగా నువ్వే.

103
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
కెరెన్ & స్కాట్

104
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
పెళ్లి పొలంలో జరుగుతుందని అనుకున్నాను.

105
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
లేదు, అతను ప్లాన్ లో చిన్న మార్పు ఉందని,
మనం కొంచెం ముందుకు వెళ్లాలని చెప్పాడు.

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
విను.

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-నిక్కి.
-ఏంటి?

108
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-నువువ్ ఫాదర్ ని చూసావా?
-మీరు...

109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-చాలా అందంగా ఉన్నాడు. అవును.
-నేను...

110
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-లేదు.
-అలానే ఉన్నాడు కదా?

111
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
అవును, నీకతను నచ్చాడా?

112
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-అవును. అతను చాలా బాగున్నాడు.
-నిజంగా?

113
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
నాకు ఉద్యోగం ఉన్న పురుషులు నచ్చుతారు.

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
హాయ్. హాయ్. హాయ్. నేను ఫ్రెడ్డీ.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
నేను ఎలియట్.

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
నా జాకెట్ నేను ట్రెయిన్ లో మర్చిపోయాను.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
ఇంకా నా షర్టు కూడా.

118
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
ఇది టాయ్లెట్ల నుంచి చాలా దూరంగా ఉంది.

119
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
అందరూ నన్నే ఎందుకు
అనుసరిస్తున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
ఇదుగో. ఇక్కడ తలుపు ఉంది.

121
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-ఓహ్, వావ్.
-వావ్.

122
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-నేను తలుపు తట్టాలా?
-అవును. నువ్వు ఎప్పుడూ తలుపు కొట్టాలి.

123
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-అబ్బా.
ఆహా.

124
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
సీక్రెట్ గార్డెన్ కి స్వాగతం

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-ఇది సీక్రెట్ గార్డెన్.
-అవును.

126
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
జేస్, నీకు...

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
లేదు. లేదు. నాకు అస్సలు తెలియదు.

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-హలో.
-హలో. హాయ్.

129
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-జేస్.
-హలో.

130
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
ఓహ్, స్కాట్.

131
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
హలో, అందగాడా.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-ఇది చూడు.
-ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

133
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
ఇవి మన మొక్కలా?

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
అవును, అప్పుగా ఇచ్చాను.

135
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
అతను మంచివాడే,
కానీ అతనికి మొక్కల గురించి ఏమీ తెలియదు.

136
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
అబ్బా. దీనికి ఎంత ఖర్చయిందో?

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
నేను అనుకుంటున్నాను, అంతే.

138
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
ఎరికాకి నచ్చే పుస్తకం ఏదైనా ఉందా?

139
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
హలో.

140
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
సీక్రెట్ గార్డెన్ కి స్వాగతం.

141
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
మీరు స్కాట్ తరఫున
కూర్చుంటారేమోనని నేను మిమ్మల్ని అడగాలి,

142
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-సరే.
-...ఎందుకంటే ఇటు వైపు కొంచెం, అది...

143
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-స్నేహితులు, చుట్టాల వారీగా కూర్చున్నారు.
-అవునా

144
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-సరే. అలాగే.
-సరే.

145
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
ధన్యవాదాలు.

146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-హాయ్.
-హలో. బాగున్నారా?

147
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
సీక్రెట్ గార్డెన్.
మేము స్కాట్ వైపు కూర్చోవాలా?

148
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
మీకు గాభరాగా అనిపిస్తోందా?

149
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-నేను బానే ఉన్నాను. ఆ.
-అయితే ఇలా నాకే ఉందా?

150
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

151
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
అయితే ఏంటి? మనకా పూల మొక్కలు
వెనక్కి వస్తాయా, రావా?

152
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
అవి వెనక్కి వస్తాయి.

153
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
చూడు.

154
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
మీకు దీని గురించి తెలుసా?

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
అంత బాగా తెలియదు.
అంటే, ఆ ఆర్చ్ నేనే కట్టాను కానీ...

156
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
మీరా... అబ్బా.

157
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
ఏంటి? అది ఒక మామూలు చెక్క ఆర్చ్.

158
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
అయ్యో, నేను ఏడవలేను.

159
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
ఈ కన్సీలర్ చాలా ఖరీదైంది
కానీ చాలా చెత్తలా ఉంది.

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
ఓహ్, వావ్.

161
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
తను 2012 తరువాత మొదటి సారి ఏడుస్తోంది.

162
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-మో ఫారా గెలిచినప్పుడు.
-ఓహ్, సరే.

163
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
హాయ్.

164
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
ధన్యవాదాలు.

165
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
పరవాలేదులే.

166
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
అంటే, ఒక నవలగా,

167
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
ఇంత ఆర్భాటం చేయడాన్ని
నైతికంగా నేను ఒప్పుకోను కానీ...

168
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
ధన్యవాదాలు.

169
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
ప్రభువైన తండ్రి, కుమారుడు
మరియు పరిశుద్ధాత్మ సమక్షంలో,

170
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
కెరెన్ మేరీ న్యూమన్ మరియు
స్కాట్ ఎక్సాలిబర్ అట్లాంటా ఫిల్బర్ట్

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
వివాహంలో పాల్గొనడానికి

172
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
మనం ఇక్కడికి వచ్చాము.

173
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"మీరు దేనినైనా ప్రేమిస్తే మీ హృదయం
గాయపడుతుంది మరియు బహుశా విరిగిపోతుంది.

174
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
దానిని చెక్కుచెదరకుండా చూసుకోవాలనుకుంటే,
మీరు దానిని ఎవరికీ ఇవ్వకూడదు."

175
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
నువ్వు ఆ ద్వారం మీద ఒక పులప్ చేయగలవా?

176
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"కానీ అది
విరక్కొట్టలేనిదిగా అవుతుంది.

177
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
-అబ్బా...
-ప్రేమ మిమ్మల్ని దుర్బలంగా చేస్తుంది."

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
అది చాలా బాగుంది. నువ్వు గొప్ప రచయితవి.

179
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
ఓహ్, కాదు. నేను...

180
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
అద్భుతం.

181
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
నేనదిరాసానని వాళ్ళు అనుకుంటున్నారా?

182
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
అది ప్రసిద్ధి చెందినదయితే
అది ఎవరు రాసారో చెప్పాలి.

183
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
మరొకరిని ప్రేమించాలంటే,
ముందు మనను మనం ప్రేమించుకోవాలి.

184
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
మీరిద్దరూ బతికి ఉన్నంత కాలం

185
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
మీరు ఆమెకే చెంది, మిగతా అందరినీ కాదని

186
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
ఆమెని సౌకర్యంగా ఉంచుతూ ఆమెనే ప్రేమిస్తారా?

187
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
ప్రేమిస్తాను.

188
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
ప్రేమిస్తాను.

189
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
మిమ్మల్ని నేను
భార్యా భర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.

190
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
ధన్యవాదాలు.

191
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
హమ్మయ్య, అది అయిపోయింది.
నేను బాత్రూం కి వెళ్ళాలి.

192
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
ఆ మాటలు మీకు నచ్చడం సంతోషంగా ఉంది, కానీ
లేదు. ప్రస్తుతం ప్రచురించే ఉద్దేశం లేదు.

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
ఆ. మీకు బాధ యొక్క
లోతుపాతులు బాగా తెలుసు కదా?

194
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
ఓహ్, అవును, నాకు బాధల గురించి బాగా తెలుసు.
అవును, అవును, అవును. అవును.

195
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-నన్ను నిరాశపరచని ఒకే ఒక పురుషుడు
-చెప్పండి.

196
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
యేసు ప్రభువు అని మీకు తెలుసా?

197
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
అవును. మీతో మాట్లాడడం బాగుంది.

198
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
హలో.

199
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-బానే ఉన్నావా, షేక్స్పియర్?
-బానే ఉన్నాను. నువ్వెలా ఉన్నావు?

200
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-బానే ఉన్నాను.
-ఈ సర్వీసు బాగా జరిగింది కదా?

201
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
ఒక సర్వీసు తరువాత
ఎవరూ ఇంత వరకు అలా అనలేదు,

202
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
కానీ అవును, అది బాగుంది.

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
అవును. సరే, మనం అక్కడికి వెళ్దాం.

204
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
ఆగు. మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం.
రిసెప్షన్ కి అటు వైపు వెళ్ళాలి.

205
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
ఆ స్పీచులకి ముందు నువ్వు నాతో

206
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
అలా కాసేపు నడుస్తావా?

207
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-అది పరవాలేదా? హా.
-సరే.

208
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
కాకపోతే, మరీ ఆలస్యం చేయకూడదు. నేను ఆమెకి
ఆ పెళ్లి బహుమతి విషయాన్ని వివరించాలి.

209
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
మిగతా వారిలా, ఆ లిస్టులో ఉన్న
చవకయిన బహుమతిని ఎంచుకున్నామని

210
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
తను అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు,

211
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
అంటే, మనం చేసింది అదే అనుకో.

212
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
దేవుడా.

213
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
ఐ లవ్ యు...

214
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
నిక్కి.

215
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
ఒక పెళ్ళిలో పెళ్లి చేసుకోమని అడగడం

216
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
మరీ ఎక్కువగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

217
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
కానీ నేను అడగాలని అనుకున్న తరువాత,
అది అడగని ప్రతి ఒక్క రోజు

218
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
నాకు అది వింతగా అదోలా, ఏదో మోసం
చేస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.

219
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
మన ఇద్దరి మిగిలిన జీవితమంతా
నిన్ను నేను ప్రేమించడానికి

220
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
నువ్వు ఉండాల్సిన దాని కన్నా
రెండింతలు అద్భుతంగా ఉన్నావు.

221
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
ఈ మిగిలిపోయిన అధ్భుతమంతా,
నా దృష్టిలో అయితే...

222
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
నేను మరొక రూపంగా ఉన్నా కూడా,

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
ఆ రెండవ జీవితామంతా నిన్ను
ప్రేమించడానికి సరిపోతుంది.

224
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
నిక్కి న్యూమన్.

225
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
నువ్వు...

226
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
నిక్కి న్యూమన్.

227
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
అబ్బా. నిక్కి, నువ్వు కాదనబోతున్నావా?

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
ఏంటి...

229
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
హాయ్.

230
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
ఇది మంచి సమయమేనా?

231
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
ఇలా వచ్చినందుకు ఏమీ అనుకోకండి.

232
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-నేను ఫోన్ చేసాను.
-కానీ, సిగ్నల్ లేదు.

233
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-అది ఏట్రియంలోనే వస్తుంది.
-ఇక్కడ ఏట్రియం ఉందా?

234
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
చివరికి మీ ఆఫిసుకి ఫోన్ చేసి,
జెన్ తో మాట్లాడాను.

235
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
నేనేమైనా కథ చెప్పచ్చు, కానీ ఆ అమ్మాయికి
నీ ఇమెయిల్ పాస్వర్డ్ తెలుసు.

236
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
ఇంకా నయం.

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
కానీ ఆమె అది బాగా ఊహించానని చెప్పింది.

238
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
అయితే, ఏమైంది? హా?

239
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
సరే, అయితే... అవును.
మాకొక సంకట స్థితి ఎదురయింది.

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
ప్రిన్సెస్, టైలర్ ని
దత్తత తీసుకోవడం ఆగిపోయింది.

241
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
అప్పుడే? ఎందుకు?

242
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
నిక్కి,
వీళ్ళు క్లిష్టమైన పిల్లలు,

243
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
అందరికీ అది చేయగల సామర్ధ్యం ఉండదు.

244
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
వెళ్ళడానికి ఇల్లులేని ఇద్దరు చిన్న పిల్లలు
ఇప్పుడు కౌన్సిల్ ఆఫీసులో కూర్చుని ఉన్నారు.

245
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
ఫాస్టరర్లు వాళ్ళని తిరిగి తీసుకోలేరు.
వాళ్ళు వేరే వాళ్ళని తీసుకున్నారు.

246
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
అందుకని మీరు ప్రిన్సెస్ ని
తీసుకుంటారేమోనని అడగడానికి వచ్చాను.

247
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
ముందైతే తాత్కాలికంగా,
కానీ అది శాశ్వతం అయ్యే అవకాశం ఉంది.

248
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
లేకపోతే మేము మరో ఫాస్టర్ ఇల్లు వెతకాలి,
అది ఎక్కడ దొరుకుతుందో ఆ దేవుడికే తెలియాలి,

249
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
ఇంకా అది పరిస్థితిని
వాయిదా వేయడమే అవుతుంది.

250
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
మీరు దత్తత తీసుకోవడానికి అవకాశం లేని
అమ్మాయిని తీసుకోమని మేము అడుగుతున్నాము.

251
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
మమ్మల్నే ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

252
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
ఎందకంటే మీలో ఆ నిబద్ధత ఉంది, ఆ కోరిక ఉంది,

253
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
ఇంకా మీరు మీ ఇంట్లో
ఒక అదనపు గదిని ఒక్క రోజులో నిర్మించారు.

254
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
ఇంకా మాకు వేరే దారి కూడా లేదు.

255
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
సరే,
మాకు కొంచెం సమయం ఇస్తారా?

256
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
తప్పకుండా. తప్పకుండా, రాబోయే
60 సెకన్లలో ఎప్పుడైనా. సమస్యే లేదు.

257
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
సరే, మేము ఇక్కడే మాట్లాడుకోవచ్చా?

258
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-సరే, సరే. మాట్లాడుకోండి, మాట్లాడుకోండి.
-సరే.

259
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-అబ్బా.
-సరే. అవును. సరే.

260
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-సరే. నీకెలా అనిపిస్తోంది?
-అస్సలు బాలేదు.

261
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-ఏంటి, మంచి బాలేదా, చెడ్డ బాలేదా? లేక...
-నాకు తెలీదు, జేసన్.

262
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
నేను టైట్ దుస్తులు వేసుకున్నాను,
అందుకని ఆలోచించడం కష్టంగా ఉంది.

263
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
మనం ఆమెని దత్తత తీసుకోలేకపోవచ్చు కూడా.

264
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
ఆమె ఒక ఆఫీసులో కూర్చుని ఉంది, జేసన్.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-ఒక్కతే. ఎవరూ లేరు.
-నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

266
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
నాకు తెలుసు.

267
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
అబ్బా.
నేనీ చెప్పుల్లో ఆలోచించలేకపోతున్నాను.

268
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
మనం అది మర్చిపోయాం. నాకు తిరిగి
వెళ్ళడానికి భయంగా ఉంది.

269
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

270
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
అయితే...

271
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
పద.

272
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-మనం చేద్దాం.
-సరే, ఆలాగే. పద.

273
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
సరే.

274
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-కెరెన్. మేము వెళ్ళాలి.
-ఏంటి?

275
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
అది ప్రిన్సెస్.

276
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
అది కష్టం,
కానీ మేము ఆమెని దత్తత తీసుకోవచ్చు.

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
ఊరికే అంటున్నావా.

278
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
నాకు నిజంగా బాధగా ఉంది.

279
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
లేదు, అలా అనకు. దేవుడా.
వెళ్లి నీ కూతుర్ని తెచ్చుకో.

280
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-ఐ లవ్ యు. సరేనా.
-ఐ లవ్ యు.

281
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
పద. పద వెళ్దాం.

282
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-సరే, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
-మళ్ళీ కలుస్తాను.

283
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
నీకు స్పీచ్ మెసేజ్ పంపుతాను, మిత్రమా.
సరేనా? క్షమించు.

284
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-నా వెనుక రండి.
-సరే. అలాగే.

285
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
సరే! అలాగే! పద, పద, పద!

286
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
జేసన్, హ్యాండ్ బ్రేక్!

287
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-బానే ఉన్నావా? హా.
-ఉన్నాను.

288
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
నక్కల సమూహాన్ని ఇంగ్లీషులో ఏమంటారు?

289
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
నాకు తెలీదు, జేస్. ఎందుకు?

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
ఎందుకంటే మనకు ఇప్పుడు
అలాంటి విషయలు తెలియాలి.

291
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
నాకోసం దాన్ని ఏమంటారో చూస్తావా?

292
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
సరే, అలాగే.

293
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
నువ్వు హోటల్ నుంచి ఆ చిన్న
షాంపూ సీసాలు దొంగిలించావా, హా?

294
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
అవును, నేను హోటల్ నుంచి షాంపూ సీసాలు
దొంగిలించాను. ఇప్పుడు మనకొక కుటుంబం ఉంది.

295
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
దాన్ని స్కల్క్ అంటారు. నక్కల స్కల్క్.

296
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-స్కల్క్ ఆ?
-అవును.

297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
ఖచ్చితంగానా?

298
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
ఆకురాలే చెట్లు అంటే...

299
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-జేస్, శ్వాస తీసుకో, శ్వాస తీసుకో.
-సరేనా? సరేనా. సరే.

300
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
మనం సిద్ధంగా ఉన్నాము.

301
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
అవును. అవును.

302
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
నా కోసం ఆకురాలే చెట్ల గురించి వెతుకుతావా?

303
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
సరే, వెతుకుతాను.

304
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
మనం స్పీచులు
వినలేకపోతున్నందుకు బాధగా ఉంది.

305
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
అవి తప్పకుండా బాగుంటాయి.

306
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
నా దగ్గర ఇది ఎప్పటికీ జరగదని

307
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
ప్రత్యేకంగా చెప్పిన వ్యక్తుల జాబితా ఉంది.

308
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"ఆబిగేల్ టర్నర్."

309
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
అవును. లేదు, మనందరం ఆమెని చూడనవసరం లేదు.
ఆమె ఎవరో ఆమెకి తెలుసు.

310
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"సెలెస్ట్ డేవీస్." అదుగో.

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"కాథరీన్ మర్ఫీ."

312
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
అవును, తనే.

313
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
కూడా ఎవరూ రాలేదు, కదా? సరే.

314
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-హాయ్.
-హాయ్.

315
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-అంతా బానే ఉందా?
-బానే ఉంది. బానే ఉంది.

316
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-హాయ్.
-హలో.

317
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
వీళ్ళు నిక్కి, జేసన్,

318
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
నువ్వు వాళ్ళతో వెళ్లి, కొన్ని రోజులు
ఉంటే బాగుంటుందని

319
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
వాళ్ళు అనుకుంటున్నారు.

320
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
సరేనా? మంచి అమ్మాయి.

321
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
రా, టైలర్. వెళ్దాం.

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
కాదు, తల్లీ...

323
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
నీకు గుర్తుందా, టైలర్ ఇవాళ
నీతో రావడం లేదని మర్చిపోయావా?

324
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
కానీ మనం అతన్ని మళ్ళీ
మంగళవారం కలుస్తాము. కాదా?

325
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
సరేనా?

326
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
నువ్వు టైలర్ కి మంచి హగ్ ఇవ్వు,

327
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
మనం అతన్ని మళ్ళీ
మంగళవారం కలుద్దాము, సరేనా?

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
మంచి అమ్మాయి.

329
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
సరే, తల్లీ. ఇలా రా, బంగారం.

330
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
గ్రెగ్, తీసుకువెళతావా?

331
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
రా, తల్లీ. ఇలా రా, బంగారం.

332
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.

333
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-రా, టైలర్.
-మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా?

334
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-సరే.
-తప్పకుండా. అలాగే.

335
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
ప్రిన్సెస్. రా, తల్లీ. ప్లీజ్.

336
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
అంతా బానే ఉంటుంది. నీకు చాలా మంచి...

337
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
అవునా?

338
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-హలో, తల్లీ.
-హలో.

339
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
హలో. హాయ్.

340
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-పరవాలేదు, తల్లీ.
-కార్ ఎక్కుతావా? హా?

341
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-ఎక్కమ్మా. అంతా బానే ఉంటుంది.
-పరవాలేదమ్మా.

342
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
మంచి అమ్మాయివి, చూడు.

343
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
మనం ఇక్కడున్నాం.
ఇక్కడే పార్క్ చేసి ఉంది, చూడు.

344
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
పద.

345
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
మంచి అమ్మాయి.

346
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
ఇదుగో.

347
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
మీరు వచ్చి మాతో బహుశా
ఈ ఒక్క రాత్రికి ఉంటారా,

348
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
ఆ తరువాత, ఇక... ఎప్పటికీ.

349
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
లేదు, లేదు. అలా ఆలోచించడానికి సమయం లేదు.

350
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
మీరు తలిదండ్రులు... ఇప్పటికి.

351
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
మీకొక పని ఉంది.

352
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
మీరు ఫ్లైట్ అటెండెంట్లు.

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
ఆమె అంతా బానే ఉందా లేదా అని చూస్తోంది.

354
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
సరేనా?

355
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
నువ్వు బాగా చేస్తావు.

356
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

357
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
కెరెన్, స్కాట్
వారి మొదటి డాన్స్ చేస్తున్నప్పుడు

358
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
మీరు మీ ప్రేమని చూపించండి.

359
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
వాళ్ళు స్కాట్ కి నచ్చే
సంగీతానికి డాన్స్ చేస్తున్నారు.

360
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-ఉన్నాను.

361
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
ఇంకా నయం. అబ్బా.

362
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
నక్కల గుంపును ఇంగ్లీషులో
స్కల్క్ అంటారు.

363
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
వద్దు, జేస్.
దాన్ని సంభాషణలో సహజంగా రానివ్వు.

364
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
సరే.

365
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
ఇంటికి వచ్చేసాం.

366
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
పదండి వెళ్దాం.

367
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
పదండి.

368
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
బానే ఉన్నావా, తల్లీ.

369
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
ఇదే మన ఇల్లు.

370
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
ఆమె బ్యాగ్ తీసుకురావాలి.

371
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
ఓహ్, అవును.

372
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
పద.

373
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
నేను నా తాళం చెవులు వెతాకలి.

374
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
నిక్కి.

375
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-నిక్కి.
-ఏంటి?

376
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
ఒకసారి ఇక్కడికి వస్తావా, ప్లీజ్?

377
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
ఆమె బ్యాగ్ తీసుకురా.

378
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
లేదు, నిజంగా!
నువ్వు ఒకసారి ఇక్కడికి వస్తావా?

379
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
ఏంటి?

380
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
దేవుడా.

381
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
సరే.

382
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
మనం ఇప్పుడేం చెయ్యాలి?

383
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
నాకు తెలీదు.

384
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
అతన్ని దింపు.

385
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-రా, బాబు. బానే ఉన్నావా?
-హలో.

386
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-నువ్వక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-నువ్వక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, హే?

387
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
ప్రిన్సెస్ ఎక్కడుంది?

388
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-ఆమె అక్కడుంది.
-ఆమె అక్కడుంది.

389
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-ప్రిన్సెస్!
-టైలర్.

390
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
నువ్వు వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-మనం ఇప్పుడేం చెయ్యాలి?
-నాకు తెలీదు.

392
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
దేవుడా. జేస్.
నిజంగా, మనం ఇప్పుడేం చెయ్యాలి?

393
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
నాకు తెలీదు. నన్నది ఇప్పుడే అడిగావు,
నిక్కి, నాకు ఇంకా తెలీదు. సరేనా?

394
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
మనం అతన్ని ఇంట్లోకి తీసుకువెళ్దామా?

395
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
లేదు, లేదు. మనం అలా చెయ్యలేము.
అది కిడ్నాపింగ్ అవుతుంది.

396
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
-మనం ఇప్పటికే అతన్ని కిడ్నాప్ చేశాము.
-కాదు, కాదు అది...

397
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
అతను కారులో ఉన్నట్టు మనకి
తెలీదు కాబట్టి అలా ఏం కాదు.

398
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
కానీ ఇప్పుడు తెలుసు కాబట్టి,
ఇంట్లోకి తీసుకెళ్తే కిడ్నాప్ చేసినట్టే.

399
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
కానీ మనం కదలకుండా...

400
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
మనం కదలకుండా ఉంటే,
వాళ్ళు మనను అరెస్ట్ చేయరు కదా.

401
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
అలా చేయలేము అని నీకు తెలుసు, కదా?
నువ్వు అలా నుంచోవడం కుదరదు.

402
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
పెన్నీకి ఫోన్ చెయ్యి.

403
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
డోడెన్స్ కిచెన్స్ వద్ద,

404
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
మేము మీకు ప్రారంభం నుంచి
అతి చక్కని వంటిల్లు నిర్మించి ఇస్తాము.

405
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
అది కూడా షోరూం ధరల మీద
యాభై శాతం తగ్గింపుతో,

406
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
అందుకని డోడెన్స్ కి వెళ్ళడానికి
ఇంతకన్నా మంచి సమయం ఉండదు.

407
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
డోడెన్స్, ఇంటి నుంచి దూరంగా మీ ఇల్లు.

408
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
కనీస ఒప్పందం వర్తిస్తుంది.
వివరాల కోసం నియమ నిబంధనలను చూడండి.

409
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
అవును. లేదు, లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

410
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
సరే.

411
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

412
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-వాళ్ళు ఏమన్నారు?
-వాళ్ళు,

413
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
మనని అతన్ని ఇవాళ రాత్రికి
చూసుకోమన్నారు, రేపు వాళ్ళు, ఆ...

414
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
వచ్చి తీసుకువెళతారట.

415
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
బహుశా, అవును. అవును.

416
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-వాళ్ళు తీసుకు వెళ్ళకూడదు.
-ఓహ్, నిక్కి.

417
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
లేదు. వాళ్ళు తీసుకు వెళ్ళకూడదు.
వాళ్ళని చూడు.

418
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
అవును, కానీ మన దగ్గర
ఇంకా తగినంత చోటు లేదు.

419
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
జేస్, ప్లీజ్.

420
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
మనం అతని పాటికి అతన్ని వదిలేసాము, అతను
పారిపోయి ఒక గంట కారు బూట్లో దాక్కున్నాడు,

421
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
ఇపుడా అమ్మాయి చెయ్యి పాలిపోయేంత
గట్టిగా పట్టుకుని కూర్చున్నాడు.

422
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
ఇప్పుడు అతనికంటూ సొంత గది
లేకపోవడం ఆ పిల్లాడికి సమస్య కాదు.

423
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
చివరికి మనకి మన కుటుంబం దొరికింది, జేస్.

424
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా
దాన్ని నిలుపుకోవడం.

425
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-దేవుడా.
-ఏంటి?

426
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగావు.

427
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
అవును, అంటే...
ఇంకా నేను అంతవరకు వెళ్ళలేదు.

428
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
జేసన్.

429
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగావన్న సంగతి
నేను మర్చిపోయానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

430
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
లేదు, అది పరావాలేదు. మనం, అది...

431
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
మనం దాని గురించి
మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

432
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
మనకి ఇప్పుడు...
ఇంకా ముఖ్యమైన విషయలు చాలా ఉన్నాయి.

433
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను. నిజంగా.
-అవును, అవును. మనం ఆగచ్చు.

434
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
ఖర్చులను చూసుకుంటూ అడుగెయ్యాలి, కదా?

435
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
మళ్ళీ ఆలోచిస్తే,
నేను ఇప్పటికే చాలా కాలం ఆగాను.

436
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
ఒక మాట చెప్పనా?

437
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
మనమిది చేయగలం అనుకుంటాను.

438
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
అవునా? నేను కూడా.

439
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
నిక్కి, నాకు భయంగా ఉంది.

440
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
ఆ. నాకు కూడా.

441
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
బానే ఉన్నావా, బాబు?

442
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి