ஐயோ, கடவுளே. என்ன நடக்கிறது?
சரி. மக்கள் அலங்காரம் செய்துகொள்வதை நான் பார்க்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.
இது 11:15 மணிக்கு இருந்த நிக்கி இல்லை, இது... 11:28 மணியில் இருக்கும் நிக்கி.
இவளை பிடிக்கவில்லை என்றால், 12 மணிக்கு நிக்கி எப்படி இருப்பாள் என யோசித்து பார்.
எனவே வேகமாக உடையணிந்து கொள்ளுங்கள். லோர்னா.
புல்தரையில் இருக்கும் வாத்துகளை படம் பிடிக்கும்
புகைப்படக்காரரிடம் நீ பேச வேண்டும்,
ஏனென்றால் அவை இந்த திருமணத்தின் ஒரு பகுதி கிடையாது,
அவர் இன்னும் படம்பிடித்தால், திருமணம் வாத்துகளை பற்றியது என நினைக்கக் கூடும்,
நாம் சிறப்பாக திட்டமிட்டுள்ளோம்.
-சரி. -சரியா? சரி.
நான் தலைமை சமையல்காரரிடம் பேசினேன்.
நாங்கள் காலை சிற்றுண்டி சாப்பிடாததால், மீதமிருக்கும் உணவு கொடுப்பதாக சொன்னார்.
அடக் கடவுளே. அவர் என்ன செய்கிறார்?
அவள் தொழில்முறை சிகையலங்கார நிபுணருக்கு பணம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
அவளுடைய காதலனின் சிகை அலங்கார நபரை யாரால் பயன்படுத்த முடியும்?
-சரி. முடிந்துவிட்டது. -சரி.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
ஏமி தயாராகி விட்டாள்.
பாப் நட்சத்திரம் செப்நெம் ஃபெரா சிறந்த லெவென்ட் யுக்செல்லை சந்திக்கிறார்.
சரி.
அவர்கள் யார் மற்றும் எதற்காக சந்திக்கிறார்கள் என எனக்குத் தெரியாது.
அவர்களுடைய தலை முடி எவ்வளவு விசித்திரமாக இருக்கும் என பேச முடியும்.
ஒரு புது நிகழ்ச்சியாக நாம் நல்ல தலைமுடி அலங்காரத்தை விரைவாக செய்யலாம். சரியா?
கடவுளே.
அட, திருமணங்கள் மகிழ்ச்சியானவை.
கேம்டென் லாக்
நான் எழுதுவதை விட்டு விலகப் போகிறேன் என்று உன்னிடம் சொன்னேனா?
-அப்படியா? -ஆமாம்.
மீண்டும் நிதித் துறையில் சேரப் போகிறேன்.
ஃபிரெட்டி.
-ஒரு நிமிடம் பேசலாமா? -சரி.
நீ என்ன சொல்ல போகிறாய் என தெரியும்.
“மன்னிக்கவும், ஸ்காட். ஜூன் 18, 2011 அன்று முதலாளித்துவம் அல்லது
புதிய நிலப்பிரபுத்துவம் என்பது ஜனநாயகத்திற்கு புறம்பானது
என்ற விஷயத்தை நீ புரிந்து, உன்னையே ஒரு சமதர்மவாதி என்று சொல்லிக்கொண்டது
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.”
இதோ, அதைப்பற்றி நான் இப்படி சொல்வேன்...
சரி.
சரி. கேள், நண்பா, எனக்கு உறவு பற்றிய அறிவுரை வேண்டும்.
நான் தனியானவன், என் மனைவி மற்றும் அவளது காதலனோடு
ஒரு திருமணத்திற்கு வந்திருக்கிறேன்.
எனவே, நீ தேடிக்கொண்டிருக்கும் நபர் நான் தான்.
சரி. நிக்கியிடம் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்க விரும்புகிறேன்.
நண்பா. அது மிகவும் சிறப்பான விஷயம்.
-வாழ்த்துக்கள். -ஆனால் இங்கே கேட்க போகிறேன்.
என்ன, இங்கே இந்த திருமணத்திலா?
ஆமாம். நாங்கள் இதைப் பற்றி யாருக்கும் சொல்ல மாட்டோம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, நண்பா.
திருமணத்தில் ஒருவரை இப்படி கேட்பது,
இறுதி சடங்கில் ஒருவரை கொலை செய்வது போன்றது.
அது கவனத்தை ஈர்க்கும்.
இது அதிகபட்சம் என நினைக்கிறாயா?
அது தேவையற்ற விஷயம் தான், நண்பா.
-ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான். -ஆமாம்.
சரி. நான் போக வேண்டும். அழகு படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
காத்திருங்கள். ஹலோ?
ஹலோ?
இங்கே நமக்கு சிக்னல் கிடைக்குமா?
தெரியவில்லை. இந்த ஸ்பாவை அனுபவிக்க என் கைபேசியை அணைத்து விட்டேன்.
-இங்கே ஸ்பா இருக்கிறதா? -ஆம், ஆரஞ்சு மரங்கள் இருக்கும் இடத்தில்.
-ஆரஞ்சு மரங்கள் இருக்கின்றனவா? -ஆம், அந்த கூரையின் பின் பக்கத்தில்.
இங்கே... வேண்டாம். சரி. நிறுத்து.
ஆனால், நான் மதியம் 2:00 மணிக்குள்ளாக இந்த ஆடைகளை தயார் செய்ய வேண்டும்,
மற்றும் அந்த சிந்தனை என்னை பதற்றமடைய வைக்கிறது.
-சரி. -நீ என்ன செய்கிறாய்?
-சிறப்பாக செய்கிறேன். -அப்படியா?
நான் இப்போது ஒரு மேலதிகாரி, எனக்கு வேலை வாங்க தெரியும்.
-கடவுளே. நான் போக வேண்டும். -எங்கே போகிறாய்?
அந்த மோதிரங்களை மறக்காதே.
ஹேய்! இனி வாத்துக்களை படம்பிடிக்க வேண்டாம்.
வேண்டாம். இனி வாத்துக்கள் வேண்டாம்.
இல்லை, அவை அழகாக இருக்கின்றன. இது... வாத்தை மையமக கொண்ட திருமணம் கிடையாது.
-கரேன். -என்ன நடக்கிறது?
-அவள் வெளியே வர மறுக்கிறாள். -ஏன்?
கதவைத் தாண்டி வந்தால், ஸ்காட்டை நெருங்க வேண்டுமோ என தயங்குகிறாள் போல.
என்ன? ஏன்?
அவர் ஆண்மையோடும், கம்பீரமாகவும் இருக்கிறார், அல்லவா?
இல்லை. அதாவது...
அவர், கால் மீது கால் வைத்து அமர்ந்திருக்கும் ஆண் போன்றவர் கிடையாது.
ஆமாம். சரியாகச் சொன்னாய்.
-காஸ்? -நமக்கு நேரம் இருக்கிறது.
காஸ், நான் உள்ளே வரலாமா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
கண்டிப்பாக.
நிறைய பேர் என்னை பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
சரி. நீ ஒரு ஆசிரியை இல்லையா?
ஆனால், குழந்தைகள் பெரியவர்கள் இல்லையே.
கரேன்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நான் நானாகவே உணரவில்லை.
இல்லை, இது நீ தான்.
நான் மறந்து விட்டேன். அவர்கள் இசை பற்றி கேட்கிறார்கள்.
நான் அதை என் கைபேசியில் ஒலிக்கச் செய்கிறேன்.
சரி.
அந்த செயலியில் ஏதாவது விளம்பரங்கள் இருக்கின்றனவா?
அவை நடுவில் தோன்றி, நமது மகிழ்ச்சியை கெடுக்காது அல்லவா?
ஒரே ஒரு இரவிற்காக நான் நிறைய பணம் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை.
-சரி. -கடவுளே.
நீ அப்படிப்பட்டவள் தான்.
கரேன் & ஸ்காட்
நாம் களத்தில் இருந்ததாக நினைத்தேன்.
இல்லை, திட்டத்தில் மாற்றம் இருப்பதாகவும் நாம் நேரே செல்ல வேண்டும் என்றும் சொன்னார்.
கேள்.
-நிக்கி. -என்ன?
-நீ மதகுருவை பார்த்தாயா? -வந்து...
-மிகவும் மோசமான நபர். சரி. -நான்...
-இல்லை. -அப்படி இல்லையா?
ஆம், உனக்கு அவரை பிடித்திருக்கிறதா?
-ஆம். அவர் திடமாக இருக்கிறார். -உண்மையாகவா?
வேலை செய்பவரை எனக்கு பிடிக்கும்.
ஹாய். ஃப்ரெட்டி.
எலியாட்.
என் மேல்சட்டையை ரயிலில் விட்டுவிட்டேன்.
என்னுடைய சட்டையையும் தான்.
கழிப்பறைகளில் இருந்து மிகவும் நீண்ட தூரம்.
எல்லோரும் ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறார்கள் என புரியவில்லை.
இங்கே பார். ஒரு கதவு இருக்கிறது.
-ஓ, அட. -அட.
-நான் தட்டட்டுமா? -ஆம். எப்போதுமே கதவை தட்ட வேண்டும்.
-அடக் கடவுளே. -ஆமாம்.
இரகசிய தோட்டத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
-இது தான் இரகசிய தோட்டம். -ஆமாம்.
ஜேஸ், நீ வந்து...
இல்லை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
-ஹலோ. -ஹலோ. ஹாய்.
-ஜேஸ். -ஹலோ.
ஓ, ஸ்காட்.
ஹலோ, அழகனே.
-இதைப் பார். -ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.
இது நம்முடைய பூக்களா?
ஆமாம், கடனாக கொடுத்திருக்கிறேன்.
அவன் இனிமையானவன், செடிகள் பற்றி எந்த அறிவும் கிடையாது.
அடக் கடவுளே. இதற்கு எவ்வளவு பணம் செலவானது?
சும்மா யோசிக்கிறேன்.
எரிகாவிற்கு ஏதாவது புத்தகம் பிடிக்குமா?
ஹலோ.
இரகசிய தோட்டத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
நீங்கள் ஸ்காட்டின் தரப்பில் அமர்வீர்களா என...
-சரி. -கேட்கவிருந்தேன் ஏனெனில் இது குடும்பம்...
-மற்றும் நட்பிற்கு சமமாக இருக்கும். -அப்படியா?
-சரி. நல்லது. -சரி.
மிக்க நன்றி.
-ஹாய். -ஹலோ. நீ நலம் தானே?
இரகசிய தோட்டம். நாம் ஸ்காட்டின் பக்கம் அமரலாமா?
உனக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறதா?
-நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஆம். -நான் மட்டும் தானா?
நீ நலம்தானே?
அதனால், என்ன? நமக்கு பூக்கள் திரும்பி கிடைக்குமா?
ஆமாம், திரும்ப கிடைக்கும்.
பார்.
இது பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது. அதாவது, நான்தான் இந்த வளையத்தை கட்டினேன் ஆனால்...
நீ... கடவுளே.
என்ன? இது ஒரு அடிப்படையான மர வளையம் தான்.
இல்லை, முடியவில்லை.
இந்த முக ஒப்பனை மிகவும் விலை உயர்ந்தது மற்றும் மட்டமானது.
ஆஹா.
2012-க்கு பிறகு முதல் முறையாக அழுகிறேன்.
-மோ ஃபாரா. -சரி.
ஹாய்.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
அதாவது, ஒரு நாவல்,
தன்னுடைய தர்மங்களை பற்றி சிறிது கண்டிப்பாக இருக்கிறது ஆனால்...
நன்றி.
பிதா, சுதன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின் பிரசன்னத்தில்,
நாம் கரேன் மேரி நியூமன் மற்றும் ஸ்காட் எக்ஸ்காலிபர் அடலான்டா ஃபில்பர்ட்
ஆகியோரின் திருமணத்தை
பார்ப்பதற்காக இங்கே இணைந்திருக்கிறோம்.
"ஏதோ ஒன்றை நேசித்தால் உங்களுடைய இதயம் காயப்பட்டு ஒருவேளை உடைக்கப்படலாம்.
அதை பத்திரமாக வைத்துக் கொள்ள விரும்பினால், அதை யாரிடமும் கொடுக்கக் கூடாது."
அந்த வளையத்தின் மீது புல்-அப்ஸ் எடுக்க முடியுமா?
"ஆனால் அது உடைக்க முடியாததாக இருக்கும்.
-அட... -காதல் செய்வது காயப்படுவதற்கு தான்."
அது ரொம்ப நன்றாக இருந்தது. நீ ஒரு சிறப்பான எழுத்தாளர்.
இல்லை. நான்...
அருமை.
அதை நான் எழுதியதாக நினைக்கிறார்களா?
சரி, அது புகழ் பெற்றது என்றால் யார் எழுதியது என சொல்ல வேண்டும்.
நம்மை நாம் நேசித்தால் தான், நம்மால் மற்றவர்களை நேசிக்க முடியும்.
நீங்கள் இருவரும் வாழும் வரை,
மற்ற எல்லோரையும் விட்டு விட்டு,
அவளை காதலித்தும், சௌகரியமாக வைத்தும் அவளுக்காக மட்டும் வாழ்வாயா?
நான் செய்வேன்.
செய்வேன்.
நான் இப்போது உங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.
நன்றி.
கடவுளுக்கு நன்றி. நான் அவசரமாக கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
இந்த வார்த்தைகள் உன்னை கவர்ந்தது பற்றி சந்தோஷம். தற்போது இதை வெளியிட திட்டமில்லை.
உனக்கு வருத்தத்தின் ஆழ் உணர்வுகள் புரிகின்றன, இல்லையா?
ஆமாம், எனக்கு அவை தெரியும்.
-எனக்கு ஏமாற்றம் கொடுக்காத ஒரே நபர், -மேலே சொல்.
கர்த்தர் மட்டும் தான் என உனக்குத் தெரியுமா?
ஆமாம். உங்களோடு பேசிதில் மகிழ்ச்சி.
ஹலோ.
-நீங்கள் நலமா, ஷேக்ஸ்பியர்? -ஆமாம். நீ நலமா?
-நலம் தான். -மிக அழகான திருமண விழா, இல்லையா?
இதுவரை, இப்படி யாரும் சொன்னதில்லை,
ஆனாலும் அது நன்றாக இருந்தது.
ஆமாம். சரி, நாம் அங்கே போகலாம்.
இரு. எங்கே போகிறோம்? வரவேற்பு அந்தப்பக்கம்.
அந்த சொற்பொழிவுகளுக்கு முன்னால்
நீ என்னோடு நடந்து வருகிறாயா.
-பரவாயில்லையா? சரி. -சரி.
நேரம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன். திருமண பரிசு பற்றி விவரிக்க வேண்டும்.
எல்லோரும் செய்வது போல அந்த பட்டியலில் மூன்றாவது இடத்தில் இருக்கக்கூடிய
சாதாரண விஷயத்தை தான் நாம் செய்கிறோம்
என்றாலும் அவள் அப்படி நினைப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அடக் கடவுளே.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்...
நிக்கி.
மேலும், ஒரு திருமணத்தில் வந்து உன்னிடம் திருமணத்திற்கு அனுமதி
கேட்பது ஒரு மோசமான விஷயம் தான்.
ஆனால் இது புரிந்த பிறகு, அப்படி நான் செய்யாமல் இருக்கும் ஒவ்வொரு நாளும்,
மிகவும் விசித்திரமாகவும், அந்நியமாகவும், ஒரு வகையில் துரோகமாகவும் தோன்றுகிறது.
நம்முடைய எஞ்சிய வாழ்க்கையில் உன்னைத் தொடர்ந்து
நேசிக்கும் அளவு, நீ இரு மடங்கு அற்புதமானவளாக இருக்கிறாய்.
என்னிடம் மீதம் இருக்கும் அந்த அற்புதம் எல்லாம்...
என் நிலையில் வேறொருவன் இருந்தால், இப்போதே,
அவனுடைய எஞ்சிய வாழ்க்கையில் நேசிப்பதற்கு தேவையான அனைத்தும் அவனுக்கு இருக்கும்.
நிக்கி நியூமன்.
நீ...
நிக்கி நியூமன்.
அடக் கடவுளே. நீ மாட்டேன் என்று சொல்லப் போகிறாயா, நிக்கி?
அட...
ஹாய்.
இது சரியான நேரமா?
இப்படி குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
-நான் அழைக்க முயற்சித்தேன். -சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
-ஏட்ரியத்தில் மட்டும் கிடைக்கும். -ஏட்ரியம் இருக்கா?
கடைசியில், உன் அலுவலகத்திற்கு அழைத்து, ஜென்னிடம் பேசினேன்.
நான் பொய் சொல்லவிருந்தேன், அவளுக்கு உன் மின்னஞ்சல் கடவுச்சொல் தெரிந்திருந்தது.
இல்லை.
ஆனால் அது யூகம் என்பது போல் நடித்தாள்.
ஆக, என்ன நடந்தது? என்ன?
வந்து... சரி. நமக்கு ஒரு பிரச்சனை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
பிரின்சஸ் மற்றும் டைலருக்கு தத்து போக இடம் கிடைக்கவில்லை.
அதற்குள்ளாகவா? ஏன்?
நிக்கி, இவர்கள் சிக்கலான குழந்தைகள்,
எல்லோரும் போராட விரும்புவதில்லை.
கவுன்சில் அலுவலகத்தில் எங்கும் போக வழி இல்லாமல் இருவரும் உட்கார்ந்திருக்கின்றனர்.
வளர்ப்பவர்கள் அவர்களை அழைத்துக்கொள்ள முடியாது. அங்கே இடமில்லை.
எனவே நீங்கள் பிரின்சஸ்-ஐ அழைத்துப் போக முடியுமா என்று கேட்க வந்தேன்.
முதலில் தற்காலிகமாக, உங்களைப் பொறுத்தவரை, அது நிரந்தரமாகக்கூடிய வாய்ப்பு இருக்கிறது.
இல்லை என்றால், இடம் தெரியாத மற்றுமொரு தத்தெடுக்கும் இல்லத்திற்கு,
அவர்கள் செல்ல வேண்டிய நிலை ஏற்படும்.
தொடர்ந்து வைத்துக்கொள்ள முடியாத குழந்தையை பார்த்துக்கொள்ளும் படி கேட்கப் போகிறோம்.
சரி, ஏன் எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால் நீங்கள் அன்பானவர்கள், பொறுப்பானவர்கள்,
ஒரே நாளில் உங்கள் வீட்டில் ஒரு அறையை தயார் செய்தீர்கள்.
எங்களுக்கு வேறு மாற்று வழிகளும் இல்லை.
சரி, கொஞ்சம் அவகாசம் கிடைக்குமா?
சரி, கண்டிப்பாக அடுத்த 60 நொடிகள் உங்களுக்கு அவகாசம் உண்டு.
சரி, நாங்கள் இதைப்பற்றி அங்கே பேசலாமா?
-சரி, பேசுங்கள், போங்கள். -சரி.
-அடக் கடவுளே. -ஆமாம். சரி
-சரி. நீ என்ன நினைக்கிறாய்? -கவலையாக இருக்கிறது.
-நல்ல கவலையா கெட்ட கவலையா? அல்லது... -தெரியாது, ஜேசன்.
என் ஆடை இறுக்கமாக இருப்பதால், கஷ்டமாக இருக்கிறது.
அவளை நம்மோடு வைத்துக்கொள்ள கூட முடியாமல் போகலாம்.
அவள் அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறாள், ஜேசன்.
-தனியாக. துணை இல்லாமல். -தெரியும்.
தெரியும்.
ஐயோ. இந்த சூழ்நிலையில் என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை.
நாம் அதை கடந்து வந்து விட்டோம். திரும்பவும் அதை செய்ய பயமாக இருக்கிறது.
புரிகிறது.
எனவே...
வா.
-நாம் அதை செய்யலாம். -ஆம், சரி. போகலாம்.
சரி.
-நாங்கள் புறப்பட வேண்டும், கரேன். -என்ன?
அது பிரின்சஸ் பற்றியது.
அது சிக்கலானது, ஆனால் நாங்கள் அவளைத் தத்தெடுக்கக்கூடும்.
நீ விளையாடுகிறாய்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இல்லை, மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை. அடக் கடவுளே. நீ போய் உன் மகளை அழைத்து வா.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். சரி. -நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
வா. போகலாம்.
-சரி, போ. -பிறகு சந்திப்போம்.
சொற்பொழிவை குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன். மன்னித்துவிடு.
-என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள். -சரி.
சரி! சரி! போ, போ!
கை பிரேக், ஜேசன்!
-நீ நலம் தானே? சரி. -நலம் தான்.
நரிக்கூட்டத்தின் பெயர்ச்சொல் என்ன?
எனக்குத் தெரியாது, ஜேசன். ஏன்?
ஏனெனில் இதை நாம் இப்போது தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
எனக்காக கொஞ்சம் தேடுகிறாயா?
சரி.
நீ ஹோட்டலில் இருந்து சிறிய ஷாம்பூக்களை திருடினாயா?
ஆம், ஹோட்டலில் இருந்து நான் ஷாம்புக்களைத் திருடினேன். இப்போது குடும்பம் இருக்கிறதே.
அது கூட்டம். நரிக்கூட்டம்.
-நரிக்கூட்டமா? -ஆம்.
கண்டிப்பாக தெரியுமா?
அது இலையுதிர் மரங்கள்...
-மூச்சுவிடு, ஜேஸ். -அப்படியா? சரி. பரவாயில்லை.
நாம் தயாராக உள்ளோம்.
சரி.
எனக்காக இலையுதிர் மரங்களைப் பற்றி தேடுகிறாயா?
சரி.
சொற்பொழிவை தவறவிட்டது வருத்தமாக உள்ளது.
கண்டிப்பாக சிறப்பாக இருந்திருக்கும்.
எனவே என்னிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது
குறிப்பாக இது ஒருபோதும் நடக்காது என்று சொன்னவர்களின் பட்டியல்.
"அபிகெயில் டர்னர்."
இல்லை, நாம் அவரைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை. அவர் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும்.
"செலஸ்டே டேவிஸ்." இதோ.
"கேத்தரின் மர்ஃபி."
சரி, அதோ இருக்கிறார்.
உடன் யாரும் இல்லையா? சரி.
-ஹாய். -ஹாய்.
-எல்லாம் சரிதானே? -ஆமாம்.
-ஹாய். -ஹலோ.
இவர்கள் தான் நிக்கி மற்றும் ஜேசன்,
நீ கொஞ்ச காலம் அவர்களுடன் சென்று தங்குவாயா என்று
அவர்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
அப்படியா? நல்ல பெண்.
வா, கிளம்பலாம், டைலர்.
இல்லை, அன்பே, ஏனெனில்...
டைலர் இன்று உன்னுடன் வர மாட்டான் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
ஆனால் செவ்வாய்கிழமை நாம் அவனைப் பார்க்கப் போவோம். சரியா?
சரியா?
சரி, நாம் செவ்வாய்கிழமை அன்று அவனை சந்திப்போம்,
நீ டைலரை கட்டியணைக்கிறாயா?
நல்ல பெண்.
சரி, அன்பே. இங்கே வா, செல்லமே.
கிரெக், உதவ முடியுமா?
இங்கே வா, செல்லமே.
இது கடினம் என தெரியும்.
-வா, டைலர். -எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தர முடியுமா?
-சரி. -கண்டிப்பாக.
பிரின்சஸ். தயவுசெய்து இங்கு வா, அன்பே.
இது கண்டிப்பாக நன்றாக இருக்கும். உனக்கு சிறந்த...
அப்படியா?
-ஹலோ, செல்லமே. -ஹலோ.
ஹலோ. ஹாய்.
-பரவாயில்லை, அன்பே. -நீ காரில் ஏறுகிறாயா? என்ன?
-போ, அன்பே. எல்லாம் சரியாகிவிடும். -பரவாயில்லை.
சமத்துப் பெண், பார்.
இதோ. பார் வண்டி அங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
வா.
சமத்துப் பெண்.
இதோ.
இன்றிரவு நீ எங்களுடன் தங்க விரும்புகிறாயா?
அதன் பிறகு, அதாவது... எப்போதைக்கும்.
இல்லை. அதற்கு நேரமில்லை.
இப்போதைக்கு... நீங்கள் பெற்றோர்.
உங்களுக்கு கடமை இருக்கிறது.
நீங்கள் விமான சிப்பந்திகள்.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று அவள் பார்க்கிறாள்.
சரியா?
நீ சிறப்பாக செய்வாய்.
மக்களே,
கரேன் மற்றும் ஸ்காட் தங்களது முதல் நடனத்தை ஆடவிருக்கும் நிலையில் அவர்களுக்கான
உங்கள் அன்பையும், பாசத்தையும் காட்டுங்கள்.
ஸ்காட்டிற்கு மிகவும் பிடித்த இசைக்கு.
-நீ தயாரா? -ஆம்.
சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருக்காதே. வா.
நரி கும்பல் நரிக்கூட்டம் என அழைக்கப்படும்.
வேண்டாம், ஜேஸ். அது யதார்த்தமாக நடக்கட்டும்.
சரி.
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
நாம் இதைச் செய்வோம்.
சரி, இறங்கு.
நீ நலமா, செல்லமே?
ஆம், இதுதான் நம் வீடு.
அவளுடைய பையை எடுக்க வேண்டும்.
ஆமாம்.
வா.
நான் சாவியைத் தேடுகிறேன்.
நிக்கி.
-நிக்கி. -என்ன?
இங்கு கொஞ்சம் வரமுடியுமா?
அவளுடைய பையை எடு.
இல்லை, உண்மையாக! உன்னால் இங்கு வர முடியுமா?
என்ன?
அடக் கடவுளே.
சரி.
நாம் என்ன செய்வது?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவனை வெளியே அழைத்து வா.
-வா, நண்பா. நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? -ஹலோ.
-நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய்? -ஹேய், நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய்?
பிரின்சஸ் எங்கே?
-அங்குதான் இருக்கிறாள். -அங்கே.
-பிரின்சஸ்! -டைலர்.
நீ இங்கு இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-நாம் என்ன செய்வது? -தெரியவில்லை.
ஐயோ, ஜேசன். உண்மையாகவே, நாம் என்ன செய்வது?
தெரியவில்லை. இப்போதுதான் நீ கேட்டாய், இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?
அவனை வீட்டிற்குள் அழைத்துப் போக வேண்டுமா?
இல்லை. அப்படி செய்யக்கூடாது. அது கடத்தல்.
-நாம் அவனை ஏற்கனவே கடத்திவிட்டோம். -இல்லை, அது...
அவன் வந்தது தான் நமக்குத் தெரியாதே.
இப்போது அவன் அங்கிருப்பது தெரியும். அவனை வேறு எங்காவது கொண்டு சென்றால்தான் கடத்தல்.
ஆனால் நாம் இன்னமும்...
அவனை வைத்திருந்தால், நம்மை கைது செய்யமாட்டார்கள்.
அது திட்டம் கிடையாது என்று தெரியும், தானே? அப்படியே நிற்பதும் திட்டமல்ல.
பென்னி-ஐ அழை.
டௌடன்ஸ் கிட்சன்ஸில்,
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏற்ற சமையலறையை முற்றிலும் புதிதாக அமைத்துத் தருவோம்.
ஷோரூம் விலையில் 50% வரை தள்ளுபடி,
டௌடன்ஸுக்குச் செல்ல இதுதான் சிறந்த நேரம்.
டௌடன்ஸ், உங்களுடைய வீட்டிலிருந்து தள்ளியிருக்கும் வீடு.
குறைவான ஒப்பந்தம் உண்டு. விதிமுறை மற்றும் நிபந்தனைகளுக்கு விவரங்களைப் பார்க்கவும்.
ஆம். இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
சரி.
நன்றி. மிக்க நன்றி.
-என்ன சொன்னார்கள்? -அவர்கள்,
இன்றிரவு நாம் அவனைப் பார்த்துக் கொள்ளலாம் நாளை காலை அவர்கள் வந்து அவனை...
அழைத்துச் செல்வார்களாம்.
அநேகமாக, ஆமாம்.
-அவர்கள் அவனை அழைத்துச் செல்ல முடியாது. -நிக்கி.
இல்லை. அவர்களால் முடியாது. இவர்களைப் பாரேன்.
ஆம், ஆனால் நம்மிடம் போதுமான இடம் இல்லை.
ஜேஸ், தயவுசெய்து.
அவனை தனியாக விட்டதால், தானாகவே ஓடிவந்து ஒரு மணிநேரமாக காரின் பின்புறத்தில் ஒளிந்து
இப்போது இவளின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதால் அவனுடைய பயம் குறைகிறது.
குழந்தைக்கு பிடிக்காத ஒரு விஷயம் இருந்தால் அது அவர்களுடைய சொந்த இடம்தான்.
கடைசியில் நமக்கு குடும்பம் கிடைத்துவிட்டது, ஜேஸ்.
நாம் இப்போது அதை கட்டிக்காப்பாற்றினாலே போதும்.
-அடக் கடவுளே. -என்ன?
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டாயே.
ஆம், சரி... நான் அந்தளவுக்கு யோசிக்கவில்லை.
ஜேசன்.
உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள நீ கேட்டதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. நாம்...
நாம் அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
இப்போதைக்கு நாம்... கவனம் செலுத்த வேண்டிய வேறு மிக முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.
-நிச்சயமாக, நான் திரும்பவும் பேசுவேன். -சரி, நாம் காத்திருக்கலாம்.
ஒரு நேரத்தில், ஒரு மதிப்புடைய விஷயம், ஹேய்?
இல்லையென்றால், நாம் நீண்ட காலம் காத்திருந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னவென்று தெரியுமா?
நம்மால் சமாளிக்க முடியும்.
அப்படியா? எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
நிக்கி, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
ஆம். எனக்கும் தான்.
நீ நலம் தானே, அன்பே?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்