1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
ஐயோ, கடவுளே. என்ன நடக்கிறது?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
சரி. மக்கள் அலங்காரம் செய்துகொள்வதை
நான் பார்க்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
இது 11:15 மணிக்கு இருந்த நிக்கி இல்லை,
இது... 11:28 மணியில் இருக்கும் நிக்கி.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
இவளை பிடிக்கவில்லை என்றால், 12 மணிக்கு
நிக்கி எப்படி இருப்பாள் என யோசித்து பார்.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
எனவே வேகமாக உடையணிந்து கொள்ளுங்கள்.
லோர்னா.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
புல்தரையில் இருக்கும் வாத்துகளை
படம் பிடிக்கும்

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
புகைப்படக்காரரிடம் நீ பேச வேண்டும்,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
ஏனென்றால் அவை இந்த திருமணத்தின்
ஒரு பகுதி கிடையாது,

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
அவர் இன்னும் படம்பிடித்தால், திருமணம்
வாத்துகளை பற்றியது என நினைக்கக் கூடும்,

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
நாம் சிறப்பாக திட்டமிட்டுள்ளோம்.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-சரி.
-சரியா? சரி.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
நான் தலைமை சமையல்காரரிடம் பேசினேன்.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
நாங்கள் காலை சிற்றுண்டி சாப்பிடாததால்,
மீதமிருக்கும் உணவு கொடுப்பதாக சொன்னார்.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
அடக் கடவுளே.
அவர் என்ன செய்கிறார்?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
அவள் தொழில்முறை சிகையலங்கார நிபுணருக்கு
பணம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
அவளுடைய காதலனின் சிகை அலங்கார
நபரை யாரால் பயன்படுத்த முடியும்?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-சரி. முடிந்துவிட்டது.
-சரி.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
ஏமி தயாராகி விட்டாள்.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
பாப் நட்சத்திரம் செப்நெம் ஃபெரா
சிறந்த லெவென்ட் யுக்செல்லை சந்திக்கிறார்.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
சரி.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
அவர்கள் யார் மற்றும் எதற்காக
சந்திக்கிறார்கள் என எனக்குத் தெரியாது.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
அவர்களுடைய தலை முடி எவ்வளவு விசித்திரமாக
இருக்கும் என பேச முடியும்.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
ஒரு புது நிகழ்ச்சியாக நாம் நல்ல தலைமுடி
அலங்காரத்தை விரைவாக செய்யலாம். சரியா?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
கடவுளே.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
அட, திருமணங்கள் மகிழ்ச்சியானவை.

27
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
கேம்டென் லாக்

28
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
நான் எழுதுவதை விட்டு விலகப்
போகிறேன் என்று உன்னிடம் சொன்னேனா?

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
மீண்டும் நிதித் துறையில் சேரப் போகிறேன்.

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
ஃபிரெட்டி.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
-சரி.

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
நீ என்ன சொல்ல போகிறாய் என தெரியும்.

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
“மன்னிக்கவும், ஸ்காட். ஜூன் 18, 2011 அன்று
முதலாளித்துவம் அல்லது

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
புதிய நிலப்பிரபுத்துவம் என்பது
ஜனநாயகத்திற்கு புறம்பானது

36
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
என்ற விஷயத்தை நீ புரிந்து, உன்னையே
ஒரு சமதர்மவாதி என்று சொல்லிக்கொண்டது

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.”

38
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
இதோ, அதைப்பற்றி நான் இப்படி சொல்வேன்...

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
சரி.

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
சரி. கேள், நண்பா,
எனக்கு உறவு பற்றிய அறிவுரை வேண்டும்.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
நான் தனியானவன்,
என் மனைவி மற்றும் அவளது காதலனோடு

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
ஒரு திருமணத்திற்கு வந்திருக்கிறேன்.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
எனவே, நீ தேடிக்கொண்டிருக்கும் நபர்
நான் தான்.

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
சரி. நிக்கியிடம் என்னை திருமணம்
செய்து கொள்ளும்படி கேட்க விரும்புகிறேன்.

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
நண்பா. அது மிகவும் சிறப்பான விஷயம்.

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-வாழ்த்துக்கள்.
-ஆனால் இங்கே கேட்க போகிறேன்.

47
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
என்ன, இங்கே இந்த திருமணத்திலா?

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
ஆமாம். நாங்கள் இதைப் பற்றி
யாருக்கும் சொல்ல மாட்டோம்.

49
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
எனக்குத் தெரியவில்லை, நண்பா.

50
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
திருமணத்தில் ஒருவரை இப்படி கேட்பது,

51
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
இறுதி சடங்கில் ஒருவரை
கொலை செய்வது போன்றது.

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
அது கவனத்தை ஈர்க்கும்.

53
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
இது அதிகபட்சம் என நினைக்கிறாயா?

54
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
அது தேவையற்ற விஷயம் தான், நண்பா.

55
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.
-ஆமாம்.

56
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
சரி. நான் போக வேண்டும்.
அழகு படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

57
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

58
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
காத்திருங்கள். ஹலோ?

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ஹலோ?

60
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
ஹலோ?

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
இங்கே நமக்கு சிக்னல் கிடைக்குமா?

62
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
தெரியவில்லை. இந்த ஸ்பாவை அனுபவிக்க
என் கைபேசியை அணைத்து விட்டேன்.

63
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-இங்கே ஸ்பா இருக்கிறதா?
-ஆம், ஆரஞ்சு மரங்கள் இருக்கும் இடத்தில்.

64
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-ஆரஞ்சு மரங்கள் இருக்கின்றனவா?
-ஆம், அந்த கூரையின் பின் பக்கத்தில்.

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
இங்கே... வேண்டாம். சரி. நிறுத்து.

66
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
ஆனால், நான் மதியம் 2:00 மணிக்குள்ளாக
இந்த ஆடைகளை தயார் செய்ய வேண்டும்,

67
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
மற்றும் அந்த சிந்தனை என்னை
பதற்றமடைய வைக்கிறது.

68
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-சரி.
-நீ என்ன செய்கிறாய்?

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-சிறப்பாக செய்கிறேன்.
-அப்படியா?

70
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
நான் இப்போது ஒரு மேலதிகாரி,
எனக்கு வேலை வாங்க தெரியும்.

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-கடவுளே. நான் போக வேண்டும்.
-எங்கே போகிறாய்?

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
அந்த மோதிரங்களை மறக்காதே.

73
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
ஹேய்! இனி வாத்துக்களை
படம்பிடிக்க வேண்டாம்.

74
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
வேண்டாம். இனி வாத்துக்கள் வேண்டாம்.

75
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
இல்லை, அவை அழகாக இருக்கின்றன. இது...
வாத்தை மையமக கொண்ட திருமணம் கிடையாது.

76
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-கரேன்.
-என்ன நடக்கிறது?

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-அவள் வெளியே வர மறுக்கிறாள்.
-ஏன்?

78
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
கதவைத் தாண்டி வந்தால், ஸ்காட்டை
நெருங்க வேண்டுமோ என தயங்குகிறாள் போல.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
என்ன? ஏன்?

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
அவர் ஆண்மையோடும்,
கம்பீரமாகவும் இருக்கிறார், அல்லவா?

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
இல்லை. அதாவது...

82
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
அவர், கால் மீது கால் வைத்து
அமர்ந்திருக்கும் ஆண் போன்றவர் கிடையாது.

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
ஆமாம். சரியாகச் சொன்னாய்.

84
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-காஸ்?
-நமக்கு நேரம் இருக்கிறது.

85
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
காஸ், நான் உள்ளே வரலாமா?

86
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
கண்டிப்பாக.

88
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
நிறைய பேர் என்னை பார்ப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
சரி. நீ ஒரு ஆசிரியை இல்லையா?

90
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
ஆனால், குழந்தைகள் பெரியவர்கள் இல்லையே.

91
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
கரேன்.

92
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

93
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
நான் நானாகவே உணரவில்லை.

94
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
இல்லை, இது நீ தான்.

95
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
நான் மறந்து விட்டேன்.
அவர்கள் இசை பற்றி கேட்கிறார்கள்.

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
நான் அதை என் கைபேசியில்
ஒலிக்கச் செய்கிறேன்.

97
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
சரி.

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
அந்த செயலியில் ஏதாவது
விளம்பரங்கள் இருக்கின்றனவா?

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
அவை நடுவில் தோன்றி,
நமது மகிழ்ச்சியை கெடுக்காது அல்லவா?

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
ஒரே ஒரு இரவிற்காக நான் நிறைய
பணம் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை.

101
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-சரி.
-கடவுளே.

102
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
நீ அப்படிப்பட்டவள் தான்.

103
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
கரேன் & ஸ்காட்

104
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
நாம் களத்தில் இருந்ததாக நினைத்தேன்.

105
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
இல்லை, திட்டத்தில் மாற்றம் இருப்பதாகவும்
நாம் நேரே செல்ல வேண்டும் என்றும் சொன்னார்.

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
கேள்.

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-நிக்கி.
-என்ன?

108
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-நீ மதகுருவை பார்த்தாயா?
-வந்து...

109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-மிகவும் மோசமான நபர். சரி.
-நான்...

110
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-இல்லை.
-அப்படி இல்லையா?

111
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
ஆம், உனக்கு அவரை பிடித்திருக்கிறதா?

112
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-ஆம். அவர் திடமாக இருக்கிறார்.
-உண்மையாகவா?

113
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
வேலை செய்பவரை எனக்கு பிடிக்கும்.

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
ஹாய். ஃப்ரெட்டி.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
எலியாட்.

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
என் மேல்சட்டையை
ரயிலில் விட்டுவிட்டேன்.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
என்னுடைய சட்டையையும் தான்.

118
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
கழிப்பறைகளில் இருந்து மிகவும் நீண்ட தூரம்.

119
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
எல்லோரும் ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறார்கள்
என புரியவில்லை.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
இங்கே பார். ஒரு கதவு இருக்கிறது.

121
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-ஓ, அட.
-அட.

122
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-நான் தட்டட்டுமா?
-ஆம். எப்போதுமே கதவை தட்ட வேண்டும்.

123
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-அடக் கடவுளே.
-ஆமாம்.

124
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
இரகசிய தோட்டத்திற்கு
வரவேற்கிறோம்

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-இது தான் இரகசிய தோட்டம்.
-ஆமாம்.

126
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
ஜேஸ், நீ வந்து...

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
இல்லை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-ஹலோ.
-ஹலோ. ஹாய்.

129
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-ஜேஸ்.
-ஹலோ.

130
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
ஓ, ஸ்காட்.

131
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
ஹலோ, அழகனே.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-இதைப் பார்.
-ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.

133
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
இது நம்முடைய பூக்களா?

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
ஆமாம், கடனாக கொடுத்திருக்கிறேன்.

135
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
அவன் இனிமையானவன்,
செடிகள் பற்றி எந்த அறிவும் கிடையாது.

136
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
அடக் கடவுளே. இதற்கு எவ்வளவு பணம் செலவானது?

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
சும்மா யோசிக்கிறேன்.

138
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
எரிகாவிற்கு ஏதாவது புத்தகம் பிடிக்குமா?

139
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
ஹலோ.

140
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
இரகசிய தோட்டத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

141
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
நீங்கள் ஸ்காட்டின் தரப்பில்
அமர்வீர்களா என...

142
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-சரி.
-கேட்கவிருந்தேன் ஏனெனில் இது குடும்பம்...

143
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-மற்றும் நட்பிற்கு சமமாக இருக்கும்.
-அப்படியா?

144
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-சரி. நல்லது.
-சரி.

145
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
மிக்க நன்றி.

146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-ஹாய்.
-ஹலோ. நீ நலம் தானே?

147
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
இரகசிய தோட்டம்.
நாம் ஸ்காட்டின் பக்கம் அமரலாமா?

148
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
உனக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறதா?

149
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஆம்.
-நான் மட்டும் தானா?

150
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
நீ நலம்தானே?

151
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
அதனால், என்ன? நமக்கு பூக்கள்
திரும்பி கிடைக்குமா?

152
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
ஆமாம், திரும்ப கிடைக்கும்.

153
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
பார்.

154
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
இது பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
தெரியாது. அதாவது, நான்தான்
இந்த வளையத்தை கட்டினேன் ஆனால்...

156
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
நீ... கடவுளே.

157
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
என்ன? இது ஒரு அடிப்படையான மர வளையம் தான்.

158
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
இல்லை, முடியவில்லை.

159
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
இந்த முக ஒப்பனை மிகவும் விலை உயர்ந்தது
மற்றும் மட்டமானது.

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
ஆஹா.

161
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
2012-க்கு பிறகு முதல் முறையாக அழுகிறேன்.

162
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-மோ ஃபாரா.
-சரி.

163
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
ஹாய்.

164
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
நன்றி.

165
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
பரவாயில்லை.

166
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
அதாவது, ஒரு நாவல்,

167
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
தன்னுடைய தர்மங்களை பற்றி
சிறிது கண்டிப்பாக இருக்கிறது ஆனால்...

168
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
நன்றி.

169
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
பிதா, சுதன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்
பிரசன்னத்தில்,

170
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
நாம் கரேன் மேரி நியூமன் மற்றும்
ஸ்காட் எக்ஸ்காலிபர் அடலான்டா ஃபில்பர்ட்

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
ஆகியோரின் திருமணத்தை

172
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
பார்ப்பதற்காக இங்கே இணைந்திருக்கிறோம்.

173
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"ஏதோ ஒன்றை நேசித்தால் உங்களுடைய இதயம்
காயப்பட்டு ஒருவேளை உடைக்கப்படலாம்.

174
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
அதை பத்திரமாக வைத்துக் கொள்ள விரும்பினால்,
அதை யாரிடமும் கொடுக்கக் கூடாது."

175
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
அந்த வளையத்தின் மீது
புல்-அப்ஸ் எடுக்க முடியுமா?

176
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"ஆனால் அது உடைக்க முடியாததாக இருக்கும்.

177
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
-அட...
-காதல் செய்வது காயப்படுவதற்கு தான்."

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
அது ரொம்ப நன்றாக இருந்தது.
நீ ஒரு சிறப்பான எழுத்தாளர்.

179
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
இல்லை. நான்...

180
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
அருமை.

181
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
அதை நான் எழுதியதாக நினைக்கிறார்களா?

182
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
சரி, அது புகழ் பெற்றது என்றால் யார்
எழுதியது என சொல்ல வேண்டும்.

183
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
நம்மை நாம் நேசித்தால் தான்,
நம்மால் மற்றவர்களை நேசிக்க முடியும்.

184
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
நீங்கள் இருவரும் வாழும் வரை,

185
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
மற்ற எல்லோரையும் விட்டு விட்டு,

186
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
அவளை காதலித்தும், சௌகரியமாக வைத்தும்
அவளுக்காக மட்டும் வாழ்வாயா?

187
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
நான் செய்வேன்.

188
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
செய்வேன்.

189
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
நான் இப்போது உங்களை
கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.

190
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
நன்றி.

191
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
கடவுளுக்கு நன்றி. நான் அவசரமாக
கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

192
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
இந்த வார்த்தைகள் உன்னை கவர்ந்தது பற்றி
சந்தோஷம். தற்போது இதை வெளியிட திட்டமில்லை.

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
உனக்கு வருத்தத்தின் ஆழ் உணர்வுகள்
புரிகின்றன, இல்லையா?

194
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
ஆமாம், எனக்கு அவை தெரியும்.

195
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-எனக்கு ஏமாற்றம் கொடுக்காத ஒரே நபர்,
-மேலே சொல்.

196
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
கர்த்தர் மட்டும் தான் என
உனக்குத் தெரியுமா?

197
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
ஆமாம். உங்களோடு பேசிதில் மகிழ்ச்சி.

198
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
ஹலோ.

199
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-நீங்கள் நலமா, ஷேக்ஸ்பியர்?
-ஆமாம். நீ நலமா?

200
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-நலம் தான்.
-மிக அழகான திருமண விழா, இல்லையா?

201
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
இதுவரை, இப்படி
யாரும் சொன்னதில்லை,

202
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
ஆனாலும் அது நன்றாக இருந்தது.

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
ஆமாம். சரி, நாம் அங்கே போகலாம்.

204
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
இரு. எங்கே போகிறோம்?
வரவேற்பு அந்தப்பக்கம்.

205
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
அந்த சொற்பொழிவுகளுக்கு முன்னால்

206
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
நீ என்னோடு நடந்து வருகிறாயா.

207
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-பரவாயில்லையா? சரி.
-சரி.

208
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
நேரம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
திருமண பரிசு பற்றி விவரிக்க வேண்டும்.

209
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
எல்லோரும் செய்வது போல அந்த பட்டியலில்
மூன்றாவது இடத்தில் இருக்கக்கூடிய

210
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
சாதாரண விஷயத்தை தான் நாம் செய்கிறோம்

211
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
என்றாலும் அவள் அப்படி நினைப்பது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

212
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
அடக் கடவுளே.

213
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்...

214
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
நிக்கி.

215
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
மேலும், ஒரு திருமணத்தில் வந்து
உன்னிடம் திருமணத்திற்கு அனுமதி

216
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
கேட்பது ஒரு மோசமான விஷயம் தான்.

217
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
ஆனால் இது புரிந்த பிறகு, அப்படி
நான் செய்யாமல் இருக்கும் ஒவ்வொரு நாளும்,

218
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
மிகவும் விசித்திரமாகவும், அந்நியமாகவும்,
ஒரு வகையில் துரோகமாகவும் தோன்றுகிறது.

219
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
நம்முடைய எஞ்சிய வாழ்க்கையில்
உன்னைத் தொடர்ந்து

220
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
நேசிக்கும் அளவு, நீ இரு மடங்கு
அற்புதமானவளாக இருக்கிறாய்.

221
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
என்னிடம் மீதம் இருக்கும்
அந்த அற்புதம் எல்லாம்...

222
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
என் நிலையில் வேறொருவன் இருந்தால்,
இப்போதே,

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
அவனுடைய எஞ்சிய வாழ்க்கையில் நேசிப்பதற்கு
தேவையான அனைத்தும் அவனுக்கு இருக்கும்.

224
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
நிக்கி நியூமன்.

225
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
நீ...

226
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
நிக்கி நியூமன்.

227
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
அடக் கடவுளே. நீ மாட்டேன் என்று
சொல்லப் போகிறாயா, நிக்கி?

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
அட...

229
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
ஹாய்.

230
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
இது சரியான நேரமா?

231
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
இப்படி குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

232
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-நான் அழைக்க முயற்சித்தேன்.
-சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

233
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-ஏட்ரியத்தில் மட்டும் கிடைக்கும்.
-ஏட்ரியம் இருக்கா?

234
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
கடைசியில், உன் அலுவலகத்திற்கு அழைத்து,
ஜென்னிடம் பேசினேன்.

235
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
நான் பொய் சொல்லவிருந்தேன், அவளுக்கு
உன் மின்னஞ்சல் கடவுச்சொல் தெரிந்திருந்தது.

236
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
இல்லை.

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
ஆனால் அது யூகம் என்பது போல் நடித்தாள்.

238
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
ஆக, என்ன நடந்தது? என்ன?

239
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
வந்து... சரி.
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
பிரின்சஸ் மற்றும் டைலருக்கு தத்து போக
இடம் கிடைக்கவில்லை.

241
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
அதற்குள்ளாகவா? ஏன்?

242
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
நிக்கி, இவர்கள் சிக்கலான குழந்தைகள்,

243
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
எல்லோரும் போராட விரும்புவதில்லை.

244
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
கவுன்சில் அலுவலகத்தில் எங்கும் போக வழி
இல்லாமல் இருவரும் உட்கார்ந்திருக்கின்றனர்.

245
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
வளர்ப்பவர்கள் அவர்களை அழைத்துக்கொள்ள
முடியாது. அங்கே இடமில்லை.

246
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
எனவே நீங்கள் பிரின்சஸ்-ஐ அழைத்துப் போக
முடியுமா என்று கேட்க வந்தேன்.

247
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
முதலில் தற்காலிகமாக, உங்களைப் பொறுத்தவரை,
அது நிரந்தரமாகக்கூடிய வாய்ப்பு இருக்கிறது.

248
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
இல்லை என்றால், இடம் தெரியாத
மற்றுமொரு தத்தெடுக்கும் இல்லத்திற்கு,

249
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
அவர்கள் செல்ல வேண்டிய நிலை ஏற்படும்.

250
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
தொடர்ந்து வைத்துக்கொள்ள முடியாத குழந்தையை
பார்த்துக்கொள்ளும் படி கேட்கப் போகிறோம்.

251
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
சரி, ஏன் எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள்?

252
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
ஏனென்றால் நீங்கள் அன்பானவர்கள்,
பொறுப்பானவர்கள்,

253
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
ஒரே நாளில் உங்கள் வீட்டில்
ஒரு அறையை தயார் செய்தீர்கள்.

254
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
எங்களுக்கு வேறு மாற்று வழிகளும் இல்லை.

255
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
சரி, கொஞ்சம் அவகாசம் கிடைக்குமா?

256
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
சரி, கண்டிப்பாக அடுத்த 60 நொடிகள்
உங்களுக்கு அவகாசம் உண்டு.

257
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
சரி, நாங்கள் இதைப்பற்றி அங்கே பேசலாமா?

258
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-சரி, பேசுங்கள், போங்கள்.
-சரி.

259
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-அடக் கடவுளே.
-ஆமாம். சரி

260
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-சரி. நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
-கவலையாக இருக்கிறது.

261
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-நல்ல கவலையா கெட்ட கவலையா? அல்லது...
-தெரியாது, ஜேசன்.

262
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
என் ஆடை இறுக்கமாக இருப்பதால்,
கஷ்டமாக இருக்கிறது.

263
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
அவளை நம்மோடு வைத்துக்கொள்ள கூட
முடியாமல் போகலாம்.

264
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
அவள் அலுவலகத்தில்
உட்கார்ந்திருக்கிறாள், ஜேசன்.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-தனியாக. துணை இல்லாமல்.
-தெரியும்.

266
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
தெரியும்.

267
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
ஐயோ. இந்த சூழ்நிலையில்
என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை.

268
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
நாம் அதை கடந்து வந்து விட்டோம்.
திரும்பவும் அதை செய்ய பயமாக இருக்கிறது.

269
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
புரிகிறது.

270
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
எனவே...

271
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
வா.

272
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-நாம் அதை செய்யலாம்.
-ஆம், சரி. போகலாம்.

273
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
சரி.

274
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-நாங்கள் புறப்பட வேண்டும், கரேன்.
-என்ன?

275
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
அது பிரின்சஸ் பற்றியது.

276
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
அது சிக்கலானது,
ஆனால் நாங்கள் அவளைத் தத்தெடுக்கக்கூடும்.

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
நீ விளையாடுகிறாய்.

278
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
என்னை மன்னித்துவிடு.

279
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
இல்லை, மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
அடக் கடவுளே. நீ போய் உன் மகளை அழைத்து வா.

280
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். சரி.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

281
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
வா. போகலாம்.

282
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-சரி, போ.
-பிறகு சந்திப்போம்.

283
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
சொற்பொழிவை குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
மன்னித்துவிடு.

284
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்.
-சரி.

285
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
சரி! சரி! போ, போ!

286
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
கை பிரேக், ஜேசன்!

287
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-நீ நலம் தானே? சரி.
-நலம் தான்.

288
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
நரிக்கூட்டத்தின் பெயர்ச்சொல் என்ன?

289
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
எனக்குத் தெரியாது, ஜேசன். ஏன்?

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
ஏனெனில் இதை நாம் இப்போது
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

291
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
எனக்காக கொஞ்சம் தேடுகிறாயா?

292
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
சரி.

293
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
நீ ஹோட்டலில் இருந்து சிறிய
ஷாம்பூக்களை திருடினாயா?

294
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
ஆம், ஹோட்டலில் இருந்து நான் ஷாம்புக்களைத்
திருடினேன். இப்போது குடும்பம் இருக்கிறதே.

295
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
அது கூட்டம். நரிக்கூட்டம்.

296
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-நரிக்கூட்டமா?
-ஆம்.

297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
கண்டிப்பாக தெரியுமா?

298
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
அது இலையுதிர் மரங்கள்...

299
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-மூச்சுவிடு, ஜேஸ்.
-அப்படியா? சரி. பரவாயில்லை.

300
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
நாம் தயாராக உள்ளோம்.

301
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
சரி.

302
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
எனக்காக இலையுதிர் மரங்களைப் பற்றி
தேடுகிறாயா?

303
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
சரி.

304
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
சொற்பொழிவை தவறவிட்டது வருத்தமாக உள்ளது.

305
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
கண்டிப்பாக சிறப்பாக இருந்திருக்கும்.

306
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
எனவே என்னிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது

307
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
குறிப்பாக இது ஒருபோதும் நடக்காது
என்று சொன்னவர்களின் பட்டியல்.

308
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"அபிகெயில் டர்னர்."

309
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
இல்லை, நாம் அவரைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
அவர் யாரென்று அவருக்குத் தெரியும்.

310
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"செலஸ்டே டேவிஸ்." இதோ.

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"கேத்தரின் மர்ஃபி."

312
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
சரி, அதோ இருக்கிறார்.

313
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
உடன் யாரும் இல்லையா? சரி.

314
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-ஹாய்.
-ஹாய்.

315
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-எல்லாம் சரிதானே?
-ஆமாம்.

316
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-ஹாய்.
-ஹலோ.

317
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
இவர்கள் தான் நிக்கி மற்றும் ஜேசன்,

318
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
நீ கொஞ்ச காலம்
அவர்களுடன் சென்று தங்குவாயா என்று

319
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
அவர்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

320
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
அப்படியா? நல்ல பெண்.

321
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
வா, கிளம்பலாம், டைலர்.

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
இல்லை, அன்பே, ஏனெனில்...

323
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
டைலர் இன்று உன்னுடன் வர மாட்டான்
என்பது நினைவிருக்கிறதா?

324
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
ஆனால் செவ்வாய்கிழமை நாம்
அவனைப் பார்க்கப் போவோம். சரியா?

325
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
சரியா?

326
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
சரி, நாம் செவ்வாய்கிழமை அன்று
அவனை சந்திப்போம்,

327
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
நீ டைலரை கட்டியணைக்கிறாயா?

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
நல்ல பெண்.

329
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
சரி, அன்பே. இங்கே வா, செல்லமே.

330
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
கிரெக், உதவ முடியுமா?

331
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
இங்கே வா, செல்லமே.

332
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
இது கடினம் என தெரியும்.

333
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-வா, டைலர்.
-எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தர முடியுமா?

334
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-சரி.
-கண்டிப்பாக.

335
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
பிரின்சஸ். தயவுசெய்து இங்கு வா, அன்பே.

336
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
இது கண்டிப்பாக நன்றாக இருக்கும்.
உனக்கு சிறந்த...

337
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
அப்படியா?

338
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-ஹலோ, செல்லமே.
-ஹலோ.

339
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
ஹலோ. ஹாய்.

340
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-பரவாயில்லை, அன்பே.
-நீ காரில் ஏறுகிறாயா? என்ன?

341
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-போ, அன்பே. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-பரவாயில்லை.

342
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
சமத்துப் பெண், பார்.

343
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
இதோ. பார் வண்டி அங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

344
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
வா.

345
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
சமத்துப் பெண்.

346
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
இதோ.

347
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
இன்றிரவு நீ எங்களுடன் தங்க விரும்புகிறாயா?

348
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
அதன் பிறகு, அதாவது... எப்போதைக்கும்.

349
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
இல்லை. அதற்கு நேரமில்லை.

350
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
இப்போதைக்கு... நீங்கள் பெற்றோர்.

351
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
உங்களுக்கு கடமை இருக்கிறது.

352
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
நீங்கள் விமான சிப்பந்திகள்.

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா
என்று அவள் பார்க்கிறாள்.

354
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
சரியா?

355
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
நீ சிறப்பாக செய்வாய்.

356
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
மக்களே,

357
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
கரேன் மற்றும் ஸ்காட் தங்களது முதல் நடனத்தை
ஆடவிருக்கும் நிலையில் அவர்களுக்கான

358
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
உங்கள் அன்பையும், பாசத்தையும் காட்டுங்கள்.

359
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
ஸ்காட்டிற்கு மிகவும் பிடித்த இசைக்கு.

360
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-நீ தயாரா?
-ஆம்.

361
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருக்காதே. வா.

362
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
நரி கும்பல் நரிக்கூட்டம் என
அழைக்கப்படும்.

363
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
வேண்டாம், ஜேஸ்.
அது யதார்த்தமாக நடக்கட்டும்.

364
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
சரி.

365
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.

366
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
நாம் இதைச் செய்வோம்.

367
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
சரி, இறங்கு.

368
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
நீ நலமா, செல்லமே?

369
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
ஆம், இதுதான் நம் வீடு.

370
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
அவளுடைய பையை எடுக்க வேண்டும்.

371
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
ஆமாம்.

372
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
வா.

373
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
நான் சாவியைத் தேடுகிறேன்.

374
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
நிக்கி.

375
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-நிக்கி.
-என்ன?

376
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
இங்கு கொஞ்சம் வரமுடியுமா?

377
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
அவளுடைய பையை எடு.

378
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
இல்லை, உண்மையாக!
உன்னால் இங்கு வர முடியுமா?

379
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
என்ன?

380
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
அடக் கடவுளே.

381
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
சரி.

382
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
நாம் என்ன செய்வது?

383
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
எனக்குத் தெரியவில்லை.

384
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
அவனை வெளியே அழைத்து வா.

385
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-வா, நண்பா. நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஹலோ.

386
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய்?
-ஹேய், நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய்?

387
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
பிரின்சஸ் எங்கே?

388
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-அங்குதான் இருக்கிறாள்.
-அங்கே.

389
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-பிரின்சஸ்!
-டைலர்.

390
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
நீ இங்கு இருப்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-நாம் என்ன செய்வது?
-தெரியவில்லை.

392
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
ஐயோ, ஜேசன்.
உண்மையாகவே, நாம் என்ன செய்வது?

393
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
தெரியவில்லை. இப்போதுதான் நீ கேட்டாய்,
இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?

394
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
அவனை வீட்டிற்குள்
அழைத்துப் போக வேண்டுமா?

395
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
இல்லை. அப்படி செய்யக்கூடாது.
அது கடத்தல்.

396
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
-நாம் அவனை ஏற்கனவே கடத்திவிட்டோம்.
-இல்லை, அது...

397
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
அவன் வந்தது தான் நமக்குத் தெரியாதே.

398
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
இப்போது அவன் அங்கிருப்பது தெரியும். அவனை
வேறு எங்காவது கொண்டு சென்றால்தான் கடத்தல்.

399
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
ஆனால் நாம் இன்னமும்...

400
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
அவனை வைத்திருந்தால்,
நம்மை கைது செய்யமாட்டார்கள்.

401
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
அது திட்டம் கிடையாது என்று தெரியும், தானே?
அப்படியே நிற்பதும் திட்டமல்ல.

402
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
பென்னி-ஐ அழை.

403
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
டௌடன்ஸ் கிட்சன்ஸில்,

404
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏற்ற சமையலறையை
முற்றிலும் புதிதாக அமைத்துத் தருவோம்.

405
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
ஷோரூம் விலையில் 50% வரை தள்ளுபடி,

406
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
டௌடன்ஸுக்குச் செல்ல
இதுதான் சிறந்த நேரம்.

407
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
டௌடன்ஸ், உங்களுடைய வீட்டிலிருந்து
தள்ளியிருக்கும் வீடு.

408
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
குறைவான ஒப்பந்தம் உண்டு. விதிமுறை மற்றும்
நிபந்தனைகளுக்கு விவரங்களைப் பார்க்கவும்.

409
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
ஆம். இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.

410
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
சரி.

411
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
நன்றி. மிக்க நன்றி.

412
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-என்ன சொன்னார்கள்?
-அவர்கள்,

413
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
இன்றிரவு நாம் அவனைப் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
நாளை காலை அவர்கள் வந்து அவனை...

414
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
அழைத்துச் செல்வார்களாம்.

415
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
அநேகமாக, ஆமாம்.

416
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-அவர்கள் அவனை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
-நிக்கி.

417
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
இல்லை. அவர்களால் முடியாது.
இவர்களைப் பாரேன்.

418
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
ஆம், ஆனால்
நம்மிடம் போதுமான இடம் இல்லை.

419
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
ஜேஸ், தயவுசெய்து.

420
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
அவனை தனியாக விட்டதால், தானாகவே ஓடிவந்து
ஒரு மணிநேரமாக காரின் பின்புறத்தில் ஒளிந்து

421
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
இப்போது இவளின் கையைப் பிடித்துக்
கொண்டிருப்பதால் அவனுடைய பயம் குறைகிறது.

422
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
குழந்தைக்கு பிடிக்காத ஒரு விஷயம்
இருந்தால் அது அவர்களுடைய சொந்த இடம்தான்.

423
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
கடைசியில் நமக்கு
குடும்பம் கிடைத்துவிட்டது, ஜேஸ்.

424
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
நாம் இப்போது
அதை கட்டிக்காப்பாற்றினாலே போதும்.

425
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-அடக் கடவுளே.
-என்ன?

426
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
உன்னை திருமணம்
செய்து கொள்ளும்படி கேட்டாயே.

427
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
ஆம், சரி...
நான் அந்தளவுக்கு யோசிக்கவில்லை.

428
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
ஜேசன்.

429
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள
நீ கேட்டதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

430
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
இல்லை, பரவாயில்லை. நாம்...

431
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
நாம் அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

432
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
இப்போதைக்கு நாம்... கவனம் செலுத்த வேண்டிய
வேறு மிக முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.

433
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-நிச்சயமாக, நான் திரும்பவும் பேசுவேன்.
-சரி, நாம் காத்திருக்கலாம்.

434
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
ஒரு நேரத்தில்,
ஒரு மதிப்புடைய விஷயம், ஹேய்?

435
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
இல்லையென்றால், நாம் நீண்ட காலம்
காத்திருந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

436
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
என்னவென்று தெரியுமா?

437
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
நம்மால் சமாளிக்க முடியும்.

438
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
அப்படியா?
எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

439
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
நிக்கி, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

440
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
ஆம். எனக்கும் தான்.

441
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
நீ நலம் தானே, அன்பே?

442
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்