1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Men Gud. Vad är det som händer?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Nu vill jag snart se er påklädda.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Klockan är inte kvart över elva längre,
hon är 28 minuter över.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Tänk er hur jag blir när klockan blir 12.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Så sätt lite fart. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Du måste prata med fotografen,

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
för han håller på
att fota gässen på gräsmattan,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
och de är inte officiellt inbjudna.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
Tar han fler
tror alla att bröllopet har gåstema,

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
och vi är bättre än så.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-Okej.
-Okej? Okej.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Jag pratade med den ansvarige.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Vi missade frukosten,
men jag får ta överblivna korvar.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Herregud. Vad håller han på med?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Hon borde ha betalat för nån bra.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Vem går till sin fästmans frisör?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-Okej. Jag tror att vi är klara.
-Okej.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Hur går det?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy är klar nu.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Popstjärnan Sebnem Ferah
kombinerat med den store Levent Yuksel.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Okej.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Jag vet inte vilka de är
eller varför de träffas.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Jag kan bara tänka mig
hur konstiga de ser ut i håret.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Som nytt tema, ska vi ta
snyggt hår kombinerat med snabbt?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Jisses.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Gud, vad kul det är med bröllop.

27
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Sa jag... att jag ska sluta skriva?

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-Jaså?
-Ja.

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Jag återgår till finansbranschen.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-Kan vi prata lite?
-Ja.

32
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Och jag vet precis vad du kommer att säga.

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Ursäkta, Scott, men jag minns tydligt
att du sa dig vara socialist

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
den 18 juni 2011

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
efter att du beslutat att kapitalism,
eller snarare neo-feodalism,

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
inte går ihop med demokrati."

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Tja, så här svarar jag på det...

38
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ja.

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Hör på, jag behöver råd.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Jag är ju singel,

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
och på ett bröllop med min fru
och hennes pojkvän.

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Så ja, jag är rätt person.

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Okej. Jag funderar på att fria till Nikki.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Häftigt.

45
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-Grattis.
-Här.

46
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Här på bröllopet?

47
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Ja. Vi skulle förstås inte berätta det.

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Jag vet inte...

49
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
Fria på ett bröllop,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
det är som att mörda nån på en begravning.

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Det kommer att dra åt sig uppmärksamhet.

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Är det lite väl mycket?

53
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Kaka på kaka, liksom.

54
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-Ja, du har nog rätt.
-Ja.

55
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Ja. Jag måste gå, har en vaxning bokad.

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Vad tycker du?

57
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Vänta. Hallå?

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Hallå?

59
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Hallå?

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Finns det ingen täckning här?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Jag vet inte. Jag stängde av min
för att njuta av spaet.

62
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-Finns det ett spa?
-Ja, vid orangeriet.

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-Finns det ett orangeri?
-Ja, bakom solterrassen.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Finns det... Okej. Sluta.

65
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Jag ska dela ut
sex knapphålsblommor klockan två,

66
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
och jag ville inte ha den stressen
hängande över mig.

67
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-Okej.
-Vad gör du?

68
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-Organiserar.
-Jaså?

69
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Jag är chef nu,
och jag vet hur man får saker gjorda.

70
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-För Guds skull. Jag går.
-Vart ska du?

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Och glöm inte ringarna.

72
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hördu! Nog med gäss nu.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Nej. Inga fler gäss.

74
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
De är jättefina, men vi har inte gåstema.

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-Karen.
-Vad är det?

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Hon kommer inte ut.
-Varför det?

77
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Troligen representerar
den här sidan dörren hennes tvivel.

78
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Vad? Varför?

79
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Han rakar ju kroppen
och är väldigt metrosexuell, eller hur?

80
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Nej, jag menar...

81
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Killar som korsar benen helt.

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Ja. Precis.

83
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-Kaz?
-Vi väntar en stund.

84
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, får jag komma in?

85
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Hur ser jag ut?

86
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Helt fantastisk.

87
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Jag gillar inte när folk stirrar på mig.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Precis, och du är lärare, sa du?

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Barn är inte människor.

90
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Du är jättevacker.

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Det känns inte som jag.

93
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Det är visst du.

94
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Jag glömde. De frågade om musiken.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Jag spelar den från min mobil.

96
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Jaha.

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Har de inte reklam på den appen?

98
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Kommer det inte att avbryta
och förstöra stämningen?

99
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Jag betalar inte för premium
bara för en kväll.

100
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-Nej, just det.
-Jisses.

101
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Det är definitivt du.

102
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
KAREN & SCOTT

103
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Jag trodde att vi skulle vara på fältet.

104
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
De har ändrat sig, sa han,
och vi ska fortsätta gå.

105
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Hör på.

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-Nikki.
-Vad?

107
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-Har du sett prästen?
-Får...

108
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-Så sexig. Ja.
-Jag skulle...

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-Nej.
-Eller hur?

110
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Jaha, du gillar honom?

111
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-Ja, han är så läcker.
-Jaså?

112
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Jag gillar män som har jobb.

113
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Hej. Freddy.

114
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

115
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Jag glömde min kavaj på tåget.

116
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Och min skjorta.

117
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Det är långt från toaletterna.

118
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Jag undrar varför alla följer mig.

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Här är det. En dörr.

120
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-Wow.
-Wow.

121
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-Ska jag knacka?
-Ja, det ska man alltid.

122
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-Herregud.
-Ja.

123
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
VÄLKOMNA TILL
DEN HEMLIGA TRÄDGÅRDEN

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-Det är Den hemliga trädgården.
-Ja.

125
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, har du...

126
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Nej. Ingen aning.

127
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-Hej.
-Hejsan.

128
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-Jase.
-Hej.

129
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Scott!

130
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Hej, snygging.

131
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Ser man på.
-Det är så vackert.

132
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Är det våra hortensior?

133
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Ja. De har lånat dem.

134
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Han är snäll, men han kan inte växter.

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Herrejävlar. Hur mycket har detta kostat?

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Jag bara undrar.

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Har Erica en favoritbok?

138
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Hej.

139
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Välkomna till Den hemliga trädgården.

140
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Jag skulle be er sitta på Scotts sida...

141
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-Okej.
-...för det är, annars...

142
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-…blir det skevt mellan familj och vänner.
-Blir det?

143
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-Okej.
-Okej.

144
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Tack så mycket.

145
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-Hallå.
-Hej. Hur är det?

146
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Den hemliga trädgården.
Ska vi sitta på Scotts sida?

147
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Känner du dig konstig i magen?

148
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-Nej.
-Är det bara jag?

149
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Går det bra?

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Sen då? Ska vi få tillbaka hortensiorna?

151
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Ja, det ska vi.

152
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Titta.

153
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Visste du om det här?

154
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Inte riktigt... fast jag byggde bågen...

155
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Gjorde du... Gud.

156
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Vadå? En helt vanlig träbåge.

157
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Nej. Jag klarar det inte.

158
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Min concealer är urdålig, och dyr.

159
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Wow.

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Första gråten sen 2012.

161
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-Mo Farah.
-Ja. Visst.

162
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Hej.

163
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Tack.

164
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Det är lugnt.

165
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Jag menar, romanen är

166
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
fortfarande lite för inkapslad
i sitt eget moraliska universum, men...

167
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Tack.

168
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
I Gud Faderns, Sonens
och den helige Andes namn,

169
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
har vi samlats här idag
för att bevittna vigseln

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
mellan Karen Mary Newman

171
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
och Scott Excalibur Atalanta Filburt.

172
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Älska vad som helst
och hjärtat sörjer och kanske krossas.

173
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Vill du behålla det intakt,
ge det inte till någon."

174
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Kan man göra en pull-up på den bågen?

175
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Men då blir det okrossbart.

176
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
Att älska är att visa sig sårbar."

177
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Det var vackert. Du skriver så bra.

178
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Nej. Det var inte jag...

179
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Underbart.

180
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Tror de att jag skrev det?

181
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Är det känt borde du säga vems det är.

182
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
För att kunna älska varandra,
måste vi först älska oss själva.

183
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Kommer du att älska, och trösta henne,

184
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
och vara henne trogen

185
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
så länge ni båda lever?

186
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Ja.

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ja.

188
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Jag förklarar er härmed man och hustru.

189
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Tack.

190
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Tack och lov för det. Jag måste kissa.

191
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Jag är glad att du blev rörd,
men jag tänker inte publicera, nej.

192
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Du förstår sorgens anatomi.

193
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Jadå, jag kan mina lökar.

194
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-Vet du att den enda man...
-Fortsätt.

195
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
...som aldrig gjort mig besviken är Jesus?

196
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Jaså. I alla fall, kul att ses.

197
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Hej.

198
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-Hur är det, Shakespeare?
-Bra, och du?

199
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-Bra.
-Fin gudstjänst, eller hur?

200
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Vem har aldrig sagt det?

201
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
Men ja, det var fint.

202
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Ja. Vi går dit bort.

203
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Vänta. Vart är vi på väg?
Receptionen är ditåt.

204
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Gå en liten sväng med mig bara,

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
innan talen börjar.

206
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-Går det bra?
-Okej.

207
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Inte för länge bara.
Jag ska förklara bröllopsgåvan.

208
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Jag vill inte att hon tror
att vi köpt det billigaste på listan

209
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
som alla andra,

210
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
fast det är vad vi gjorde.

211
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Herregud.

212
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Jag älskar dig...

213
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

214
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Och jag vet att fria på ett bröllop

215
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
är lite som en kaka.

216
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Men jag insåg att jag borde göra det,
och varje dag jag inte gör det

217
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
har det känts konstigt, som ett svek.

218
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Du är dubbelt så underbar
som du behöver vara

219
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
för att jag ska älska dig
i resten av våra liv.

220
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Det här är bara överbliven
underbarhet som jag inte ens...

221
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Om jag var en annan just nu,

222
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
finns det nog för honom
att älska i resten av hans liv.

223
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

224
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Vill du...

225
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

226
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Herregud. Nikki, tänker du säga nej?

227
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Vad...

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Hej.

229
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Kommer jag olämpligt?

230
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Jag är ledsen att tränga mig på.

231
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-Jag försökte ringa.
-Det finns ingen mottagning här.

232
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-Bara i förmaket.
-Finns det ett?

233
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Så jag ringde ditt jobb, pratade med Jen.

234
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Jag kunde hitta på,
men hon vet ditt lösenord.

235
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Nej.

236
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Men hon var taktfull och låtsades gissa.

237
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Så vad är det som hänt? Va?

238
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Så, just det.
Vi har hamnat i en situation.

239
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Princess och Tylers placeringar
fungerar inte längre.

240
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Redan? Varför då?

241
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Nikki, det här är komplicerade barn,

242
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
och alla vågar sig inte på det.

243
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Så nu har vi två barn på ett socialkontor
utan nånstans att ta vägen.

244
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Hemmet tar inte tillbaka dem,
för sängarna är redan tagna.

245
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Jag har kommit för att fråga er
om ni kan ta Princess.

246
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Tillfälligt först,
men för er kan det bli permanent.

247
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Annars får de ännu ett fosterhem
Gud vet var,

248
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
och det gör allt bara värre för dem.

249
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Men vi ber er ta ett barn
ni kanske inte får behålla.

250
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Men varför vi?

251
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
För att ni är passionerade och hängivna,

252
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
och ni byggde ett nytt rum
i er lägenhet på en dag.

253
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Och vi har inga andra.

254
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Okej, kan vi få ett ögonblick?

255
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Ja, 60 sekunder, absolut.

256
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Får vi prata lite nu genast?

257
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-Jadå. Gör det.
-Okej.

258
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-Fan.
-Ja. Okej.

259
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-Hur känner du dig?
-Sjuk.

260
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-Bra eller dåligt sjuk? Eller...
-Jag vet inte, Jason.

261
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Jag har Spanx på mig,
det komplicerar saker.

262
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Vi kanske inte får behålla henne.

263
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Hon sitter på ett kontor, Jason.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-Ensam. Utan någon.
-Jag vet.

265
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Jag vet.

266
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Herregud.
Jag kan inte tänka i de här skorna.

267
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Vi har ju gått vidare.
Jag är rädd att gå tillbaka.

268
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Jag vet.

269
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Så...

270
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Kom.

271
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-Vi svarar ja.
-Ja, kom.

272
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Okej.

273
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-Karen. Vi måste gå.
-Vad?

274
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Det är Princess.

275
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Det är komplicerat,
men vi kan få ta henne.

276
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Du skojar.

277
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Jag är så ledsen.

278
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Var inte det. Herregud.
Åk och hämta er dotter.

279
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-Jag älskar dig. Okej.
-Jag älskar dig också.

280
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Kom nu.

281
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-Ja, åk ni.
-Vi ses sen.

282
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Jag messar dig talet. Okej? Ledsen.

283
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-Följ mig.
-Okej.

284
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Okej! Kör!

285
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Handbromsen, Jason!

286
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-Okej? Ja.
-Ja.

287
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Vad är samlingsnamnet för rävar?

288
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Jag vet inte, Jase. Varför det?

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Det verkar vara sånt vi borde veta nu.

290
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Kan du kolla upp det åt mig?

291
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Okej.

292
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Stal du de små schampona från hotellet?

293
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Klart att jag gjorde. Vi har en familj nu.

294
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Det heter en rävflock.

295
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-En rävflock?
-Japp.

296
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Är du säker?

297
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Är det lövträd som...

298
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-Jase, andas.
-Jaha? Okej då.

299
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Vi är redo.

300
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Ja.

301
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Kan du kolla upp lövträd?

302
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Okej.

303
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Synd att vi missar talen.

304
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
De är säkert jättevackra.

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Jag har en lista här

306
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
över dem som har sagt
att det här aldrig skulle hända.

307
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner."

308
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Vi behöver inte titta på henne.
Hon vet vem hon är.

309
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Celeste Davies." Där är hon.

310
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"Catherine Murphy."

311
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Japp, där sitter hon.

312
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Ingen gäst? Okej.

313
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-Hej.
-Hej.

314
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-Hur är det?
-Bara bra.

315
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-Hej.
-Hej.

316
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Det här är Nikki och Jason,

317
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
och de undrar om du

318
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
vill bo hos dem ett tag.

319
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ja? Duktig flicka.

320
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Kom, Tyler, så går vi.

321
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Nej, raring, för...

322
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Du minns väl
att Tyler inte ska följa med dig idag?

323
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Men vi skulle träffa honom på tisdag, va?

324
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Okej?

325
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Så ge Tyler en stor kram,

326
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
så ses ni på tisdag?

327
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Duktig flicka.

328
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Okej. Kom hit, vännen.

329
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, kan du...

330
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Kom nu, vännen.

331
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Jag vet att det är svårt.

332
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-Kom nu, Tyler.
-Kan du ge oss ett ögonblick?

333
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-Ja.
-Självklart.

334
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Kom, Princess. Kom här, snälla.

335
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Det blir jättebra. Du får en jättefin...

336
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Jaså?

337
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Hej, vännen.
-Hej.

338
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Hejsan.

339
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-Det är ingen fara, vännen.
-Kommer du med in i bilen?

340
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-Gå nu. Det blir bra.
-Det är ingen fara.

341
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Duktig flicka, titta.

342
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Här är bilen, titta.

343
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Kom nu.

344
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Duktig flicka.

345
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Så där.

346
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Vill du komma och bo hos oss
kanske bara inatt,

347
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
och sen, du vet, för alltid...

348
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Nej, vi har inte tid med det nu.

349
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Ni är föräldrar... nu.

350
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Ni har ett jobb att sköta.

351
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Ni är flygvärdarna.

352
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Hon behöver veta att allt är okej.

353
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Okej?

354
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Du klarar det fint.

355
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Mina damer och herrar,

356
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
ge en applåd till Karen och Scott

357
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
och deras första dans som gifta.

358
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Till en musik som Scott älskar.

359
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-Är du redo?
-Ja.

360
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Var inte fånig. Kom igen.

361
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
En grupp rävar kallas en rävflock.

362
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Nej, Jase. Låt det komma av sig självt.

363
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Okej.

364
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Borta bra men hemma bäst.

365
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Nu är vi framme.

366
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Kom nu.

367
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Hur är det med dig, vännen?

368
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Ja, här bor vi.

369
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Hennes väska.

370
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Just det.

371
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Kom.

372
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Jag ska bara hitta nycklarna.

373
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

374
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-Nikki.
-Vad?

375
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Kom hit, är du snäll.

376
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Ta hennes väska bara.

377
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Nej, allvarligt! Kan du komma hit?

378
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Vad?

379
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Herregud.

380
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Okej.

381
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Vad gör vi nu?

382
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Jag vet inte.

383
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Ta ut honom.

384
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-Kom nu, hur är det med dig?
-Hej.

385
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-Vad gör du där?
-Va?

386
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Var är Princess?

387
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-Hon är där borta.
-Där.

388
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-Princess!
-Tyler.

389
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Så bra att du är här.

390
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

391
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Herregud, Jase. Vad ska vi göra?

392
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Jag vet inte.
Du frågade precis, och jag vet inte.

393
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Ska vi ta in honom i huset?

394
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Nej. Det kan vi inte. Det är kidnappning.

395
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
-Vi har redan kidnappat honom.
-Nej, det...

396
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Det har vi inte,
för vi visste inte att han var där inne.

397
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Nu vet vi att han är här.
Flyttar vi på honom är det kidnappning.

398
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Men om vi står stilla...

399
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
Om vi står stilla kan de inte anhålla oss.

400
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Du vet väl att det inte är en plan?
Att stå still är inte det.

401
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Ring till Penny.

402
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Vi på Dowdens Kitchens

403
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
bygger ert perfekta kök från noll.

404
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Med 50 % rabatt just nu

405
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
har det aldrig funnits
en lämpligare tidpunkt.

406
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, ert hem hemifrån.

407
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Tidsbegränsat erbjudande.
Se villkoren för detaljer.

408
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ja. Nej, jag förstår.

409
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Okej.

410
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Tack så mycket. Tack.

411
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-Vad sa de?
-Alltså, de sa att

412
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
han kan sova över inatt
och sedan imorgon ska de...

413
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Komma och hämta honom.

414
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Troligen, ja.

415
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-De får inte ta honom.
-Nikki.

416
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Nej, det får de inte. Se på dem.

417
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Ja, men... vi har för lite utrymme.

418
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, snälla.

419
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
När vi lämnade honom rymde han
och gömde sig i en baklucka i en timme,

420
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
och nu håller han systerns hand
så hårt att knogarna vitnar.

421
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Om det är nåt han inte vill ha
så är det ett eget rum.

422
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Vi har slutligen vår familj, Jase.

423
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Nu behöver vi bara hålla kvar den.

424
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-Herregud.
-Vad?

425
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Du bad mig gifta mig med dig.

426
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Ja, alltså, vi kom inte så långt.

427
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

428
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Jag fattar inte hur jag kunde glömma
att du friade till mig.

429
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Ingen fara. Vi kan, du vet...

430
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Vi kan återkomma till det.

431
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Vi har viktigare saker
att fokusera på just nu.

432
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-Jag återkommer. Jag lovar.
-Ja, vi kan vänta.

433
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
En dyr sak i taget, va?

434
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
När jag tänker efter
tycker jag att vi har väntat länge nog.

435
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Vet du vad?

436
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Jag tror att vi klarar det.

437
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Jaha? Jag med.

438
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, jag är rädd.

439
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Ja. Jag också.

440
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Hur är det, vännen?

441
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Undertexter: Madeleine Person