Marička, kaj je zdaj to?
Res se morate začeti oblačiti.
Jezna postajam. Skoraj pol dvanajstih je že.
Kakšna bom šele čez pol ure.
Pohitite. Lorna. Lorna.
Pojdi do fotografa.
Fotografira goske na trati,
ki pa niso del poroke.
Mislili bodo, da so goske tema poroke, tega pa nočemo.
-Prav. -Ja? Dobro.
Govorila sem s ta glavnim.
Zamudile smo zajtrk, sem pa dobila nekaj klobasic.
Ljubi bog, kaj pa dela?
Najeti bi morala profesionalca,
ne pa zaročenčevega brivca.
-Dobro, mislim, da je. -Okej.
Kako nam gre?
Amy je končana.
Popzvezdnica Sebnem Ferah in veliki Levent Yüksel v enem.
Dobro.
Ne vem, kdo sta in zakaj nista vsak zase.
Najbrž bi komentirala čudno pričesko.
Nova tema. Lepa pričeska, in to hitro. Bo šlo?
Mojbog.
Poroke so zabavne.
Sem ti povedal, da ne bom več pisal?
-Res ne? -Ne.
V svet financ se vračam.
Freddy. Freddy.
-Se lahko pogovoriva? -Ja.
Vem, kaj boš rekel.
"Scott, če se prav spomnim, si se 18. junija 2011
označil za socialista,
ko si sprevidel, da je kapitalizem oziroma neofevdalizem
nezdružljiv z demokracijo."
Veš, kaj pravim na to?
Ja.
Dobro. Potrebujem nasvet o zvezi.
No, sem samski
in na poroki z ženo in njenim fantom.
Ja, odlično ti bom svetoval.
Razmišljam, da bi Nikki zaprosil za roko.
Stari, sijajno.
-Čestitam. -Tukaj.
Na poroki?
Ja. Seveda ne bi nikomur povedala.
Kaj pa vem.
To je podobno, kot če na pogrebu nekoga ubiješ.
Pozornost pritegne.
-Se ti ne zdi, da pretiravaš? -Odsvetujem.
-Ja, najbrž imaš prav. -Ja.
Iti moram. Na voskanje grem.
Kaj vi pravite?
Trenutek. Prosim?
Prosim?
Ti imaš signal?
Ne vem, v toplicah uživam.
-Toplice so? -Pri oranžeriji.
-Oranžerija je? -Za teraso.
Te… Ne. Nehaj.
Do dveh moram razdeliti šest šopkov za gumbnico,
pa sem se hotel prej sprostiti.
-V redu. -Kaj pa ti delaš?
-Razturam. -Ja?
Zdaj sem poslovodja in obvladam.
-Saj ni res. Iti moram. -Kam?
Ne pozabi prstanov.
Hej, dovolj je bilo gosk!
Ne, ne. Dovolj gosk.
Saj so ljubke, niso pa tema poroke.
-Karen. Karen. -Kaj se dogaja?
-Ven noče. -Zakaj?
Najbrž bo na tej strani vrat začela dvomiti o Scottu.
Kaj? Zakaj?
Ker se depilira in predolgo stoji pred ogledalom?
Ne, mislim…
Eden tistih, ki prekriža kolena kot ženska.
Točno to.
-Kaz? -Dovolj časa je še.
Kaz, smem naprej?
Sem v redu?
Seveda si.
Ne maram, da me veliko ljudi gleda.
Ja. Nisi učiteljica?
Otroci niso ljudje.
Karen.
Prelepa si.
Ne počutim se kot jaz.
Pa si ti.
Saj res, glede glasbe sprašujejo.
S telefona jo bom predvajala.
A tako.
Nima ta aplikacija oglasov?
Ne bodo prekinili glasbe in razpoloženja?
Ne bom plačevala za eno noč.
-Ja. -Madona.
Zagotovo si ti.
KAREN IN SCOTT
Ne bo poroka na polju?
Ne, sprememba načrta. Naprej moramo.
Poslušaj.
-Nikki. -Kaj?
Si videla duhovnika?
-Za povaljat je. -Hotel sem…
-Ne. -Ni?
Ti je všeč?
-Ja. Privlačen je. -Res?
Moški mora imeti službo.
Živijo, živijo. Freddy.
Elliot.
Pozabil sem jopič.
Srajco tudi.
WC-ji so zelo daleč.
Ne vem, zakaj vsi sledijo meni.
Tu smo. Vrata.
-O, vau. -Vau.
-Moram potrkati? -Ja. Vedno.
-Mojbog. -Ja.
DOBRODOŠLI V SKRIVNEM VRTU
-Skrivni vrt je. -Ja.
Jase, si…
Nak. Nisem vedel za to.
-Živijo. -Živijo. Zdravo.
-Jase. -Živijo.
O, Scott.
Hej, lepi.
-Glej to. -Prekrasno je.
So to najine hortenzije?
Ja. Posodil sem jih.
Prijazen dečko je, a se ne spozna na rastline.
Madona. Le koliko je odštel za vse to?
Eno vprašanje.
Ima Erica najljubšo knjigo?
Živijo.
Dobrodošla v Skrivnem vrtu.
Se lahko usedeta na Scottovo stran?
-Prav. -Ker je nekoliko… No…
-Neenakomerno. -Kaj res?
-V redu. Ja. -Ja.
Najlepša hvala.
-Živijo. -Živijo. Ste v redu?
Dobrodošli. Se lahko usedete na Scottovo stran?
Vas zvija v želodcu?
-V redu sem. -Torej samo mene?
Si dobro?
Nama bo vrnil hortenzije?
Bo, ja.
Poglej.
Si vedel za to?
Niti ne. No, obok sem naredil.
O, bog.
Kaj? Saj je čisto navaden.
O, ne. Ne smem.
Korektor je totalno zanič in drag.
Vau.
Joče prvič od leta 2012.
-Mo Farah. -A tako.
Živijo.
Hvala.
V redu je.
Kot roman se mi
še vedno zdi preveč vztrajen glede na moralno…
Hvala.
Zbrali smo se pred Bogom, Očetom, Sinom in Svetim Duhom,
da bi prisostvovali poroki
Karen Mary Newman
in Scotta Excaliburja Atalante Filburta.
"Ljubite karkoli, in vaše srce bo zagotovo trpinčeno in morebiti strto.
Če si hočete zagotoviti, da bo ostalo nedotaknjeno, ga ne smete dati nikomur."
Bi se lahko dvignil na oboku?
"Postalo bo nezlomljivo.
Ljubiti pomeni biti ranljiv."
Prelepo. Čudovit pisatelj si.
O, ne, nisem…
Krasno.
Mislijo, da je moje?
Moral bi navesti avtorja.
Da lahko ljubimo druge, moramo najprej ljubiti sebe.
Jo boste ljubili, tolažili,
se boste odpovedali drugim
in ji ostali zvesti, dokler bosta živa?
Bom.
Razglašam vaju za moža in ženo.
Hvala.
Hvala bogu. Noro me tišči lulat.
Lepo, da so vas moje besede ganile, a ne mislim objavljati.
Vi razumete anatomijo žalosti, kajne?
O ja, spoznam se na te zadeve. Ja, ja.
-Veste, edini moški… -Ja?
…ki me ni nikoli razočaral, je Jezus.
Ja. No, lepo, da sva se pogovorila.
Živijo.
-Si v redu, Shakespeare? -Ja, ja. Pa ti?
-Ja. -Krasen obred, ne?
To vsi rečejo,
toda ja, res je bil krasen.
Ja. Greva sem.
Kam greva? Tja morava.
Se lahko sprehodiva
pred govori?
-Lahko? Ja. -Prav.
Kmalu moram nazaj, da pojasnim poročno darilo.
Ne sme misliti, da sva izbrala tretjo najcenejšo reč kot vsi,
čeprav sva točno to naredila.
O, mojbog.
Ljubim te.
Nikki.
In vem, da je zaroka na poroki
rahlo nepotrebna.
Odkar sem spoznal, da to želim, sem se vsak dan,
ko tega nisem storil, počutil kot bi te izdal.
Če bi bila pol toliko izjemna kot si,
bi te ljubil do konca najinih dni.
Vse to je le ostanek neverjetnosti, ki je…
Če bi bil še en jaz tukaj,
bi bilo dovolj ljubezni tudi zanj.
Nikki Newman,
bi…
Nikki New… Nikki Newman.
Mojbog, Nikki, me boš zavrnila?
Ka…
Pozdravljena.
Motim?
Oprostita, da sem vdrla.
-Klicala sem. -Ni signala.
-Samo v atriju. -Atrij imajo?
Klicala sem v službo in govorila z Jen.
Punca pozna geslo vaše e-pošte.
-Ne. -Se je pa vsaj pretvarjala, da je uganila.
Kaj se je zgodilo?
Dobro, torej. Znašli smo se v težkem položaju.
Posvojitev Princess in Tylerja je padla v vodo.
Že? Zakaj?
Otroka imata težave,
nekateri niso pripravljeni nanje.
V pisarni socialne čakata otroka, ki nimata kam iti.
Ne moreta nazaj k rejnikom, ni prostora.
Prišla sem vprašat, ali bosta vzela Princess.
Sprva začasno, morda pa ostane za vedno.
Sicer bo šla k drugim rejnikom kdo ve kam
in nikoli ne bo konca.
Toda gre za otroka, ki ga morda ne bosta mogla obdržati.
Zakaj midva?
Ker sta strastna, predana
in sta v enem dnevu naredila dodatno sobo.
Nimamo veliko drugih možnosti.
Lahko samo malo?
Ja, ja, imata 60 sekund. Kar.
Se lahko pogovoriva?
-Ja, ja, seveda. -Dobro.
-Drek. -Ja. Dobro.
-Dobro. Kako se počutiš? -Slabo mi je.
-V dobrem ali slabem smislu? -Ne vem.
V tem težko razmišljam.
Morda je ne bova mogla obdržati.
V pisarni sedi, Jason.
-Sama. Nikogar nima. -Vem. Vem.
Vem.
Mojbog, v teh čevljih ne morem razmišljati.
To sva pustila za seboj. Strah me je iti nazaj.
Vem. Vem.
Torej…
Pridi.
-Dajmo. -Ja, dobro.
Dobro.
-Karen, iti morava. -Kaj?
Za Princess gre.
Zapleteno je. Mogoče jo bova posvojila.
Šališ se.
Žal mi je.
Naj ti ne bo. O, mojbog. Pojdita po svojo hčer.
-Rada te imam. -Jaz tudi tebe.
Greva.
-Ja. -Se vidimo.
Pošljem ti govor. Oprosti.
-Za menoj se peljita. -Prav.
Dobro! Pelji, pelji!
Ročna!
-Si v redu? Ja. -Ja.
Kako se reče skupini lisic?
Ne vem, Jase. Zakaj?
Take stvari bi zdaj morala znati.
Lahko pogledaš?
Ja, prav.
Si ukradla male šampone iz hotela?
Seveda sem. Zdaj imava družino.
Trop je. Trop lisic.
-Trop? -Ja.
Si prepričana?
So listopadna drevesa…
-Jase, dihaj. -Dobro. V redu.
Pripravljena sva.
Ja. Ja.
Poiščeš listopadna drevesa?
Ja, prav.
Škoda, da bova zamudila govore.
Gotovo so krasni.
Naredila sem seznam ljudi,
ki so rekli, da se to ne bo nikoli zgodilo.
Abigail Turner.
Ja. Ni je treba gledati. Ve, kdo je.
Celeste Davies. Pa je.
Catherine Murphy.
Ja, tam si.
Brez spremljevalca? Dobro.
-Živijo. -Živijo.
-Vse v redu? -Ja.
-Živijo. -Zdravo.
To sta Nikki in Jason.
Zanima ju, ali bi rada šla
za nekaj časa živet k njima.
Ja? Pridna punca.
Pridi, Tyler, greva.
Ne, ljubica.
Se spomniš, da Tyler danes ne gre s teboj?
Ga bova pa videli v torek, kajne?
Prav?
Objemi ga,
pa ga bova videli v torek.
Pridna.
Dobro, miška. Pridi sem, ljubica.
Gregg, pomagaš?
Pridi sem, ljubica. Daj.
Vem, da je hudo.
-Pridi, Tyler. -Nas pustite za hip same?
-Ja. -Seveda.
Princess. Daj, ljubica. Prosim.
Vse bo v redu. Super se boš imela.
Ja?
-Hej, miška. -Hej.
Živijo. Ojla.
-V redu je. -Se boš usedla v avto? Kaj?
-Pojdi. V redu bo. -V redu je.
Pridna si.
Tukaj imava avto.
Pridi.
Pridna punca.
Takole.
Bi nocoj prespali pri nas
in ostali za vedno?
Ne, ne. Ni časa za to.
Starša sta. Za zdaj.
Delo vaju čaka.
Stevarda sta. Opazuje vaju, da vidi, ali je vse OK.
Prav?
Super vama bo šlo.
Gospe in gospodje,
zaploskajte Karen in Scottu, ki bosta prvič zaplesala kot mož in žena.
Na glasbo, ki je Scottu zelo pri srcu.
-Si pripravljena? -Ja.
Ne bodi trapasta.
Skupina lisic je trop.
Ne, Jase. Naj se zgodi naravno.
Dobro.
Doma smo.
Pa pojdimo.
Pridi.
Si v redu, miška?
Tu živiva.
Njena torba.
Saj res.
Pridi.
Ključe moram najti.
Nikki.
-Nikki. -Kaj?
Prideš, prosim?
Vzemi torbo.
Resno mislim! Lahko prideš sem?
Kaj je?
O, mojbog.
Dobro.
Kaj naj?
Ne vem.
Ven ga daj.
-Pridi, mišek. Si v redu? -Hej.
-Kaj pa delaš tu? -Kaj delaš tu?
Kje je Princess?
-Tam je. -Tam.
-Princess! -Tyler.
Ne morem verjeti, da si tu.
-Kaj bova? -Ne vem.
Mojbog. Kaj bova naredila?
Maloprej si vprašala, pa še vedno ne vem.
Ga peljeva v hišo?
Nikakor. To je ugrabitev.
-Že sva ga ugrabila. -Ne, ne.
Nisva vedela, da je notri.
Zdaj veva. Če ga premakneva, je to ugrabitev. Če bova pri miru,
naju ne bodo aretirali.
To ni noben načrt. Mirovanje ni načrt.
Pokliči Penny.
V trgovini Dowdens
vam bomo naredili kuhinjo po meri.
Eksponati so znižani do 50 %,
to je pravi čas za obisk.
Dowdens, vaš dom zunaj doma.
Minimalna pogodba. Preverite pogoje.
Ja. Ne, ne, razumem.
Dobro.
Najlepša hvala. Hvala.
-Kaj so rekli? -Rekli so,
naj nocoj prespi pri naju, jutri pa bodo…
Prišli ponj.
Najbrž, ja. Ja.
-Ne smejo ga odpeljati. -Nikki.
Ne. Ne smejo. Poglej ju.
Že, toda nimava dovolj prostora.
Jase, prosim.
Pustili smo ga samega. Zbežal je in se eno uro skrival v avtu,
zdaj pa jo tako močno drži za roko, da ima že čisto bele členke.
Ta otrok nikakor noče svojega prostora.
Končno imava svojo družino.
Zdaj je ne smeva izpustiti.
-O, mojbog. -Kaj?
Za roko si me zaprosil.
Ja, no… Nisem prišel do tega.
Jason.
Ne morem verjeti, da sem pozabila.
Nič hudega. Lahko…
Bova kdaj pozneje o tem.
Zdaj imava pomembnejše skrbi.
-Vrnila se bova k temu. -Ja. Lahko počakava.
Ena draga stvar naenkrat, ne?
Če dobro pomislim, sva že dovolj dolgo čakala.
Veš, kaj?
Mislim, da bova zmogla.
Ja? Jaz tudi.
Nikki, strah me je.
Ja. Mene tudi.
Si v redu, srček?
Prevedla Nena Lubej Artnak