1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Marička, kaj je zdaj to?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Res se morate začeti oblačiti.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Jezna postajam.
Skoraj pol dvanajstih je že.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Kakšna bom šele
čez pol ure.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Pohitite. Lorna. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Pojdi do fotografa.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
Fotografira goske na trati,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
ki pa niso del poroke.

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Mislili bodo, da so goske
tema poroke, tega pa nočemo.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-Prav.
-Ja? Dobro.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Govorila sem s ta glavnim.

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Zamudile smo zajtrk,
sem pa dobila nekaj klobasic.

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Ljubi bog, kaj pa dela?

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Najeti bi morala profesionalca,

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
ne pa zaročenčevega brivca.

16
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-Dobro, mislim, da je.
-Okej.

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Kako nam gre?

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy je končana.

19
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Popzvezdnica Sebnem Ferah
in veliki Levent Yüksel v enem.

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Dobro.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Ne vem, kdo sta
in zakaj nista vsak zase.

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Najbrž bi komentirala
čudno pričesko.

23
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Nova tema. Lepa pričeska,
in to hitro. Bo šlo?

24
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Mojbog.

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Poroke so zabavne.

26
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Sem ti povedal,
da ne bom več pisal?

27
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-Res ne?
-Ne.

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
V svet financ se vračam.

29
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy. Freddy.

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-Se lahko pogovoriva?
-Ja.

31
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Vem, kaj boš rekel.

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Scott, če se prav spomnim,
si se 18. junija 2011

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
označil za socialista,

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
ko si sprevidel, da je kapitalizem
oziroma neofevdalizem

35
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
nezdružljiv z demokracijo."

36
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Veš, kaj pravim na to?

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ja.

38
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Dobro.
Potrebujem nasvet o zvezi.

39
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
No, sem samski

40
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
in na poroki
z ženo in njenim fantom.

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Ja, odlično ti bom svetoval.

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Razmišljam,
da bi Nikki zaprosil za roko.

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Stari, sijajno.

44
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-Čestitam.
-Tukaj.

45
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Na poroki?

46
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Ja. Seveda ne bi nikomur povedala.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Kaj pa vem.

48
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
To je podobno,
kot če na pogrebu nekoga ubiješ.

49
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Pozornost pritegne.

50
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
-Se ti ne zdi, da pretiravaš?
-Odsvetujem.

51
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-Ja, najbrž imaš prav.
-Ja.

52
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Iti moram. Na voskanje grem.

53
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Kaj vi pravite?

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Trenutek. Prosim?

55
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Prosim?

56
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Prosim?

57
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Ti imaš signal?

58
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Ne vem, v toplicah uživam.

59
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-Toplice so?
-Pri oranžeriji.

60
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-Oranžerija je?
-Za teraso.

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Te… Ne. Nehaj.

62
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Do dveh moram razdeliti
šest šopkov za gumbnico,

63
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
pa sem se hotel prej sprostiti.

64
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-V redu.
-Kaj pa ti delaš?

65
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-Razturam.
-Ja?

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Zdaj sem poslovodja in obvladam.

67
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-Saj ni res. Iti moram.
-Kam?

68
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Ne pozabi prstanov.

69
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hej, dovolj je bilo gosk!

70
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Ne, ne. Dovolj gosk.

71
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Saj so ljubke,
niso pa tema poroke.

72
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-Karen. Karen.
-Kaj se dogaja?

73
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Ven noče.
-Zakaj?

74
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Najbrž bo na tej strani vrat
začela dvomiti o Scottu.

75
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Kaj? Zakaj?

76
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Ker se depilira
in predolgo stoji pred ogledalom?

77
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Ne, mislim…

78
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Eden tistih,
ki prekriža kolena kot ženska.

79
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Točno to.

80
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-Kaz?
-Dovolj časa je še.

81
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, smem naprej?

82
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Sem v redu?

83
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Seveda si.

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Ne maram,
da me veliko ljudi gleda.

85
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Ja. Nisi učiteljica?

86
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Otroci niso ljudje.

87
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

88
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Prelepa si.

89
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Ne počutim se kot jaz.

90
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Pa si ti.

91
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Saj res, glede glasbe sprašujejo.

92
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
S telefona jo bom predvajala.

93
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
A tako.

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Nima ta aplikacija oglasov?

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Ne bodo prekinili glasbe
in razpoloženja?

96
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Ne bom plačevala
za eno noč.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-Ja.
-Madona.

98
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Zagotovo si ti.

99
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
KAREN IN SCOTT

100
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Ne bo poroka na polju?

101
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Ne, sprememba načrta.
Naprej moramo.

102
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Poslušaj.

103
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-Nikki.
-Kaj?

104
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Si videla duhovnika?

105
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-Za povaljat je.
-Hotel sem…

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-Ne.
-Ni?

107
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Ti je všeč?

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-Ja. Privlačen je.
-Res?

109
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Moški mora imeti službo.

110
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Živijo, živijo. Freddy.

111
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

112
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Pozabil sem jopič.

113
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Srajco tudi.

114
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
WC-ji so zelo daleč.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Ne vem, zakaj vsi sledijo meni.

116
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Tu smo. Vrata.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-O, vau.
-Vau.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-Moram potrkati?
-Ja. Vedno.

119
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-Mojbog.
-Ja.

120
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
DOBRODOŠLI V SKRIVNEM VRTU

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-Skrivni vrt je.
-Ja.

122
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, si…

123
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Nak. Nisem vedel za to.

124
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-Živijo.
-Živijo. Zdravo.

125
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-Jase.
-Živijo.

126
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
O, Scott.

127
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Hej, lepi.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Glej to.
-Prekrasno je.

129
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
So to najine hortenzije?

130
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Ja. Posodil sem jih.

131
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Prijazen dečko je,
a se ne spozna na rastline.

132
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Madona.
Le koliko je odštel za vse to?

133
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Eno vprašanje.

134
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Ima Erica najljubšo knjigo?

135
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Živijo.

136
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Dobrodošla v Skrivnem vrtu.

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Se lahko usedeta
na Scottovo stran?

138
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-Prav.
-Ker je nekoliko… No…

139
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-Neenakomerno.
-Kaj res?

140
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-V redu. Ja.
-Ja.

141
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Najlepša hvala.

142
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-Živijo.
-Živijo. Ste v redu?

143
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Dobrodošli.
Se lahko usedete na Scottovo stran?

144
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Vas zvija v želodcu?

145
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-V redu sem.
-Torej samo mene?

146
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Si dobro?

147
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Nama bo vrnil hortenzije?

148
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Bo, ja.

149
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Poglej.

150
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Si vedel za to?

151
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Niti ne. No, obok sem naredil.

152
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
O, bog.

153
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Kaj? Saj je čisto navaden.

154
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
O, ne. Ne smem.

155
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Korektor je totalno zanič in drag.

156
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Vau.

157
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Joče prvič od leta 2012.

158
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-Mo Farah.
-A tako.

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Živijo.

160
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Hvala.

161
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
V redu je.

162
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Kot roman se mi

163
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
še vedno zdi preveč vztrajen
glede na moralno…

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Hvala.

165
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Zbrali smo se pred Bogom,
Očetom, Sinom in Svetim Duhom,

166
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
da bi prisostvovali poroki

167
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Karen Mary Newman

168
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
in Scotta Excaliburja
Atalante Filburta.

169
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Ljubite karkoli, in vaše srce bo
zagotovo trpinčeno in morebiti strto.

170
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Če si hočete zagotoviti, da bo ostalo
nedotaknjeno, ga ne smete dati nikomur."

171
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Bi se lahko dvignil na oboku?

172
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Postalo bo nezlomljivo.

173
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
Ljubiti pomeni biti ranljiv."

174
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Prelepo. Čudovit pisatelj si.

175
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
O, ne, nisem…

176
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Krasno.

177
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Mislijo, da je moje?

178
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Moral bi navesti avtorja.

179
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Da lahko ljubimo druge,
moramo najprej ljubiti sebe.

180
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Jo boste ljubili, tolažili,

181
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
se boste odpovedali drugim

182
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
in ji ostali zvesti,
dokler bosta živa?

183
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Bom.

184
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Bom.

185
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Razglašam vaju za moža in ženo.

186
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Hvala.

187
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Hvala bogu.
Noro me tišči lulat.

188
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Lepo, da so vas moje besede ganile,
a ne mislim objavljati.

189
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Vi razumete
anatomijo žalosti, kajne?

190
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
O ja, spoznam se na te zadeve.
Ja, ja.

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-Veste, edini moški…
-Ja?

192
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…ki me ni nikoli razočaral, je Jezus.

193
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Ja. No, lepo, da sva se pogovorila.

194
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Živijo.

195
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-Si v redu, Shakespeare?
-Ja, ja. Pa ti?

196
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-Ja.
-Krasen obred, ne?

197
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
To vsi rečejo,

198
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
toda ja, res je bil krasen.

199
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Ja. Greva sem.

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Kam greva? Tja morava.

201
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Se lahko sprehodiva

202
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
pred govori?

203
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-Lahko? Ja.
-Prav.

204
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Kmalu moram nazaj,
da pojasnim poročno darilo.

205
00:11:51,670 --> 00:11:55,465
Ne sme misliti, da sva izbrala
tretjo najcenejšo reč kot vsi,

206
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
čeprav sva točno to naredila.

207
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
O, mojbog.

208
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Ljubim te.

209
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

210
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
In vem, da je zaroka na poroki

211
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
rahlo nepotrebna.

212
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Odkar sem spoznal,
da to želim, sem se vsak dan,

213
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
ko tega nisem storil,
počutil kot bi te izdal.

214
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Če bi bila pol toliko izjemna kot si,

215
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
bi te ljubil do konca najinih dni.

216
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Vse to je le
ostanek neverjetnosti, ki je…

217
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Če bi bil še en jaz tukaj,

218
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
bi bilo dovolj ljubezni tudi zanj.

219
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman,

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
bi…

221
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki New… Nikki Newman.

222
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Mojbog, Nikki, me boš zavrnila?

223
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Ka…

224
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Pozdravljena.

225
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Motim?

226
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Oprostita, da sem vdrla.

227
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-Klicala sem.
-Ni signala.

228
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-Samo v atriju.
-Atrij imajo?

229
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Klicala sem v službo
in govorila z Jen.

230
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Punca pozna geslo vaše e-pošte.

231
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
-Ne.
-Se je pa vsaj pretvarjala, da je uganila.

232
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Kaj se je zgodilo?

233
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Dobro, torej.
Znašli smo se v težkem položaju.

234
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Posvojitev Princess in Tylerja
je padla v vodo.

235
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Že? Zakaj?

236
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Otroka imata težave,

237
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
nekateri niso pripravljeni nanje.

238
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
V pisarni socialne čakata otroka,
ki nimata kam iti.

239
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Ne moreta nazaj k rejnikom,
ni prostora.

240
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Prišla sem vprašat,
ali bosta vzela Princess.

241
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Sprva začasno,
morda pa ostane za vedno.

242
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Sicer bo šla
k drugim rejnikom kdo ve kam

243
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
in nikoli ne bo konca.

244
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Toda gre za otroka,
ki ga morda ne bosta mogla obdržati.

245
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Zakaj midva?

246
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Ker sta strastna, predana

247
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
in sta v enem dnevu
naredila dodatno sobo.

248
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Nimamo veliko drugih možnosti.

249
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Lahko samo malo?

250
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Ja, ja, imata 60 sekund. Kar.

251
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Se lahko pogovoriva?

252
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-Ja, ja, seveda.
-Dobro.

253
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-Drek.
-Ja. Dobro.

254
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-Dobro. Kako se počutiš?
-Slabo mi je.

255
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-V dobrem ali slabem smislu?
-Ne vem.

256
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
V tem težko razmišljam.

257
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Morda je ne bova mogla obdržati.

258
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
V pisarni sedi, Jason.

259
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-Sama. Nikogar nima.
-Vem. Vem.

260
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Vem.

261
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Mojbog, v teh čevljih
ne morem razmišljati.

262
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
To sva pustila za seboj.
Strah me je iti nazaj.

263
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Vem. Vem.

264
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Torej…

265
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Pridi.

266
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-Dajmo.
-Ja, dobro.

267
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Dobro.

268
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-Karen, iti morava.
-Kaj?

269
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Za Princess gre.

270
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Zapleteno je.
Mogoče jo bova posvojila.

271
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Šališ se.

272
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Žal mi je.

273
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Naj ti ne bo. O, mojbog.
Pojdita po svojo hčer.

274
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-Rada te imam.
-Jaz tudi tebe.

275
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Greva.

276
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-Ja.
-Se vidimo.

277
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Pošljem ti govor.
Oprosti.

278
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-Za menoj se peljita.
-Prav.

279
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Dobro! Pelji, pelji!

280
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Ročna!

281
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-Si v redu? Ja.
-Ja.

282
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Kako se reče skupini lisic?

283
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Ne vem, Jase. Zakaj?

284
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Take stvari bi zdaj morala znati.

285
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Lahko pogledaš?

286
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Ja, prav.

287
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Si ukradla
male šampone iz hotela?

288
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Seveda sem. Zdaj imava družino.

289
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Trop je. Trop lisic.

290
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-Trop?
-Ja.

291
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Si prepričana?

292
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
So listopadna drevesa…

293
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-Jase, dihaj.
-Dobro. V redu.

294
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Pripravljena sva.

295
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Ja. Ja.

296
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Poiščeš listopadna drevesa?

297
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Ja, prav.

298
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Škoda,
da bova zamudila govore.

299
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Gotovo so krasni.

300
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Naredila sem seznam ljudi,

301
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
ki so rekli,
da se to ne bo nikoli zgodilo.

302
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
Abigail Turner.

303
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Ja. Ni je treba gledati.
Ve, kdo je.

304
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Celeste Davies. Pa je.

305
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
Catherine Murphy.

306
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Ja, tam si.

307
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Brez spremljevalca? Dobro.

308
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-Živijo.
-Živijo.

309
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-Vse v redu?
-Ja.

310
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-Živijo.
-Zdravo.

311
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
To sta Nikki in Jason.

312
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
Zanima ju, ali bi rada šla

313
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
za nekaj časa živet k njima.

314
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ja? Pridna punca.

315
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Pridi, Tyler, greva.

316
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Ne, ljubica.

317
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Se spomniš,
da Tyler danes ne gre s teboj?

318
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Ga bova pa videli v torek, kajne?

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Prav?

320
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Objemi ga,

321
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
pa ga bova videli v torek.

322
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Pridna.

323
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Dobro, miška. Pridi sem, ljubica.

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, pomagaš?

325
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Pridi sem, ljubica. Daj.

326
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Vem, da je hudo.

327
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-Pridi, Tyler.
-Nas pustite za hip same?

328
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-Ja.
-Seveda.

329
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess. Daj, ljubica. Prosim.

330
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Vse bo v redu.
Super se boš imela.

331
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Ja?

332
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Hej, miška.
-Hej.

333
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Živijo. Ojla.

334
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-V redu je.
-Se boš usedla v avto? Kaj?

335
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-Pojdi. V redu bo.
-V redu je.

336
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Pridna si.

337
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Tukaj imava avto.

338
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Pridi.

339
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Pridna punca.

340
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Takole.

341
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Bi nocoj prespali pri nas

342
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
in ostali za vedno?

343
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Ne, ne. Ni časa za to.

344
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Starša sta. Za zdaj.

345
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Delo vaju čaka.

346
00:20:12,462 --> 00:20:16,550
Stevarda sta.
Opazuje vaju, da vidi, ali je vse OK.

347
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Prav?

348
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Super vama bo šlo.

349
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Gospe in gospodje,

350
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
zaploskajte Karen in Scottu,
ki bosta prvič zaplesala kot mož in žena.

351
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Na glasbo,
ki je Scottu zelo pri srcu.

352
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-Si pripravljena?
-Ja.

353
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Ne bodi trapasta.

354
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Skupina lisic je trop.

355
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Ne, Jase. Naj se zgodi naravno.

356
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Dobro.

357
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Doma smo.

358
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Pa pojdimo.

359
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Pridi.

360
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Si v redu, miška?

361
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Tu živiva.

362
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Njena torba.

363
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Saj res.

364
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Pridi.

365
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Ključe moram najti.

366
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

367
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-Nikki.
-Kaj?

368
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Prideš, prosim?

369
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Vzemi torbo.

370
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Resno mislim!
Lahko prideš sem?

371
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Kaj je?

372
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
O, mojbog.

373
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Dobro.

374
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Kaj naj?

375
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Ne vem.

376
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Ven ga daj.

377
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-Pridi, mišek. Si v redu?
-Hej.

378
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-Kaj pa delaš tu?
-Kaj delaš tu?

379
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Kje je Princess?

380
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-Tam je.
-Tam.

381
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-Princess!
-Tyler.

382
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Ne morem verjeti, da si tu.

383
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-Kaj bova?
-Ne vem.

384
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Mojbog. Kaj bova naredila?

385
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Maloprej si vprašala,
pa še vedno ne vem.

386
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Ga peljeva v hišo?

387
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Nikakor. To je ugrabitev.

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
-Že sva ga ugrabila.
-Ne, ne.

389
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Nisva vedela, da je notri.

390
00:23:42,965 --> 00:23:46,426
Zdaj veva. Če ga premakneva,
je to ugrabitev. Če bova pri miru,

391
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
naju ne bodo aretirali.

392
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
To ni noben načrt.
Mirovanje ni načrt.

393
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Pokliči Penny.

394
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
V trgovini Dowdens

395
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
vam bomo naredili
kuhinjo po meri.

396
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Eksponati so znižani do 50 %,

397
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
to je pravi čas za obisk.

398
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, vaš dom zunaj doma.

399
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Minimalna pogodba.
Preverite pogoje.

400
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ja. Ne, ne, razumem.

401
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Dobro.

402
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Najlepša hvala. Hvala.

403
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-Kaj so rekli?
-Rekli so,

404
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
naj nocoj prespi pri naju,
jutri pa bodo…

405
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Prišli ponj.

406
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Najbrž, ja. Ja.

407
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-Ne smejo ga odpeljati.
-Nikki.

408
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Ne. Ne smejo. Poglej ju.

409
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Že, toda nimava dovolj prostora.

410
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, prosim.

411
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Pustili smo ga samega.
Zbežal je in se eno uro skrival v avtu,

412
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
zdaj pa jo tako močno drži za roko,
da ima že čisto bele členke.

413
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Ta otrok nikakor noče
svojega prostora.

414
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Končno imava svojo družino.

415
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Zdaj je ne smeva izpustiti.

416
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-O, mojbog.
-Kaj?

417
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Za roko si me zaprosil.

418
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Ja, no… Nisem prišel do tega.

419
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

420
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Ne morem verjeti,
da sem pozabila.

421
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Nič hudega. Lahko…

422
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Bova kdaj pozneje o tem.

423
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Zdaj imava
pomembnejše skrbi.

424
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-Vrnila se bova k temu.
-Ja. Lahko počakava.

425
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Ena draga stvar naenkrat, ne?

426
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Če dobro pomislim,
sva že dovolj dolgo čakala.

427
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Veš, kaj?

428
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Mislim, da bova zmogla.

429
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Ja? Jaz tudi.

430
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, strah me je.

431
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Ja. Mene tudi.

432
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Si v redu, srček?

433
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Prevedla Nena Lubej Artnak