Bože, čo sa to deje?
Dobre. Už sa naozaj musíme začať obliekať.
Už nie som Nikki o 11.15. Už som Nikki o 11.28.
A nechcite spoznať Nikki o dvanástej.
Tak si švihnime. Lorna. Lorna.
Choď za fotografom.
Fotí husi na trávniku, ale oficiálne ku svadbe nepatria.
Budú si myslieť, že husi sú témou a máme na viac.
- Dobre. - Dobre?
Hovorila som so správcom.
Zmeškali sme raňajky, ale ostali nejaké párky.
Bože, čo to robí?
Mala najať niekoho poriadneho.
Kto si najme snúbencovho holiča?
- Dobre. Hotovo. - Dobre.
Ako to tu ide?
Amy je hotová.
Keď sa popová hviezda Sebnem Ferah stretne s úžasným Leventom Yukselom.
Dobre.
Neviem, kto tí ľudia sú a prečo sa stretávajú.
Asi aby sa rozprávali, aké má divné vlasy.
Mám nápad. Skúste pekné vlasy sa stretnú s rýchlosťou. Dobre?
Bože.
Svadby sú super.
Strasti dospelosti
Povedal som ti, že asi skončím s písaním?
- Naozaj? - Áno.
Vrátim sa k financiám.
Freddy. Freddy.
- Môžem na slovíčko? - Áno.
Viem, čo povieš.
„Ale, Scott, pamätám si, že si sa vyhlásil za socialistu
presne 18. júna 2011,
a povedal si, že kapitalizmus, alebo teda neo-feudalizmus,
nie je kompatibilný s demokraciou.“
Tak na to ti odpoviem toto...
Hej.
Počuj, potrebujem radu vo vzťahu.
Som single, a som na svadbe s manželkou a jej priateľom.
Takže určite ti viem poradiť.
Dobre. Rozmýšľam, že požiadam Nikki o ruku.
Kámo. To je skvelé.
- Gratulujem. - Ale tu.
Čože, na svadbe?
Nikomu by sme o tom nepovedali.
Neviem, kámo.
Požiadať o ruku na svadbe
je ako zavraždiť niekoho na pohrebe.
Pritiahne to pozornosť.
Je to trochu moc?
Je to príliš.
- Áno. Asi máš pravdu. - Áno.
Musím ísť. Idem na depiláciu.
Vy si čo myslíte?
Počkajte. Haló?
Haló?
Máš tu signál?
Vypol som si mobil, bol som v spa.
- Je tu spa? - Pri oranžérii.
- Je tu oranžéria? - Pri terase.
Nie... Dobre. Prestaň.
Do druhej musím rozdať šesť svadobných pierok
a nechcel som byť z toho vystresovaný.
- Dobre. - Ty čo robíš?
- Hviezdim. - Áno?
Som manažérka a viem riadiť iných.
- Bože. Musím ísť. - Kam ideš?
Nezabudni na prstene.
Hej! Už žiadne husi!
Nie, nie. Dosť husí.
Sú pekné, ale nie sú témou svadby.
- Karen. Karen. - Čo sa deje?
- Nechce vyjsť. - Prečo?
Na tejto strane dverí asi prichádzajú pochybnosti.
Čože? Prečo?
Je dosť vyholený a trochu metrosexuál.
Myslela som...
Ako muži, čo sedávajú s prekríženými nohami?
Áno. Presne.
- Kaz? - Ešte máme čas.
Kaz, môžem vojsť?
Vyzerám v pohode?
Samozrejme, že áno.
Nemám rada, keď sa na mňa ľudia pozerajú.
Aha. Ale veď si učiteľka.
Deti nie sú ľudia.
Karen.
Vyzeráš prekrásne.
Akoby som to nebola ja.
Ale si.
Ozaj. Pýtajú sa na hudbu.
Pustím ju z telefónu.
Dobre.
Nie sú v tej appke reklamy?
Nenarušia atmosféru?
Nezaplatím za premium kvôli jednej noci.
- Áno. - Ježiš.
Si to ty.
Nemalo to byť na poli?
Povedal, že nastala zmena. Máme ísť rovno.
Počuj.
- Nikki. - Čo?
- Videla si kňaza? - Ja...
- Tomu hovorím KCBP. - Chcel som...
- Nie. - Nie je?
Páči sa ti?
- Je pekný. - Je?
Mám rada mužov s prácou.
Ahoj. Freddy.
Ahoj. Elliot.
Sako som stratil.
Aj košeľu.
Je to ďaleko od záchodov.
Neviem, prečo idem prvý.
Tu to je. Sú tu dvere.
- Páni. - No teda.
- Mám zaklopať? - Áno, treba klopať.
- Bože. - Áno.
VITAJTE V TAJNEJ ZÁHRADE
- Ako v knihe Tajná záhrada. - Áno.
Jase, vedel si...
Nie, netušil som to.
- Dobrý. - Ahoj.
- Jase. - Zdravím.
Scott.
Ahoj, fešák.
- Pozri. - Krása.
To sú naše hortenzie?
Len si ich požičal.
Je zlatý, ale kvetom nerozumie.
Preboha. Koľko to všetko stálo?
Chcem sa ťa spýtať.
Má aj Erica obľúbenú knihu?
Dobrý.
Vitajte v Tajnej záhrade.
Nesadnete si na Scottovu stranu?
- Môžeme. - Nemá tu dosť...
- príbuzných a priateľov. - Áno?
- Dobre. Jasné. - Dobre.
Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj. Ako sa máš?
Tajná záhrada. Máme ísť na Scottovu stranu?
Nebolí vás brucho?
- Mňa nie. - Len mňa?
Ahoj.
Dostaneme tie hortenzie späť?
Áno, dostaneme.
Pozri.
Vedel si o tom?
Ani nie. Teda, postavil som ten oblúk, ale...
Bože.
Je to jednoduchý drevený oblúk.
Nie, nemôžem plakať.
Mám nanič a drahý korektor.
No teda.
Prvý plač od roku 2012.
- Mo Farah vyhral. - Aha.
Ahoj.
Ďakujem.
Niet zač.
Aj tak ako román
príliš trvá na vlastnom morálnom vesmíre...
Ďakujem.
Pred Bohom, Otcom, Synom a Duchom Svätým
budeme dnes svedkami, ako si svoje áno povedia
Karen Mary Newmanová
a Scott Excalibur Atalanta Filburt.
„Milujte čokoľvek a vaše srdce sa ocitne v zovretí a možno pukne.
Ak si ho určite chcete zachovať neporušené, nesmiete ho dať nikomu.“
Dali by sa na tom robiť zdvihy?
„Stane sa nerozbitným.
- Bože. - Milovať znamená byť zraniteľným.“
To bolo krásne. Úžasne píšeš.
Nie, ja som to...
Nádhera.
Myslia si, že to ja?
Mal si povedať, od koho to je.
Než ľúbime iných najskôr musíme ľúbiť samých seba.
Budeš ju milovať, poskytovať útechu
a zanecháš všetko ostatné
a budeš sa jej držať, kým ste obaja živí?
Áno.
Vyhlasujem vás za muža a ženu.
Ďakujem.
Vďakabohu. Asi sa poštím.
Som rád, že vás to dojalo. Ale nemám v pláne to vydať.
Rozumiete anatómii smútku, však?
Áno. Viem, čo ma rozcíti. Áno, áno.
- Viete, jediný muž... - Áno?
ktorý ma nesklamal, bol Ježiš.
Aha. Ďakujem za rozhovor.
Ahoj.
- Ako, Shakespeare? - Áno. V pohode?
- Áno. - Pekný obrad, však?
To sa hovorí po každom obrade,
ale áno, bol pekný.
Dobre. Poďme sem.
Kam ideme? Recepcia je tam.
Nejdeme sa na chvíľu prejsť?
Pred príhovormi.
- Môžeme? - Dobre.
Nemôžeme sa zdržať. Musím vysvetliť náš dar.
Aby si nemyslela, že sme kúpili tretiu najlacnejšiu vec na zozname.
Aj keď sme to tak urobili.
Božemôj.
Ľúbim ťa...
Nikki.
Viem, že požiadať o ruku na svadbe
je trochu veľa.
Keď som si uvedomil, že by som mal, a neurobil to,
cítil som sa divne, akoby som ťa zradil.
Si dvakrát taká úžasná, ako musíš byť, aby som ťa ľúbil do konca života.
Všetko to je zvyšná úžasnosť, ktorú...
Ak by tu bola moja kópia,
ostalo by dosť tvojej úžasnosti aj pre neho.
Nikki Newmanová.
Vezmeš...
Nikki New... Nikki Newmanová.
Bože, Nikki... Chceš povedať nie?
Čo...
Dobrý.
Idem nevhod?
Prepáčte, že som sem vtrhla.
- Volala som. - Nie je tu signál.
- Len v átriu. - Je tu átrium?
Volala som s vašou kolegyňou Jen.
To dievča vie vaše emailové heslo.
Nie.
Ale tvárila sa, že ho uhádla.
Čo sa stalo?
Dobre, takže... Ocitli sme sa v istej situácii.
Umiestnenie Pricess a Tylera padlo.
Už? Prečo?
Sú to komplikované deti a nie všetci majú na to žalúdok.
A teraz máme v kancelárii dve deti, ktoré nemajú kam ísť.
Nemôžu ísť do rodiny a v domove je už plno.
Prišla som sa spýtať, či si vezmete Princess.
Najskôr dočasne, ale je šanca, že zostane nastálo.
Inak skončí u pestúnov bohvie kde
a bude sa to len naťahovať.
Žiadame, aby ste si zobrali dieťa, ktoré si možno nebudete môcť nechať.
Ale... Prečo my?
Lebo ste zapálení a oddaní a za deň ste v dome postavili ďalšiu izbu.
A nemáme inú možnosť.
Dobre. Dáte nám čas?
Áno. Hocikedy najbližších 60 sekúnd.
Dobre, môžeme to prebrať?
- Áno. Bežte. - Dobre.
- Do riti. - Áno. Dobre.
- Dobre. Ako ti je? - Zle.
- Zle dobre alebo zle zle? - Neviem.
Mám silonky, to veci komplikuje.
Možno si ju nebudeme môcť nechať.
Sedí u nich v kancelárii.
- Sama. Nemá nikoho. - Viem.
Viem.
Bože. V týchto topánkach sa nedá premýšľať.
Je to za nami. Bojím sa vrátiť.
Viem. Viem.
Takže...
Poď.
- Ideme na to. - Áno. Poďte.
Dobre.
- Karen. Musíme ísť. - Čože?
Ide o Princess.
Je to komplikované, ale možno si ju vezmeme.
Žartuješ.
Mrzí ma to.
Nie, to nič. Bež si po dcéru.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Poď. Ideme.
- Bežte. - Uvidíme sa.
Príhovor ti pošlem v SMS.
- Za mnou. - Dobre.
Dobre! Ideme, ideme!
Jason, ručná!
- V pohode? - Áno.
Do akej čeľade patrí líška?
Neviem, Jase. Prečo?
Takéto veci musíme odteraz vedieť.
Vyhľadáš to?
Dobre.
Ukradla si z hotela šampóny?
Samozrejme, že som ich ukradla. Máme rodinu.
Psovité. Je to čeľaď psovité.
- Psovité? - Hej.
Určite?
Opadavé stromy sú tie...
- Jase, dýchaj. - Dobre.
Sme pripravení.
Áno. Áno.
Vyhľadáš tie opadavé stromy?
Dobre.
Škoda, že zmeškáme príhovory.
Určite sú krásne.
Mám tu zoznam ľudí,
ktorí tvrdili, že sa nikdy nevezmeme.
Abigail Turnerová.
Nemusíme sa na ňu pozerať. Ona vie, kto je.
Celeste Daviesová. Tam si.
Catherine Murphyová.
Áno, tu si.
Bez partnera? No vidíš.
- Ahoj. - Ahoj.
- V pohode? - Áno.
- Zdravím. - Dobrý.
Toto je Nikki a Jason
a chcú sa ťa spýtať, či by si nešla na čas bývať k nim.
Áno? Dobré dievča.
Poď, Tyler. Ideme.
Nie, zlatko.
Pamätáš? Tyler dnes s tebou nemôže ísť.
Ale uvidíme ho v utorok. Dobre?
Dobre?
Tak pekne Tylera objím
a uvidíme ho v utorok.
Dobré dievča.
No poď. Poď, zlatko.
Gregg, môžeš?
Poď, zlato. Poď.
Viem, je to ťažké.
- Poď, Tyler. - Dáte nám chvíľu?
- Áno. - Samozrejme.
Princess. Poď, moja, prosím.
Nič sa ti nestane. Budeš mať super posteľ.
Áno?
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Ahoj.
- To nič, zlato. - Nastúpiš do auta?
- Bude to fajn. - Neboj.
Dobré dievča.
Sme tu. Tam parkujeme, pozri.
Poď.
Dobré dievča.
Nech sa páči.
Nechceli by ste u nás jednu noc prespať?
A potom... až naveky?
Nie. Na to niet čas.
Ste rodičia... Zatiaľ.
Máte prácu.
Ste ako letušky.
Očakáva, že všetko bude v poriadku.
Dobre?
Pôjde vám to skvele.
Dámy a páni,
zatlieskajte Karen a Scottovi pri ich prvom spoločnom tanci.
Budú tancovať na hudbu blízku Scottovmu srdcu.
- Pripravená? - Áno.
No tak.
Líšky patria k čeľadi psovité.
Nie, Jase. Nech to príde prirodzene.
Dobre.
A sme doma.
Poďme.
No poď.
Si v poriadku?
Áno, tu bývame.
Vezmi jej tašku.
Aha, áno.
No poď.
Len nájdem kľúče.
Nikki.
- Nikki. - Čo?
Môžeš sem prísť?
Len jej vezmi tašku.
Nie, vážne. Môžeš... môžeš sem prísť?
Čo?
Bože.
Dobre.
Čo budeme robiť.
Neviem.
Vyberme ho.
- No poď. Si celý? - Ahoj.
- Čo tam robíš? - Čo tam robíš?
Kde je Princess?
- Je tamto. - Tam.
- Princess! - Tyler.
Neverím, že si tu.
- Čo máme robiť? - Neviem.
Bože, Jase. Čo máme robiť?
Už si sa ma to pýtala a stále neviem.
Nevezmeme ho dovnútra?
To nemôžeme. Je to únos.
- Už sme ho uniesli. - Nie.
Nevedeli sme, že tam je.
Ale už vieme. Keď sa pohne, je to únos.
Ale ak sa nepohneme...
tak nás nezatknú.
To nie je plán. Stáť na mieste nie je plán.
Zavolaj Penny.
V našom kuchynskom štúdiu
vám navrhneme kuchyne presne pre vás.
A vďaka až 50 % zľave na vystavené modely
je ten najlepší čas na novú kuchyňu.
Jeden domov od domova.
Viac informácií vo všeobecných podmienkach.
Áno. Nie, rozumiem.
Dobre.
Ďakujem vám. Ďakujem.
- Čo povedali? - Povedali,
že dnes môže byť u nás, ale zajtra...
Si ho prídu zobrať.
Asi áno. Hej.
- Nemôžu si ho vziať. - Nikki.
Nie, nemôžu. Pozri sa na nich.
Áno, ale stále nemáme dosť priestoru.
Jase, prosím.
Nechali sme ho samého, on ušiel, hodinu sa skrýval v kufri auta
a teraz drží sestru za ruku tak silno, že mu obeleli hánky.
Vlastný priestor je jediné, čo nepotrebuje.
Konečne máme vlastnú rodinu.
Už sa jej musíme len držať.
- Božemôj. - Čo?
Požiadal si ma o ruku.
Áno, ale technicky som tak ďaleko nezašiel.
Jason.
Neverím, že som na to zabudla.
To nič. Môžeme...
Môžeme to prebrať inokedy.
Teraz sa musíme... sústrediť na dôležitejšie veci.
- Vrátime sa k tomu. Sľubujem. - Áno. Môžeme počkať.
Jedna drahá vec za druhou.
Ale keď sa tak nad tým zamyslím, čakali sme už dosť dlho.
Vieš čo?
Myslím, že to zvládneme.
Áno? Aj ja.
Nikki, bojím sa.
Áno. Aj ja.
Si v poriadku, zlato?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová