Боже. Что происходит?
Надо, чтобы люди уже начали одеваться.
Это уже не Никки 11:15, это... Это Никки 11:28.
Если она не по душе, представьте Никки 12:00.
Давайте поторопимся. Лорна.
Поговори с фотографом.
Он фоткает гусей, а они не участвуют в свадьбе.
Все подумают, что тема свадьбы - гуси, а мы выше этого.
- Ладно. - Ладно? Ладно.
Поговорила с главным пончо.
Мы пропустили завтрак, но он выдал нам остатки сосисок.
Боже. Что он творит?
Надо было заплатить за что-то нормальное.
Кто просит парикмахера жениха?
- Думаю, готово. - Да.
Как у нас дела?
Эмми готова.
Это смесь поп-звезды Шебнем Ферах и Левента Юкселя.
Хорошо.
Я их не знаю и не понимаю, зачем их смешивать.
Я могу только предположить, что у них странные прически.
Давайте лучше смесь отличной прически и скорости. Ладно?
Боже.
Боже, свадьбы - это весело.
КАМДЕН ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Я говорил... Говорил, что бросаю писать?
- Да? - Да.
Возвращаюсь в финансы.
Фредди. Фредди.
- Можно тебя? - Да.
Я знаю, что ты скажешь.
"Прости, Скотт, но 18 июня 2011 года
ты объявил себя социалистом,
когда понял, что капитализм, он же неофеодализм,
несовместим с демократией".
Но вот что я скажу на это...
Да.
Слушай, друг. Нужен совет насчет отношений.
Я - холостяк,
и я на свадьбе с моей женой и ее парнем.
Так что к твоим услугам.
Слушай. Я хочу сделать Никки предложение.
Друг, это же отлично.
- Поздравляю. - Но здесь.
Здесь - на свадьбе?
Да. Мы никому об этом не расскажем.
Дружище, не знаю.
Предложение на свадьбе,
это как убийство на похоронах.
Это отвлечет.
Думаешь, перебор?
Это шляпа на шляпе.
- Да, ты, наверное, прав. - Да.
Да. Пойду я. Эпиляция ждет.
А ты что думаешь?
Подожди. Алло?
Алло?
- Тут где-то ловит? - Не знаю.
Я его отключил, чтобы расслабиться в спа.
- Тут есть спа? - У оранжереи.
- Тут есть оранжерея? - За террасой.
Тут есть... Нет. Хватит.
Мне еще надо справиться к двум с шестью пуговицами,
не хотел, чтобы этот стресс на меня давил.
- Ладно. - Что ты делаешь?
- Справляюсь. - Да?
Я теперь менеджер, я в курсе, что по чем.
- Да, боже ж мой. - Что ты делаешь?
Не забудь кольца.
Эй! Хватит гусей.
Нет. Никаких больше гусей. Они милые, но гуси - не наша тема.
- Карен. - Что происходит?
- Она не выходит. - Почему?
Как нам кажется, возможно, сомнения насчет Скотта.
Что? Почему?
Он немного навязчивый и метросексуальный, нет?
Нет, то есть...
Как парни, скрещивающие ноги, когда сидят.
Да. Точно.
- Каз? - Время у нас есть.
Каз, можно войти?
Я нормально выгляжу?
Конечно.
Мне не нравится, что люди будут пялиться.
Да. Ты же учитель?
Дети - не люди.
Карен.
Ты отлично выглядишь.
Я будто не я.
Нет, ты - это ты.
Забыла. Они спрашивали про музыку.
Я включу ее со своего телефона.
Ладно.
А в приложении есть реклама?
Она не вклинится и не испортит настрой?
Я не стану платить за премиум ради одного дня.
- Да. - Боже.
Это точно ты.
КАРЕН И СКОТТ
Думала, все будет в поле.
Сказал, произошла смена планов, придется подстроиться.
Слушай.
- Никки. - Что?
- Не видела викария? - Я...
- Определенно ВИЛФ. - Я...
- Нет. - Скажи?
Он тебе нравится?
- Да, он в форме. - Да?
Мне нравятся работающие мужики.
Привет, Фредди.
Эллиот.
Забыл пиджак в поезде.
И рубашку.
Как далеко до туалета.
Не понимаю, зачем все идут за мной.
Вот. Вот дверь.
- Ого. - Ого.
- Постучать? - Да. Стучись всегда.
- Боже. - Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТАЙНЫЙ САД
- Это "Тайный сад". - Да.
Джейс, ты...
Нет. Я не знал.
- Привет. - Привет.
- Джейс. - Привет.
Скотт.
Красавец.
- Глянь. - Так красиво.
Это гортензии?
Да, в аренду.
Парень он хороший, но в цветах ни бум-бум.
Черт. Во сколько это все обошлось?
Просто интересно.
У Эрики есть любимая книга?
Привет.
Добро пожаловать в Тайный сад.
Я вынуждена попросить вас сесть со стороны Скотта...
- Хорошо. - ...потому что она...
- ...немножко пустовата. - Да?
- Хорошо. - Ладно.
Большое спасибо.
- Привет. - Привет. Как вы?
"Тайный сад". Садимся со стороны Скотта?
У вас тоже в животе бурчит?
- Нет. - Только у меня?
Все хорошо?
И что? Мы вернем те герани?
Да, вернем.
Смотри.
Ты об этом знал?
Не совсем. Я построил арку, но...
Ты... Боже.
Что? Обычная деревянная арка.
О, нет, я не могу.
Эта тоналка очень дорогая.
Ух ты.
Первые слезы с 2012.
- Мо Фара. - Точно.
Привет.
Спасибо.
Все хорошо.
Как роман,
я все еще считаю его слишком навязчивым на своей морали, но...
Спасибо.
В присутствии Бога нашего Отца, Сына и Святого духа
собрались мы сегодня, чтобы стать свидетелями брака
Карен Мэри Ньюман
и Скотта Экскалибура Аталанты Филберта.
"Люби что угодно, и твое сердце скорее всего разобьется.
Если не хочешь этого, никому и ничему его не отдавай".
Думаешь, на арке можно будет подтянуться?
"Но оно несокрушимо".
- Боже... - "Любить значит быть уязвимым".
Это так красиво. Ты отлично написал.
Нет. Я не...
Чудесно.
Они думают, это мои слова?
Если кого-то известного, надо называть кого.
Чтобы полюбить другого, мы должны полюбить себя.
Будешь ли ты любить ее, заботиться о ней,
забыв об остальных,
будешь ли ты с ней, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Я провозглашаю вас мужем и женой.
Спасибо.
Слава Богу. Я сейчас описаюсь.
Рад, что слова тебя тронули, но печататься не собирался.
Ты понимаешь анатомию грусти, не так ли?
Да, я знаю о грусти. Это да.
- Знаешь... - Что?
Единственный мужчина, который меня не разочаровывал, был Иисус.
Да.
Ладно... Рад был поболтать.
Привет.
- Как ты, Шекспир? - Да. А ты?
- Да. - Отличная служба, да?
Обычно все так говорят,
но, да, это было мило.
Да. Пойдем туда.
Куда мы идем? Сигнал ловит там.
Пройдемся перед речью?
- Хорошо? Да. - Да.
Но не слишком долго. Надо объяснить свадебный подарок.
Не хочу, чтобы она подумала, что мы купили что-то дешевое,
как все, хоть именно это мы и сделали.
Боже мой.
Я тебя люблю...
Никки.
И я знаю, что делать предложение на свадьбе -
это немного, как носить шляпу на шляпе.
Но с момента, когда я захотел этого, но не делал,
каждый день ощущался как предательство.
Ты в два раза чудеснее, чем надо,
чтобы я тебя полюбил до конца жизни.
И даже если это остатки той чудесности, то...
Даже будь тут другой я,
ему бы этого хватило, чтобы любить тебя до конца жизни.
Никки Ньюман.
Ты...
Никки Нью... Никки Ньюман.
Боже, Никки, ты скажешь... Ты скажешь "нет"?
Что...
Привет.
Я не вовремя?
Ого.
Простите, что помешала.
- Я хотела позвонить. - Тут не ловит.
- Ловит в атриуме. - Где он?
Позвонила тебе на работу, наврала Джен.
- Она знает пароль от твоего ящика. - Нет.
Она сделала вид, что угадала.
Что случилось?
Так... Точно. У нас случилась ситуация.
Кандидаты для Принцессы и Тайлера слились.
Уже? Почему?
Никки, это сложные дети.
Не каждый готов бороться.
У нас двое детей сидят в офисе. Им некуда идти.
Приют назад взять не может. Их места заняты.
Я тут, чтобы спросить, возьмете ли вы Принцессу.
Сначала временно, но у вас есть шанс на постоянку.
Иначе это будет интернат Бог знает где,
а это просто издевательство.
Мы просим принять ребенка, которого оставить, может, не выйдет.
Почему мы?
Потому что вы вкладываете душу,
вы даже построили за день дополнительную комнату.
И вариантов у нас нет.
Мы можем обдумать?
Да, конечно, целую минуту. Я не против.
Мы можем отойти?
- Да, давайте. - Да.
- Черт. - Да. Точно.
- Как ты? - Меня тошнит.
- В хорошем смысле или нет? - Я не знаю.
На мне "Спанкс", так что сложно.
Нам, может, не дадут ее оставить.
Она сидит в офисе, Джейсон.
- Одна. Без никого. - Знаю. Знаю.
Знаю.
Боже. Из-за этой обуви я не могу нормально думать.
Мы пошли дальше. Я боюсь возвращаться.
Знаю.
Ну...
Пойдем.
- Давай. - Да, давай.
Хорошо.
- Карен, мы пошли. - Что?
Из-за Принцессы.
Все сложно, но мы, возможно, ее возьмем.
Шутишь?
Прости.
Не извиняйся, Боже. Беги, забери себе дочь.
- Я тебя люблю. - А я - тебя.
Давай. Побежали.
- Бегите. - Пока.
Я пришлю речь сообщением.
- За мной. - Хорошо.
Так! Хорошо! Вперед!
Ручник!
- Все нормально? - Да.
Какое собирательное слово для лис?
Что... Я не знаю, Джейс. А что?
Мы сейчас, как они.
Посмотри.
Хорошо.
Ты украла шампуньки из отеля, да?
Конечно, украла. У нас теперь есть семья.
Это... Стая лисиц.
- Стая? - Да.
Точно?
Как лиственные деревья...
- Джейс, дыши. - Хорошо.
Мы готовы.
Да. Да.
Проверишь лиственные?
Да, ладно.
Грустно, что пропустим речь.
Уверена, они красивые.
У меня есть список людей,
которые говорили, что это никогда не произойдет.
Эбигейл Тернер.
Да. Пялиться не надо. Она знает, кто она такая.
Селеста Дэвис. Вот так.
Кетрин Мерфи.
Да, вот и ты.
Без "плюс один"? Ничего.
- Привет. - Привет.
- Все хорошо? - Да.
- Привет. - Привет.
Это Никки и Джейсон.
Они хотели спросить, не хочешь ли ты
пожить у них какое-то время.
Хочешь? Молодец.
Пойдем, Тайлер.
Нет, дорогая...
Ты забыла? Тайлер сегодня с тобой не пойдет.
Но мы увидимся с ним во вторник. Хорошо?
Ладно?
Обними хорошенько Тайлера,
и увидимся во вторник.
Молодец.
Ладно, дорогая. Пойдем.
Грегг, можешь?
Иди сюда, дорогая.
Я знаю, это трудно.
- Тайлер. - Дадите нам минутку?
- Да. - Конечно.
Принцесса. Давай, дорогая.
Все будет хорошо, вот увидишь.
Да?
- Привет. - Привет.
Привет.
- Все хорошо. - Пойдем в машину?
- Все хорошо. - Молодец.
Вот так. Я припарковался там.
Пойдем.
Умница.
Вот так.
А ты не хочешь, может, поехать с нами
и остаться, не знаю, навсегда?
Нет. Сейчас не до этого.
Вы - родители... пока что.
У вас полно забот.
Вы теперь проводники.
Она будет следить за вами, все ли в порядке.
Ладно?
У вас все получится.
Дамы и господа,
поддержите наших Карен и Скотта
в их первом танце.
Под музыку, очень близкую сердцу Скотта.
- Готова? - Да.
Не глупи. Давай.
Группа лис зовется стаей.
Нет, Джейс. Пусть случится само.
Вот так.
Дом, милый дом.
Давай.
Пойдем.
Все хорошо, дорогая?
Да, мы приехали.
Надо взять ее рюкзак.
Точно.
Давай.
Сейчас возьму ключи.
Никки.
- Никки. - Что?
- Можешь подойти? - Возьми ее рюкзак.
Нет, серьезно! Можешь... Можешь подойти?
Что?
Боже.
Ладно.
Что будем делать?
Не знаю.
Вытащи его.
- Вылезай, дружок. - Привет.
- Что ты тут делаешь? - Зачем ты тут?
Где Принцесса?
- Вон там. - Вон.
- Принцесса! - Тайлер.
Не верится, что ты тут.
- Что делать? - Не знаю.
Боже, серьезно, что будем делать?
Я не знаю. Ты уже спрашивала, а я так же не знаю.
Отведем его в дом?
Нельзя. Это похищение.
Мы уже его похитили.
Нет, мы не знали, что он был там.
Теперь знаем. Если заведем - это похищение.
Но если не будем дергаться, нас не арестуют.
Ты в курсе, что план так себе? Не дергаться - это не план.
Звони Пенни.
В "Доденс Киченс"
мы соберем вам идеальную кухню с нуля.
Цены на все, что в шоуруме, 50 процентов.
Самое время скупиться у нас.
"Доденс" - ваш дом вне дома.
Контакт минимальный. Ознакомьтесь с условиями.
Да. Нет, я понимаю.
Хорошо.
Большое спасибо. Спасибо.
- Что сказали? - Что сегодня
может остаться здесь, а завтра они...
Приедут за ним.
Возможно, да.
- Так нельзя. - Никки.
Нет. Глянь на них.
Да, но у нас все еще мало места.
Джейс, пожалуйста.
Мы отвернулись на секунду, а он сбежал и спрятался в багажнике,
а теперь так держится за девочку, что у него аж пальцы побелели.
Чего-чего, но отдельного места он точно не хочет.
А мы получили семью, Джейс.
Надо только ее удержать.
- Боже. - Что?
Ты сделал мне предложение.
Да, вообще-то, я не продвинулся.
Джейсон, не верится, что я забыла, что ты сделал мне предложение.
Ничего. Мы можем...
Можем к этому вернуться.
Думаю, сейчас у нас есть дела важнее.
- Обязательно вернемся. - Да, это подождет.
По одной дорогой вещи за раз?
Хотя с другой стороны, я ждал достаточно долго.
Знаешь, что?
Думаю, мы справимся.
Да? Я тоже.
Никки, я боюсь.
Да. Я тоже.
Как ты, малыш?
Перевод: Владимир Фатун