Meu Deus! Que se passa?
Muito bem. Preciso que as pessoas se comecem a vestir.
Já não é a Nikki das 11h15 a falar, é… Bem, é a Nikki das 11h28.
Se não gostam dela, imaginem a Nikki do meio-dia.
Toca a vestir. Lorna!
Tens de falar com o fotógrafo.
Está a tirar fotografias aos gansos e eles não fazem parte do casamento.
Assim, os gansos parecem ser o tema e somos melhores do que isso.
- Está bem. - Está bem? Boa.
Falei com o "mandavento".
Perdemos o pequeno-almoço, mas temos as salsichas que sobraram.
Meu Deus! Que está ele a fazer?
Devia ter pagado a um profissional.
Quem contrata o barbeiro do noivo?
- Certo, acho que já está. - Muito bem.
Como vão as coisas?
A Amy já está.
É uma mistura da estrela pop Şebnem Ferah com o grande Levent Yüksel.
Certo.
Não sei quem são nem porque se misturam.
Deve ser para falarem dos seus cabelos estranhos.
Para novo tema, que tal uma mistura de penteado bonito com rapidez?
Meu Deus!
Adoro casamentos.
Eu disse-te que vou desistir de escrever?
- A sério? - Sim.
Vou voltar ao ramo financeiro.
Freddy!
- Podemos falar? - Sim.
E sei o que vais dizer.
"Desculpa, Scott. Lembro-me de te declarares socialista
no dia 18 de junho de 2011,
após determinares que o capitalismo, ou, melhor dizendo, o neofeudalismo,
é incompatível com a democracia."
Eis o que eu responderia…
Sim.
Certo, ouve. Preciso de um conselho sobre relações.
Bem, estou solteiro e num casamento com a minha mulher e o namorado dela.
Sim, sou a pessoa certa.
Certo. Estou a pensar em pedir a Nikki em casamento.
Amigo! Que bom.
- Parabéns. - Mas aqui.
Aqui, no casamento?
Sim. Não diríamos a ninguém, obviamente.
Não sei, não.
Pedir alguém em casamento num casamento é como matar alguém num funeral.
Vai atrair atenções.
Achas que não devia?
É chover no molhado.
- Sim, deves ter razão. - Sim.
Tenho de ir. Marquei uma depilação.
Que achas?
Espera. Estou?
Estou?
Tens rede aqui?
Não sei. Desliguei o telemóvel para aproveitar o spa.
- Há um spa? - Sim, junto ao laranjal.
- Há um laranjal? - Atrás do terraço.
Há um… Não, está bem. Chega.
Mas tenho de entregar seis botoeiras até às 14 horas
e não queria esse stress sobre mim.
- Certo. - Que estás a fazer?
- A arrasar. - Sim?
Agora, sou gerente e sei resolver as coisas.
- Céus! Tenho de ir. - Aonde vais?
Não te esqueças das alianças.
Chega de gansos.
Não! Chega de gansos!
Não, são lindos, mas o tema não são os gansos.
- Karen! - Que se passa?
- Ela não sai. - Porquê?
Diria que, deste lado da porta, há dúvidas quanto ao Scott.
O quê? Porquê?
Ele faz a depilação e é metrossexual, não é?
Não…
Como os homens que cruzam as pernas, joelho com joelho.
Sim, exatamente.
- Kaz? - Ainda temos um tempinho.
Kaz, posso entrar?
Estou bem?
Claro que estás.
Não gosto de ter imensa gente a olhar para mim.
Certo. Não és professora?
As crianças não são pessoas.
Karen…
Estás linda.
Não me sinto eu mesma.
Não, és tu.
Esqueci-me! Estão a perguntar pela música.
Vou pôr do meu telemóvel.
Certo.
Há anúncios na tua aplicação?
Não vão começar e estragar o ambiente?
Não vou pagar o pacote premium por uma noite.
- Sim. - Céus!
És mesmo tu.
Pensava que era no campo.
Não, houve uma mudança de planos e temos de continuar em frente.
Ouve.
- Nikki. - Que foi?
- Viste o vigário? - Pod…
- É um VILF. Sim. - Eu ia…
- Não. - Não é?
Estás atraída por ele?
- Sim, está em forma. - A sério?
Adoro homens com trabalho.
Olá! Sou o Freddy.
Elliot.
Deixei o casaco no comboio.
E a camisa.
É tão longe da casa de banho.
Não sei porque todos me seguem.
Aqui está uma porta.
- Bato à porta? - Sim. É sempre melhor bater.
- Meu Deus! - Sim.
BEM-VINDOS AO JARDIM SECRETO
- É O Jardim Secreto. - Sim.
Jase, tu…
Não, não sei de nada. Não.
- Olá. - Olá.
- Jase! - Olá.
Scott!
Olá, lindão.
- Vejam só! - Que bonito.
São as nossas hidrângeas?
Sim, levou emprestadas.
Ele é querido, mas não percebe nada de plantas.
Raios! Quanto terá custado isto?
Só para saber.
A Erica tem um livro favorito?
Olá.
Bem-vindos ao Jardim Secreto.
Será que se podem sentar do lado do Scott?
- Está bem. - Está um pouco…
… desigual a nível de amigos e família. - Está?
- Está bem. - Certo.
Muito obrigada.
- Olá! - Olá, tudo bem?
O Jardim Secreto. Ficamos do lado do Scott?
Tem o estômago às voltas?
- Estou ótimo. Sim. - Sou só eu?
Tudo bem?
- Então, vamos recuperar as hidrângeas? - Sim, vamos.
Olha.
Sabias disto?
Nem por isso. Construí o arco, mas…
Tu… Céus!
Que foi? É um arco de madeira básico.
Não! Não posso.
Este corretor de olheiras não presta e é caro.
É a primeira vez que chora desde 2012.
- Mo Farah. - Certo.
Olá!
Obrigada.
De nada.
Enquanto romance,
continuo a achá-lo muito insistente no seu universo moral, mas…
Obrigada.
Na presença de Deus, do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
reunimo-nos para testemunhar o casamento
de Karen Mary Newman
e Scott Excalibur Atalanta Filburt.
"Se amarmos qualquer coisa, o nosso coração será torcido e talvez partido.
Se queremos garantir que fique intacto, não o podemos dar a ninguém."
Fazias uma elevação no arco?
"Mas tornar-se-á inquebrável."
- Meu… - "Amar é ser vulnerável."
Foi lindo. És um belo escritor.
Não. Eu não…
Maravilhoso.
Acham que o escrevi?
Se é uma citação famosa, devias dizer de quem é.
Para amarmos outro, temos primeiro de nos amar a nós mesmos.
Irás amá-la, confortá-la
e, renunciando a todas as outras,
entregar-te apenas a ela enquanto ambos viverem?
Sim.
Declaro-vos marido e mulher.
Obrigado.
Graças a Deus! Estou aflitinha.
Ainda bem que a comovi. Mas, não. Não tenho planos para publicar.
Compreende a anatomia da tristeza, não é?
Sim, conheço as minhas cebolas. Sem dúvida.
- Sabe? O único homem… - Diga.
… que nunca me desiludiu foi Jesus.
Sim. Adiante, foi uma bela conversa.
Olá.
- Estás bem, Shakespeare? - Sim. E tu?
- Sim. - Foi uma linda cerimónia, não foi?
Nunca ninguém não disse isso após um casamento,
mas, sim, foi linda.
Sim. Vamos para ali.
Então? O copo-d'água é ali.
Acompanhas-me um instante, antes dos discursos?
- Pode ser? Sim. - Certo.
Não podemos demorar. Tenho de explicar a prenda.
Não quero que ache que escolhemos a terceira coisa mais barata,
como toda a gente faz,
apesar de ter sido isso que fizemos.
Meu Deus!
Amo-te…
… Nikki.
E sei que um pedido de casamento num casamento
é como "água molhada".
Mas, desde que o decidi fazer, todos os dias que não o fiz
pareceram esquisitos e estranhos, quase como uma traição.
És duas vezes mais maravilhosa do que era preciso para eu te amar o resto da vida.
Tudo isto são restos de "maravilhosidade" que eu nem…
Se houvesse outro eu aqui,
teria que chegue para amar para o resto da vida dele.
Nikki Newman.
Aceitas…
Nikki Newman.
Meu Deus, Nikki! Vais dizer que não?
Que…
Olá.
É uma boa altura?
Desculpem aparecer sem convite.
- Tentei ligar. - Não há rede.
- Só no átrio. - Há um átrio?
Liguei para o seu emprego e falei com a Jen.
Podia inventar algo, mas ela sabe a sua senha de e-mail.
- Não! - Mas fingiu que foi um palpite.
Que aconteceu?
Muito bem… Certo, temos aqui uma situação.
A adoção da Princess e do Tyler foi cancelada.
Já? Porquê?
São crianças complicadas
e nem todos aguentam a dificuldade.
E há duas crianças no gabinete da câmara sem terem para onde ir.
O lar não os pode receber. As camas já estão ocupadas.
Portanto, vim perguntar se aceitam a Princess.
Temporariamente, de início, mas pode tornar-se permanente.
Senão, vai para outro lar de acolhimento, sabe Deus onde,
e só adiamos o problema.
Mas estaríamos a pedir que acolhessem uma criança com quem podem não ficar.
Bem, porquê nós?
Porque são apaixonados e comprometidos
e construíram um quarto extra em casa, num dia.
E não temos muitas outras opções.
Dá-nos um momento?
Sim, o que quiserem, em 60 segundos. Sem problema.
Podemos conversar?
- Sim! Vão lá. - Certo.
- Merda! - Sim. Certo.
- Certo. Que achas disto? - Brutal.
- No bom ou no meu sentido? - Não sei.
Tenho uma cinta, isso complica tudo.
Podemos nem ficar com ela.
Ela está num gabinete, Jason.
- Sozinha, sem ninguém. - Eu sei.
Eu sei.
Meu Deus! Não consigo pensar com estes malditos sapatos.
Nós seguimos em frente. Tenho medo de voltar atrás.
Eu sei.
Então…
Vamos.
- Vamos a isto! - Está bem. Vamos!
Certo.
- Karen? Temos de ir. - O quê?
É a Princess.
É complicado, mas podemos ficar com ela.
Estás a gozar.
Lamento imenso.
Não, nada disso. Meu Deus! Vai buscar a tua filha.
- Adoro-te. Muito bem. - Adoro-te.
Anda, vamos!
- Sim, vão. - Até logo.
Eu mando-te o discurso. Desculpa!
- Sigam-me. - Está bem.
Certo, vamos!
O travão de mão!
- Estás bem? Sim. - Sim.
Qual é o nome coletivo de raposas?
Não sei, Jase. Porquê?
Parece-me algo que devíamos saber agora.
Podes pesquisar?
Sim, está bem.
Roubaste os champôs do hotel?
Claro que roubei. Agora, temos uma família.
É raposada. Chama-se raposada.
- Raposada? - Sim.
De certeza?
As árvores de folha caduca são as que…
- Jase, respira. - Sim? Está bem.
Estamos prontos.
Sim.
Podes pesquisar as árvores?
Sim, está bem.
Tenho pena de perdermos os discursos.
Aposto que são lindos.
Tenho aqui uma lista
das pessoas que disseram que isto nunca aconteceria.
"Abigail Turner."
Sim, não é preciso olhar para ela. Ela sabe quem é.
"Celeste Davies." Isso mesmo.
"Catherine Murphy."
Sim, estás aí.
Sem acompanhante? Certo.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim.
- Olá. - Olá!
Estes são a Nikki e o Jason
e eles querem saber se gostavas
de ficar uns tempos com eles.
Sim? Linda menina.
Anda, Tyler. Vamos embora.
Não, querida, porque…
O Tyler não vai contigo hoje, lembras-te?
Mas vamos vê-lo na terça-feira. Não é?
Está bem?
Dá um grande abraço ao Tyler
e vamos vê-lo na terça-feira.
Linda menina.
Pronto, querida. Anda cá.
Gregg, ajudas?
Vem cá, querida.
Sei que é difícil.
- Anda, Tyler. - Dão-nos um segundo?
- Sim. - Claro.
Princess! Vá lá, querida, por favor.
Vai correr tudo bem. Vais divertir-te muito…
Sim?
- Olá, querida. - Olá.
Viva!
- Está tudo bem, querida. - Queres ir para o carro?
- Vai, querida. - Tudo bem.
Linda menina. Olha.
Vamos, o carro está ali.
Anda.
Linda menina.
Vamos lá.
Quer vir connosco e ficar lá em casa, só esta noite,
e, depois, para sempre.
Não, não há tempo para isso.
Vocês são pais, por agora.
Têm um papel a cumprir.
São os assistentes de bordo.
Ela está a olhar para ver se está tudo bem.
Está bem?
Vai ser maravilhosa.
Senhoras e senhores,
mostrem o vosso amor e afeto pela Karen e pelo Scott,
na primeira dança deles.
Vão dançar uma música muito importante para o Scott.
- Estás pronta? - Sim.
Não sejas tola. Vá lá!
Um grupo de raposas é uma raposada.
Não, Jase. Deixa que isso surja naturalmente.
Muito bem.
Lar, doce lar.
Vamos a isto.
Anda.
Estás bem, querida?
Nós vivemos aqui.
Falta a mala dela.
Sim.
Anda.
Preciso só de encontrar as chaves.
Nikki.
- Nikki. - Que foi?
Podes vir aqui?
Traz a mala dela.
Não, a sério! Podes vir aqui?
Que foi?
Meu Deus!
Muito bem.
Que vamos fazer?
Não sei.
Tira-o daí.
- Anda, amigo. Estás bem? - Olá.
- Que fazes aí? - Que fazes aí?
A Princess?
- Está ali. - Está ali.
- Princess! - Tyler!
Nem acredito que estás aqui.
- Que fazemos? - Não sei.
Meu Deus! A sério, que fazemos?
Não sei! Acabaste de mo perguntar e continuo sem saber.
Levamo-lo para casa?
Não! Não podemos, isso é rapto.
- Já o raptámos. - Não, é…
Não é rapto, porque não sabíamos.
Agora, já sabemos e é rapto se o levarmos.
Mas, se ficarmos quietos… Se ficarmos quietos, não nos prendem.
Isso não é um plano. Ficarmos quietos não é um plano.
Liga à Penny.
Na Cozinhas Dowdens,
criaremos a sua cozinha perfeita de raiz.
E, com até 50 % de desconto,
é a melhor altura para ir à Dowdens.
Dowdens, a sua casa fora de casa.
Contratos mínimos. Veja os termos e condições.
Sim. Não, eu percebo.
Está bem.
Muito obrigado. Obrigado.
- Que disseram? - Disseram…
… que podemos cuidar dele esta noite e, amanhã, eles…
Vêm buscá-lo.
Provavelmente, sim.
- Não o podem levar. - Nikki!
Não, não podem. Olha para eles.
Sim, mas não temos espaço que chegue.
Jase, por favor.
Deixámo-lo e ele fugiu e escondeu-se no porta-bagagens durante uma hora.
Está a agarrar a mão dela com tanta força que tem os nós dos dedos brancos.
Se há coisa que ele não quer é um espaço só para ele.
Finalmente, temos a nossa família, Jase.
Agora, só temos de a manter.
- Meu Deus! - Que foi?
Tu pediste-me em casamento.
Bem… Tecnicamente, não cheguei a esse ponto.
Jason!
Não acredito que me esqueci do teu pedido.
Tudo bem. Podemos…
Havemos de voltar a isso.
Agora, temos coisas mais importantes em que nos concentrar.
- Hei de voltar a isso. Prometo. - Sim, podemos esperar.
Uma coisa dispendiosa de cada vez.
Pensando melhor, já esperámos que chegue.
Sabes que mais?
Acho que vamos conseguir.
Sim? Também eu.
Nikki! Tenho medo.
Sim. Também eu.
Está tudo bem?
Legendas: Diogo Grácio