1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Meu Deus! Que se passa?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Muito bem. Preciso que as pessoas
se comecem a vestir.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Já não é a Nikki das 11h15 a falar, é…
Bem, é a Nikki das 11h28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Se não gostam dela,
imaginem a Nikki do meio-dia.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Toca a vestir. Lorna!

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Tens de falar com o fotógrafo.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,155
Está a tirar fotografias aos gansos
e eles não fazem parte do casamento.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Assim, os gansos parecem ser o tema
e somos melhores do que isso.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Está bem.
- Está bem? Boa.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Falei com o "mandavento".

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Perdemos o pequeno-almoço,
mas temos as salsichas que sobraram.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Meu Deus! Que está ele a fazer?

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Devia ter pagado a um profissional.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Quem contrata o barbeiro do noivo?

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
- Certo, acho que já está.
- Muito bem.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Como vão as coisas?

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
A Amy já está.

18
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
É uma mistura da estrela pop Şebnem Ferah
com o grande Levent Yüksel.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Certo.

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Não sei quem são nem porque se misturam.

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Deve ser para falarem
dos seus cabelos estranhos.

22
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Para novo tema, que tal uma mistura
de penteado bonito com rapidez?

23
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Meu Deus!

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Adoro casamentos.

25
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Eu disse-te que vou desistir de escrever?

26
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- A sério?
- Sim.

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Vou voltar ao ramo financeiro.

28
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy!

29
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- Podemos falar?
- Sim.

30
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
E sei o que vais dizer.

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Desculpa, Scott.
Lembro-me de te declarares socialista

32
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
no dia 18 de junho de 2011,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
após determinares que o capitalismo,
ou, melhor dizendo, o neofeudalismo,

34
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
é incompatível com a democracia."

35
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Eis o que eu responderia…

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Sim.

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Certo, ouve.
Preciso de um conselho sobre relações.

38
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Bem, estou solteiro e num casamento
com a minha mulher e o namorado dela.

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Sim, sou a pessoa certa.

40
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Certo. Estou a pensar
em pedir a Nikki em casamento.

41
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Amigo! Que bom.

42
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- Parabéns.
- Mas aqui.

43
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Aqui, no casamento?

44
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Sim. Não diríamos a ninguém, obviamente.

45
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Não sei, não.

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
Pedir alguém em casamento num casamento
é como matar alguém num funeral.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Vai atrair atenções.

48
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Achas que não devia?

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
É chover no molhado.

50
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- Sim, deves ter razão.
- Sim.

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Tenho de ir. Marquei uma depilação.

52
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Que achas?

53
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Espera. Estou?

54
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Estou?

55
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Estou?

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Tens rede aqui?

57
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Não sei. Desliguei o telemóvel
para aproveitar o spa.

58
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- Há um spa?
- Sim, junto ao laranjal.

59
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- Há um laranjal?
- Atrás do terraço.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Há um… Não, está bem. Chega.

61
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Mas tenho de entregar
seis botoeiras até às 14 horas

62
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
e não queria esse stress sobre mim.

63
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- Certo.
- Que estás a fazer?

64
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
- A arrasar.
- Sim?

65
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Agora, sou gerente
e sei resolver as coisas.

66
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- Céus! Tenho de ir.
- Aonde vais?

67
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Não te esqueças das alianças.

68
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Chega de gansos.

69
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Não! Chega de gansos!

70
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Não, são lindos,
mas o tema não são os gansos.

71
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- Karen!
- Que se passa?

72
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- Ela não sai.
- Porquê?

73
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Diria que, deste lado da porta,
há dúvidas quanto ao Scott.

74
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
O quê? Porquê?

75
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Ele faz a depilação
e é metrossexual, não é?

76
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Não…

77
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Como os homens que cruzam as pernas,
joelho com joelho.

78
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Sim, exatamente.

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
- Kaz?
- Ainda temos um tempinho.

80
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, posso entrar?

81
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Estou bem?

82
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Claro que estás.

83
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Não gosto de ter imensa gente
a olhar para mim.

84
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Certo. Não és professora?

85
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
As crianças não são pessoas.

86
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen…

87
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Estás linda.

88
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Não me sinto eu mesma.

89
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Não, és tu.

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Esqueci-me! Estão a perguntar pela música.

91
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Vou pôr do meu telemóvel.

92
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Certo.

93
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Há anúncios na tua aplicação?

94
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Não vão começar e estragar o ambiente?

95
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Não vou pagar o pacote premium
por uma noite.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- Sim.
- Céus!

97
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
És mesmo tu.

98
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Pensava que era no campo.

99
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Não, houve uma mudança de planos
e temos de continuar em frente.

100
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Ouve.

101
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- Nikki.
- Que foi?

102
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
- Viste o vigário?
- Pod…

103
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
- É um VILF. Sim.
- Eu ia…

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- Não.
- Não é?

105
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Estás atraída por ele?

106
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- Sim, está em forma.
- A sério?

107
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Adoro homens com trabalho.

108
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Olá! Sou o Freddy.

109
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

110
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Deixei o casaco no comboio.

111
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
E a camisa.

112
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
É tão longe da casa de banho.

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Não sei porque todos me seguem.

114
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Aqui está uma porta.

115
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- Bato à porta?
- Sim. É sempre melhor bater.

116
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
- Meu Deus!
- Sim.

117
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
BEM-VINDOS AO JARDIM SECRETO

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- É O Jardim Secreto.
- Sim.

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, tu…

120
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Não, não sei de nada. Não.

121
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Olá.
- Olá.

122
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- Jase!
- Olá.

123
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Scott!

124
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Olá, lindão.

125
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Vejam só!
- Que bonito.

126
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
São as nossas hidrângeas?

127
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Sim, levou emprestadas.

128
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Ele é querido,
mas não percebe nada de plantas.

129
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Raios! Quanto terá custado isto?

130
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Só para saber.

131
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
A Erica tem um livro favorito?

132
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Olá.

133
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Bem-vindos ao Jardim Secreto.

134
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Será que se podem sentar do lado do Scott?

135
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
- Está bem.
- Está um pouco…

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
… desigual a nível de amigos e família.
- Está?

137
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
- Está bem.
- Certo.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Muito obrigada.

139
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- Olá!
- Olá, tudo bem?

140
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
O Jardim Secreto.
Ficamos do lado do Scott?

141
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Tem o estômago às voltas?

142
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- Estou ótimo. Sim.
- Sou só eu?

143
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Tudo bem?

144
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
- Então, vamos recuperar as hidrângeas?
- Sim, vamos.

145
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Olha.

146
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Sabias disto?

147
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Nem por isso. Construí o arco, mas…

148
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Tu… Céus!

149
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Que foi? É um arco de madeira básico.

150
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Não! Não posso.

151
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Este corretor de olheiras
não presta e é caro.

152
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
É a primeira vez que chora desde 2012.

153
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- Mo Farah.
- Certo.

154
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Olá!

155
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Obrigada.

156
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
De nada.

157
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Enquanto romance,

158
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
continuo a achá-lo muito insistente
no seu universo moral, mas…

159
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Obrigada.

160
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Na presença de Deus,
do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

161
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
reunimo-nos para testemunhar o casamento

162
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
de Karen Mary Newman

163
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
e Scott Excalibur Atalanta Filburt.

164
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Se amarmos qualquer coisa, o nosso
coração será torcido e talvez partido.

165
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Se queremos garantir que fique intacto,
não o podemos dar a ninguém."

166
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Fazias uma elevação no arco?

167
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Mas tornar-se-á inquebrável."

168
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
- Meu…
- "Amar é ser vulnerável."

169
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Foi lindo. És um belo escritor.

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Não. Eu não…

171
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Maravilhoso.

172
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Acham que o escrevi?

173
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Se é uma citação famosa,
devias dizer de quem é.

174
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Para amarmos outro,
temos primeiro de nos amar a nós mesmos.

175
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Irás amá-la, confortá-la

176
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
e, renunciando a todas as outras,

177
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
entregar-te apenas a ela
enquanto ambos viverem?

178
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Sim.

179
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Sim.

180
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Declaro-vos marido e mulher.

181
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Obrigado.

182
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Graças a Deus! Estou aflitinha.

183
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Ainda bem que a comovi. Mas, não.
Não tenho planos para publicar.

184
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Compreende a anatomia da tristeza, não é?

185
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Sim, conheço as minhas cebolas.
Sem dúvida.

186
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- Sabe? O único homem…
- Diga.

187
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
… que nunca me desiludiu foi Jesus.

188
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Sim. Adiante, foi uma bela conversa.

189
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Olá.

190
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Estás bem, Shakespeare?
- Sim. E tu?

191
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- Sim.
- Foi uma linda cerimónia, não foi?

192
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Nunca ninguém não disse isso
após um casamento,

193
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
mas, sim, foi linda.

194
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Sim. Vamos para ali.

195
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Então? O copo-d'água é ali.

196
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Acompanhas-me um instante,
antes dos discursos?

197
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- Pode ser? Sim.
- Certo.

198
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Não podemos demorar.
Tenho de explicar a prenda.

199
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Não quero que ache que escolhemos
a terceira coisa mais barata,

200
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
como toda a gente faz,

201
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
apesar de ter sido isso que fizemos.

202
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Meu Deus!

203
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Amo-te…

204
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
… Nikki.

205
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
E sei que um pedido de casamento
num casamento

206
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
é como "água molhada".

207
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Mas, desde que o decidi fazer,
todos os dias que não o fiz

208
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
pareceram esquisitos e estranhos,
quase como uma traição.

209
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
És duas vezes mais maravilhosa do que era
preciso para eu te amar o resto da vida.

210
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Tudo isto são restos
de "maravilhosidade" que eu nem…

211
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Se houvesse outro eu aqui,

212
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
teria que chegue para amar
para o resto da vida dele.

213
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

214
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Aceitas…

215
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

216
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Meu Deus, Nikki! Vais dizer que não?

217
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Que…

218
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Olá.

219
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
É uma boa altura?

220
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Desculpem aparecer sem convite.

221
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- Tentei ligar.
- Não há rede.

222
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Só no átrio.
- Há um átrio?

223
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Liguei para o seu emprego
e falei com a Jen.

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Podia inventar algo,
mas ela sabe a sua senha de e-mail.

225
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
- Não!
- Mas fingiu que foi um palpite.

226
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Que aconteceu?

227
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Muito bem… Certo, temos aqui uma situação.

228
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
A adoção da Princess e do Tyler
foi cancelada.

229
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Já? Porquê?

230
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
São crianças complicadas

231
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
e nem todos aguentam a dificuldade.

232
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
E há duas crianças no gabinete da câmara
sem terem para onde ir.

233
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
O lar não os pode receber.
As camas já estão ocupadas.

234
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Portanto,
vim perguntar se aceitam a Princess.

235
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Temporariamente, de início,
mas pode tornar-se permanente.

236
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Senão, vai para outro
lar de acolhimento, sabe Deus onde,

237
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
e só adiamos o problema.

238
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Mas estaríamos a pedir que acolhessem
uma criança com quem podem não ficar.

239
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Bem, porquê nós?

240
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Porque são apaixonados e comprometidos

241
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
e construíram
um quarto extra em casa, num dia.

242
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
E não temos muitas outras opções.

243
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Dá-nos um momento?

244
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Sim, o que quiserem, em 60 segundos.
Sem problema.

245
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Podemos conversar?

246
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- Sim! Vão lá.
- Certo.

247
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- Merda!
- Sim. Certo.

248
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- Certo. Que achas disto?
- Brutal.

249
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- No bom ou no meu sentido?
- Não sei.

250
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Tenho uma cinta, isso complica tudo.

251
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Podemos nem ficar com ela.

252
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Ela está num gabinete, Jason.

253
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- Sozinha, sem ninguém.
- Eu sei.

254
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Eu sei.

255
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Meu Deus! Não consigo pensar
com estes malditos sapatos.

256
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Nós seguimos em frente.
Tenho medo de voltar atrás.

257
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Eu sei.

258
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Então…

259
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Vamos.

260
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
- Vamos a isto!
- Está bem. Vamos!

261
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Certo.

262
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen? Temos de ir.
- O quê?

263
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
É a Princess.

264
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
É complicado, mas podemos ficar com ela.

265
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Estás a gozar.

266
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Lamento imenso.

267
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Não, nada disso. Meu Deus!
Vai buscar a tua filha.

268
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
- Adoro-te. Muito bem.
- Adoro-te.

269
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Anda, vamos!

270
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
- Sim, vão.
- Até logo.

271
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Eu mando-te o discurso. Desculpa!

272
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Sigam-me.
- Está bem.

273
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Certo, vamos!

274
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
O travão de mão!

275
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Estás bem? Sim.
- Sim.

276
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Qual é o nome coletivo de raposas?

277
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Não sei, Jase. Porquê?

278
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Parece-me algo que devíamos saber agora.

279
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Podes pesquisar?

280
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Sim, está bem.

281
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Roubaste os champôs do hotel?

282
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Claro que roubei.
Agora, temos uma família.

283
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
É raposada. Chama-se raposada.

284
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- Raposada?
- Sim.

285
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
De certeza?

286
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
As árvores de folha caduca são as que…

287
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- Jase, respira.
- Sim? Está bem.

288
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Estamos prontos.

289
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Sim.

290
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Podes pesquisar as árvores?

291
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Sim, está bem.

292
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Tenho pena de perdermos os discursos.

293
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Aposto que são lindos.

294
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Tenho aqui uma lista

295
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
das pessoas que disseram
que isto nunca aconteceria.

296
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner."

297
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Sim, não é preciso olhar para ela.
Ela sabe quem é.

298
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Celeste Davies." Isso mesmo.

299
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"Catherine Murphy."

300
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Sim, estás aí.

301
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Sem acompanhante? Certo.

302
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
- Olá.
- Olá.

303
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- Tudo bem?
- Sim.

304
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- Olá.
- Olá!

305
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Estes são a Nikki e o Jason

306
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
e eles querem saber se gostavas

307
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
de ficar uns tempos com eles.

308
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Sim? Linda menina.

309
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Anda, Tyler. Vamos embora.

310
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Não, querida, porque…

311
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
O Tyler não vai contigo hoje, lembras-te?

312
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Mas vamos vê-lo na terça-feira. Não é?

313
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Está bem?

314
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Dá um grande abraço ao Tyler

315
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
e vamos vê-lo na terça-feira.

316
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Linda menina.

317
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Pronto, querida. Anda cá.

318
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, ajudas?

319
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Vem cá, querida.

320
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Sei que é difícil.

321
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- Anda, Tyler.
- Dão-nos um segundo?

322
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- Sim.
- Claro.

323
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess! Vá lá, querida, por favor.

324
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Vai correr tudo bem.
Vais divertir-te muito…

325
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Sim?

326
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Olá, querida.
- Olá.

327
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Viva!

328
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- Está tudo bem, querida.
- Queres ir para o carro?

329
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- Vai, querida.
- Tudo bem.

330
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Linda menina. Olha.

331
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Vamos, o carro está ali.

332
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Anda.

333
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Linda menina.

334
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Vamos lá.

335
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Quer vir connosco e ficar lá em casa,
só esta noite,

336
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
e, depois, para sempre.

337
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Não, não há tempo para isso.

338
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Vocês são pais, por agora.

339
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Têm um papel a cumprir.

340
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
São os assistentes de bordo.

341
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Ela está a olhar
para ver se está tudo bem.

342
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Está bem?

343
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Vai ser maravilhosa.

344
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Senhoras e senhores,

345
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
mostrem o vosso amor e afeto
pela Karen e pelo Scott,

346
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
na primeira dança deles.

347
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Vão dançar uma música
muito importante para o Scott.

348
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- Estás pronta?
- Sim.

349
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Não sejas tola. Vá lá!

350
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Um grupo de raposas é uma raposada.

351
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Não, Jase.
Deixa que isso surja naturalmente.

352
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Muito bem.

353
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Lar, doce lar.

354
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Vamos a isto.

355
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Anda.

356
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Estás bem, querida?

357
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Nós vivemos aqui.

358
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Falta a mala dela.

359
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Sim.

360
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Anda.

361
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Preciso só de encontrar as chaves.

362
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

363
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
- Nikki.
- Que foi?

364
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Podes vir aqui?

365
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Traz a mala dela.

366
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Não, a sério! Podes vir aqui?

367
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Que foi?

368
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Meu Deus!

369
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Muito bem.

370
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Que vamos fazer?

371
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Não sei.

372
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Tira-o daí.

373
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
- Anda, amigo. Estás bem?
- Olá.

374
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- Que fazes aí?
- Que fazes aí?

375
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
A Princess?

376
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- Está ali.
- Está ali.

377
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- Princess!
- Tyler!

378
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Nem acredito que estás aqui.

379
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- Que fazemos?
- Não sei.

380
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Meu Deus! A sério, que fazemos?

381
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Não sei! Acabaste de mo perguntar
e continuo sem saber.

382
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Levamo-lo para casa?

383
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Não! Não podemos, isso é rapto.

384
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
- Já o raptámos.
- Não, é…

385
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Não é rapto, porque não sabíamos.

386
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Agora, já sabemos e é rapto se o levarmos.

387
00:23:44,967 --> 00:23:48,011
Mas, se ficarmos quietos…
Se ficarmos quietos, não nos prendem.

388
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Isso não é um plano.
Ficarmos quietos não é um plano.

389
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Liga à Penny.

390
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Na Cozinhas Dowdens,

391
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
criaremos a sua cozinha perfeita de raiz.

392
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
E, com até 50 % de desconto,

393
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
é a melhor altura para ir à Dowdens.

394
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, a sua casa fora de casa.

395
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Contratos mínimos.
Veja os termos e condições.

396
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Sim. Não, eu percebo.

397
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Está bem.

398
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Muito obrigado. Obrigado.

399
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- Que disseram?
- Disseram…

400
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
… que podemos cuidar dele
esta noite e, amanhã, eles…

401
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Vêm buscá-lo.

402
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Provavelmente, sim.

403
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
- Não o podem levar.
- Nikki!

404
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Não, não podem. Olha para eles.

405
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Sim, mas não temos espaço que chegue.

406
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, por favor.

407
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Deixámo-lo e ele fugiu e escondeu-se
no porta-bagagens durante uma hora.

408
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
Está a agarrar a mão dela com tanta força
que tem os nós dos dedos brancos.

409
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Se há coisa que ele não quer
é um espaço só para ele.

410
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Finalmente, temos a nossa família, Jase.

411
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Agora, só temos de a manter.

412
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- Meu Deus!
- Que foi?

413
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Tu pediste-me em casamento.

414
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Bem… Tecnicamente,
não cheguei a esse ponto.

415
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason!

416
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Não acredito que me esqueci do teu pedido.

417
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Tudo bem. Podemos…

418
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Havemos de voltar a isso.

419
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Agora, temos coisas mais importantes
em que nos concentrar.

420
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- Hei de voltar a isso. Prometo.
- Sim, podemos esperar.

421
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Uma coisa dispendiosa de cada vez.

422
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Pensando melhor, já esperámos que chegue.

423
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Sabes que mais?

424
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Acho que vamos conseguir.

425
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Sim? Também eu.

426
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki! Tenho medo.

427
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Sim. Também eu.

428
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Está tudo bem?

429
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Legendas: Diogo Grácio