1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
O Boże. Co się dzieje?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Dobra. Ludzie naprawdę muszą
zacząć już się ubierać.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Nie jestem już Nikki z 11.15.
Jestem Nikki z 11.28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Jak wam się nie podoba,
wyobraźcie sobie Nikki z 12.00.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Więc lepiej się sprężcie. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,737
Pogadaj z fotografem,
bo robi zdjęcia gęsiom na trawniku.

7
00:00:28,820 --> 00:00:33,075
Wszyscy pomyślą, że są motywem przewodnim,
a jesteśmy ponad to.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Dobrze.
- Dobrze?

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Rozmawiałam z szefem.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Nie zdążyliśmy na śniadanie,
ale pozwolił nam wziąć kiełbaski.

11
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
O Boże. Co on robi?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Powinna była zapłacić profesjonalistce.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Kto chodzi do fryzjera narzeczonego?

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
- Dobrze. Myślę, że już.
- Dobrze.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Jak wam tu idzie?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy jest już gotowa.

17
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
To połączenie gwiazdy popu Sebnem Ferah
ze wspaniałym Leventem Yukselem.

18
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Dobrze.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Nie wiem, co to za ludzie,
i czemu się łączą.

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Mogę tylko powiedzieć,
że ma dziwną fryzurę.

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Może zrób raczej połączenie
czegoś ładnego i szybkiego?

22
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Boże.

23
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Wesela są fajne.

24
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
WARTO SIĘ STARAĆ

25
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Mówiłem ci, że rzucam pisanie?

26
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- Tak?
- Tak.

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Wracam do finansów.

28
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy.

29
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- Możemy pogadać?
- Tak.

30
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Wiem, co powiesz.

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
„Przepraszam, ale pamiętam,
jak oznajmiłeś, że jesteś socjalistą

32
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
w dniu 18 czerwca 2011 roku,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
kiedy uznałeś, że kapitalizm,
a raczej neofeudalizm,

34
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
jest niekompatybilny z demokracją”.

35
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Wiesz, co ja na to?

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Tak.

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Słuchaj, potrzebuję porady sercowej.

38
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Cóż, jestem singlem
na weselu z żoną i jej chłopakiem.

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Więc tak, uderzaj jak w dym.

40
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Dobra. Chcę poprosić Nikki o rękę.

41
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Stary, to świetnie.

42
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- Gratuluję.
- Ale tutaj.

43
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Tutaj, na weselu?

44
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Tak. Oczywiście nikomu nie powiemy.

45
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Sam nie wiem, stary.

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
Oświadczyć się na weselu
to jak zabić kogoś na pogrzebie.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
To przykuje uwagę.

48
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Myślisz, że to przesada?

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Jak piąte koło u wozu.

50
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- Tak. Pewnie masz rację.
- Tak.

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Dobra. Muszę iść. Mam depilację.

52
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
A pan co myśli?

53
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Chwila. Halo?

54
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Masz tu zasięg?

55
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Nie wiem. Wyłączyłem telefon w spa.

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- Mają spa?
- Przy oranżerii.

57
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- Mają oranżerię?
- Za tarasem.

58
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Mają… Nie. Przestań.

59
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Ale do 14.00 muszę rozdać
sześć kwiatów do butonierek

60
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
i nie chciałem się tym stresować.

61
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- Aha.
- A co ty robisz?

62
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
- Wymiatam.
- Tak?

63
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Jestem teraz kierowniczką, więc to umiem.

64
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- Na litość boską. Idę.
- Dokąd?

65
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Nie zapomnij obrączek.

66
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Dość już tych gęsi.

67
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Nie. Dość już gęsi.

68
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Są urocze. Ale nie są motywem wesela.

69
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- Karen.
- Co się dzieje?

70
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- Nie chce wyjść.
- Czemu?

71
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Ta strona drzwi
jest chyba strefą wątpliwości.

72
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Co? Dlaczego?

73
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Scott jest trochę metroseksualny, nie?

74
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Nie, to znaczy…

75
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Jak ci goście,
którzy zakładają nogę na nogę.

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Tak. Właśnie.

77
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
- Kaz?
- Mamy jeszcze czas.

78
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, mogę wejść?

79
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Dobrze wyglądam?

80
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Oczywiście.

81
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Nie lubię, jak dużo ludzi na mnie patrzy.

82
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
A nie jesteś nauczycielką?

83
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Dzieci to nie ludzie.

84
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

85
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Wyglądasz pięknie.

86
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Nie czuję się sobą.

87
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Jesteś sobą.

88
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Zapomniałam. Pytają o muzykę.

89
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Puszczę ją z telefonu.

90
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
No tak.

91
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
A w tej apce nie ma reklam?

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Nie włączą się i nie zepsują nastroju?

93
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Nie kupię premium na jeden wieczór.

94
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- No tak.
- Jezu.

95
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Zdecydowanie jesteś sobą.

96
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Miało być na polu.

97
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Nie, ponoć plany się zmieniły
i musimy iść dalej.

98
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Słuchaj.

99
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- Nikki.
- Co?

100
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Widziałaś wikarego?

101
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Totalny VILF. Tak.

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- Nie.
- Prawda?

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Podoba ci się?

104
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- Tak. Niezłe ciacho.
- Serio?

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Lubię, jak facet ma fach.

106
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Cześć. Freddy.

107
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

108
00:06:32,309 --> 00:06:35,562
Zostawiłem marynarkę w pociągu.
Koszulę też.

109
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Ale daleko od toalet.

110
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Czemu wszyscy za mną idą?

111
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
No proszę. Oto drzwi.

112
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- Mam zapukać?
- Tak. Zawsze się puka.

113
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
- O Boże.
- Tak.

114
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
WITAMY
W TAJEMNICZYM OGRODZIE

115
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- To Tajemniczy ogród.
- Tak.

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, czy ty…

117
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Nie. Nic nie wiedziałem.

118
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Cześć.
- Hejka.

119
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- Jase.
- Cześć.

120
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Hej, przystojniaku.

121
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Patrzcie.
- Ale pięknie.

122
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
To nasze hortensje?

123
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Tak, wypożyczyłem je.

124
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Jest miły, ale nie ma pojęcia o roślinach.

125
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Cholera jasna. Ile to wszystko kosztowało?

126
00:07:32,870 --> 00:07:36,415
Tak się zastanawiam.
Czy Erica ma ulubioną książkę?

127
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Cześć.

128
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Witajcie w Tajemniczym ogrodzie.

129
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Usiądziecie po stronie Scotta?

130
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
- Dobrze.
Bo jest trochę

131
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
- nierówna pod kątem bliskich.
- Tak?

132
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Dobrze.

133
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Bardzo dziękuję.

134
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- Hejka.
- Cześć. Jak się masz?

135
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Tajemniczy ogród.
Siadamy po stronie Scotta?

136
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Boli księdza brzuch?

137
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- Nie.
- Tylko mnie?

138
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Wszystko gra?

139
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Oddadzą nam te hortensje czy co?

140
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Tak, oddadzą.

141
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Patrz.

142
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Wiedziałeś o tym?

143
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Nie do końca.
To znaczy zbudowałem łuk, ale…

144
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Zbu… Boże.

145
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Co? To bardzo prosty drewniany łuk.

146
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
No nie. Nie mogę.

147
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Ten korektor jest dziadowski i drogi.

148
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
O rany.

149
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Pierwsze łzy od 2012.

150
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- Mo Farah.
- A tak.

151
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Cześć.

152
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Dziękuję.

153
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Proszę.

154
00:09:12,177 --> 00:09:16,265
Jako powieść zbyt kurczowo trzyma się
swojego uniwersum moralnego, ale…

155
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Dziękuję.

156
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
W obecności Boga,
Ojca, Syna i Ducha Świętego,

157
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
zebraliśmy się tutaj,
żeby być świadkami zaślubin

158
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Karen Mary Newman

159
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
i Scotta Excalibura Atalanty Filburta.

160
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
„Cokolwiek pokochasz, twoje serce
zostanie wyżęte i prawdopodobnie złamane.

161
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Jeśli chcesz, żeby pozostało nietknięte,
nie możesz go dawać nikomu”.

162
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Podciągnąłbym się na tym łuku?

163
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
„Ale stanie się niezniszczalne.

164
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
- O mój…
- Kochać to się odsłonić”.

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
To było piękne. Pięknie piszesz.

166
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
O nie. To nie ja…

167
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Cudowne.

168
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Myślą, że to moje?

169
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Jeśli to coś znanego, trzeba podać autora.

170
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Żeby kochać się nawzajem,
musimy najpierw pokochać siebie.

171
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Czy będziesz ją kochał, pocieszał,

172
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
i stawiając ponad wszystkimi innymi,

173
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
wytrwasz przy jej boku do końca życia?

174
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Tak.

175
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Tak.

176
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Ogłaszam was mężem i żoną.

177
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Dziękuję.

178
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Dzięki Bogu. Strasznie chce mi się sikać.

179
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Cieszę się, że was to poruszyło,
ale nie planuję publikacji.

180
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Rozumie pan anatomię smutku, prawda?

181
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
O tak. Znam się na cierpieniu. Oczywiście.

182
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- Wie pan, że jedynym mężczyzną…
- Tak?

183
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…który mnie nie zawiódł, jest Jezus?

184
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Ach tak. Miło się rozmawiało.

185
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Cześć.

186
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Jak tam mój Szekspir?
- Dobrze, a ty?

187
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- Też.
- Piękna uroczystość, prawda?

188
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Wszyscy to zawsze mówią,

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
ale tak, była piękna.

190
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Chodźmy tam.

191
00:11:40,117 --> 00:11:44,162
- Gdzie? Przyjęcie jest tam.
- Pójdziesz na chwilę ze mną przed mowami?

192
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- Dobrze?
- Tak.

193
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Oby nie zajęło to długo.
Muszę wyjaśnić prezent.

194
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Nie chcę, żeby pomyślała,
że wybraliśmy tani,

195
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
tak jak wszyscy inni,

196
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
choć właśnie to zrobiliśmy.

197
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
O Boże.

198
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Kocham cię,

199
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

200
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Wiem, że oświadczyny na ślubie

201
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
to trochę jak trzecie koło u wozu.

202
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Ale odkąd sobie uświadomiłem,
że powinienem,

203
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
każdy dzień, kiedy tego nie robię,
jest prawie jak zdrada.

204
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
Jesteś dwa razy wspanialsza, niż musisz,
żebym kochał cię do końca życia.

205
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Masz tyle nadmiarowej wspaniałości.

206
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Gdyby pojawił się tu teraz drugi ja,

207
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
miałby jej dość dużo,
żeby kochać cię do końca życia.

208
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

209
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Czy…

210
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

211
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
O Boże, Nikki. Powiesz „nie”?

212
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Co…

213
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Cześć.

214
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Czy to dobra pora?

215
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Wybaczcie, że tak wpadam.

216
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- Dzwoniłam.
- Nie ma zasięgu.

217
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Tylko w atrium.
- Mają atrium?

218
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Dodzwoniłam się do Jen z twojej pracy.

219
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Mogłabym nazmyślać,
ale dziewczyna zna twoje hasło.

220
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Nie.

221
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Ale udawała, że zgadła.

222
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Ale co się stało?

223
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
No dobrze. Okazało się, że mamy problem.

224
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Nowy dom Princess i Tylera nie wypalił.

225
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Tak szybko? Czemu?

226
00:13:26,557 --> 00:13:30,018
To trudne dzieci,
a nie każdy ma siłę walczyć.

227
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
No i teraz mamy dwójkę maluchów
w urzędzie miasta.

228
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Do domu dziecka nie wrócą.
Łóżka są już zajęte.

229
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Dlatego pytam, czy weźmiecie Princess.

230
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Na początku tymczasowo,
ale jest szansa, że potem na stałe.

231
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Inaczej trafi do innej rodziny
Bóg wie gdzie,

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
a to tylko spychologia.

233
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Ale to prośba o wzięcie dziecka,
którego być może nie zatrzymacie.

234
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Dlaczego my?

235
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
Bo jesteście pełni pasji, zaangażowani
i zbudowaliście w ciągu dnia pokój.

236
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
I nie mamy wiele innych opcji.

237
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Dasz nam chwilę?

238
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Tak. Idealnie nie więcej niż minutę.

239
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Możemy tam pogadać?

240
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- Tak, pewnie.
- Dobrze.

241
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- Cholera.
- Dobra.

242
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- Jak się czujesz?
- Chora.

243
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- W jakim sensie?
- Nie wiem.

244
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Mam na sobie Spanx. To nie pomaga.

245
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Może nie będzie mogła zostać.

246
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Siedzi w urzędzie, Jason.

247
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- Sama. Jak palec.
- Wiem.

248
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Wiem.

249
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
O Boże, nie mogę myśleć
w tych cholernych butach.

250
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Poszliśmy do przodu. Boję się wracać.

251
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Wiem.

252
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
To jak?

253
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Chodźmy.

254
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
- Do dzieła.
- Super. Chodźcie.

255
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Dobrze.

256
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen, musimy iść.
- Co?

257
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Chodzi o Princess.

258
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
To skomplikowane, ale może ją dostaniemy.

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Żartujesz.

260
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Bardzo cię przepraszam.

261
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Nie przepraszaj. O Boże.
Jedźcie po swoją córkę.

262
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

263
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Chodźmy.

264
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
- Idź już.
- Na razie.

265
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Wyślę ci mowę. Wybacz.

266
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Jedźcie za mną.
- Dobra.

267
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Dobra! Jedź!

268
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Hamulec ręczny!

269
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Wszystko gra?
- Tak.

270
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Jak się mówi na grupę lisów?

271
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Nie wiem. A co?

272
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Powinniśmy to teraz wiedzieć.

273
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Możesz sprawdzić?

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Dobrze.

275
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Ukradłaś z hotelu małe szampony?

276
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Oczywiście. Mamy teraz rodzinę.

277
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Mówi się „stado”. Stado lisów.

278
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- Stado?
- Tak.

279
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Na pewno?

280
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Czy drzewa liściaste to te, które…

281
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- Jase, oddychaj.
- Dobrze.

282
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Jesteśmy gotowi.

283
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Tak.

284
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Sprawdzisz drzewa liściaste?

285
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Dobrze.

286
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Smutno mi, że ominą nas mowy.

287
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Na pewno są piękne.

288
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Mam tu listę osób,

289
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
które powiedziały,
że nigdy do tego nie dojdzie.

290
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
Abigail Turner.

291
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Nie musimy na nią patrzeć.
Wie, że o niej mowa.

292
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Celeste Davies. Proszę bardzo.

293
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
Catherine Murphy.

294
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
A oto i ona.

295
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Bez osoby towarzyszącej? Dobrze.

296
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
Cześć.

297
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- W porządku?
- Tak.

298
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- Cześć.
- Hej.

299
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
To są Nikki i Jason.

300
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
Zastanawiali się, czy chciałabyś

301
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
trochę u nich pomieszkać.

302
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Tak? Grzeczna dziewczynka.

303
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Chodź, Tyler. Idziemy.

304
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Nie, skarbie, bo…

305
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Pamiętasz, że Tyler dziś z tobą nie idzie?

306
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Ale zobaczymy się z nim we wtorek.

307
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Dobrze?

308
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Może mocno Tylera przytul

309
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
i zobaczymy się z nim we wtorek.

310
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Grzeczna dziewczynka.

311
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Dobrze. Chodź, skarbie.

312
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, pomożesz?

313
00:19:11,652 --> 00:19:14,363
Chodź tu, kochanie. Wiem, że to trudne.

314
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- Chodź, Tyler.
- Dacie nam chwilę, proszę?

315
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- Tak.
- Oczywiście.

316
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess. Choć już, proszę.

317
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Wszystko będzie dobrze.
Dostaniesz świetne…

318
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Tak?

319
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Cześć.
- Hej.

320
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Hejka.

321
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- Już dobrze.
- Wejdziesz do samochodu?

322
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- Idź, skarbie.
- Już dobrze.

323
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Grzeczna dziewczynka.

324
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Patrz. Tu zaparkowaliśmy.

325
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Chodź.

326
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Grzeczna dziewczynka.

327
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Proszę bardzo.

328
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Może chciałabyś zostać na noc,

329
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
a potem, no wiesz… na zawsze.

330
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Nie. Nie ma na to czasu.

331
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Jesteście rodzicami… na razie.

332
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Macie do wykonania zadanie.

333
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Jesteście obsługą samolotu.

334
00:20:14,464 --> 00:20:18,552
Obserwuje was, żeby sprawdzić,
czy wszystko gra. Tak?

335
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Świetnie sobie poradzicie.

336
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Panie i panowie,

337
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
okażcie miłość Karen i Scottowi,
którzy zatańczą swój pierwszy taniec.

338
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Do muzyki,
która jest bardzo bliska sercu Scotta.

339
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- Jesteś gotowa?
- Tak.

340
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Nie wygłupiaj się.

341
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Grupa lisów to stado.

342
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Nie, Jase. Lepiej niech to samo wyjdzie.

343
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Dobrze.

344
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Wreszcie w domu.

345
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Do dzieła.

346
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Chodź.

347
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Wszystko gra, skarbie?

348
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Tu mieszkamy.

349
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Jej torba.

350
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
No tak.

351
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Chodź.

352
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Muszę tylko znaleźć klucze.

353
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

354
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
- Nikki.
- Co?

355
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Możesz przyjść?

356
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Weź tylko torbę.

357
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Serio. Możesz przyjść, proszę?

358
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Co?

359
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
O Boże.

360
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Dobrze.

361
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Co teraz?

362
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Nie wiem.

363
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Wyciągnij go.

364
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
Chodź, koleżko. Wszystko gra?

365
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
Co ty tu robisz?

366
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
A gdzie Princess?

367
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
O tam.

368
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- Princess!
- Tyler.

369
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Nie wierzę, że tu jesteś.

370
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- Co teraz?
- Nie wiem.

371
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
O Boże. Serio, co teraz?

372
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Przed chwilą pytałaś i dalej nie wiem.

373
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Weźmiemy go do domu?

374
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Nie możemy. To porwanie.

375
00:23:39,503 --> 00:23:42,881
- Już go porwaliśmy.
- Nie, bo nie wiedzieliśmy, że tam jest.

376
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Jeśli go teraz ruszymy,
to będzie porwanie.

377
00:23:44,967 --> 00:23:48,011
Ale jeśli nic nie zrobimy,
to nas nie aresztują.

378
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Wiesz, że nierobienie niczego
to nie plan?

379
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Zadzwoń do Penny.

380
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
W Kuchniach Dowdens

381
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
stworzymy państwu
idealnie dopasowaną kuchnię.

382
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Dzięki zniżkom do 50%

383
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
nigdy nie było lepszego momentu,
żeby nas odwiedzić.

384
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, twój dom z dala od domu.

385
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Szczegóły w zasadach i warunkach umowy.

386
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Tak. Rozumiem.

387
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Dobrze.

388
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Bardzo dziękuję.

389
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- I co?
- Powiedzieli,

390
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
że dziś możemy się nim zająć, a jutro…

391
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Przyjadą po niego.

392
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Prawdopodobnie. Tak.

393
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Nie mogą go zabrać.

394
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Nie mogą. Patrz na nich.

395
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Tak, ale wciąż mamy za mało przestrzeni.

396
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, przestań.

397
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Kiedy zostawiliśmy go samego, uciekł
i schował się na godzinę w bagażniku.

398
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
A teraz trzyma jej rękę tak mocno,
że bieleją mu kłykcie.

399
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
To dziecko na pewno
nie potrzebuje własnej przestrzeni.

400
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
W końcu mamy naszą rodzinę.

401
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Musimy się jej tylko trzymać.

402
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- O Boże.
- Co?

403
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Poprosiłeś mnie o rękę.

404
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Oficjalnie tak daleko nie dotarłem.

405
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

406
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Nie wierzę, że o tym zapomniałam.

407
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Nie szkodzi. Możemy…

408
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Jeszcze do tego wrócimy.

409
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Teraz mamy ważniejsze rzeczy na głowie.

410
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- Wrócę do tego. Obiecuję.
- Tak. Możemy poczekać.

411
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Jedna droga rzecz na raz, co?

412
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Po zastanowieniu,
myślę, że czekaliśmy już dość długo.

413
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Wiesz co?

414
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Chyba damy radę.

415
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Tak? Też tak myślę.

416
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, boję się.

417
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Tak. Ja też.

418
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Wszystko gra, skarbie?

419
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Napisy: Marzena Falkowska